1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
ΝΙΚΟΛΑΣ ΒΙΝΤΙΝΓΚ ΡΕΦΝ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Λέγομαι Νίκολας Βίντινγκ Ρεφν και είμαι
ο δημιουργός του Καουμπόι της Κοπεγχάγης.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Δεν μπορώ…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Αυτό δεν αφορά τα γυρίσματα,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
αλλά κυρίως μια ματιά
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
στο πώς ο Καουμπόι αποκοιμήθηκε
και ξύπνησε στην Κοπεγχάγη.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Τρία, δύο, ένα… Πάμε!
10
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
ΚΑΟΥΜΠΟΪ ΤΗΣ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗΣ
11
00:00:56,360 --> 00:01:00,920
Το Καουμπόι της Κοπεγχάγης είναι μια σειρά
φαντασίας, τρόμου και περιπέτειας.
12
00:01:01,000 --> 00:01:01,920
ΛΟΛΑ ΚΟΡΦΙΞΕΝ
ΡΑΚΕΛ
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
Ο ίδιος ο τίτλος λέει πολλά.
14
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
ΛΙΛΙ ΖΑΝΓΚ
ΜΗΤΕΡΑ ΧΟΥΛΝΤΑ
15
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Είναι…
16
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Δεν υπάρχουν λέξεις που να βγάζουν νόημα
για το Καουμπόι της Κοπεγχάγης. Τι είναι;
17
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Η Κοπεγχάγη, μια σύγχρονη πόλη.
18
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
Κι ένας καουμπόι από τα παλιά γουέστερν.
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Πώς συνδυάζονται αυτά τα δύο;
20
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Είναι ήδη εξαιρετικό.
21
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
ΜΑΓΚΝΟΥΣ ΝΟΡΝΤΕΝΧΟΦ ΓΙΟΝΚ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
22
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Νομίζω ότι είναι γεμάτο χρώμα, πολύ δυνατό
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
και πολύ ωμό ταυτόχρονα.
24
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Και σίγουρα υπάρχουν
στοιχεία τρόμου και παραμυθιών.
25
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Η αρχική ιδέα ήταν
26
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
να κάνω τη συνέχεια της τριλογίας Pusher.
27
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Κι όλοι είπαν "Τέλεια, ας το κάνουμε".
28
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Αλλά θα υπήρχε ένα διαστημόπλοιο.
29
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Θα έλεγα ότι η ιστορία
του Καουμπόι της Κοπεγχάγης
30
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
στα χαρτιά ήταν για μια νεαρή γυναίκα
31
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
που μεταμορφώνεται μέσα από μια σειρά
και γίνεται υπερηρωίδα.
32
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
ΓΙΟΧΑΝ ΕΛΓΚΡΙΝ - ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ
ΣΑΡΑ ΙΣΑΜΠΕΛΑ ΓΙΟΝΣΟΝ - ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ
33
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Είναι κάτι σαν παραμυθένιος
34
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
υπόκοσμος της Κοπεγχάγης ή της Δανίας.
35
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Σίγουρα όχι της Δανίας που ξέρουμε.
36
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
-Όχι.
-Είναι ένας κόσμος πέρα απ' τον ρεαλισμό.
37
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Είναι ο κόσμος της Μίου.
38
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Μεταφέρεσαι και ταξιδεύεις
39
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
στον υπόκοσμο της Δανίας
μέσα απ' τη διαδρομή της Μίου.
40
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Κάθισε εκεί. Και το τραπέζι…
41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Θα σου φέρουμε μια καρεκλίτσα.
Δεν είχες κάτι τέτοιο;
42
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Σκέφτηκα ότι θα έχει πλάκα
να γύριζα στη Δανία.
43
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Θα δημιουργούσα
έναν παραμυθένιο αφηγηματικό κορμό.
44
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Προσέλαβα μια φανταστική ομάδα
από γυναίκες σεναριογράφους.
45
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Ο λόγος για τον οποίο
στραφήκαμε προς τα παραμύθια,
46
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
την ελληνική μυθολογία
και τα σαιξπηρικά δράματα
47
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
ίσως είναι ότι μοιράζονται
την ιδέα της μοίρας,
48
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
επειδή θέλαμε με τη Μίου
να υπάρχει αυτή η αίσθηση…
49
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
του στοιχείου της μοίρας.
