1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
AUTORE E REGISTA
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Mi chiamo Nicolas Winding Refn,
ideatore e regista di Copenhagen Cowboy.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Non ci riesco…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Questo non è un making of,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
è più uno sguardo profondo
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
su come un Cowboy si sia addormentato
e risvegliato a Copenhagen.
9
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Tre, due, uno… Azione!
10
00:00:56,360 --> 00:01:01,680
Definirei Copenhagen Cowboy
una serie fantasy, horror e d'avventura.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
Il nome evoca già qualcosa.
12
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
MADRE HULDA
13
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
È un…
14
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Non è facile descrivere in maniera sensata
Copenhagen Cowboy. Come si fa?
15
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Copenaghen è una città moderna.
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
Un cowboy viene dal Vecchio West.
17
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Cosa c'entrano questi due mondi?
18
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Già questo è pazzesco.
19
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
20
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Penso che sia molto colorato,
molto potente
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
e anche crudo al tempo stesso.
22
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Ci sono sia delle ambientazioni horror
che un'atmosfera da fiaba.
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Questa serie era nata come
24
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
la continuazione della trilogia di Pusher.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Tutti ne erano entusiasti.
26
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Ma ci doveva essere un'astronave.
27
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
La storia di Copenhagen Cowboy,
28
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
sulla carta, è quella di una ragazza
29
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
che, durante la serie,
diventa una supereroina.
30
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
SCENEGGIATRICE
SCENEGGIATRICE
31
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Diciamo che è una fiaba
32
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
che racconta una Copenhagen
e una Danimarca nascoste.
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Non vediamo la tipica Danimarca.
34
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
- No.
- Il realismo viene messo da parte.
35
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Vediamo il mondo di Miu.
36
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Quindi si viene trascinati a fondo
37
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
in una Danimarca
vista attraverso i suoi occhi.
38
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Siediti lì. E il tavolo…
39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Ora ti portiamo una sedia.
Non ne avevate una uguale?
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Mi sarebbe piaciuto,
al mio ritorno in Danimarca,
41
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
creare una sorta di fiaba.
42
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Ho ingaggiato
un gruppo di ottime sceneggiatrici.
43
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Penso che il motivo
per cui ci ispiriamo alle fiabe,
44
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
alla mitologia greca
e ai drammi shakespeariani
45
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
sia dato dal fatto
che racchiudono un concetto di destino.
46
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
Volevamo che Miu avesse questa sensazione
47
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
di destino che si deve compiere.
48
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Che fosse nata per un motivo.
49
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Se fosse nata.
50
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Da dove vieni?
51
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
È una lunga storia.
52
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Ho cominciato dal titolo.
53
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Prima ho detto "Cowboy"
54
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
e poi "Copenhagen".
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Da lì è nato CC.
56
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Sono due termini contrastanti,
57
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
ma stanno benissimo insieme
58
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
e creano una sorta di mistero sulla trama,
59
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
il che mi esaltava.
60
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Cosa potevo creare
che piacesse alle mie figlie?
61
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Così è nata Miu.
62
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Volevo riprendere una sorta
di alter ego che avevo creato
63
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
con Mads Mikkelsen e Ryan Gosling,
64
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
non pensare più ai film che avevo fatto
e creare una serie
65
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
con un personaggio che mi rappresentasse.
66
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Alla fine ho scelto una ragazza
perché rappresentava
67
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
un modello da seguire per le mie figlie.
68
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Sapevo che la protagonista della serie
69
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
doveva essere una ragazza.
70
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
È fondamentale creare
nuovi personaggi femminili forti.
71
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Abbiamo discusso molto a riguardo.
72
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Quando si crea un personaggio del genere,
73
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
misterioso e molto determinato,
74
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
bisogna tenere in conto che userà
la violenza per raggiungere i suoi scopi.
75
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Quando si tratta di uomini,
questa cosa è data per scontata
76
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
e non ci si pone molte domande.
77
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Ma quando si tratta di una donna,
ci si chiede
78
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
quale possa essere
il suo percorso psicologico.
79
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Che traumi ha subito per diventare così?
80
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Volevamo sfidare questi limiti,
81
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
visto che la protagonista è una donna.
82
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
C'era anche il concetto
di "cowboy" da inserire.
83
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Lui voleva metterci alla prova,
sfidare le nostre concezioni,
84
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
vedere come avremmo usato
questo personaggio.
