1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
NICOLAS WINDING REFN
KREATOR DAN SUTRADARA
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Namaku Nicolas Winding Refn,
kreator Copenhagen Cowboy.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Aku tak bisa…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Ini bukan film di balik layar,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
tetapi lebih ke informasi
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
bagaimana Cowboy tertidur
dan terbangun di Kopenhagen.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Tiga, dua, satu… Mulai!
10
00:00:56,360 --> 00:01:01,560
Copenhagen Cowboy kudeskripsikan
sebagai fantasi, horor, dan petualangan.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
Judulnya sudah bercerita.
12
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
LILI ZHANG
IBU HULDA
13
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Itu…
14
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Tak ada kata-kata
yang menjelaskan Copenhagen Cowboy. Apa?
15
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Kopenhagen, kota modern.
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
Koboi dari gaya barat lama.
17
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Bagaimana menyatukan keduanya?
18
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Dari situ sudah luar biasa.
19
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
MAGNUS NORDENHOF JØNCK
PENATA KAMERA
20
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Itu sangat berwarna, kuat,
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
sekaligus mentah.
22
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Lalu tentu ada elemen horor
dan kisah dongeng.
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Proposal awalnya,
24
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
aku mau melakukan
perpanjangan trilogi Pusher.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Semua bilang, "Bagus, ayo lakukan."
26
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Namun, akan ada pesawat antariksa.
27
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Bisa kubilang cerita Copenhagen Cowboy,
28
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
secara tertulis,
tentang seorang wanita muda
29
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
yang berevolusi di sepanjang seri
menjadi pahlawan super.
30
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
JOHANNE ALGREN - PENULIS
SARA ISABELLA JØNSSON - PENULIS
31
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Ini dunia gelap bernuansa dongeng
32
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
di Kopenhagen atau Denmark.
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Bukan Denmark yang kita kenal.
34
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
- Bukan.
- Itu dunia yang melampaui realisme.
35
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Ini adalah dunia Miu.
36
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Kau dibawa jauh ke dalam
37
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
dunia gelap Denmark lewat perjalanan Miu.
38
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Duduk di atas sana dan mejanya…
39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Kami ambilkan kursi kecil untukmu.
Bukankah kau punya yang mirip?
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Kukira akan seru
jika aku kembali ke Denmark.
41
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Aku mau membuat narasi ala dongeng.
42
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Jadi, kupekerjakan
sekelompok penulis wanita.
43
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Kurasa, alasan kami melihat dongeng,
44
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
mitologi Yunani, dan drama Shakespeare
45
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
mungkin karena semuanya
punya konsep takdir.
46
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
Kami mau Miu punya kesan…
47
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
ada elemen takdir.
48
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Terlahir untuk melakukan sesuatu.
49
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Jika dia dilahirkan.
50
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Dari mana asalmu?
51
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Ceritanya panjang.
52
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Aku mulai dari judulnya.
53
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Kubilang "Cowboy"
54
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
lalu "Copenhagen."
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Itu pun menjadi CC.
56
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Seperti menyatukan
dua komponen yang kontras,
57
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
tetapi sangat enak diucapkan,
58
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
dan menjadi misteri
dari yang sesungguhnya.
59
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
Itu seru bagiku.
60
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Apa yang akan kubuat
yang bisa membuat anak-anakku tertarik?
61
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Jadilah Miu.
62
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Aku mau membangunkan
tipe alter ego yang sudah kubuat bersama
63
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
Mads Mikkelsen dan Ryan Gosling
64
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
dan mengakhiri filmku sebelumnya
untuk membuat acara,
65
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
karakter yang merupakan
perpanjangan diriku.
66
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Namun, sebagai wanita muda
yang akan lebih mencerminkan
67
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
teladan untuk anak-anakku.
68
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Aku pun tahu protagonis acaraku
69
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
harus mulai sebagai wanita muda
70
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
dan tentu ada kebutuhan
akan pahlawan wanita.
71
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Kami terus berdiskusi tentang itu.
