1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
PENCIPTA DAN PENGARAH
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Nama saya Nicolas Winding Refn.
Saya ialah pencipta Copenhagen Cowboy.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Tak boleh…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Ini bukan tentang pembikinan,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
tapi lebih kepada memahami
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
bagaimana Cowboy tertidur
dan bangun di Copenhagen.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Tiga, dua, satu… Mula!
10
00:00:56,360 --> 00:01:01,560
Bagi saya, Copenhagen Cowboy
bersifat fantasi, seram dan berbahaya.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
Namanya sudah pun mendedahkan sesuatu.
12
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
IBU HULDA
13
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Siri ini…
14
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Tiada perkataan yang dapat
menggambarkan Copenhagen Cowboy.
15
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Copenhagen ialah kota moden.
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
Koboi pula ialah watak barat zaman dulu.
17
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Bagaimana kedua-duanya digabungkan?
18
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Namanya sudah cukup hebat.
19
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
PENGARAH FOTOGRAFI
20
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Siri ini berwarna-warni, sangat kuat
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
dan sangat realistik.
22
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Ada unsur seram dan cerita dongeng.
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Pada mulanya,
24
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
saya nak buat tambahan
kepada trilogi Pusher.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Semua orang bersetuju untuk buat.
26
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Namun, akan ada kapal angkasa.
27
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Saya rasa kisah Copenhagen Cowboy
28
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
adalah tentang seorang gadis muda
29
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
yang alami perubahan sepanjang siri ini
untuk menjadi adiwira.
30
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
PENULIS
31
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Siri ini gambarkan dunia jenayah
32
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
Copenhagen atau Denmark
seperti cerita dongeng.
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Bukan Denmark yang kita kenali.
34
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
- Ya.
- Dunia ini jauh daripada realiti.
35
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Ini dunia Miu.
36
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Jadi, kita dibawa jauh menyelusuri
37
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
dunia jenayah Denmark
melalui perjalanan Miu.
38
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Duduk di sana. Meja itu…
39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Kami akan ambilkan kerusi kecil.
Awak ada yang sama, bukan?
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Saya rasa seronok untuk kembali ke Denmark
41
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
dan mencipta sebuah kisah dongeng.
42
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Jadi, saya upah
sekumpulan penulis wanita yang hebat.
43
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Saya rasa kami merujuk cerita dongeng,
44
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
mitologi Yunani dan drama Shakespeare
45
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
mungkin kerana semua cerita itu
mengandungi konsep takdir,
46
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
kerana kami mahu watak Miu menampilkan…
47
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
konsep takdir.
48
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Dia dilahirkan untuk sesuatu
49
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
jika dia dilahirkan.
50
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Awak datang dari mana?
51
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Panjang ceritanya.
52
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Saya bermula dengan tajuk.
53
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Saya kata "Cowboy"
54
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
lalu "Copenhagen."
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Kedua-duanya menjadi CC.
56
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Dua bahagian yang berlawanan,
57
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
tapi dapat disebut dengan lancar.
58
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
Tajuk itu penuh misteri
59
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
dan saya amat teruja.
60
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Apa yang saya boleh buat
untuk menarik minat anak-anak saya?
61
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Jawapannya ialah Miu.
62
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Saya mahu menghidupkan semula alter ego
yang telah saya cipta bersama
63
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
Mads Mikkelsen dan Ryan Gosling.
64
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
Saya juga mahu bersara daripada filem lama
untuk mencipta rancangan TV,
65
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
sebuah watak yang mencerminkan diri saya,
66
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
tapi dalam bentuk seorang gadis muda
yang lebih sesuai untuk jadi
67
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
contoh bagi anak-anak saya.
68
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Saya tahu protagonis rancangan ini
69
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
harus bermula sebagai seorang gadis muda.
70
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Perlu ada adiwira wanita.
71
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Kami selalu berbincang tentang hal ini.
72
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Apabila ada seorang watak
73
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
yang penuh misteri, sangat bermotivasi
74
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
dan mungkin menggunakan keganasan
untuk mencapai matlamatnya,
75
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
jika watak itu seorang lelaki,
kita senang menerimanya
76
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
tanpa keraguan.
