1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
ALKOTÓ ÉS RENDEZŐ
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Nicolas Winding Refn,
a Koppenhágai cowboy alkotója vagyok.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Ezt nem…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Ez nem egy „Így készült”,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
hanem betekintés abba,
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
hogyan aludt el a cowboy,
és ébredt fel Koppenhágában.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Három, kettő, egy… Mehet!
10
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
KOPPENHÁGAI COWBOY
11
00:00:56,360 --> 00:01:01,440
Műfajilag a Koppenhágai cowboyt
a fantasy, horror, kaland közé sorolnám.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
Már a név is egy utalás.
13
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
HULDA MAMA
14
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Hiszen…
15
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
A Koppenhágai cowboy szavakkal
nem megmagyarázható. Mi akar ez lenni?
16
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Koppenhága egy modern város.
17
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
Cowboyok a régi westernekben voltak.
18
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Hogy lehet ezt a kettőt vegyíteni?
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Már ez is bámulatos.
20
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
OPERATŐR
21
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Szerintem a film nagyon színes,
roppant ütős,
22
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
és egyben rettentő nyers is.
23
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Egyértelműen keverednek benne
a mese és a horror elemei.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Így reklámoztam a projektet:
25
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
„Kibővítem az Elátkozott város-trilógiát.”
26
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Mire a többiek: „Jó, csináljuk!”
27
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
De azt akartam, hogy legyen benne űrhajó.
28
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Úgy mondanám,
hogy a Koppenhágai cowboy története
29
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
a forgatókönyv szerint egy lányról szól,
30
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
aki bizonyos események hatására átalakul,
szuperhős lesz belőle.
31
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
ÍRÓK
32
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Ez egy amolyan mesebeli
33
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
koppenhágai vagy dán alvilág.
34
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Dánia a valóságban nem ilyen.
35
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
- Nem.
- Ez a világ túllép a realizmuson.
36
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Ez itt Miu világa.
37
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Ami megragadja az embert,
és magával ránt a mélybe,
38
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
a dán alvilágba, ahol Miu kalandozik.
39
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Ülj oda fel! Az asztalt meg…
40
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Hozunk neked kisebb széket.
Nincs nálad egy hasonló?
41
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Úgy gondoltam,
jó móka lenne visszatérni Dániába.
42
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Hogy készíthetnék egy igazi mesét.
43
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Ezért felkértem
néhány remek női írót a megírására.
44
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Szerintem azért fordultunk a mesék,
45
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
a görög mitológia
és Shakespeare drámái felé,
46
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
mert ezekben
a végzet fontos szerepet játszik,
47
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
és szerettük volna,
ha Miu esetében is jelen van az az érzés,
48
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
hogy szerepet játszik a végzet.
49
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Hogy Miu erre született.
50
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Ha ugyan született.
51
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Honnan jöttél?
52
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Az hosszú történet.
53
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
A címmel kezdtem.
54
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Azt mondtam: „cowboy”,
55
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
majd ezt: „Koppenhága”.
56
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
És mindkettő K-val kezdődött.
57
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Mintha összeillesztenénk
két ellentétes elemet,
58
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
amik kiejtve szépen összeforrnak,
59
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
és rejtélyes lett a mögöttes jelentés.
60
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
Ezt érdekesnek találtam.
61
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Hogyan csinálhatnám meg,
hogy a gyerekeimet érdekelje?
62
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Így született meg Miu.
63
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Azt az alteregót akartam visszahozni,
amelyet Mads Mikkelsennel
64
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
és Ryan Goslinggel hoztam létre,
65
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
az ezt megelőző filmjeimet letudni,
és létrehozni egy ilyen sorozatot,
66
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
egy olyan karaktert,
aki az énem kivetülése.
67
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
De aki lányként inkább egyfajta
68
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
példakép lenne a gyerekeimnek.
69
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Abban biztos voltam,
hogy ennek a főszereplőnek
70
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
lánynak kell lennie.
71
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Az biztos,
hogy szükség van szuperhőslányokra.
72
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Sokat beszélgettünk erről a témáról.