85
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
"Ora entra un cowboy in scena,
86
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
è nuova in città e agisce a modo suo."
87
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
- È stato meraviglioso…
- Sì.
88
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
…esplorare questo mondo.
89
00:05:40,160 --> 00:05:45,320
Miu è una persona molto fisica.
90
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Rappresenta uno stato d'animo.
91
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Bisogna entrare in quello stato d'animo.
92
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
È un po' come dormire
e lei non parla molto.
93
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Rimane lì in piedi.
94
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Osserva molto e poi si muove.
95
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Sembra rimanere appesa
96
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
tra due mondi.
97
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Sono lì, ma anche altrove.
98
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Sono una persona molto superstiziosa.
99
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
Incontro spesso extraterrestri per lavoro
100
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
e ci parlo di continuo.
101
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Quindi mi è venuto molto naturale
inserirlo durante la lavorazione.
102
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Ho sempre saputo che il personaggio di Miu
103
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
e la sua cosiddetta sorella, Rakel,
104
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
venivano da un'altra dimensione.
105
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Dovevo solo capire
come spiegarlo nella storia.
106
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Rispetto e amo molto la scelta di Jang
107
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
di prendere gente comune per i suoi film
108
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
e di ingaggiare persone che siano
pure e naturali in un certo senso
109
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
perché rimangono loro stesse.
110
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Non sono attori.
111
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Ho cominciato
a far partecipare gente comune
112
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
dalla trilogia di Pusher.
113
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
Prendevo persone vere
114
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
che avevo trovato in giro.
115
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Quello che mi affascinava
è che non erano influenzate da niente.
116
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Erano pure. Autentiche.
117
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Persone che vengono
da ambienti completamente diversi
118
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
e che si ritrovano a fare un vero film.
119
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Erano delle persone
120
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
che appartenevano a dei luoghi reali,
121
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
ma è anche una fiaba
in cui la realtà è un po' distorta,
122
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
il che renda il tutto
ancora più interessante
123
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
visto che devono esplorarla da zero.
124
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Questo era il primo.
125
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Ecco.
126
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Bang!
127
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
E ancora. Senza che te ne accorga.
128
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Ormai sei abituato. Quindi, non importa.
129
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
- L'ultimo è solo…
- Sei pronto?
130
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Sì, va bene.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Sono stato scelto
per Pusher 3 - L'Angelo della Morte.
132
00:08:37,480 --> 00:08:40,840
Poi ho cominciato
a recitare anche altrove.
133
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
E ho scoperto un mestiere che amo fare.
134
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Il suo modo di operare,
di scegliere gente di strada,
135
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
ha un qualcosa di originale.
136
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Recitare la parte di un personaggio
che ti assomiglia caratterialmente
137
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
è sicuramente un compito più semplice.
138
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Ma è stato bravo a…
139
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Quando abbiamo cominciato, ha detto:
140
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
"Dan, ascolta, non mi devi mostrare
141
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
tutte le cose che hai imparato dalla TV.
142
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Sii te stesso, rilassati."
143
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
A quel punto, mi sono sentito a mio agio
144
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
e sono entrato nel personaggio.
145
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
È venuto da me.
146
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Ha detto: "Dan, sei molto bravo".
147
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Jang mi ha aperto gli occhi
148
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
e ho pensato: "Forse ha ragione.
Forse sono davvero bravo".
149
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Mi ha cambiato la vita.
150
00:09:53,280 --> 00:09:58,000
Ho avuto un'infanzia e una vita difficili.
151
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Quando tornavo da scuola,
ero pieno di lividi.
152
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Arrivavo coi pantaloni rotti.
153
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Non volevo dirlo a mia mamma,
154
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
quindi lei pensava
155
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
che la colpa fosse mia.
156
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
A 14 anni vivevo per strada.
157
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
A scuola, durante l'intervallo,
non volevo uscire
158
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
perché sapevo che fuori c'era
159
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
una sfilza di persone
che volevano picchiarmi.
160
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Vidi un film di Bruce Lee.
161
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Da quel giorno, decisi cosa fare.
162
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Uso queste tecniche di lotta
perché le ho viste nei film.
163
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
Mi esercitavo ogni giorno.
164
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Non credo che diventerò
una stella del cinema.
165
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Per me
166
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
è stato un sogno e mi ha reso felice.
167
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Ora mi sento come Bruce Lee.