77
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Tapi jika watak itu seorang wanita,
78
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
kita tertanya-tanya
apa penjelasan psikologinya?
79
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Apa trauma yang dilaluinya
untuk menjadi begini?
80
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Kami ingin menguji batasan yang sedia ada
81
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
bagi adiwira wanita dan perwatakannya.
82
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
Jang juga ada konsep koboi.
83
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Dia mencabar pandangan kami
tentang seorang watak wanita
84
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
yang ada kisah silam. Dia kata,
85
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
"Ini koboi yang muncul dalam adegan.
86
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
Tiba di tempat baharu
dan buat perkara yang dia suka."
87
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
- Hebat sekali untuk…
- Ya.
88
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
…meneroka bersama Miu.
89
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
Miu ialah watak yang sangat fizikal.
90
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Menjadi Miu ialah pengalaman yang unik.
91
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Saya perlu kekal dalam keadaan itu,
92
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
keadaan yang separa sedar
kerana Miu tak banyak bercakap.
93
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Dia berdiri.
94
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Dia selalu memerhati, lalu bertindak.
95
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Jadi, sangat sesuai
96
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
untuk berada dalam keadaan separa sedar.
97
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Saya berada di sana,
tapi saya juga berada di tempat yang lain.
98
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Saya percaya kepada kepercayaan karut
99
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
dan saya juga berhubung
dengan makhluk asing menerusi kerja saya.
100
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
Kami selalu berkomunikasi.
101
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Jadi, mudah untuk membawa unsur itu
ke dalam rancangan ini.
102
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Dari mula lagi, saya tahu watak Miu
103
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
dan saudara perempuannya, Rakel,
104
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
akan datang dari dimensi yang lain.
105
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Saya cuma perlu fikir cara
untuk masukkannya dalam cerita.
106
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Saya sangat suka
dan hormati cara Jang bekerja.
107
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
Dia suka mencari pelakon di jalanan
108
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
atau ambil orang yang polos
dan semula jadi
109
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
kerana keperibadian mereka.
110
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Mereka bukan pelakon.
111
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Cara saya mencari pelakon
ialah salah satu unsur
112
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
yang saya ambil daripada trilogi Pusher.
113
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
Saya akan cari pelakon daripada realiti
114
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
atau menghala ke luar
untuk mencari sesuatu yang lebih baik.
115
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Yang menariknya,
kebanyakan pelakon itu tak dicemari.
116
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Mereka suci. Mereka asli.
117
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Orang yang betul-betul
daripada pelbagai latar belakang
118
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
yang betul-betul berada
dalam elemen mereka.
119
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Kami ada…
120
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
orang yang berasal
daripada persekitaran sebenar,
121
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
tapi juga ada unsur cerita dongeng
kerana ada sedikit kepelikan.
122
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
Saya rasa hal itu membuatnya lebih menarik
123
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
daripada satu per satu.
124
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Itu yang pertama.
125
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Di sini.
126
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
Kemudian satu lagi. Di luar jangkaan awak.
127
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Tapi awak dah biasakan diri.
Jadi, tidak apa.
128
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
- Yang terakhir itu…
- Sudah bersedia?
129
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Ya, bagus.
130
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Saya dijemput
untuk berlakon dalam Pusher 3.
131
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Saya mula berlakon dan terus berlakon.
132
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Saya rasa saya menjumpai sesuatu
yang saya suka lakukan.
133
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Dia mencari pelakon di jalanan.
134
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
Jadi, dia dapat cari sesuatu yang asli.
135
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Jika anda memainkan watak
yang serupa dengan keperibadian anda,
136
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
memang lebih mudah
untuk memainkan watak itu.
137
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Namun, dia bagus…
138
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Apabila kami mula, dia beritahu saya,
139
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
"Dan, awak tak perlu tunjukkan kepada saya
140
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
perkara yang dipelajari daripada TV.
141
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Saya mahu awak jadi diri sendiri.
