1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
CREADOR Y DIRECTOR
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Me llamo Nicolas Winding Refn
y soy el creador de Cowboy de Copenhague.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
No puedo…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Esto no es un making of,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
sino más bien la explicación
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
de por qué el cowboy se quedó dormido
y despertó en Copenhague.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Tres, dos, uno… ¡cero!
10
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
COWBOY DE COPENHAGUE
11
00:00:56,360 --> 00:01:01,560
Yo describiría Cowboy de Copenhague
como una aventura de terror y fantasía.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
El nombre ya dice algo.
13
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
MADRE HULDA
14
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Es un…
15
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Es imposible explicar Cowboy de Copenhague
con palabras. ¿Qué es?
16
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Veamos, Copenhague, una ciudad moderna.
17
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
Y un cowboy al viejo estilo del wéstern.
18
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
¿Cómo se combinan esas dos cosas?
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Eso ya es algo asombroso.
20
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA
21
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Creo que es colorida, muy potente
22
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
y muy bruta a la vez.
23
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Además, sin duda hay elementos
del terror y de los cuentos de hadas.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
La idea inicial era
25
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
prolongar la trilogía de Pusher.
26
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Todo el mundo dijo: "Genial, hagámoslo".
27
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Pero iba a haber una nave espacial.
28
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Yo diría que la historia
de Cowboy de Copenhague,
29
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
sobre el papel, trata de una joven
30
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
que a lo largo de la serie
se transforma en superheroína.
31
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
GUIONISTAS
32
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Son los bajos fondos de Copenhague,
33
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
o de Dinamarca, pero en cuento de hadas.
34
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
No es la Dinamarca más conocida.
35
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
- No.
- Trasciende el realismo.
36
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Este es el mundo de Miu.
37
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Y nos sumergimos totalmente
38
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
en los bajos fondos de Dinamarca
con la historia de Miu.
39
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Siéntate ahí. Y la mesa…
40
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Te traemos una silla pequeña.
¿No tenías una parecida?
41
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Pensé que sería divertido
volver a Dinamarca
42
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
y crear una historia
en forma de cuento de hadas.
43
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Así que contraté
a unas guionistas excepcionales.
44
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Creo que nos inspiramos
en los cuentos de hadas,
45
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
la mitología griega
y las obras de Shakespeare,
46
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
porque siempre incluyen
la idea del destino,
47
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
y queríamos que Miu
también tuviera esa sensación…
48
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
de estar predestinada.
49
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
De haber nacido para un fin.
50
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Si es que alguna vez nació.
51
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
¿De dónde eres?
52
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Es una larga historia.
53
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Lo primero que pensé fue el título.
54
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Dije: "Cowboy",
55
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
y después: "Copenhague".
56
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Y se hicieron inseparables.
57
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Eran dos elementos muy diferentes,
pero que unidos
58
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
sonaban tan bien al pronunciarlos
59
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
y quedaban tan enigmáticos,
60
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
que me encantaban.
61
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
¿Qué podría hacer yo
que les interesara a mis hijas?
62
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Y la respuesta era Miu.
63
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Quería resucitar
esa especie de alter ego que creé
64
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
con Mads Mikkelsen y Ryan Gosling,
65
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
alejarme de mis películas anteriores
para hacer una serie,
66
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
un personaje que fuese
una extensión de mí mismo.
67
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Pero una mujer joven también era
68
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
alguien a quien mis hijas podían admirar.
69
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Sabía que la protagonista
70
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
debía empezar siendo una joven normal.
71
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Hay una evidente necesidad de heroínas.
72
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
No dejábamos de hablar sobre ello.
73
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Pongamos que quieres un personaje
74
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
que sea misterioso, decidido
75
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
y que quizá use la violencia
para conseguir sus objetivos.
76
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Si es un hombre, normalmente lo aceptamos
77
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
sin mayor problema.
78
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Pero si es una mujer, empezamos:
79
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
"¿Qué explicación psicológica tiene?
80
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
¿Qué traumas ha sufrido para ser así?".
81
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Así que queríamos desafiar
esas limitaciones
82
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
propias de las heroínas y su personalidad.
83
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
Ese era también el concepto
del cowboy que tenía Jang.
84
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Era muy desafiante, y también nuestra idea
85
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
del trasfondo del personaje, y decía:
86
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
"Se trata de un cowboy
que entra en escena,
87
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
que llega a una nueva ciudad
y hace su trabajo".