168
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Quando ho conosciuto Jason, ho pensato:
169
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
"Con quella faccia,
è nato per fare cinema".
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Era una bella copia di Quasimodo.
171
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Usava queste mosse
172
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
che lo rendevano brutale come una pantera.
173
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Ma era anche gentile e delicato
come una farfalla.
174
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Grazie a quella combinazione,
175
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
è nato il personaggio del Sig. Chiang
proprio davanti ai miei occhi.
176
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
E io gli sono andato dietro.
177
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Ho ripensato a me da giovane
e ho cominciato a recitare.
178
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Mi sono sempre buttato a capofitto
nelle nuove sfide.
179
00:11:57,800 --> 00:12:02,880
Quindi non era la prima volta
che facevo qualcosa di folle,
180
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
un salto nel buio,
181
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
ma ci ho messo tutto me stesso.
182
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Mi è stata data l'occasione
183
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
di recitare nella parte di Nicklas.
184
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
All'epoca, non ero contento di me stesso.
185
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Quindi mi sono lanciato.
186
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Nel giro di due settimane, circa,
187
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
ho avuto la parte
e ho cominciato a recitare.
188
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Ho colto la palla al balzo
e mi sono messo in gioco.
189
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
AUDIZIONE VIDEO DI ANDREAS
190
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Tutte le ragazze,
191
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
le belle ragazze al bar
192
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
ti vogliono
193
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
e vogliono essere divorate da Nicklas.
194
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Aveva un viso pazzesco,
non ho avuto dubbi.
195
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Aveva tante emozioni bloccate dentro di sé
196
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
che potevano essere incanalate
in modo molto stimolante
197
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
con la creatività,
elemento essenziale nella recitazione.
198
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
È un processo creativo.
199
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
È stato pazzesco.
200
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Un'esperienza fantastica,
mi sono divertito molto
201
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
e me la ricorderò per sempre.
202
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Qui poi tagliamo la scena
203
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
dopo che lei gli dà un calcio
204
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
e lo butta oltre la staccionata.
205
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Grazie a tutti
206
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
per avermi aiutato
in questa splendida esperienza.
207
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Ci riunivamo per scrivere le sceneggiature
208
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
e a volte partecipavano gli attori
che raccontavano la loro vita vissuta
209
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
e così correggevamo delle scene
e dei dialoghi in cui ci consigliavano
210
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
di usare parole diverse.
211
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Spara tre volte. E poi ti giri.
212
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Da lì puoi…
213
00:13:54,480 --> 00:13:56,440
Non sono un attore.
214
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
Alla seconda audizione, ha detto:
"Non ti trattenere".
215
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Ho chiesto: "Sei sicura?"
216
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Mi ha detto: "Sì, dai il massimo".
217
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Mi ha convinto.
218
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Poi ha iniziato…
Mi ha fatto delle domande.
219
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Mi sono caricato.
220
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Ho gridato come se non ci fosse un domani.
221
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Alla fine l'ho guardata,
sembrava tranquilla
222
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
e mi ha rassicurato.
223
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Quando ho letto la sceneggiatura,
ho capito di essere Madre Hulda.
224
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Me lo sentivo.
225
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Ho dovuto fare delle prove,
non sono un'attrice professionista.
226
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Non ho studiato
per fare questa professione.
227
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Sono una madre single, tra l'altro.
228
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Quindi ho pensato:
"Se mi portassero via mio figlio,
229
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
come mi sentirei?"
230
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Ho cominciato a piangere.
E ho capito che potevo interpretarla.
231
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
La capisco bene.
232
00:15:07,000 --> 00:15:11,920
Ho conosciuto Nicolas nell'estate del '95.
233
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Durante le audizioni per Pusher.
234
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Abbiamo discusso in maniera schietta
235
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
sulla vita di strada,
236
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
sulle esperienze con la droga,
sugli immigranti, sul contesto generale.
237
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Quindi, conoscere Nicolas
238
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
è stato un momento chiave della mia vita.
239
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Zlatko lo sa. Ha molta esperienza.
240
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Ci conosciamo bene, io e Zlatko.
241
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Ok.
242
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Sei fortunata.
243
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
So di correre rischi
nell'usare gente comune,
244
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
ma so che se puoi creare una situazione
245
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
in cui degli attori con poca esperienza
246
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
si lasciano andare e danno il 100%,
247
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
ottieni qualcosa di magico.
248
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Mio padre è un tipo strano.