73
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Hiszen létrehoztunk egy olyan karaktert,
74
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
aki rejtélyes, elszánt,
75
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
és akár erőszakkal is, de eléri a célját.
76
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Ha férfi lenne,
egyszerűen elfogadnánk ezt,
77
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
különösebb kérdések nélkül.
78
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
De ha egy nőről van szó, azt kérdezgetjük:
79
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
Mi erre a lélektani magyarázat?
80
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Miféle traumákon esett át,
hogy ilyen lett?
81
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Szembe akartunk menni
ezekkel a női hősökre
82
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
vonatkozó megkötésekkel,
hogy milyenek lehetnek.
83
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
Jang is valahogy így
képzelte el a cowboyt.
84
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Kihívás elé állított minket,
a női karaktereket illető elképzelésünket,
85
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
hogy kell nekik háttértörténet,
és azt mondta:
86
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
„A cowboy egyszerűen csak megjelenik,
87
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
megérkezik egy új városba,
és végzi a dolgát.”
88
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
- Állati frankó volt…
- Igen.
89
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
…a közös felfedezés.
90
00:05:40,120 --> 00:05:45,320
Miu, mondhatni,
a testmozgásával fejezi ki magát.
91
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Miunak lenni egyfajta állapot.
92
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Fenn kell tartani ezt az állapotot.
93
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
Mintha aludna az ember,
Miu nem igazán szólal meg.
94
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Csak áll.
95
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Mindent megfigyel, aztán megindul.
96
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Ezért nagyon illik hozzá
97
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
ez az egyfajta köztes állapot.
98
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Jelen vagyok,
de közben valahol máshol is vagyok.
99
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Nagyon babonás vagyok.
100
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
A munkám során
kapcsolatba kerültem földönkívüliekkel,
101
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
és sokat beszélek velük.
102
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Így számomra természetesnek tűnt
ezt belevenni a projektbe.
103
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Már a kezdetekkor tudtam, hogy Miu
104
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
és az ő úgynevezett húga, Rakel esetében
105
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
fontos, hogy egy másik
dimenzióból érkezzenek.
106
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
De rá kellett jönnöm,
hogyan vegyem ezt bele a történetbe.
107
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Minden elismerésem Jangé,
amiért elég sok embert,
108
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
mondhatjuk, az utcán talált meg,
109
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
vagy olyanokat hozott be, akikből egyfajta
tisztaság és természetesség árad,
110
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
mert ők egyszerű emberek.
111
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Nem színészek.
112
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
A szereplőválogatás
a kevés átemelt dolgok egyike
113
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
az Elátkozott város-trilógiából.
Azt kerestem,
114
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
ami valóságos,
115
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
kintről akartam behozni valami többletet.
116
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Számomra az volt az érdekes,
hogy többnyire érintetlenek voltak.
117
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Tiszták, valódiak.
118
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Más környezetből származó emberekkel,
119
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
valódi emberekkel kerültünk szembe.
120
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Ők valódi…
121
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
emberek, akik ismerik a valódi világot,
122
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
de közben ez egy mese is,
ezért kissé torz alakot vesznek fel,
123
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
és szerintem
ezáltal jóval érdekesebb lesz,
124
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
mint ha csak az egyiket vették volna bele.
125
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Először ez jön.
126
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Ide.
127
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Nesze!
128
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
Aztán még egyszer. Azt észre sem veszed.
129
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Már hozzászoktál. Úgyhogy nem gond.
130
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
- A végén meg…
- Mehet?
131
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Igen, jó lesz.
132
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Behívtak
az Elátkozott város 3. válogatására.
133
00:08:37,280 --> 00:08:40,840
Aztán elkezdtem játszani,
és más is előjött.
134
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Úgy érzem, megtaláltam,
hogy mit szeretek csinálni.
135
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Azzal, hogy így csinálta,
hogy az utcáról hívott be embereket,
136
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
különleges eredményt kapott.
137
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Ha olyan a szereped,
ami közel áll a személyiségedhez,
138
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
akkor természetes,
hogy nem lesz nehéz eljátszani.
139
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
De jól ért ehhez…
140
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Amikor elkezdtük, csak annyit mondott:
141
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
„Figyelj, Dan, nekem nem kell bemutatnod
142
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
azokat a tévés izéket, amiket tanultál.