Relaks dan tenang."
142
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Selepas itu, saya rasa selesa
143
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
dan saya menjumpai watak saya.
144
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Dia beritahu saya…
145
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Dia kata, "Dan, awak pandai berlakon."
146
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Jang telah membuka minda saya
147
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
dan saya fikir, "Ya, mungkin saya pandai.
Mungkin dia betul. Saya pandai berlakon."
148
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Dia telah mengubah hidup saya.
149
00:09:53,280 --> 00:09:57,720
Sejak kecil lagi, saya berjuang
seorang diri untuk terus hidup.
150
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Setiap hari saya balik dari sekolah,
muka saya ada banyak lebam.
151
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Seluar saya habis terkoyak.
152
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Tapi saya tak beritahu mak saya.
153
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
Jadi, dia fikir
154
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
saya anak yang liar.
155
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Pada umur 14 tahun,
saya tinggal di jalanan.
156
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
Waktu cuti sekolah,
saya tak mahu keluar rumah
157
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
kerana saya tahu di luar
158
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
ada orang berbaris
untuk berlawan dengan saya.
159
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Saya tonton filem Bruce Lee.
160
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Sejak hari itu,
saya tahu saya nak buat apa.
161
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Saya tiru gaya menendang
yang saya nampak dalam filem itu.
162
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
Saya bersenam setiap hari.
163
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Saya tak pernah fikir
saya akan jadi bintang filem.
164
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Semua ini macam…
165
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Mimpi. Saya rasa gembira.
166
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Sekarang saya boleh jadi Bruce Lee.
167
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Apabila saya jumpa Jason,
saya terus fikir,
168
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
"Ya Tuhan, mukanya sesuai untuk filem."
169
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Dia seperti Quasimodo versi cantik.
170
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Dia tahu teknik
171
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
berlawan dan ganas. Macam harimau bintang.
172
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Tapi dia juga lemah lembut
dan baik hati seperti kupu-kupu.
173
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Gabungan sifat-sifat itu… Boleh dikatakan,
174
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
dia mencipta watak En. Chiang
di depan mata saya.
175
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Saya hanya mengembangkannya.
176
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Saya ingat kembali zaman muda saya
dan memainkan watak itu.
177
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Saya selalu terbuka
untuk melakukan sesuatu yang baharu.
178
00:11:57,880 --> 00:12:02,880
Jadi, ini bukan kali pertama
saya melakukan sesuatu yang gila
179
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
yang saya tak tahu,
180
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
tapi saya buat dengan sepenuh hati.
181
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Saya dapat peluang untuk cuba
182
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
menjadi pelakon
melalui watak saya, Nicklas.
183
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
Pada waktu itu, saya tak suka hidup saya.
184
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Jadi, saya ambil peluang itu.
185
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Dalam masa dua minggu,
186
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
saya dapat kerja itu
dan mula buat penggambaran.
187
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Saya buat keputusan tanpa berfikir panjang
untuk cuba jadi pelakon.
188
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
VIDEO UJI BAKAT ANDREAS
189
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Semua gadis…
190
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Semua gadis cantik di bar,
191
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
mereka mahu awak,
192
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
dan mereka mahu dimakan oleh Nicklas.
193
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Muka dia sangat unik. Jadi, dia dipilih.
194
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Ada banyak emosi terpendam
195
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
yang boleh diluahkan dalam cara
yang efektif dan menginspirasikan
196
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
melalui kreativiti.
Itulah maksudnya berlakon.
197
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Sebuah proses kreatif.
198
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Ini pengalaman yang hebat.
199
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Sangat menyeronokkan.
Saya dapat banyak kenangan indah
200
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
yang akan saya ingat seumur hidup.
201
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Beralih kepada adegan
202
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
Miu tendang dia ke belakang
203
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
lalu tendang dia ke bawah.
204
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Terima kasih, semua,
205
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
atas kerjasama
dan pengalaman yang hebat ini.
206
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Kami mengadakan mesyuarat di bilik penulis
207
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
supaya beberapa pelakon
yang melalui pengalaman sebenar
208
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
boleh membetulkan adegan
atau dialog tertentu dengan menggunakan
209
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
perkataan yang berbeza.