249
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Pensa in maniera cinematografica.
250
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Ha il lavoro e la famiglia.
251
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
PRODUTTORE ESECUTIVO
252
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Siamo una squadra.
253
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Ho dovuto mantenere io la famiglia
perché se no non avrebbe potuto
254
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
partire per dieci mesi per girare Drive o…
255
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Diciamo che è nata una collaborazione.
256
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Ci siamo organizzati.
257
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Per esempio, con Solo Dio perdona,
258
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
ci siamo trasferiti a Bangkok per sei mesi
e Lola è andata a scuola lì…
259
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Pensa sempre alla famiglia.
260
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Mia mamma aveva letto la sceneggiatura
261
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
e io e mia sorella
non eravamo coinvolte in nessun modo
262
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
nel suo lavoro.
263
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Aveva sempre preferito cercare
264
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
gli attori fuori dalla sua famiglia,
265
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
ma questa volta è stato diverso
266
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
perché ha deciso di coinvolgerci.
267
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Mia sorella fa parte della serie.
268
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Praticamente è diventata
una gita di famiglia.
269
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Mi sento coinvolta nel suo lavoro,
270
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
anche se non sono sempre
271
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
sul set.
272
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Mi racconta
tutti gli sviluppi della sceneggiatura,
273
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
mi parla di un personaggio,
o mi fa leggere i dialoghi.
274
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
È bello girare
con qualcuno a cui sei legato
275
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
e con cui hai un buon rapporto,
276
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
anche se a volte
vorrei pensare con la mia testa.
277
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
"Ci riesco da sola, fidati."
278
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
"Non mi urlare addosso."
279
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Ma aiuta a far uscire la rabbia.
280
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Alla fine, funziona.
281
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Ancora!
282
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
E… Urla!
283
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Bravissima, tesoro.
284
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Sei andata benissimo.
Facciamone comunque un'altra.
285
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Non pensavo a lei per la parte.
286
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Non era nei miei programmi.
287
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Ho pensato a quel personaggio,
ormai a lavori iniziati,
288
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
le riprese erano quasi terminate.
289
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
C'era una bara sul set
nella casa di Nicklas
290
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
che mi attirava molto
e di cui parlavo sempre
291
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
ogni volta che giravamo, finché ho detto:
292
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
"Mettiamoci qualcuno dentro".
293
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
"E se lui avesse una sorella?"
294
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Anzi, una sorellastra,
perché ci porterebbe
295
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
a scenari più ampi,
potrebbe far parte del mondo di Miu.
296
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
E da lì non ci siamo più fermati.
297
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Abbiamo cercato un'attrice,
ma non riuscivo a trovarne una
298
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
durante le mie perlustrazioni,
299
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
finché Liv ha detto:
"Forse perché ce l'hai
300
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
proprio davanti agli occhi, non credi?"
301
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Non è facile fare un'audizione
a un membro della propria famiglia.
302
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
E se non funziona?
303
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Le feci un provino
senza che se ne accorgesse,
304
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
mentre faceva i compiti,
305
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
prima degli esami della maturità.
306
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Un giorno venne da me
307
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
e siccome mia mamma aiutava con la serie,
308
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
pensavo volesse l'opinione
di qualcuno che fosse al di fuori
309
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
che non sapesse cosa stesse succedendo.
310
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Andai in cucina.
311
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Dissi: "Puoi dire queste battute?"
312
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Non capiva,
313
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
allora ripetei: "Dille e basta, dai!"
314
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Dovetti insistere un po'.
315
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Alla fine, le disse.
316
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Recitai un paio di battute,
quelle di Rakel.
317
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Sembrava contento, mi ringraziò e finì lì.
318
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Le disse con tale chiarezza e convinzione
319
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
che mi resi conto che forse avevo creato
Rakel in quanto versione ribelle
320
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
di qualcuno che viveva con me,
una figlia diciannovenne.
321
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Il giorno dopo mi disse:
322
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
"Mi sei piaciuta in quella parte.
323
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Vuoi interpretarla tu?"
324
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Dissi: "Perché no?
325
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Vediamo che succede".
326
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Sono un perfezionista.
327
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Adoro la perfezione.
328
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Sono fissato coi dettagli.
329
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
La moda ne fa parte.
330
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
Trovo che la moda possa aiutare
a esprimere anche concetti rivoluzionari.
331
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
Cosa indossi rappresenta chi sei.