143
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Légy önmagad! Olyan laza, nyugis.”
144
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Mikor ezt hallottam,
az olyan jó érzéssel töltött el!
145
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Rátaláltam a karakteremre.
146
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Jang is mondta.
147
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Azt mondta:
„Dan, neked ez marhára fekszik.”
148
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Úgy érzem, Jang felnyitotta a szemem,
149
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
és arra gondoltam: „Talán tényleg így van.
Talán igaza van. Lehet, hogy jó vagyok.”
150
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Ezáltal egy új életet adott nekem.
151
00:09:53,280 --> 00:09:57,680
Gyerekkorom óta
végig egyedül harcoltam magamért.
152
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Mindennap összevert arccal
mentem haza az iskolából.
153
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
A nadrágomat megtépték.
154
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
De anyámnak nem mondtam el,
155
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
ezért ő azt hitte,
156
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
hogy szeretek durván játszani.
157
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Tizennégy évesen már az utcán éltem.
158
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
Az iskolában, amikor szünet volt,
nem mentem ki a teremből,
159
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
mert tudtam, hogy odakint
160
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
egy seregnyi ember várja,
hogy megverhessen.
161
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Megnéztem egy Bruce Lee-filmet.
162
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Attól a naptól kezdve volt egy tervem.
163
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Csináltam ezeket a rúgásokat,
amiket a filmben láttam.
164
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
Napi szinten edzettem.
165
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Arra sosem gondoltam,
hogy nagy filmsztár leszek.
166
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Amolyan…
167
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
álom volt csupán, de nagyon örülök.
168
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Egyfajta Bruce Lee lehetek.
169
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Amint megláttam Jasont, arra gondoltam:
170
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
„Jó ég, ez az arc mozivászonra született!”
171
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Lehetne Quasimodo gyönyörű ikertestvére.
172
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
A harcmodora
173
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
és a brutalitása
egy párducéra emlékeztetett.
174
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Ugyanakkor gyengéd és kedves volt,
mint valami pillangó.
175
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
És mondhatjuk, hogy ezzel a kettősséggel
176
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
a szemem láttára hozta létre
Chiang úr karakterét.
177
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Nekem csupán követnem kellett.
178
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Visszagondoltam a gyerekkoromra,
és az akkori énemet adtam.
179
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Mindig is nyitott és kész voltam
mindent feltenni valami újra.
180
00:11:57,760 --> 00:12:02,880
Nem először történt,
hogy belefogtam valami őrültségbe,
181
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
amihez nem is konyítottam,
182
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
mégis mindent bele akartam adni.
183
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Lehetőséget kaptam
184
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
mint színész, behívtak Nicklas szerepére.
185
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
Akkoriban nem igazán találtam a helyemet.
186
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
És úgy voltam,
leszarom, mi lesz, belevágok.
187
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Két héten belül
188
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
enyém volt a szerep,
és kezdődött a forgatás.
189
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Nagyon gyors döntés volt,
hogy igent mondtam, és kipróbáltam magam.
190
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
ANDREAS VIDEÓS JELENTKEZÉSE
191
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Minden csaj…
192
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
A bárban minden csaj
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
téged akar,
194
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
kurvára nyáladzanak Nicklas után.
195
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Isteni volt az arca, önmagáért beszélt.
196
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Hihetetlen mennyiségű
elfojtott érzelmet mutatott,
197
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
melyből roppant hatásos és lelkesítő
dolgokat lehet kihozni,
198
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
ha kreatívak vagyunk.
A színészet épp ezt jelenti.
199
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Egy alkotófolyamatot.
200
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Egészen elképesztő volt.
201
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Egy nagyon jó tapasztalat,
ahol rengeteg emlékkel gazdagodtam,
202
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
igazi életre szóló élmény volt.
203
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Itt jön az,
204
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
hogy megrugdossa,
205
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
és aztán oda beesik.
206
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Köszönöm, srácok,
207
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
nagyszerű élmény volt,
és remek együttműködés!