88
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
- Y molaba mucho…
- Sí.
89
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
…explorarlo con ella.
90
00:05:40,080 --> 00:05:45,320
Miu es… Tiene mucha presencia.
91
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Miu es un estado en el que estar.
92
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Tienes que ponerte en ese estado.
93
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
Es como estar durmiendo,
y ella tampoco es que hable mucho.
94
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Está ahí de pie.
95
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Observa por un tiempo y luego actúa.
96
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Así que le pega mucho
97
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
encontrarse en ese estado.
98
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Estoy muy presente,
pero también estoy en otro lugar.
99
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Soy muy supersticioso.
100
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
Y cuando trabajo
tengo contacto con extraterrestres,
101
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
con los que hablo regularmente.
102
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Así que es muy natural para mí
incorporar eso al proceso.
103
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Siempre supe que el personaje de Miu
104
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
y su, digamos, hermana Rakel,
105
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
vendrían básicamente de otra dimensión.
106
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Tenía que resolver
cómo interpretarlo en la historia.
107
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Me encanta y respeto mucho
la opción de Jang de hacer
108
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
lo que se llamaría un casting callejero,
109
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
o fichar a personas naturales,
en cierto sentido,
110
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
porque son como las ves.
111
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
No son actores.
112
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Mi modo de elegir actores
fue uno de los pocos elementos
113
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
que conservé de la trilogía Pusher,
donde busqué
114
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
actores no profesionales,
115
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
o más bien amplié el campo de búsqueda.
116
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Lo interesante es que,
la mayoría de las veces, eran vírgenes.
117
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Eran puros y originales.
118
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Personas procedentes
de distintos contextos
119
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
que se enfrentan a la realidad.
120
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Tienes realidad…
121
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
por las personas
que proceden de la vida real,
122
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
pero también es un cuento de hadas
donde se les da un pequeño giro,
123
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
y creo que eso lo hace más interesante
124
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
que si los consideras uno a uno.
125
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Ese es el primero.
126
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Luego aquí.
127
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
¡Bam!
128
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
Y luego otra vez. A traición.
129
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Pero te has acostumbrado.
Así que no importa.
130
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
- Y el último es solo…
- ¿Lista?
131
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Sí, muy bien.
132
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Me hicieron una prueba para Pusher 3.
133
00:08:37,360 --> 00:08:40,840
Empecé a trabajar y luego hubo más.
134
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Y sentía que había encontrado
algo que me encantaba.
135
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Su manera de seleccionar
a gente de la calle
136
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
le hacía obtener algo original.
137
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Si haces un papel que se parece
a tu personalidad real,
138
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
por supuesto, te resulta más fácil.
139
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Se le daba muy bien…
140
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Cuando empezamos, decía:
141
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
"Oye, Dan, no hace falta que hagas
142
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
todo eso que has aprendido en la tele.
143
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Quiero que seas tú mismo
y que te relajes".
144
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Y entonces me sentí a gusto.
145
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Y encontré mi personaje.
146
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Me dijo…
147
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
"Dan, esto se te da de puta madre".
148
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Creo que Jang me abrió los ojos
149
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
y pensé: "Oye, quizá sea verdad.
Quizá sea buen actor".
150
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Así que me cambió la vida.
151
00:09:53,280 --> 00:09:58,040
Desde niño he luchado
por sobrevivir, yo solo.
152
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Cuando volvía del colegio
llevaba golpes en la cara.
153
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Los pantalones rotos.
154
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Pero no quería decírselo a mi madre
155
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
para que no pensara
156
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
que me portaba mal.
157
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
A los 14 años vivía en la calle.
158
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
En el recreo, no quería salir
159
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
porque sabía que afuera
160
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
había un montón de gente
que quería pegarme.
161
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Vi una película de Bruce Lee.
162
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Desde aquel día, supe lo que iba a hacer.
163
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Hago todas esas patadas
porque las vi en aquella película,
164
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
y entrenaba cada día.
165
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Nunca pensé que sería
una estrella del cine.
166
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Era…
167
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Es un sueño cumplido, me encanta.
168
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Ahora puedo ser como Bruce Lee.
169
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Cuando conocí a Jason, solo pensé:
170
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
"Madre mía, esa cara
está hecha para el cine".