210
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Tembak! Kemudian berpusing.
211
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Dari sana, awak boleh…
212
00:13:54,480 --> 00:13:56,360
Saya tak pernah berlakon.
213
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
Pada uji bakat kedua,
dia kata, "Jangan halang diri."
214
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Saya kata, "Awak pasti?"
215
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Dia kata, "Ya, buat sepenuh hati."
216
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Saya kata, "Okey."
217
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Kemudian, dia mula
dengan bertanya sesuatu.
218
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Saya kata, "Ya!"
219
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Saya menjerit dengan sekuat hati.
220
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Selepas itu, saya pandang dia.
Dia begitu tenang. Dia kata,
221
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
"Syabas."
222
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Apabila saya baca skrip,
saya fikir saya ialah Ibu Hulda.
223
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Saya ada firasat.
224
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Saya perlu berlatih kerana
saya tidak belajar untuk jadi pelakon.
225
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Saya tiada pendidikan dalam bidang ini.
226
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Saya juga ibu tunggal
yang ada seorang anak lelaki.
227
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Jadi, saya bayangkan,
"Jika anak saya dirampas orang,
228
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
apa perasaan saya?"
229
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Saya menangis. Jadi, saya rasa
saya boleh mainkan watak ini.
230
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Saya memahami watak ini.
231
00:15:07,000 --> 00:15:10,960
Saya jumpa Nicolas buat kali pertama
pada musim panas 1995.
232
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Waktu pemilihan pelakon untuk Pusher.
233
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Kami bercakap dengan sangat jujur
234
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
tentang kehidupan di jalanan,
235
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
pengalaman mengambil dadah,
imigran dan keadaan sosial.
236
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Saat saya berjumpa Nicolas
237
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
ialah detik terpenting dalam hidup saya.
238
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Zlatko tahu. Dia ada banyak pengalaman.
239
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Kami sudah lama kenal.
240
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Baiklah.
241
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Tapi awak ialah syiling bertuah.
242
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Saya tak suka ambil risiko,
243
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
tapi saya tahu
jika saya dapat mewujudkan suasana
244
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
bagi pelakon yang tiada banyak pengalaman
245
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
untuk berasa selesa dan
menjadi diri sendiri dengan sepenuhnya,
246
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
saya akan menyentuh keajaiban.
247
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Ayah saya pelik.
248
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Fikirannya seperti filem.
249
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Dia ada kerja dan keluarga.
250
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
PENERBIT EKSEKUTIF
251
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Kami seperti sebuah pasukan.
252
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Dia sangat bergantung pada saya
kerana jika tak, dia tak dapat
253
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
tinggalkan rumah
dan bekerja selama 10 bulan…
254
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Jadi, kami bekerjasama.
255
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Bagaimana cara lakukannya?
256
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Contohnya, filem Only God Forgives,
257
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
kami berpindah ke Bangkok selama
enam bulan dan Lola bersekolah di sana…
258
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Ayah saya sangat pentingkan keluarga.
259
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Tapi mak cuma membaca skrip,
260
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
saya dan adik pula tidak begitu terlibat
261
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
dalam kerja ayah kami.
262
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Jadi, ayah saya biasanya melihat ke luar
263
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
dan mencari orang di luar keluarga kami.
264
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
Tapi kali ini, dia melihat ke dalam
265
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
dan nampak keupayaan keluarganya.
266
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Bahkan adik saya pun terlibat.
267
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Saya rasa ini seperti percutian keluarga.
268
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Saya selalu terlibat dalam kerja dia
269
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
biarpun saya tak pergi
270
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
ke set setiap hari.
271
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Dia bercakap dengan saya
tentang perkembangan skrip
272
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
seperti seorang watak
atau saya membaca skrip itu.
273
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Seronok untuk buat penggambaran
dengan orang
274
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
yang saya kenal atau rapat.
275
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Tapi kadangkala, saya tahu nak buat apa.