72
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Kau membuat tipe karakter
73
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
yang misterius, sangat termotivasi,
74
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
dan bisa pakai kekerasan
untuk meraih tujuannya.
75
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Jika itu pria,
kita akan dengan mudah menerimanya
76
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
dan tak punya banyak pertanyaan.
77
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Namun, jika itu wanita, kita akan bertanya
78
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
apa penjelasan psikologisnya?
79
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Trauma apa yang dia lalui
sampai jadi seperti itu?
80
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Kami ingin menantang batasan
81
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
kepada pahlawan wanita ini
dan dia bisa seperti apa.
82
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
Itu juga konsep koboi Jang.
83
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Dia sangat menantang pandangan kita
terhadap karakter wanita
84
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
yang memiliki
kisah latar belakang. Katanya,
85
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
"Ini koboi yang baru memasuki adegan,
86
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
tiba di kota baru,
dan melakukan keahliannya."
87
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
- Itu sangat keren.
- Ya.
88
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
Bisa menjajaki dengannya.
89
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
Miu itu seperti…
Dia orang yang sangat bersifat fisik.
90
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Itu kondisi yang harus dicapai, di Miu.
91
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Harus tetap di kondisi itu.
92
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
Nyaris seakan-akan kau tidur
dan dia tak banyak bicara.
93
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Dia berdiri.
94
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Dia sering mengamati, lalu bergerak.
95
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Itu amat cocok untuk berada
96
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
di kondisi tengah-tengah itu.
97
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Aku sangat sadar,
tetapi ada di tempat lain juga.
98
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Aku orang yang sangat percaya takhayul.
99
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
Ada kontak dengan ekstraterestrial
di sepanjang karyaku
100
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
yang sering mengobrol denganku.
101
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Jadi, sangat alamiah bagiku
untuk membawa itu ke prosesnya.
102
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Aku selalu tahu bahwa karakter Miu
103
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
dan, yang katanya adalah adiknya, Rakel,
104
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
akan datang dari dimensi lain.
105
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Aku hanya harus memikirkan
cara memasukkannya ke cerita.
106
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Pilihan Jang amat kusukai
dan kuhargai untuk melakukan banyak hal
107
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
yang dijuluki pemilihan pemeran di jalanan
108
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
atau memilih orang
yang bisa dibilang murni dan alami
109
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
karena memang itu diri mereka.
110
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Mereka bukan aktor.
111
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Caraku memilih pemain
adalah salah satu elemen yang kuambil
112
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
dari trilogi Pusher. Aku akan memilih
113
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
realitas
114
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
atau mencari ke luar
untuk sesuatu yang lebih.
115
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Yang menarik bagiku,
seringnya, mereka belum tersentuh.
116
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Mereka murni dan asli.
117
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Orang yang berasal
dari beragam lingkungan,
118
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
berdiri di hadapan hal yang nyata.
119
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Kami punya…
120
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
orang yang tahu lingkungan yang nyata,
121
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
tetapi itu juga dongeng yang agak aneh.
122
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
Kurasa itu yang makin membuatnya menarik
123
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
dibanding jika hanya empat mata.
124
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Itu yang pertama.
125
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Ini.
126
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Dor!
127
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
Sekali lagi. Tanpa kau sadari.
128
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Namun, kau harus membiasakan diri.
Itu tak penting.
129
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
- Yang terakhir…
- Kau siap?
130
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Ya, itu bagus.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Aku ditemukan di jalanan untuk Pusher 3.
132
00:08:37,400 --> 00:08:40,840
Aku pun mulai berakting
dan ada lebih banyak lagi.
133
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Aku merasa menemukan
sesuatu yang kucintai.
134
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Cara dia membuatnya,
mencari bakat di jalanan,
135
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
dia punya sesuatu yang orisinal.
136
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Memerankan karakter
yang mirip dengan kepribadianmu,
137
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
tentu akan lebih mudah untukmu.
138
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Namun, dia mahir…
139
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Saat kami baru mulai, dia menekankan ini,
140
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
"Hei, Dan, kau tak perlu menunjukkan
141
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
semua pengalaman TV
yang sudah kau pelajari.