171
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Era Cuasimodo, pero en guapo.
172
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Sabía luchar
173
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
y ser brutal como una pantera.
174
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Pero era amable
y delicado como una mariposa.
175
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Esa combinación ya había creado
176
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
el personaje del señor Chiang
delante de mí.
177
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Solo me dejé llevar.
178
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Recordaba el pasado
y hacía de mí mismo cuando era joven.
179
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Siempre he estado abierto
a darlo todo en un proyecto nuevo.
180
00:11:57,760 --> 00:12:02,880
Porque no es la primera vez
que hago alguna locura
181
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
en un campo que desconozco,
182
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
pero quería dar el cien por cien.
183
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Tuve la oportunidad de hacer la prueba
184
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
con el personaje que interpreto, Nicklas.
185
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
En ese momento, no me gustó nada.
186
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Así que decidí mandarlo a la mierda.
187
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
En cosa de dos semanas,
188
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
acepté el papel y empecé a rodar.
189
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Fue una decisión rápida:
aceptar y hacer la prueba.
190
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
PRUEBA EN VÍDEO DE ANDREAS
191
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Todas las chicas…
192
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Las chicas guapas del bar,
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
te desean,
194
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
quieren que se las coma el puto Nicklas.
195
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Tenía una cara increíble
y automáticamente consiguió el papel.
196
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Había una cantidad inmensa
de emociones ocultas
197
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
que yo creía poder canalizar
de modo efectivo e inspirador
198
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
a través de la creatividad
que implica actuar.
199
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Es un proceso creativo.
200
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Ha sido algo alucinante.
201
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Una experiencia muy divertida
en la que he vivido muchos momentos
202
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
que recordaré el resto de mi vida.
203
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Ahora cambiamos a esto,
204
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
donde ella lo aleja de una patada
205
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
y después lo golpea.
206
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Gracias a todos
207
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
por esta experiencia increíble
y la cooperación.
208
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Tuvimos reuniones en la sala de guionistas
209
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
con algunos actores
que tenían experiencia real,
210
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
en las que pudieron corregir
algunas escenas o diálogos
211
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
donde ellos usarían otras palabras.
212
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
¡Bam! Y después te das la vuelta.
213
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
A partir de ahí puedes…
214
00:13:54,480 --> 00:13:56,440
No tengo experiencia como actor.
215
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
Era el segundo casting
y ella decía: "No te contengas".
216
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Y le dije: "¿De verdad?".
217
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Y ella: "Sí, a ver qué sabes hacer".
218
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Y pensé: "Pues vale".
219
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Y entonces empezó… Me preguntó algo.
220
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Y le dije: "¡Sí!".
221
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Gritando como un descosido.
222
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Después la miré
y estaba tan tranquila, en plan:
223
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
"Lo has hecho bien".
224
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Cuando leí el guion,
me veía como madre Hulda.
225
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Tuve esa sensación.
226
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Tuve que practicar,
porque no tengo formación dramática.
227
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
No tengo estudios en esa área.
228
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
También soy madre soltera de un hijo.
229
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Así que imaginé:
"Si se llevaran a mi hijo,
230
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
¿cómo me sentiría?".
231
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Y las lágrimas me salían solas.
Así que me pensé que podía hacerlo.
232
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Creo que la entiendo.
233
00:15:07,000 --> 00:15:11,920
Conocí a Nicolas en el verano de 1995.
234
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Era el casting de Pusher.
235
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Empezamos a hablar abiertamente
236
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
sobre cosas como la vida en la calle,
237
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
la droga, la inmigración y todo eso.
238
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
El momento en que conocí a Nicolas
239
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
fue muy importante en mi vida.
240
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Zlatko lo sabe. Tiene mucha experiencia.
241
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Zlatko y yo nos conocemos.
242
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Vale.
243
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Pero eres una moneda de la suerte.
244
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
No se trata
de dar oportunidades a la gente,
245
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
pero sé que si llegas a una situación
246
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
en la que los actores
no tienen mucha experiencia,
247
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
hacer que bajen la guardia
y sean ellos mismos al 100 %
248
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
surte un efecto mágico.
249
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Mi padre es un tío raro.
250
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Piensa en forma de película.
251
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Tiene su trabajo y tiene a su familia.
252
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
PRODUCTORA EJECUTIVA
253
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Formamos equipo en cierto modo.