208
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Tartottunk megbeszéléseket az írószobában
209
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
azokkal a színészekkel, akik rendelkeztek
valós élettapasztalatokkal,
210
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
és így ki tudtak javítani
bizonyos jeleneteket és párbeszédeket,
211
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
tudtak jobb kifejezéseket.
212
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Bumm, bumm, bumm! Aztán megfordulsz.
213
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Majd utána neked…
214
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
Nem vagyok színész.
215
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
A második válogatón azt mondta:
„Ne finomkodj!”
216
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Mire én: „Ez most komoly?”
217
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Azt felelte: „Lássuk, mit tudsz!”
218
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Hát úgy tettem.
219
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
És belekezdett.
Mondta, hogy mit kell csinálni.
220
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Tökre nyomattam.
221
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
A tüdőmet is kiordítottam.
222
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Mikor utána ránéztem,
ő nagyon nyugodtan azt mondta:
223
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
„Jó voltál.”
224
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Úgy olvastam a forgatókönyvet,
mintha én lennék Hulda mama.
225
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Olyan érzés volt.
226
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Gyakorolnom kellett,
mert nem színésznek tanultam.
227
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Nincsen képesítésem a szakmában.
228
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
De én is
egyedülálló anyaként nevelem a fiamat.
229
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Ezért el tudtam képzelni,
hogy milyen érzés lenne
230
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
elveszíteni a fiamat.
231
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
A könnyek jöttek maguktól.
Úgy éreztem, el fogom tudni játszani.
232
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Meg tudtam őt érteni.
233
00:15:07,000 --> 00:15:11,440
Nicolasszal '95 nyarán ismerkedtem meg.
234
00:15:11,560 --> 00:15:14,880
Az Elátkozott város szereplőválogatásán.
235
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Rögtön megnyíltunk egymásnak,
236
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
beszéltünk a hajléktalanságról,
237
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
a drogozásról,
a menekültekről, a világunkról.
238
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
A Nicolasszal való találkozás
239
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
fontos szerepet játszott az életemben.
240
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Zlatko ezt jól tudja. Sok mindent átélt.
241
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Nagy múltunk van.
242
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Na jó!
243
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
De te szerencsepénz vagy.
244
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Nem lételemem az esélyek adása,
245
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
de tudom, hogy ha olyan helyzet áll elő,
246
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
hogy az előadók,
akik kevés tapasztalattal rendelkeznek,
247
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
elengedik magukat,
és a valódi önmagukat adják,
248
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
az egy csodával ér fel.
249
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Apám elég fura fazon.
250
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Filmekben gondolkodik.
251
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Van a család, és van a munka.
252
00:16:14,320 --> 00:16:16,920
Egyfajta csapatot alkotunk.
253
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Erősen rám támaszkodott,
különben nem lehetett volna ott
254
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
tíz hónapig
a Drive - Gázt! forgatásán, sem…
255
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Ez egyfajta közös munka.
256
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Hogy valósítsuk meg?
257
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
A Csak Isten bocsáthat megnél
258
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
hat hónapra Bangkokba költöztünk,
és Lola ott járt iskolába, meg minden…
259
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Apu nagyon családcentrikus.
260
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
De Liv csak a forgatókönyveket olvasta,
261
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
nekem és a húgomnak nem sok szerepünk volt
262
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
a munkával kapcsolatos dolgokban.
263
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Ezért mindig inkább kifelé tekintett,
264
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
a családon kívül kereste a szereplőit,
265
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
de az eddigiekkel ellentétben
most magába nézett,
266
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
hogy meglássa a család erejét.
267
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Még a húgomnak is jutott szerep.
268
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Szerintem jó kis
családi kaland lett belőle.
269
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Úgy érzem, mindig ott vagyok a filmjeiben,
270
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
akkor is, ha éppen
271
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
nem velem forgat.
272
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Mert akkor is mesélt nekem
a forgatókönyv megírásáról,
273
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
a karakterekről,
vagy olvastam a szövegkönyvet.
274
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Mindig jó érzés
családtaggal együtt dolgozni,
275
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
hiszen jóban vagyunk.
276
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
De néha úgy érzem: „Nem kell segítség.
277
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Megoldom ezt egyedül is.