142
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Aku mau kau
jadi diri sendiri, tenang, dan rileks."
143
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Setelah itu, aku merasa senang.
144
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Aku pun menemukan karakterku.
145
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Dia beri tahu itu.
146
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Katanya, "Hei, Dan,
kau mahir melakukan ini."
147
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Menurutku, Jang, dia membuka mataku.
148
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
Kataku, "Hei, mungkin aku begitu. Mungkin
dia benar, aku mahir melakukan ini."
149
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Dia mengubah hidupku.
150
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
Sejak kecil,
aku berjuang untuk hidup, sendirian.
151
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Setiap pulang sekolah,
wajahku dipenuhi lebam.
152
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Celanaku hancur.
153
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Namun, ibuku tak kuberi tahu,
154
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
jadi, dia kira
155
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
aku mungkin terlalu liar.
156
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Saat usiaku 14 tahun,
aku hidup di jalanan.
157
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
Saat libur sekolah, aku tak mau keluar
158
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
karena tahu di luar
159
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
banyak yang mengantre
untuk berkelahi denganku.
160
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Aku menonton film Bruce Lee.
161
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Sejak hari itu, aku tahu cita-citaku.
162
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Aku sering menendang karena lihat di film.
163
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
Setiap hari aku berolahraga.
164
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Tak pernah terpikir
akan jadi bintang film besar.
165
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Seperti…
166
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Itu mimpiku, rasanya menyenangkan.
167
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Kini aku bisa jadi Bruce Lee sendiri.
168
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Saat bertemu Jason,
satu-satunya pikiranku,
169
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
"Astaga, wajahnya
ditakdirkan untuk layar lebar."
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Dia seperti versi indah Quasimodo.
171
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Dia punya beragam teknik
172
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
bertarung dan kebrutalan seperti macan.
173
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Namun, dia halus
dan baik hati seperti kupu-kupu.
174
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Kombinasi itu sudah, bisa dibilang,
175
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
dia membuat karakter
Tn. Chiang tepat di hadapanku.
176
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Aku hanya mengikuti.
177
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Aku hanya mengingat kembali
dan memerankan diriku saat muda.
178
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Aku selalu bersedia
mempertaruhkan segalanya untuk hal baru.
179
00:11:57,840 --> 00:12:02,880
Ini bukan pertama kalinya
aku langsung melakukan hal gila
180
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
yang sama sekali tak kuketahui,
181
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
tetapi aku mau bersungguh-sungguh.
182
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Aku berkesempatan mencoba
183
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
memerankan aktor dengan peranku, Nicklas.
184
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
Saat itu, aku sangat tak senang
dengan kondisiku.
185
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Jadi, kuputuskan untuk melakukannya.
186
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Dalam sekitar dua minggu,
187
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
aku dapat peran itu dan mulai syuting.
188
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Dengan cepat kuputuskan
untuk bersedia dan mencobanya.
189
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
VIDEO PEMILIHAN PEMERAN ANDREA
190
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Semua gadis…
191
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Gadis baik-baik di bar,
192
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
menginginkanmu,
193
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
dan ingin dimakan oleh Nicklas sialan.
194
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Wajahnya luar biasa,
jadi itu pilihan otomatis.
195
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Ada banyak emosi terpendam
196
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
yang bisa disalurkan dengan cara
yang sangat efektif dan menginspirasi
197
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
lewat kreativitas.
Pada dasarnya, itulah akting.
198
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Sebuah proses kreatif.
199
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Semuanya luar biasa.
200
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Ini pengalaman yang amat seru,
memberiku banyak momen menyenangkan
201
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
yang akan kuingat seumur hidup.
202
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Ini potongan adegan
203
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
saat dia menendangnya menjauh,
204
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
lalu menendangnya sampai melambung.
205
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Terima kasih, semua,
206
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
atas pengalaman dan kerja sama hebat ini.
207
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Kami beberapa kali rapat di ruang penulis
208
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
dengan sejumlah aktor
yang punya pengalaman nyata
209
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
yang akan mengoreksi
adegan atau dialog tertentu
210
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
di mana mereka pakai istilah lain.