50
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Ότι γεννήθηκε με έναν σκοπό.
51
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Αν γεννήθηκε ποτέ.
52
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Από πού είσαι;
53
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Μεγάλη ιστορία.
54
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Ξεκίνησα από τον τίτλο.
55
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Είπα "Καουμπόι"
56
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
και μετά, "Κοπεγχάγη".
57
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Δύο Κ δίπλα-δίπλα.
58
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Ήταν σαν δύο αντιφατικά στοιχεία μαζί,
59
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
αλλά ακουγόταν πολύ ωραία
60
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
και η σημασία τους ήταν αινιγματική,
61
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
κάτι που με ενθουσίαζε.
62
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Τι ήταν αυτό
που θα έβρισκαν ενδιαφέρον τα παιδιά μου;
63
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Και προέκυψε η Μίου.
64
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Ήθελα να ξαναζωντανέψω
έναν άλλο εαυτό, όπως είχα κάνει
65
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
με τους Μίκελσεν και Γκόσλινγκ,
66
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
και να απομακρυνθώ από τις προηγούμενες
ταινίες μου για να φτιάξω μια σειρά,
67
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
έναν χαρακτήρα που θα είναι επέκτασή μου.
68
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Μα, μια νεαρή γυναίκα
θα αποτυπωνόταν πιο πολύ
69
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
ως πρότυπο για τα παιδιά μου.
70
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Και ήξερα ότι η πρωταγωνίστρια της σειράς
71
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
έπρεπε να ξεκινήσει ως νεαρή γυναίκα.
72
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Και χρειάζονται σίγουρα
αυτές οι γυναίκες ηρωίδες.
73
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Το συζητήσαμε πολύ αυτό.
74
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Όταν δημιουργείς
έναν τέτοιου είδους χαρακτήρα
75
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
που είναι μυστηριώδης, δυναμικός
76
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
και ίσως καταφεύγει στη βία για να πετύχει
τους στόχους του ή τους στόχους της.
77
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Αν πρόκειται για άνδρα,
εύκολα το αποδεχόμαστε
78
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
και δεν κάνουμε πολλές ερωτήσεις.
79
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Αλλά αν πρόκειται για γυναίκα, σκεφτόμαστε
80
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
"Ποιο είναι το ψυχολογικό υπόβαθρο;
81
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Τι τραύματα έχει και συμπεριφέρεται έτσι;"
82
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Θέλαμε να θέσουμε υπό αμφισβήτηση
αυτούς τους περιορισμούς
83
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
της ηρωίδας και των χαρακτηριστικών της.
84
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
Αυτή ήταν κι η ιδέα του Γιανγκ
για τον καουμπόι.
85
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Αμφισβητούσε κι εκείνος
την οπτική του γυναικείου χαρακτήρα
86
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
που έχει μια προϊστορία και έλεγε
87
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
"Είναι ένας καουμπόι
που μπαίνει στη σκηνή,
88
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
φτάνει σε μια νέα πόλη
και κάνει τα δικά του".
89
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
-Κι ήταν φοβερό…
-Ναι.
90
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
…να το εξερευνάμε μαζί της.
91
00:05:40,040 --> 00:05:40,960
ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΠΟΥΝΤΑΛΟΒΙΤΣ
ΜΙΟΥ
92
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
Η Μίου είναι κάπως… Είναι ένα άτομο
που εκφράζεται με το σώμα του.
93
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Είσαι σε μια κατάσταση με τη Μίου.
94
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Πρέπει να παραμείνεις
σ' αυτήν την κατάσταση.
95
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
Σχεδόν σαν να κοιμάσαι.
Δεν μιλάει και πολύ.
96
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Στέκεται.
97
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Παρατηρεί πολύ και, μετά, κινείται.
98
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Οπότε, απαιτούνται πολλά
99
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
για να είσαι
σ' αυτήν την ενδιάμεση κατάσταση.
100
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Βρίσκομαι πολύ εκεί,
αλλά είμαι και σε ένα άλλο μέρος.
101
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Είμαι πολύ προληπτικό άτομο.
102
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
Και έχω επαφή με εξωγήινους
μέσα απ' τη δουλειά μου
103
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
με τους οποίους μιλώ τακτικά.
104
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Μου ήταν πολύ φυσικό
να φέρω αυτό το στοιχείο στη διαδικασία.