276
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Saya tak perlu bantuan.
277
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Dia tak perlu menjerit-jerit kepada saya.
278
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Tapi dia bantu watak saya untuk marah.
279
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Jadi, mungkin ada baiknya juga.
280
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Lebih lagi!
281
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
Sedia… Jerit!
282
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Bagus, sayang.
283
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Memang bagus.
Rakam adegan marah sekali lagi.
284
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Saya tak sangka akan pilih dia.
285
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Saya langsung tak terfikir.
286
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Tapi pada penghujung proses,
saya ada idea tentang suatu watak.
287
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
Penggambaran kami sudah nak habis
288
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
dan ada sebuah keranda
di set estet Nicklas.
289
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
Saya suka keranda itu
dan menggunakannya setiap kali
290
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
kami buat penggambaran di estet.
Jadi, saya fikir,
291
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
"Ada orang di dalam keranda.
292
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Andai kata Nicklas ada adik?"
293
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Tidak, sepatutnya adik tiri supaya
294
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
kami dapat kaitannya dengan dunia Miu.
295
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Idea itu membuka jalan baharu.
296
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Jadi, kami mencari pelakon.
Saya tak dapat mencari pelakon
297
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
yang saya mahu di luar
298
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
sehingga Liv kata, "Mungkin kerana
299
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
dia ada di depan awak."
300
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Memilih anak sendiri menjadi pelakon
ialah proses yang rumit.
301
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Bagaimana jika gagal?
302
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Jadi, saya buat uji bakat secara rahsia
tanpa pengetahuan Lola,
303
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
semasa dia buat kerja sekolah
304
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
kerana dia akan menduduki
peperiksaan akhir.
305
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Ayah saya datang
306
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
dan memandangkan mak sedang membantu ayah,
307
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
saya sangka ayah mahu dengar
pendapat seseorang
308
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
yang tak tahu rancangan itu.
309
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Saya pergi ke dapur
310
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
dan saya kata, "Tolong baca skrip ini."
311
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Dia tanya, "Kenapa?"
312
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Saya kata, "Baca saja!"
313
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Dia kata, "Kenapa?"
Saya kata, "Baca saja."
314
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Dia kata, "Baik, saya baca."
315
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Saya lakonkan beberapa dialog Rakel.
316
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Ayah kata, "Bagus, terima kasih."
Saya kata, "Sama-sama."
317
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Dia bacanya dengan begitu yakin,
jelas dan semula jadi sehingga saya rasa
318
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
barangkali saya sudah mencipta Rakel
sebagai gadis suka memberontak
319
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
seperti anak 19 tahun saya di rumah.
320
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Keesokan hari,
321
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
ayah saya kata, "Ayah suka lakonan awak.
322
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Awak mahu lakonkannya?"
323
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Saya kata, "Ya, kenapa tidak?
324
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Tengoklah nanti."
325
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Saya ada sifat fetisy.
326
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Saya suka fetisy.
327
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Saya suka perincian dan butiran.
328
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
Contohnya, dalam fesyen.
329
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
Fesyen dan revolusi fesyen
ialah sebahagian daripada diri kita.
330
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
Fesyen mencerminkan batin kita.
331
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Miu memakai sejenis sut.
332
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
Sut itu seperti perisainya.
333
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
PEREKA KOSTUM
334
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Dari awal, Nicolas mahu guna sut balapan.
335
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Semua orang tahu sut itu.
336
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Sut itu seperti perisai.
Sejenis pakaian yang praktikal.
337
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Pakaian yang tahan lama dan tahan lasak.
338
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Tapi aspek perisai itu
sangat menarik bagi saya.
339
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Saya ambil lebih banyak risiko
kali ini kerana ada banyak
340
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
kepelbagaian.
341
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Saya mengkaji wanita dalam sejarah
342
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
yang telah berjuang
343
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
demi kebenaran.
344
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Berusaha mencari kebenaran.
345
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Jadi, maklumat tentang Joan of Arc
banyak membantu saya.
346
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
Rupa parasnya dengan rambut pendek
dan baju besi yang dipakainya.