211
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Dor! Lalu balikkan badanmu.
212
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Dari situ kau bisa…
213
00:13:54,480 --> 00:13:56,360
Aku belum pernah berakting.
214
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
Pada pemilihan kedua,
dia bilang, "Jangan menahan diri."
215
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Kataku, "Kau yakin?"
216
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Dia bilang, "Ya, tunjukkan kemampuanmu."
217
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Kataku, "Baik."
218
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Dia pun mulai…
Dia menanyakan sesuatu kepadaku.
219
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Kataku, "Ya!"
220
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Aku berteriak sekencang-kencangnya.
221
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Setelah melihat ke arahnya,
dia amat tenang. Katanya,
222
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
"Kerjamu bagus."
223
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Saat membaca naskahnya,
rasanya akulah Ibu Hulda.
224
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Itu bisa kurasakan saja.
225
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Aku harus berlatih
karena tak punya didikan aktor.
226
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Aku tak terdidik di cabang ini.
227
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Aku juga ibu tunggal untuk putraku.
228
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Aku dapat perasaan itu.
"Baik, jika putraku diambil,
229
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
bagaimana perasaanku?"
230
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Air mata mengalir begitu saja.
Jadi, aku merasa bisa memerankannya.
231
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Aku merasa memahaminya.
232
00:15:07,000 --> 00:15:10,960
Aku pertama bertemu Nicolas
pada musim panas 1995.
233
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Saat pemilihan pemeran Pusher.
234
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Kami mulai bicara dengan amat terbuka,
235
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
hal seperti kehidupan jalanan,
236
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
pengalaman seru, imigran, dan lingkungan.
237
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Momen saat aku bertemu Nicolas
238
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
sangat penting bagiku dalam kehidupanku.
239
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Zlatko tahu itu. Dia sangat berpengalaman.
240
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Kami punya masa lalu, aku, dan Zlatko.
241
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Baiklah.
242
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Namun, kau koin keberuntungan.
243
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Aku tak suka bertaruh kepada orang,
244
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
tetapi tahu jika kau
bisa ada dalam situasi
245
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
di mana penampil
yang belum punya banyak pengalaman
246
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
bisa menurunkan pertahanan mereka
dan sungguh jadi diri sendiri,
247
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
kau menyentuh keajaiban.
248
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Ayahku orang aneh.
249
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Dia berpikir dalam bentuk film.
250
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Ada karyanya dan ada keluarganya.
251
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
LIV CORFIXEN
PRODUSER EKSEKUTIF
252
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Kami semacam tim.
253
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Dia sangat tergantung kepadaku
karena jika tidak dia tak bisa pergi
254
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
bekerja selama sepuluh bulan
membuat Drive atau…
255
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Ini jadi semacam kolaborasi.
256
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
"Bagaimana kita melakukan ini?"
257
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Contohnya, dengan Only God Forgives,
258
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
kami pindah ke Bangkok enam bulan
dan Lola bersekolah di sana.
259
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Dia sangat berfokus ke keluarga.
260
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Namun, Liv selalu membaca naskah,
261
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
aku dan adikku tak terlalu terlibat
262
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
dengan kabar pekerjaannya.
263
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Kurasa dia selalu melihat ke luar
264
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
dan menemukan orang di luar keluarganya.
265
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
Kali ini dia melihat ke dalam
266
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
dan melihat yang bisa dilakukan keluarga.
267
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Bahkan adikku berpartisipasi.
268
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Itu jadi semacam perjalanan keluarga seru.
269
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Aku merasa selalu jadi bagian karyanya
270
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
walau aku tak selalu
271
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
ada di set setiap hari.
272
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Lalu semua pengembangan naskah
yang dia bahas denganku,
273
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
mungkin seorang karakter
atau aku membaca naskahnya.
274
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Selalu senang membuat film
dengan yang akrab
275
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
dan berhubungan baik denganmu.
276
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Namun, kadang kataku, "Aku pasti bisa.
277
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Bisa kulakukan sendiri.
278
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Kau tak perlu berteriak di telingaku."