105
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Ήξερα πάντα ότι ο χαρακτήρας της Μίου
106
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
και η υποτιθέμενη αδερφή της, η Ρακέλ,
107
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
θα έρχονταν βασικά
από κάποια άλλη διάσταση.
108
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Απλώς έπρεπε να βρω
πώς να το ενσωματώσω στην ιστορία μου.
109
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Μ' αρέσει και εκτιμώ ιδιαίτερα
την απόφαση του Γιανγκ να κάνει,
110
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
πώς θα το λέγατε, ίσως κάστινγκ στον δρόμο
111
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
ή απλώς να συμπεριλάβει άτομα
που είναι αγνά και φυσικά υπό μία έννοια,
112
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
γιατί πολύ απλά αυτοί είναι.
113
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Δεν είναι ηθοποιοί.
114
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Ο τρόπος που έγινε το κάστινγκ
είναι ένα απ' τα στοιχεία
115
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
που πήρα απ' την τριλογία του Pusher,
116
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
όπου έψαχνα, ξέρετε, αληθινό κόσμο
117
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
ή κοίταζα εκτός για να βρω κι άλλους.
118
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Εκείνο που έβρισκα ενδιαφέρον
ήταν ότι συνήθως ήταν ανέγγιχτοι.
119
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Ήταν αγνοί. Ήταν αυθεντικοί.
120
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Άτομα από διαφορετικά περιβάλλοντα
121
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
που είχαν μπροστά τους κάτι πραγματικό.
122
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Έχεις τους αληθινούς…
123
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
τους ανθρώπους
που ξέρουν τα αληθινά περιβάλλοντα,
124
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
αλλά είναι και ένα παραμύθι
και όλα είναι λίγο παραποιημένα.
125
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
Πιστεύω ότι αυτό το καθιστά
ακόμα πιο ενδιαφέρον
126
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
από το να είχε μόνο τη μια πτυχή.
127
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Αυτό ήταν το πρώτο.
128
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Εδώ.
129
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Μπαμ!
130
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
Και μετά ξανά. Χωρίς να το ξέρεις.
131
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Αλλά το έχεις συνηθίσει.
Οπότε δεν έχει σημασία.
132
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
-Το τελευταίο είναι απλώς…
-Είσαι έτοιμη;
133
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Ναι, καλό.
134
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Με βρήκαν στον δρόμο για το Pusher 3.
135
00:08:37,240 --> 00:08:38,039
ΡΑΜΑΝΤΑΝ ΧΟΥΣΕΪΝΙ
ΑΝΤΡΕΪ
136
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
Και ξεκίνησα την ηθοποιία
κι ακολούθησαν κι άλλα.
137
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Και νιώθω ότι βρήκα κάτι που αγαπώ.
138
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Ο τρόπος που το έκανε,
που έκανε κάστινγκ στον δρόμο,
139
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
εξασφάλισε κάτι αυθεντικό.
140
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Αν παίζεις έναν ρόλο
κοντά στην προσωπικότητά σου,
141
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
τότε, φυσικά, είναι πιο εύκολο για σένα.
142
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Μα ήταν πολύ καλός…
143
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Όταν ξεκινήσαμε, έλεγε συχνά
144
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
"Νταν, δεν χρειάζεται να μου δείξεις
145
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
όλα αυτά τα τηλεοπτικά που έχεις μάθει.
146
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Θέλω να είσαι ο εαυτός σου,
άνετος και χαλαρός".
147
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Και μετά απ' αυτό, ένιωθα ωραία.
148
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Και βρήκα τον χαρακτήρα μου.
149
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Μου το είπε.
150
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Είπε "Νταν, είσαι καλός σ' αυτό".
151
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Νομίζω ότι ο Γιανγκ μού άνοιγε τα μάτια
152
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
και σκεφτόμουν "Ρε, ίσως και να 'μαι.
Ίσως έχει δίκιο. Ίσως είμαι καλός".
153
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Μου άλλαξε τη ζωή, ναι.
154
00:09:53,280 --> 00:09:57,440
Από παιδί, πάλευα για τη ζωή μου μόνος.
155
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
ΤΖΕΪΣΟΝ ΧΕΝΤΙΛ-ΦΟΡΣΙΛ
ΤΣΙΑΝΓΚ
156
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Κάθε μέρα που γύρναγα απ' το σχολείο
ήμουν γεμάτος μελανιές στο πρόσωπο.