332
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Miu indossa una specie di tuta
333
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
che rappresenta un'armatura.
334
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
COSTUMISTA
335
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Nicolas mi disse che voleva una tuta.
336
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Una cosa che si indossa tutti i giorni.
337
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Una specie di armatura.
Una cosa comoda da indossare,
338
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
che sia durevole
e che non si rovini facilmente.
339
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Ma la cosa più particolare
era la sensazione di protezione.
340
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Questa volta
ho dovuto osare più del solito,
341
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
era differente.
342
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Ho fatto delle ricerche
riguardo alle donne nella storia
343
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
che hanno lottato in un modo o nell'altro
344
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
per la giustizia.
345
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
È una sorta di missione.
346
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Mi sono ispirata a Giovanna d'Arco,
347
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
in particolare
per la pettinatura e l'armatura.
348
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Ho trasformato l'armatura
in una tuta da ginnastica,
349
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
in qualcosa di moderno
350
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
tipo un cappotto, un gilet imbottito
351
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
o una tuta.
352
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Non pianificavamo molto,
nasceva tutto man mano.
353
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
HAIR STYLIST E MAKE-UP ARTIST
354
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Ci adattavamo ai cambiamenti
apportati alla sceneggiatura.
355
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Abbiamo creato un trucco con dei fiori
356
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
per una sequenza onirica di Miu.
357
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Giravamo in questa villa
358
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
dove c'erano dei bellissimi fiori
che usavamo sul set.
359
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Lo scenografo li aveva tolti
360
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
ed erano rimasti da parte,
361
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
così ho chiesto
se potevo prenderne qualcuno.
362
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
"Non so per cosa li userò,
363
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
ma li metterò
nel mio libro di William Blake."
364
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Un giorno Nicolas mi ha chiesto:
365
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
"Puoi trasformare Miu in un demone?
366
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
C'è questa scena onirica
367
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
dove lei sta in piedi
davanti a una tappezzeria a fiori.
368
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Cerca ispirazione da lì".
369
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Tutti sanno che adora i film.
370
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Non è un segreto
e il suo cervello non si ferma mai.
371
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Quando siamo in macchina o sul set,
mette della musica.
372
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
La usa per stimolare i sentimenti
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
dei vari personaggi
374
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
e questo aiuta anche lui
a rilassarsi e a concentrarsi.
375
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
La musica cura e ispira.
376
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Scegliere un brano
per una giornata o una scena
377
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
aiuta sia gli attori che la troupe.
378
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Aiuta il cameraman.
379
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Aiuta gli scenografi.
380
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Aiuta i truccatori.
381
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Aiuta tutti.
382
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Sono certa che,
se mi sentissi disorientata,
383
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
Jang metterebbe una canzone
384
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
per farmi ritrovare la strada.
385
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Ha scoperto che adoro la musica classica.
386
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Quindi abbiamo sentito vari brani
di musica classica.
387
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
La musica mi aiuta a esprimermi.
388
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Mi ha aiutato
a farmi venire un umore cupo.
389
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Essendo il mio primo ruolo,
390
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
era tutto nuovo, ma mi piaceva molto.
391
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Non posso più farne a meno.
392
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Diciamo che dipende dalla musica,
393
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
che fa scaturire sentimenti diversi.
394
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Quindi a volte metteva una musica
395
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
adatta a un film horror
o per una scena triste
396
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
o qualcosa di rilassante
397
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
per farci entrare nella parte,
per scuotere un po' i nostri animi.
398
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Sei stato cattivo.
399
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Nicolas ti descrive la scena
a cui bisogna aggiungere la musica.
400
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
COMPOSITORE
401
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
A volte ti pone di fronte
a due elementi contrastanti
402
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
ed è stimolante
403
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
perché ne scaturisce qualcosa.
404
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Tira fuori un gruppo musicale e un film
405
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
che non hanno nulla
a che vedere tra di loro.
406
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Nasce qualcosa di completamente nuovo.
407
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Non abbiniamo la musica ai personaggi.
408
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Usiamo forme e colori.
409
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
C'è una musica per il buio
e una per la luce.
410
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Oppure per quando appare
un po' di luce nel buio.
411
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Quando finisco un progetto,
lo elimino dalla mia vita.
412
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Ed è come se non fosse mai esistito.
413
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Diventa di dominio pubblico
su Internet dove tutti…
414
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
lo commentano.