279
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Namun, itu membantu
mengeluarkan amarahnya.
280
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Jadi, tetap berguna.
281
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Lagi!
282
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
Dan… Teriak!
283
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Itu bagus sekali, Sayang.
284
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Itu bagus. Kita rekam
sekali lagi, marah lagi.
285
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Tak pernah kuduga pemerannya dia.
286
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Itu tak masuk di radarku.
287
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Namun, karena ide karakter itu
muncul amat terlambat dalam prosesnya,
288
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
kami nyaris selesai syuting,
289
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
ada peti mati di set di rumah Nicklas.
290
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
Itu properti yang sungguh keren
dan terus kubawa kembali
291
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
setiap kami syuting di sana
hingga suatu hari,
292
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
"Ayo taruh seseorang di peti."
293
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
"Bagaimana jika dia punya kakak?"
294
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Harus kakak tiri, karena kita jadi punya
295
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
penafsiran lebih karena dia
sungguh jadi bagian dunia Miu.
296
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Itu memulai semuanya.
297
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Kami mencari pemeran
dan aku tak bisa mendapatkan
298
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
yang kucari dari luar,
299
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
hingga Liv bilang, "Mungkin itu karena
300
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
ada tepat di depanmu,
jika sungguh kau pikir."
301
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Tentu saja memilih pemeran
dari keluargamu adalah proses yang intim.
302
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Bagaimana jika gagal?
303
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Kutipu dengan melakukannya
tanpa dia ketahui
304
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
selagi dia mengerjakan PR
305
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
karena sedang masa ujian akhir di SMA.
306
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Suatu hari dia masuk
307
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
dan karena ibuku membantu acaranya,
308
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
kukira dia mau bantuanku
memberi pandangan luar dari orang
309
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
yang tak mengerti situasinya.
310
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Aku ke dapur.
311
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Kataku, "Bisa ucapkan dialog ini?"
312
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Katanya, "Kenapa?"
313
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Kataku, "Bisa ucapkan saja dialog ini?"
314
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Katanya, "Kenapa?"
Kataku, "Ucapkan saja dialognya."
315
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Katanya, "Baiklah, akan kuucapkan."
316
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Kulakukan beberapa dialog Rakel.
317
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Katanya, "Bagus, terima kasih."
Kataku, "Sama-sama."
318
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Dia ucapkan dengan keyakinan,
kejelasan, dan alami hingga aku
319
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
mungkin sedemikian rupa sudah membuat
Rakel menjadi semacam versi pemberontak
320
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
dari yang di rumah,
yaitu putriku yang berusia 19 tahun.
321
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Hari berikutnya dia,
322
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
"Aku sungguh ingin kau memerankan itu."
323
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
"Kau mau jadi dia?"
324
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Kataku, "Tentu, kenapa tidak?
325
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Kita lihat saja."
326
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Kepribadianku obsesif.
327
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Aku suka itu.
328
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Aku suka detail.
Suka perhatian terhadap detail.
329
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
Mode bagian dari itu.
330
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
Mode revolusioner adalah perpanjangan.
331
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
Mode adalah cermin ke dalam dirimu.
332
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Ya, Miu pakai semacam setelan,
333
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
baju pelindung untuknya.
334
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
JANE MARSHALL WHITTAKER
PERANCANG KOSTUM
335
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Nicolas sejak awal mau setelan olahraga.
336
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Itu hal yang dikenali semua orang.
337
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Bisa dibilang itu pelindung.
Pakaian yang berguna.
338
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Dibuat agar tahan lama,
tak mudah rusak, dan mampu menahan elemen.
339
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Namun, utamanya aspek pelindungnya,
itu menarik buatku.
340
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Kali ini risiko yang kuambil
jauh lebih banyak
341
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
karena amat beragam.
342
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Umumnya meneliti wanita
di sepanjang sejarah
343
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
yang telah berjuang
344
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
di jalur yang benar.
345
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Nyaris seperti sebuah misi.
346
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Joan of Arc sangat membantu
347
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
dari rambut pendek
dan baju zirah yang dia kenakan.