157
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Το παντελόνι μου ήταν διαλυμένο.
158
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Δεν ήθελα να το πω στη μαμά μου
159
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
κι εκείνη νόμιζε
160
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
ότι έκανα ίσως πολλές τρέλες.
161
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Στα 14 μου, ζούσα στους δρόμους.
162
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
Στα διαλείμματα του σχολείου,
δεν ήθελα να βγω έξω,
163
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
γιατί ήξερα ότι έξω
164
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
ήταν κάμποσα άτομα
που ήθελαν να παλέψουν μαζί μου.
165
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Είδα μια ταινία του Μπρους Λι.
166
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Από εκείνη τη μέρα, ήξερα τι θα έκανα.
167
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Έκανα όλες αυτές τις κλοτσιές,
γιατί τις είδα στην ταινία,
168
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
έκανα γυμναστική κάθε μέρα.
169
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Δεν φαντάστηκα ποτέ
ότι θα γινόμουν σταρ του σινεμά.
170
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Είναι σαν…
171
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Ήταν σαν όνειρο, νιώθω ωραία.
172
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Τώρα, είμαι κι εγώ ένας Μπρους Λι.
173
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Όταν γνώρισα τον Τζέισον, σκέφτηκα μόνο
174
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
"Με τέτοιο πρόσωπο,
γεννήθηκε για το σινεμά".
175
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Ήταν σαν την όμορφη εκδοχή
του Κουασιμόδου.
176
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Είχε αυτές τις τεχνικές
177
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
μάχης και σκληρότητας
που παρέπεμπαν σε πάνθηρα.
178
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Κι όμως, ήταν πράος
και καλοσυνάτος σαν μια πεταλούδα.
179
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Και με αυτόν τον συνδυασμό,
μπορείτε να πείτε,
180
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
ότι δημιούργησε τον χαρακτήρα
του κου Τσιάνγκ μπροστά στα μάτια μου.
181
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Εγώ απλώς τον ακολουθούσα.
182
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Θυμήθηκα το παρελθόν
και έπαιξα τον εαυτό μου σε νεαρή ηλικία.
183
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Ήμουν πάντα ανοιχτός
στο να τα δώσω όλα σε κάτι νέο.
184
00:11:57,720 --> 00:11:58,680
ΑΝΤΡΕΑΣ ΛΟΥΚΕ ΓΙΟΡΓΚΕΣΕΝ
ΝΙΚΛΑΣ
185
00:11:58,760 --> 00:12:02,880
Οπότε, ναι, δεν είναι η πρώτη φορά
που κάνω κάτι τρελό,
186
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
για το οποίο δεν γνώριζα τίποτα,
187
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
μα ήθελα να δώσω όλο μου τον εαυτό.
188
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Είχα την ευκαιρία να δοκιμάσω
189
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
να παίξω ως ηθοποιός
με τον ρόλο μου, τον Νίκλας.
190
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
Σε εκείνη τη φάση,
δεν μου άρεσε αυτό που έκανα.
191
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Αποφάσισα να πω "δεν γαμιέται"
και να προχωρήσω.
192
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Μέσα σε 2 εβδομάδες ή κάτι τέτοιο,
193
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
πήρα τη δουλειά κι άρχισα τα γυρίσματα.
194
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Ήταν μια γρήγορη απόφαση.
Είπα το "ναι" και απλώς το δοκίμασα.
195
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΣΤΙΝΓΚ ΤΟΥ ΑΝΤΡΕΑΣ
196
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Όλα τα κορίτσια…
197
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Τα καλά κορίτσια στο μπαρ
198
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
σε θέλουν
199
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
και θέλουν να τα "χτυπήσει"
ο γαμάτος Νίκλας.
200
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Είχε ένα απίστευτο πρόσωπο,
οπότε τον διάλεξα κατευθείαν.
201
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Υπήρχαν πάρα πολλά κλειδωμένα συναισθήματα
202
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
που θα μπορούσαν να διοχετευθούν
πολύ αποτελεσματικά και συναρπαστικά
203
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
μέσα από τη δημιουργικότητα.
Αυτό είναι η ηθοποιία.
204
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Μια δημιουργική διαδικασία.