278
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Nem muszáj a fülembe ordítanod.”
279
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
De segít előhozni a dühöt.
280
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Úgyhogy mindkettőnknek segít.
281
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Tovább!
282
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
És… sikíts!
283
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Nagyon ügyes vagy, kicsim.
284
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Jó voltál. Felvesszük még egyszer.
Mutasd a dühödet!
285
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
A lányom eszembe sem jutott.
286
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Egyáltalán nem is gondoltam rá.
287
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
A munka kései szakaszában
támadt egy ötletem a karaktert illetően.
288
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
Már a forgatás végén jártunk,
289
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
és volt ott egy koporsó Nicklas házában,
290
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
nagyon jó kis kellék volt,
és folyton elővettem
291
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
a felvételekhez,
míg egy nap eszembe jutott,
292
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
hogy beletehetnénk valakit.
293
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
„Lehetne neki egy lánytestvére.”
294
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Vagyis mostohatestvére, mert úgy lehetne
295
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
jobban beledolgozni,
úgy részese lenne Miu világának.
296
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Ez megadta a kezdőlökést.
297
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Szóval voltak meghallgatások,
de nem igazán
298
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
találtam a kinézetet, amit kerestem,
299
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
mígnem Liz azt mondta: „Ez azért lehet,
300
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
mert majd kiszúrja a szemed. Nemde?”
301
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
És ugyebár egy családtag beválogatása
elég személyes dolog.
302
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Félre is sikerülhet.
303
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Ezért átvertem,
nem tudta, hogy meghallgatom,
304
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
miközben a háziját csinálta,
305
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
mivel akkor még végzős középiskolás volt.
306
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Egy nap odajött hozzám,
307
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
és mivel anya is besegített neki,
308
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
azt hittem, hogy külső szemlélőként
kellene segítenem,
309
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
mivel én teljesen kívülálló voltam.
310
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Kimentem a konyhába.
311
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Megkérdeztem: „Felolvasnád ezt?”
312
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Mire ő: „Minek?”
313
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Mire én: „Olvasd már fel ezt a szart!”
314
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Mire ő: „Minek?”
Én meg: „Csak olvasd fel!”
315
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Majd azt mondta: „Jó, legyen.”
316
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Előadtam pár sort Rakel szövegéből.
317
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Mire ő: „Szuper, köszi.”
Én meg: „Nincs mit.”
318
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Olyan meggyőző, jól érthető
és természetes volt, hogy arra gondoltam:
319
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
Rakelt talán már eleve úgy írtam meg,
hogy a lázadó mása legyen a lánynak,
320
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
aki otthon élt velem,
vagyis a 19 éves lányomnak.
321
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Másnap azt mondta:
322
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
„Nagyon jó lennél ebben a szerepben.
323
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Nem játszanád el?”
324
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Mire én: „De, miért is ne?
325
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Lássuk, mi lesz!”
326
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Odáig vagyok a fétisekért.
327
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Imádom őket.
328
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Fontosak a részletek.
Figyelek a részletekre.
329
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
És a divat ennek meghatározó része.
330
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
A divat ugyebár, mármint
a forradalmian új divat, nagyon kifejező.
331
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
A divat a személyiségünk tükre.
332
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Igen, Miu egyfajta egyenruhát visel,
333
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
mintha vértet hordana.
334
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
JELMEZTERVEZŐ
335
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Nicolas alapból tréningruhára gondolt.
336
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Mert azt mindenki felismeri.
337
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Ez egyfajta páncél.
Egy nagyon praktikus öltözet.
338
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Nem kopik, sokat kibír,
ellenáll az időjárásnak.
339
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
De számomra leginkább
a védelmező szerepe volt igazán érdekes.
340
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Nagy kockázatot vállaltam,
mert sokféle megvalósítása
341
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
lehet a ruhának.
342
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Elég csak megnézni
a történelmi jelentőségű nőket,
343
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
akikről alapvetően mondhatjuk,
344
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
hogy az igazságért harcoltak.
345
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Mintha ez lett volna a küldetésük.
346
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Ezért is adott ihletett nekem Jeanne d’Arc
347
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
a rövid hajával és a páncéljával.