348
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Kucoba mengadaptasikan itu
ke pakaian olahraga
349
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
atau sesuatu yang juga bisa dilihat
350
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
dari situasi kontemporer
seperti mantel, rompi tebal,
351
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
atau setelan olahraga.
352
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Biasanya kami tak banyak merencanakan,
bekerja sebagai proses.
353
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
LOUISE BRUUN
PENATA RIAS DAN RAMBUT
354
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Berkembang dan berubah
mengikuti naskah, kami menyesuaikan.
355
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Kami jadi melakukan riasan bunga besar
356
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
untuk sekuens mimpi yang dialami Miu.
357
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Kami merekam di rumah wastu,
358
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
ada bunga-bunga indah
yang kami pakai di set.
359
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Perancang set mengambil semua
360
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
dan mereka berdiri di luar.
361
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
Pikirku, "Boleh kuambil
beberapa bunga ini?"
362
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
"Mau… entah akan kugunakan untuk apa,
363
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
tetapi akan kutaruh
di buku William Blake-ku."
364
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Lalu suatu hari, Nicolas minta,
365
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
"Bisa buat Miu jadi semacam setan?
366
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Dia mengalami sekuens mimpi,
367
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
berdiri di depan kertas dinding
bermotif bunga.
368
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
mungkin bisa jadi inspirasi."
369
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Semua tahu dia terobsesi film.
370
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Itu bukan rahasia
dan otaknya tak pernah berhenti.
371
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Saat kami di mobil,
bahkan di set, dia memutar musik.
372
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Beragam musik untuk beragam perasaan
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
dari beragam karakter.
374
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
Musik penting baginya
untuk relaks dan bisa berpikir.
375
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
Musik menyembuhkan dan menginspirasi.
376
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Dengan memilih musik tertentu
untuk hari atau adegan tertentu,
377
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
itu tak hanya
membantu aktor, tetapi juga kru.
378
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Membantu juru kamera.
379
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Membantu para perancang.
380
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Membantu perias.
381
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Membantu semua orang.
382
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Aku pun bisa merasa
kadang jika aku mulai kehilangan karakter,
383
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
Jang akan tahu harus memutar lagu
384
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
untuk mengingatkan perasaan itu.
385
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Dia segera tahu
aku sangat suka musik klasik.
386
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Kami sering mendengarkan itu
agar suasana hatiku siap.
387
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Aku banyak bereaksi terhadap musik.
388
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Itu sangat membantu
dalam menyiapkan suasana hati kelamku.
389
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Ini pekerjaan akting pertamaku,
390
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
jadi ini hal baru bagiku,
tetapi aku sangat suka.
391
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Kini, aku harus pakai musik.
392
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Karena itu… Tergantung yang kau putar,
393
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
tetapi itu mengeluarkan
beragam perasaan dari dirimu.
394
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Kami sering memutar musik, bisa semacam
395
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
musik bertema horor, untuk adegan sedih,
396
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
atau hal lain yang membantumu
397
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
memasuki suasana hati
agar perasaanmu sedikit tergerak.
398
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Kau anak nakal.
399
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Nicolas mahir menggambarkan suasana
sebelum mulai memutar musik.
400
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
PETER PETER
KOMPOSER
401
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Kadang, dia punya dua hal
yang saling berlawanan.
402
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
Itu seru
403
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
karena ada yang terjadi di sana.
404
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Dia bisa menyebutkan
sebuah grup lalu sebuah film,
405
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
dan dua hal ini tak saling berkaitan.
406
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Kau dapat sesuatu
yang belum pernah didengar.
407
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Kami tak membuat musik untuk karakter.
408
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Kami lakukan dengan bentuk dan warna.
409
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Kau buat musik untuk kegelapan dan cahaya.
410
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Kadang kau buat musik
untuk sedikit cahaya di kegelapan.
411
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Setiap menyelesaikan sesuatu,
kukeluarkan itu dari keberadaanku.
412
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Itu seakan-akan tak ada lagi.
413
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Kini itu ada di tangan
jutaan orang di Internet
414
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
untuk mereka tanggapi.