205
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Ήταν εντελώς απίστευτο.
206
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Ήταν μια πολύ διασκεδαστική εμπειρία
και μου χάρισε πολλές ωραίες στιγμές
207
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
που θα θυμάμαι για όλη μου τη ζωή.
208
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Σταματάμε εδώ
209
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
που τον κλοτσά εκείνη μακριά
210
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
και μετά τον ρίχνει κάτω.
211
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Ευχαριστώ, παιδιά,
212
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
γι' αυτήν την υπέροχη εμπειρία
και συνεργασία.
213
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Συναντηθήκαμε με τους σεναριογράφους
214
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
και ορισμένους ηθοποιούς
που είχαν αληθινά βιώματα
215
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
και θα μπορούσαν να διορθώσουν
ορισμένες σκηνές ή διαλόγους,
216
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
χρησιμοποιώντας άλλες λέξεις.
217
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Μπανγκ! Και μετά γυρνάς.
218
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Από εκεί, μπορείς…
219
00:13:54,480 --> 00:13:55,680
Δεν έχω εμπειρία.
220
00:13:55,760 --> 00:13:56,560
ΕΜΠΡΙΑΜΑ ΤΖΑΪΤΕΧ
ΝΤΑΝΙ
221
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
Στο δεύτερο κάστινγκ,
μου είπε "Μη συγκρατείσαι".
222
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Και της λέω "Σίγουρα;"
223
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Μου λέει "Ναι, δώσ' τα όλα".
224
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Είπα "Εντάξει".
225
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Και μετά ξεκίνησε. Με ρώτησε κάτι.
226
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Και είπα "Ναι!"
227
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Το φώναξα με όλη μου τη δύναμη.
228
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Κι αφού την κοίταξα
και ήταν τόσο ήρεμη, λες και έλεγε
229
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
"Μια χαρά".
230
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Όταν διάβασα το σενάριο,
σκέφτηκα ότι θα ήμουν η Μητέρα Χούλντα.
231
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Είχα ένα προαίσθημα.
232
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Έπρεπε να εξασκηθώ,
γιατί δεν είχα παιδεία ηθοποιού.
233
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Δεν έχω σπουδάσει κάτι τέτοιο.
234
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Είμαι επίσης ανύπαντρη μαμά με έναν γιο.
235
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Σκέφτηκα λοιπόν,
"Εντάξει, αν απήγαγαν τον γιο μου,
236
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
πώς θα ένιωθα;"
237
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Κι έτσι, ήρθαν τα δάκρυα.
Ένιωσα ότι μπορώ να την υποδυθώ.
238
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Νομίζω ότι την καταλαβαίνω.
239
00:15:07,000 --> 00:15:10,960
Γνώρισα τον Νίκολας το καλοκαίρι του '95.
240
00:15:11,040 --> 00:15:11,920
ΖΛΑΤΚΟ ΜΠΟΥΡΙΤΣ
ΜΙΡΟΣΛΑΒ
241
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Ήταν στο κάστινγκ για το Pusher.
242
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Αρχίσαμε να μιλάμε ανοιχτά
243
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
για πράγματα όπως τη ζωή στον δρόμο,
244
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
εμπειρίες με ναρκωτικά
και μετανάστες, τον περίγυρο.
245
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Η στιγμή που γνώρισα τον Νίκολας
246
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
ήταν σημαντική για μένα και τη ζωή μου.
247
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Ξέρει ο Ζλάτκο. Είναι πολύ έμπειρος.
248
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Έχουμε παρελθόν εγώ κι ο Ζλάτκο.
249
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Εντάξει.
250
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Τυχερό νόμισμα.
251
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Δεν προσπαθώ
να παίρνω ρίσκα με τους άλλους,
252
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
αλλά ξέρω ότι,
αν μπαίνεις σε μια κατάσταση
253
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
όπου οι ερμηνευτές
δεν έχουν πολλή εμπειρία
254
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
για να ρίξουν τις άμυνές τους
και να είναι απολύτως αυθεντικοί,
255
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
κυρίως αγγίζεις κάτι μαγικό.
256
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Έχω παράξενο μπαμπά.
257
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Σκέφτεται κινηματογραφικά.
258
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Έχει δουλειά και οικογένεια.