348
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Ezt akartam sportruházattá alakítani,
349
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
vagy olyasvalamivé, ami elfogadott
350
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
a mai világban is,
mint a kabát, a pufi mellény
351
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
vagy a tréningruha.
352
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Általában nem tervezünk előre.
A forgatás közben áll össze a smink.
353
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
FODRÁSZ ÉS SMINKMESTER
354
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Változik, mint a forgatókönyv,
és mi ehhez igazodunk.
355
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Végül egy nagy virágos sminket csináltunk
356
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
Miu álomjelenetéhez.
357
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Egy kúriában forgattunk,
358
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
és rengeteg gyönyörű virág volt ott
a díszlet részeként.
359
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
A díszlettervező éppen
vitte volna el őket,
360
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
ott voltak kint lerakva,
361
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
és megkérdeztem: „Kaphatnék a virágokból?
362
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Nem biztos, de még jól jöhetnek,
363
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
belepréselem őket
a William Blake-könyvembe.”
364
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Aztán egy nap Nicolas megkérdezte:
365
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
„Nem tudnád Miut
egyfajta démonná alakítani?
366
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Egy álomjelenethez kell,
367
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
ahol ilyen virágmintás tapéta
előtt fog állni.
368
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Meríthetnél ebből ihletet.”
369
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Már tudjuk, hogy filmőrült.
370
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Ez nem titok, és sosem áll le az agya.
371
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Nála a kocsiban
és a forgatásokon is szól a zene.
372
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Minden szám más érzést hoz elő
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
a különböző karakterekből,
374
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
és a zene segít neki
lenyugodni és gondolkodni.
375
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
A zenének gyógyító, lelkesítő hatása van.
376
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Egy adott naphoz vagy jelenethez illő
dallam lejátszása
377
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
nemcsak a színészeknek segít,
hanem a stábnak is.
378
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Segít az operatőrnek.
379
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Segít a díszleteseknek.
380
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Segít a sminkeseknek.
381
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Mindenkinek segít.
382
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Néha olyan érzésem volt,
hogy ha elveszíteném a fonalat,
383
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
Jang tudná,
hogy elég lejátszania egy számot,
384
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
hogy visszahozzon a jelenetbe.
385
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Hamar rájött, hogy kedvelem a komolyzenét.
386
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Úgyhogy hangulatteremtésnek
sok komolyzenét hallgattunk.
387
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Elég erősen reagálok a zenére.
388
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Ezért ez nagy segítség volt
a komor hangulat megidézésében.
389
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Ez volt az első színészi munkám,
390
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
minden nagyon új volt, de igazán élveztem.
391
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Igazi megszállott lettem.
392
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Mivel úgy… Mármint a szereptől függ,
393
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
de mindenféle érzéseket
vált ki az emberből.
394
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Ezért sokféle zenét betettünk,
ami vagy amolyan
395
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
horrorisztikusan hangzó volt,
vagy olyan szomorú jelenetekhez illő,
396
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
ami nyugtató hatással van az emberre,
397
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
ráhangol a jelenetre,
és kissé megmozgatja a szívet.
398
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Rossz kisfiú voltál.
399
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Nicolas jól le tudja írni a jelenetet
még a zene megírása előtt.
400
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
ZENESZERZŐ
401
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Néha két olyan dologgal jön,
amik ütik egymást,
402
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
ami nagyon izgalmas,
403
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
mert ott történni fog valami.
404
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Mondjuk, megemlít egy bandát,
aztán meg egy filmet,
405
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
és a kettőnek
abszolút semmi köze sincs egymáshoz.
406
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Ebből valami teljesen új dolog születik.
407
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Nem a szereplőket nézzük,
408
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
hanem az alakokat és a színeket.
409
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
A fényt és a sötétséget kell nézni.
410
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
És néha belevinni
egy kevés fényt a sötétségbe.
411
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Amint végeztem valamivel,
kiűzöm a lényemből.
412
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Így tulajdonképpen megszűnik létezni.
413
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Most már a netet használó
többmilliónyi ember feladata…
414
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
reagálni rá.
415
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
KOPPENHÁGAI COWBOY