347
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Saya cuba menyesuaikan baju sukan
348
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
atau pakaian yang ada
349
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
pada zaman moden ini
seperti kot, rompi tebal
350
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
atau sut balapan.
351
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Biasanya kami tak banyak merancang.
Kami belajar daripada proses bekerja.
352
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
JURUSOLEK DAN RAMBUT
353
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Berkembang seraya skrip berkembang
dan berubah, kami buat penyesuaian.
354
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Contohnya, solekan bunga besar
355
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
dalam adegan mimpi Miu.
356
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Kami buat penggambaran di rumah agam
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
yang ada banyak bunga cantik
yang digunakan dalam set.
358
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Pereka set sedang menanggalkannya
359
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
dan bawanya ke luar rumah.
360
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
Saya nampak dan kata,
"Boleh saya ambil bunga ini?
361
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Saya tak tahu nak guna untuk buat apa,
362
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
tapi saya nak letaknya
di dalam buku William Blake saya."
363
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Kemudian, suatu hari, Nicolas minta saya
364
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
untuk buat Miu menjadi syaitan.
365
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Miu ada adegan mimpi
366
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
dan dia berdiri
di depan kertas dinding yang berbunga.
367
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Dia kata, "Itu inspirasi awak."
368
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Ayah saya taasub dengan filem.
369
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Semua orang tahu.
Otak dia tak pernah berhenti.
370
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Apabila kami di kereta dan di set,
dia mainkan muzik.
371
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Muzik yang berbeza untuk dapat
372
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
perasaan berbeza daripada watak.
373
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
Muzik banyak membantu dia
untuk bertenang dan berfikir.
374
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
Muzik menyembuhkan dan memberi inspirasi.
375
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Dengan memainkan muzik tertentu
pada hari atau set tertentu,
376
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
saya dapat membantu para pelakon,
kru penggambaran,
377
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
jurukamera,
378
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
pereka,
379
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
dan jurusolek.
380
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Membantu semua orang.
381
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Saya dapat rasa jika saya hilang tumpuan.
382
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
Jang tahu dia perlu mainkan sebuah lagu
383
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
untuk membantu saya.
384
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Dia tahu
saya sangat menggemari muzik klasik.
385
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Jadi, kami mendengar banyak muzik klasik
untuk membantu saya.
386
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Saya senang dipengaruhi muzik.
387
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Jadi, muzik membantu saya
untuk berasa suram.
388
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Ini kali pertama saya berlakon,
389
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
jadi saya belum biasa,
tapi saya sangat suka.
390
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Saya tak dapat hidup tanpanya.
391
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Bergantung pada watak apa,
392
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
saya dapat meluahkan
perasaan yang berbeza.
393
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Jadi, kami mainkan banyak muzik seperti
394
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
muzik seram atau jika ada adegan sedih,
395
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
muzik yang dapat membantu saya
396
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
untuk menyelami adegan itu
dan menyentuh hati saya.
397
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Awak memang nakal.
398
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Nicolas pandai menggambarkan sesuatu
sebelum muzik digubah.
399
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
PENGGUBAH MUZIK
400
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Kadangkala, dia ada dua perkara
yang saling berlawanan.
401
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
Hal itu mengujakan
402
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
kerana sesuatu akan berlaku.
403
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Dia akan sebut sebuah kumpulan,
lalu sebuah filem
404
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
dan kedua-dua hal ini
tiada kaitan dengan satu sama lain.
405
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Kami dapat menggubah sesuatu yang baharu.
406
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Kami tak gubah lagu untuk watak.
407
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Kami gubah lagu mengikut bentuk dan warna.
408
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Kami gubah lagu
untuk kegelapan dan cahaya.
409
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Kadangkala, sedikit cahaya
di dalam kegelapan.
410
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Setiap kali saya menyiapkan sesuatu,
saya akan singkirkannya daripada minda.
411
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Benda itu seakan-akan tak wujud lagi.
412
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Sekarang benda itu ada
dalam tangan jutaan orang di Internet
413
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
untuk beri reaksi.