259
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
ΛΙΒ ΚΟΡΦΙΞΕΝ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
260
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Είμαστε ομάδα τρόπον τινά.
261
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Βασιζόταν πολύ σ' εμένα,
γιατί αλλιώς δεν θα μπορούσε να φύγει
262
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
για δουλειά επί δέκα μήνες για το Drive ή…
263
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Ήταν κάτι σαν συνεργασία.
264
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
265
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Για το Μόνο ο Θεός Συγχωρεί,
266
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
μετακομίσαμε στην Μπανγκόκ για έξι μήνες
κι η Λόλα πήγε εκεί σχολείο και…
267
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Είναι πολύ οικογενειάρχης.
268
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Αλλά, ξέρετε,
η Λιβ διάβαζε απλώς τα σενάρια
269
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
κι εγώ με την αδερφή μου δεν ασχολούμασταν
270
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
με τη δουλειά του.
271
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Νομίζω ότι πάντα κοιτούσε προς τα έξω
272
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
για να βρει κόσμο εκτός της οικογένειας,
273
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
σε αντίθεση με τώρα που στράφηκε προς εμάς
274
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
και είδε τι μπορούμε να κάνουμε.
275
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Η αδερφή μου συμμετέχει στη σειρά.
276
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Έχει πλάκα, σαν οικογενειακή εκδρομή.
277
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Νιώθω ότι είμαι πάντα
κομμάτι της δουλειάς του,
278
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
έστω κι αν δεν είμαι πάντα
279
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
στο πλατό καθημερινά.
280
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Μετά, μου μίλησε
για την ανάπτυξη του σεναρίου.
281
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
Να σκεφτώ έναν χαρακτήρα
ή να διαβάσω το σενάριο.
282
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Είναι ωραίο να κάνεις γύρισμα
με δικά σου άτομα
283
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
που έχεις καλή σχέση.
284
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Αλλά μερικές φορές, σκέφτομαι "Το 'χω.
285
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
286
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις στο αυτί μου".
287
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Αλλά βοηθά για να της βγει ο θυμός.
288
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Οπότε, πιάνει έτσι κι αλλιώς.
289
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Κι άλλο!
290
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
Και… κραυγή!
291
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Ήταν πολύ καλό, γλυκιά μου.
292
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Θα το κάνουμε άλλη μία φορά. Με θυμό πάλι.
293
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Ποτέ δεν τη σκέφτηκα για τον ρόλο.
294
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Δεν την είχα τόσο στον νου μου.
295
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Αλλά επειδή είχα την ιδέα
γι' αυτόν τον χαρακτήρα πολύ αργά,
296
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
κοντεύαμε να τελειώσουμε το γύρισμα
297
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
κι υπήρχε ένα φέρετρο στο πλατό,
στην έπαυλη του Νίκλας,
298
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
που μου άρεσε για το σκηνικό
και το έφερνα κάθε φορά
299
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
που κάναμε εκεί γυρίσματα. Μέχρι που είπα
300
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
"Να βάλουμε κάποιον εδώ.
301
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Κι αν είχε αδερφή;"
302
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Όχι, θα έπρεπε να είναι ετεροθαλής,
303
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
για να έχουμε κι άλλες ερμηνείες,
επειδή ανήκει στον κόσμο της Μίου.
304
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Κι έτσι, προχώρησε η υπόθεση.
305
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Κάναμε, λοιπόν, κάστινγκ και δεν έβρισκα
306
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
αυτό που έψαχνα έξω,
307
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
μέχρι που η Λιβ είπε "Ίσως επειδή
308
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
είναι μπροστά σου, αν το καλοσκεφτείς".
309
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Το κάστινγκ μελών της οικογένειάς σου
είναι προφανώς προσωπική διαδικασία.
310
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Κι αν δεν πάει καλά;
311
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Έτσι, την ξεγέλασα
και πέρασε από κάστινγκ χωρίς να το ξέρει,
312
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
ενώ έκανε τα μαθήματά της,
313
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
επειδή έδινε τελικές εξετάσεις στο λύκειο.
314
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Μια μέρα, ήρθε
315
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
κι επειδή βοηθούσε η μαμά μου στη σειρά,
316
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
σκέφτηκα ότι ήθελε βοήθεια
για να δει μια άλλη οπτική
317
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
από κάποιον που δεν ξέρει τι συμβαίνει.