254
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Él dependía mucho de mí
porque, si no, no podía macharse
255
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
diez meses a trabajar para hacer Drive o…
256
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Ha sido una colaboración, en cierto modo.
257
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
En plan: "¿Cómo podemos hacerlo?".
258
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Por ejemplo, con Solo Dios perdona,
259
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
nos mudamos seis meses a Bangkok
y Lola fue allí al colegio, así que…
260
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Es una persona muy familiar.
261
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Pero Liv acaba de leer los guiones
262
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
y mi hermana y yo
no hemos participado mucho
263
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
en lo que ha estado trabajando.
264
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Creo que está acostumbrado a buscar fuera
265
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
y encontrar gente fuera de su familia
266
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
en lugar de mirar adentro
267
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
y ver lo que su familia puede hacer.
268
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Incluso mi hermana participa en la serie.
269
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Así que es una especie
de divertido viaje familiar.
270
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Siempre tengo la sensación
de ser parte de su trabajo,
271
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
aunque no esté siempre
272
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
en el día a día del rodaje.
273
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Habla conmigo
sobre el desarrollo de los guiones,
274
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
puede que de algún personaje,
o me da los guiones a leer.
275
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Siempre es bueno rodar
con alguien cercano a ti
276
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
y con quien te lleves bien.
277
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Pero a veces pienso: "Ya lo tengo.
278
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Puedo hacer esto sola.
279
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
No hace falta que me grites a la oreja".
280
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Pero también es bueno que libere su ira.
281
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Así que funciona en ambos sentidos.
282
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
¡Más!
283
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
Y… ¡grita!
284
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Ha estado genial, cariño.
285
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Muy bien. Una toma más, otra vez enfadada.
286
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Nunca pensé que sería ella.
287
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
No lo tenía previsto.
288
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Pero cuando al final pensé
en el personaje,
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
casi habíamos terminado el rodaje
290
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
y en la casa de Nicklas había un ataúd
291
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
que me molaba mucho,
y no dejaba de sacarlo
292
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
cuando rodábamos allí,
hasta que un día dije:
293
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
"Podríamos poner a alguien en el ataúd.
294
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
¿Y si él tuviera una hermana?".
295
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
No, sería su hermanastra, lo que nos daría
296
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
más juego al formar parte
del mundo de Miu.
297
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Lo pusimos en marcha.
298
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Cuando hicimos el casting,
no conseguía encontrar
299
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
lo que estaba buscando,
300
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
hasta que Liv dijo: "A lo mejor
301
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
lo que buscas está justo delante de ti".
302
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Y obviamente, hacer audiciones
a tu familia es muy delicado.
303
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
¿Y si no resulta?
304
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Así que la engañé, haciéndole
una prueba sin que lo supiera
305
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
mientras hacía los deberes,
306
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
porque tenía exámenes finales
en el instituto.
307
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Un día llegó
308
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
y, como mi madre le ayudaba en la serie,
309
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
pensé que quería mi ayuda
dándole la visión de alguien
310
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
que no tiene ni idea de lo que pasa.
311
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Fui a la cocina.
312
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Y le dije: "¿Puedes leer estas frases?".
313
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Y dijo: "¿Por qué?".
314
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Y yo: "Lee las dichosas frases".
315
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Y ella: "¿Por qué?".
Y yo: "Tú lee la frases".
316
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Al final dijo: "Vale, te las leo".
317
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Me aprendí un par de frases de Rakel
y se las recité.
318
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Dijo: "Genial, gracias".
Y yo dije: "De nada".
319
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Las dijo con tal convicción,
claridad y naturalidad que pensé
320
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
que ya había creado a Rakel
como una versión rebelde
321
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
de quien ya vivía en mi casa,
mi hija de 19 años.
322
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Y al día siguiente dijo:
323
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
"Bueno, me has gustado mucho
para el papel.
324
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
¿Quieres hacerlo tú?".
325
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Y respondí: "Claro, ¿por qué no?
326
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
A ver qué pasa".
327
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Soy muy fetichista.
328
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Me gusta el fetiche.
329
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Me gustan los detalles.
Y fijarme en ellos.
330
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
Y la moda forma parte de eso.
331
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
La moda de vanguardia
también es una extensión de eso.
332
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
La moda refleja quien eres.
333
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Sí, Miu lleva
una especie de traje protector,
334
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
una armadura.
335
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
DISEÑADORA DE VESTUARIO
336
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Nicolas dejó claro enseguida
que quería un chándal.
337
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Es algo que lleva todo el mundo.
338
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Es una armadura. Ropa de trabajo.
339
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Los hacen para que sean duraderos
y resistan la intemperie.
340
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Pero lo que más me interesaba
era su lado protector.
341
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Creo que he asumido algunos riesgos,
o muchos más esta vez,
342
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
porque es muy diferente.
343
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Investigué en general
sobre mujeres de la historia
344
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
que han luchado de varios modos
345
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
por hacer el bien.
346
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Digamos que es una búsqueda.
347
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Me fue muy útil estudiar a Juana de Arco,
348
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
qué aspecto tenía con el pelo corto
y la armadura que llevaba.
349
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
E intenté adaptar eso a la ropa deportiva
350
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
o a algo que pudiera percibirse así
351
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
en un contexto actual,
como un abrigo, un chaleco de plumas
352
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
o un chándal.
353
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
No planificábamos mucho.
Fue más bien un proceso.
354
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE
355
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Adaptándonos a la evolución
y los cambios del guion.
356
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Terminamos haciendo
un gran maquillaje de flores
357
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
para la secuencia de un sueño
que tiene Miu.
358
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Rodamos en una mansión
359
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
que tenía muchas flores
y que usamos en el set.
360
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
El decorador del set se las llevó
361
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
y las dejó fuera,
362
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
y yo pensé: "¿Te importa que use
algunas de estas flores?
363
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Quiero… No sé para qué voy a usarlas,
364
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
pero las voy a poner
en mi libro de William Blake".
365
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Y un día, Nicolas me dijo:
366
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
"¿Puedes convertir a Miu
en una especie de demonio?
367
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Vamos a rodar un sueño suyo
368
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
en el que está de pie
frente a un papel pintado de flores.
369
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Podrías inspirarte en eso".
370
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Sabemos que le obsesiona el cine.
371
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
No es ningún secreto,
y su cerebro nunca para.
372
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Cuando estamos en el coche
o en el set, pone música.
373
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Pone música de varios tipos para obtener
374
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
distintos sentimientos,
375
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
y creo que la música le ayuda
a relajarse y a pensar.
376
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
La música es curativa e inspiradora.
377
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Elegir una música determinada
para un día o una escena específica
378
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
ayuda a los actores y a todo el equipo.
379
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Ayuda a los cámaras.
380
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
A los diseñadores.
381
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
A los de maquillaje.
382
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
A todo el mundo.
383
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
También parecía que,
si alguna vez nos despistábamos,
384
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
Jang ponía una canción determinada
385
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
para recordarnos la sensación.
386
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Enseguida averiguó
que me encanta la música clásica.
387
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Así que hemos oído mucha
para meterme en el papel.
388
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
La música me influye mucho.
389
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Y me ayuda mucho a ponerme triste.
390
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Como es mi primer trabajo,
391
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
era algo nuevo para mí, pero me encanta.
392
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Ya no podría hacerlo sin música.
393
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Porque… O sea, dependiendo de la música
394
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
tienes un sentimiento distinto.
395
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Poníamos mucha música, y bien podía ser
396
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
música de terror,
o si era una escena triste
397
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
o alguna otra cosa,
digamos que te facilitaba
398
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
poner los sentimientos a flor de piel.
399
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Has sido un chico malo.
400
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
A Nicolas se le da bien pintarte un cuadro
antes de crear la música.
401
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
COMPOSITOR
402
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
A veces tenemos dos cosas
que no concuerdan,
403
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
y es muy curioso
404
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
porque ahí pasan cosas.
405
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Puede mencionar un grupo
y después una película
406
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
que no tienen nada que ver entre sí.
407
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Y obtienes algo
que nunca se ha oído antes.
408
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
No ponemos banda sonora a los personajes.
409
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Lo hacemos con formas y colores.
410
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Entonces pones música
a la oscuridad y a la luz.
411
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
A veces pones música
a un destello de luz en la oscuridad.
412
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Cuando termino algo,
lo exorcizo de mi existencia.
413
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Y es como si ya no existiera.
414
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Ahora les toca a miles de millones
de personas en internet…
415
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
reaccionar.
416
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
COWBOY DE COPENHAGUE