318
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Πήγα στην κουζίνα.
319
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Είπα "Μου λες αυτές τις ατάκες;"
320
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Με ρώτησε "Γιατί;"
321
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Της είπα "Λες τις ρημάδες τις ατάκες;"
322
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Μου είπε "Γιατί;"
Της είπα "Απλώς πες τες".
323
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Και απαντά "Καλά, θα τις πω".
324
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Και διάβασα κάποιες ατάκες,
οι οποίες ήταν της Ρακέλ.
325
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Μου είπε "Τέλεια, ευχαριστώ".
Και του λέω "Παρακαλώ".
326
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Τις είπε με τόση αποφασιστικότητα,
σαφήνεια και φυσικότητα που σκέφτηκα
327
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
ότι ίσως είχα ήδη δημιουργήσει
τη Ρακέλ ως την αντιδραστική εκδοχή
328
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
εκείνου που είχα σπίτι,
δηλαδή της 19χρονης κόρης μου.
329
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Την επόμενη, λέει
330
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
"Ξέρεις, μου άρεσες για τον ρόλο.
331
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Θες να την υποδυθείς;"
332
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Και του λέω "Βέβαια, γιατί όχι;
333
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Να δούμε πώς θα πάει".
334
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Είμαι φετιχιστής.
335
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Μ' αρέσουν τα φετίχ.
336
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Μ' αρέσει η προσοχή στη λεπτομέρεια.
337
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
Η μόδα είναι μέρος αυτού.
338
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
Η επαναστατική μόδα είναι,
επίσης, μια επέκταση.
339
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
Η μόδα είναι ο καθρέφτης του εαυτού σου.
340
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Ναι, η Μίου φορά κάτι σαν στολή,
341
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
κάτι σαν πανοπλία.
342
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
ΤΖΕΪΝ ΜΑΡΣΚΑΛ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ
ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ
343
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Ο Νίκολας ξεκαθάρισε ότι ήθελε μια φόρμα.
344
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Είναι κάτι οικείο σε όλους.
345
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Είναι κάτι σαν πανοπλία.
Ένα χρηστικό ρούχο.
346
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Έχει φτιαχτεί με γνώμονα την αντοχή,
για να αντέχει στα στοιχεία της φύσης.
347
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Αλλά βρήκα κυρίως ενδιαφέρουσα
την προστατευτική πτυχή της.
348
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Μάλλον ρίσκαρα λίγο
ή πολύ περισσότερο αυτήν τη φορά,
349
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
επειδή είναι ευρύ.
350
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Γενικώς, ερεύνησα απλώς
τις γυναίκες που ιστορικά
351
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
εμπλέκονταν σε κάποιο είδος μάχης
352
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
στον δρόμο του δικαίου.
353
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Σχεδόν… είναι σαν αποστολή.
354
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Με βοήθησε που είδα τη Ζαν ντ' Αρκ,
355
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
το πώς ήταν με τα κοντά μαλλιά
και την πανοπλία της.
356
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Προσπάθησα να το προσαρμόσω
σε κάτι αθλητικό
357
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
ή κάτι που θα μπορούσε να εμφανιστεί
358
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
σε μια σύγχρονη περίσταση,
όπως ένα παλτό, ένα αμάνικο μπουφάν
359
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
ή μια φόρμα γυμναστικής.
360
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Γενικά, δεν κάναμε πολλά σχέδια.
Ήταν μια διαδικασία που ήρθε σιγά-σιγά.
361
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
ΛΟΥΙΖ ΜΠΡΟΥΝ
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΜΑΛΛΙΩΝ ΚΑΙ ΜΑΚΙΓΙΑΖ
362
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Καθώς το σενάριο προχωρούσε
και άλλαζε, προσαρμοζόμασταν.
363
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Καταλήξαμε σε ένα μακιγιάζ με λουλούδια
364
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
για μια ονειρική σεκάνς της Μίου.
365
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Κάναμε γυρίσματα σε μια έπαυλη
366
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
και είχε όλα αυτά τα ωραία λουλούδια
που χρησιμοποιήσαμε.
367
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Ο σχεδιαστής του πλατό τα απομάκρυνε
368
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
και βρίσκονταν έξω,
369
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
οπότε είπα "Σε πειράζει
να πάρω μερικά απ' αυτά;
370
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Θα ήθελα… Δεν ξέρω τι θα τα κάνω,
371
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
ίσως απλώς τα βάλω
σ' ένα βιβλίο του Γουίλιαμ Μπλέικ".
372
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Μια μέρα, ο Νίκολας με ρώτησε
373
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
"Μπορείς να κάνεις τη Μίου
κάτι σαν δαίμονα;
374
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Έχει μια ονειρική σεκάνς
375
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
και στέκεται όρθια
μπροστά από μια ταπετσαρία με λουλούδια.
376
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Ίσως πάρεις έμπνευση από κει".
377
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Έχει εμμονή με τις ταινίες.
378
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Δεν είναι μυστικό
και το μυαλό του δεν σταματά.
379
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Στο αυτοκίνητο,
αλλά και στο πλατό, βάζει μουσική.
380
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Ανάλογα με το συναίσθημα
381
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
των χαρακτήρων.
382
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
Η μουσική είναι σημαντική
και τον βοηθά να σκέφτεται.
383
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
Η μουσική γιατρεύει και εμπνέει.
384
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Η επιλογή της μουσικής
για μια συγκεκριμένη μέρα ή σκηνή
385
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
δεν βοηθά μόνο τους ηθοποιούς,
αλλά και το συνεργείο.
386
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Βοηθά τον κάμεραμαν.
387
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Βοηθά τους σχεδιαστές.
388
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Βοηθά τους μακιγιέρ.
389
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Τους βοηθά όλους.
390
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Ένιωθα, επίσης,
ότι αν μερικές φορές το έχανα,
391
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
ο Γιανγκ θα ήξερε
ότι έπρεπε να βάλει ένα τραγούδι
392
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
για να μου θυμίσει την αίσθηση.
393
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Κατάλαβε γρήγορα
ότι μ' αρέσει η κλασική μουσική.
394
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Ακούγαμε πολλή κλασική μουσική
για να μπω στο κλίμα.
395
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Και ανταποκρίνομαι πολύ στη μουσική.
396
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Αυτό με βοήθησε πολύ
για να μπω σε μια δυσοίωνη ατμόσφαιρα.
397
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Ήταν η πρώτη μου δουλειά,
398
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
οπότε ήταν κάτι νέο για μένα,
αλλά μου άρεσε.
399
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Τώρα, θέλω μόνο αυτό.
400
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Γιατί… Εξαρτάται από το τι παίζεις,
401
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
αλλά σου βγάζει διαφορετικά συναισθήματα.
402
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Βάζαμε πολλή μουσική και ήταν
403
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
είτε μουσική τρόμου
ή κάτι για μια θλιβερή σκηνή
404
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
ή κάτι άλλο για να χαλαρώσουμε
405
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
και να μπούμε στο κλίμα
και να εκφραστούμε.
406
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Ήσουν άτακτο αγόρι.
407
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Ο Νίκολας σού φτιάχνει μια εικόνα,
προτού ξεκινήσει η μουσική.
408
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
ΠΕΤΕΡ ΠΕΤΕΡ
ΣΥΝΘΕΤΗΣ
409
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Και μερικές φορές,
έχει δύο αντιφατικά στοιχεία,
410
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
κι είναι συναρπαστικό,
411
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
γιατί κάτι συμβαίνει εκεί.
412
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Μπορεί να αναφέρει ένα γκρουπ
και μετά μια ταινία,
413
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
κι αυτά τα δύο
να μην έχουν σχέση μεταξύ τους.
414
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Έχεις κάτι που δεν έχει ξανακουστεί.
415
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Δεν φτιάχνουμε μουσική για χαρακτήρες.
416
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Το κάνουμε με σχήματα και χρώματα.
417
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Φτιάχνουμε μουσική
για το σκοτάδι και το φως.
418
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Και μερικές φορές
για ένα μικρό φως στο σκοτάδι.
419
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Κάθε φορά που τελειώνω με κάτι,
το ξορκίζω από την ύπαρξή μου.
420
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Και δεν υπάρχει πλέον, κατά κάποιον τρόπο.
421
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Είναι πλέον στα χέρια
δισεκατομμυρίων ανθρώπων στο ίντερνετ για…
422
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
να αντιδράσουν.
423
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
ΚΑΟΥΜΠΟΪ ΤΗΣ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗΣ