1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
AUTOR E REALIZADOR
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Chamo-me Nicolas Winding Refn
e sou o autor de Copenhagen Cowboy.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Não consigo…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Isto não é sobre a realização,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
mas é mais uma revelação
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
de como o cowboy adormeceu
e acordou em Copenhaga.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Três, dois, um… Começa!
10
00:00:56,360 --> 00:01:01,440
Eu descreveria Copenhagen Cowboy
como fantasia, terror e aventura.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
O nome já diz alguma coisa.
12
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
MÃE HULDA
13
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
É uma…
14
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Não há palavras que tornem
Copenhagen Cowboy compreensível. É o quê?
15
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Copenhaga, uma cidade moderna.
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
E um cowboy do estilo do oeste americano.
17
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Como se combinam as duas coisas?
18
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Só isso já é incrível.
19
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
20
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Acho que é muito colorido, muito potente
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
e muito cru ao mesmo tempo.
22
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
E temos, sem dúvida,
elementos de terror e de contos de fada.
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
A apresentação original era
24
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
fazer uma extensão da trilogia Pusher.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
E todos disseram: "Ótimo, vamos a isso."
26
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Mas ia haver uma nave espacial.
27
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Eu diria que a história
de Copenhagen Cowboy,
28
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
no papel, era sobre uma jovem
29
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
que se transforma em várias situações
para se tornar uma super-heroína.
30
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
ARGUMENTISTAS
31
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
É uma espécie de conto de fadas
32
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
do submundo de Copenhaga ou da Dinamarca.
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Não a Dinamarca que conhecemos.
34
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
- Não.
- É um mundo que transcende o realismo.
35
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
É o mundo da Miu.
36
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Somos levados bem ao fundo
37
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
do submundo da Dinamarca
através do percurso da Miu.
38
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Senta-te ali em cima. E a mesa…
39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Trazemos-te uma cadeira pequena.
Não havia uma assim?
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Poderia ser engraçado
se tivesse voltado para a Dinamarca.
41
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Eu criaria
uma narrativa de conto de fadas.
42
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Para isso, contratei
um grupo ótimo de mulheres argumentistas.
43
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Acho que a razão
por que examinámos contos de fadas,
44
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
a mitologia grega
e dramas shakespearianos,
45
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
pode ter sido porque todos têm
um conceito de destino
46
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
e queríamos que a Miu
também tivesse um sentimento de…
47
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
Há um elemento de destino.
48
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
De que ela nascera para fazer algo.
49
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Se é que nasceu.
50
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
De onde vens?
51
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
É uma longa história.
52
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Primeiro, comecei com o título.
53
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Eu disse "Cowboy"
54
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
e depois "Copenhagen".
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
E os dois tornaram-se CC.
56
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Eram dois componentes juntos
que contrastavam,
57
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
mas soavam bem
58
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
e tornou-se enigmático
o que realmente era,
59
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
o que me entusiasmou.
60
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
O que faria para que as minhas filhas
achassem interessante?
61
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
E isso tornou-se a Miu.
62
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Queria ressuscitar o alter ego
que tinha criado
63
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
com o Mads Mikkelsen e o Ryan Gosling
64
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
e reformar-me dos meus antigos filmes
para criar um programa,
65
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
uma personagem
que fosse uma extensão de mim.
66
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Mas uma jovem mulher retrataria mais
67
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
um modelo para as minhas filhas.
68
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
E eu sabia que a protagonista da série
69
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
tinha de começar como uma jovem mulher.
70
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Há sem dúvida uma falta de heroínas.
71
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
E discutimo-lo continuamente.
72
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Quando criamos uma personagem assim,
73
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
que é misteriosa, muito direcionada
74
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
e que poderá usar a violência
para obter o que quer.
75
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Se é um homem, aceitamo-lo facilmente,
76
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
não o questionamos.
77
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Mas se é uma mulher, pensamos:
78
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
"Qual é a explicação psicológica?
79
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Que traumas teve para se tornar assim?"
80
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
E queríamos desafiar os limites
81
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
de uma heroína, do que ela podia ser.
82
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
Esse também era
o conceito de cowboy do Jang.
83
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Ele também nos desafiou muito,
a nossa ideia de uma personagem feminina
84
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
com um passado, e ele dizia:
85
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
"É um cowboy que entra em cena,
86
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
que chega a uma nova cidade
e faz o que sabe."
87
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
- E foi muito fixe…
- Sim.
88
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
… explorá-lo com ela.
89
00:05:40,080 --> 00:05:45,320
A Miu é uma espécie…
É uma pessoa muito física.
90
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
É um estado de espírito, encarnar a Miu.
91
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Tem de se estar nesse estado de espírito.
92
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
É quase como dormir e ela não fala muito.
93
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Fica ali especada.
94
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Ela observa muito e depois avança.
95
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Faz muito sentido
96
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
estar entre os dois estados de espírito.
97
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Estou lá, mas também estou noutro sítio.
98
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Eu sou muito supersticioso.
99
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
E contacto com extraterrestres
através do meu trabalho
100
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
com quem falo regularmente.
101
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Para mim, foi fácil
trazer isso para o processo.
102
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Sempre soube que a personagem da Miu
103
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
e a sua suposta irmã, a Rakel,
104
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
seriam de outra dimensão.
105
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Só tinha de arranjar maneira
de inserir isso na história.
106
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Gosto muito e respeito a escolha do Jang
107
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
em selecionar personagens na rua
108
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
ou selecionar pessoas
que são puras e naturais,
109
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
porque são quem são.
110
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Não são atores.
111
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
A seleção de pessoas
foi um dos poucos elementos que trouxe
112
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
da minha trilogia Pusher, onde procurava
113
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
o realismo
114
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
ou alargava a busca para ter mais.
115
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
O que achei interessante,
na maioria das vezes eram imaculados.
116
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Eram puros. Eram originais.
117
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Vinham de diferentes meios,
118
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
confrontados com a realidade.
119
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Temos a realidade,
120
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
as pessoas que conhecem os meios reais,
121
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
mas também é um conto de fadas
onde são um pouco retorcidos,
122
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
isso torna-o ainda mais interessante
123
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
do que se fosse um frente a frente.
124
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Este é o primeiro.
125
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Assim.
126
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Pum!
127
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
E, depois, outra vez. Sem perceberes.
128
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Mas já te habituaste.
Por isso, não faz mal.
129
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
- A última é só…
- Estão prontos?
130
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Sim, assim está bem.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Fui selecionado na rua para o Pusher 3.
132
00:08:37,400 --> 00:08:40,840
Depois, comecei a atuar
e fi-lo mais vezes.
133
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
E sinto que descobri algo que adoro fazer.
134
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
A maneira como ele o fez,
ao selecionar pessoas na rua,
135
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
com isso conseguiu fazer algo original.
136
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Se tivermos um papel
semelhante à nossa personalidade,
137
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
claro que é mais fácil desempenhá-lo.
138
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Mas ele era muito bom na…
139
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Como quando começámos, ele disse:
140
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
"Dan, sabes que não tens de mostrar-me
141
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
essas coisas da televisão que aprendeste.
142
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Quero que sejas tu próprio,
sereno e relaxado."
143
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Depois disso, eu senti-me bem.
144
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
E encontrei a minha personagem.
145
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Ele disse-me isso.
146
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Ele disse: "Dan, tu és bom nesta merda."
147
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Acho que o Jang estava a abrir-me os olhos
148
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
e pensei: "Se calhar, sou.
Talvez tenha razão. Talvez seja bom."
149
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Ele estava a mudar a minha vida.
150
00:09:53,280 --> 00:09:57,640
Desde criança
que luto pela minha vida, sozinho.
151
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Sempre que chegava da escola,
vinha cheio de nódoas negras na cara.
152
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
As minhas calças estavam desfeitas.
153
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Mas não queria dizer à minha mãe,
154
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
ela achava
155
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
que talvez eu fosse demasiado selvagem.
156
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Aos 14 anos, eu estava a viver na rua.
157
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
Durante as férias escolares,
eu não queria sair
158
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
porque sabia que lá fora
159
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
havia uma fila de pessoas
que queriam lutar comigo.
160
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Vi um filme do Bruce Lee.
161
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Desde esse dia, soube o que iria fazer.
162
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Dou estes pontapés porque vi no filme,
163
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
eu praticava todos os dias.
164
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Sei que nunca vou ser
uma grande estrela de cinema.
165
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
É mais como…
166
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Era um sonho, faz-me sentir bem.
167
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Agora, posso ser o meu Bruce Lee.
168
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Quando conheci o Jason, pensei:
169
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
"Meu Deus, aquela cara
foi feita para o cinema."
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Era uma versão bonita do Quasimodo.
171
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
E tinha umas técnicas
172
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
de luta e de brutalidade como uma pantera.
173
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
No entanto, era dócil e amável
como uma borboleta.
174
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Pode dizer-se que, com essa combinação,
175
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
ele criou a personagem do Sr. Chiang
à minha frente.
176
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
E só segui até ao fim.
177
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Olhei para trás
e fiz o que faria quando era jovem.
178
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Sempre fui muito aberto
em apostar tudo em algo novo.
179
00:11:57,760 --> 00:12:02,880
Sim, não foi a primeira vez
que fiz algo louco,
180
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
algo que desconhecia,
181
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
mas queria entregar-me a 100 %.
182
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Tive a oportunidade de experimentar
183
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
como ator no meu papel, o Nicklas.
184
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
Nessa altura, não gostei de onde estava.
185
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Decidi, que se lixe, vou fazê-lo.
186
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
No espaço de duas semanas ou isso,
187
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
tinha conseguido o papel
e começámos a filmar.
188
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Foi uma decisão rápida,
dizer sim e tentar fazê-lo.
189
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
VÍDEO DA AUDIÇÃO DE ANDREAS
190
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Todas as raparigas…
191
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
As raparigas giras do bar,
192
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
elas querem-te
193
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
e querem ser comidas pelo raio do Nicklas.
194
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Ele tinha aquela cara incrível,
por isso, só podia ser ele.
195
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Havia imensas emoções contidas
196
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
que poderiam ser canalizadas
de um modo muito eficaz e inspirador
197
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
através da criatividade,
é isso que é atuar.
198
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
É um processo criativo.
199
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Foi absolutamente incrível.
200
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Foi uma experiência muito divertida,
desfrutei de muitos bons momentos
201
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
de que me lembrarei o resto da vida.
202
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Aqui passam para isto,
203
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
onde ela o ataca
204
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
e o derruba.
205
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Obrigado a todos
206
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
por esta maravilhosa experiência
e cooperação.
207
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Houve algumas reuniões
na sala das argumentistas
208
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
com alguns destes atores,
que tinham experiências reais
209
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
e que podiam corrigir
certas cenas ou diálogos,
210
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
onde usariam palavras diferentes.
211
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Pum! E depois voltas-te.
212
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Daí podes…
213
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
Nunca atuei.
214
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
Ela disse-me na segunda audição:
"Não se contenha."
215
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
E eu perguntei: "A sério?"
216
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
E ela respondeu: "Sim, dê tudo."
217
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
E eu: "Está bem."
218
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
E ela começou… Perguntou-me uma coisa.
219
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
E eu disse: "Sim!"
220
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
E eu estava a gritar a plenos pulmões.
221
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
E depois olhei para ela
e estava tão calma, disse-me:
222
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
"Esteve bem."
223
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Quando li o guião,
achei que devia ser a Mãe Hulda.
224
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Tive essa sensação.
225
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Tenho de treinar,
não tive formação como atriz.
226
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Não estudei esta arte.
227
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Também sou mãe solteira de um rapaz.
228
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Eu pensei: "Se me tirassem o meu filho,
229
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
o que sentiria?"
230
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
E as lágrimas correram.
Senti que podia fazer aquele papel.
231
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Acho que a entendo.
232
00:15:07,000 --> 00:15:11,480
Conheci o Nicolas pela primeira vez
no verão de 1995.
233
00:15:11,600 --> 00:15:14,880
Nas audições para o Pusher.
234
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Começámos a falar abertamente,
235
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
sobre a vida na rua,
236
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
o mundo da droga
e os imigrantes, do meio social.
237
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Por isso, quando conheci o Nicolas,
238
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
foi importante para mim na minha vida.
239
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
O Zlatko sabe isso.
Ele tem muita experiência.
240
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Temos um passado.
241
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Pronto.
242
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Mas és uma moeda da sorte.
243
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
A minha ideia
não é arriscar com as pessoas,
244
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
mas sei que, se tiver uma situação
245
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
em que os atores
que não têm muita experiência
246
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
se abrirem e serem eles próprios,
247
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
é como se fosse magia.
248
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
O meu pai é um tipo estranho.
249
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Ele pensa em filme.
250
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Tem o seu trabalho e a sua família.
251
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
PRODUTORA-EXECUTIVA
252
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
De certa forma, somos uma equipa.
253
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Ele dependia muito de mim,
de outra maneira não poderia ir
254
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
e trabalhar durante dez meses,
realizar Drive ou…
255
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
De certa forma, tem sido uma colaboração.
256
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Como é que fazemos isto?
257
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Por exemplo, em Só Deus Perdoa,
258
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
mudámo-nos para Banguecoque
durante seis meses, a Lola estudou lá…
259
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Ele é muito ligado à família.
260
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Mas a Liv só tem lido os guiões
261
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
e eu e a minha irmã
não nos temos envolvido muito
262
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
no trabalho dele.
263
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Acho que ele olhava sempre para fora
264
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
e encontrava pessoas sem ser da família,
265
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
mas, desta vez, ele olhou para dentro
266
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
e viu o que a família podia fazer.
267
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Até a minha irmã entra na série.
268
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Acho que é
uma pequena viagem de família divertida.
269
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
De certa maneira,
sinto que faço parte do trabalho dele,
270
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
apesar de não estar sempre
271
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
no plateau todos os dias.
272
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
E todo o desenvolvimento dos guiões
dos quais ele me falou,
273
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
talvez uma personagem
ou que eu tenha lido o guião.
274
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
É sempre bom filmar com alguém
que nos é próximo
275
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
e com quem temos uma boa relação.
276
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Por vezes, digo: "Eu percebi.
277
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Sei fazê-lo sozinha.
278
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Escusas de me gritar ao ouvido."
279
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Mas ajuda a trazer a raiva dela para fora.
280
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Funciona das duas maneiras.
281
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Mais!
282
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
E… Grita!
283
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Estiveste muito bem, querida.
284
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Foi bom. Vamos repetir, zangada outra vez.
285
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Nunca pensei que fosse ser ela.
286
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Não tinha pensado muito nela.
287
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Mas como a ideia para a personagem
só apareceu bastante tarde,
288
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
estávamos quase no fim das filmagens
289
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
e havia um caixão
no plateau da propriedade do Nicklas,
290
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
que achei um ótimo adereço
e que continuei a introduzi-lo
291
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
sempre que filmávamos lá,
até que um dia pensei:
292
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
"Devíamos pôr alguém lá dentro.
293
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
E se ele tivesse uma irmã?"
294
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Não, teria de ser meia-irmã, assim teremos
295
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
mais desempenho
por ela fazer parte do mundo da Miu.
296
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
E começou assim.
297
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Estávamos a fazer audições e eu não estava
298
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
a encontrar o que queria
ao olhar para fora,
299
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
até quando a Liv disse:
"Talvez porque esteja
300
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
à tua frente, se pensares bem."
301
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
E, claro, usar membros da família
é um processo íntimo.
302
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
E se não resultar?
303
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Então, enganei-a
ao fazer-lhe uma audição sem ela saber
304
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
enquanto estudava
305
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
para os exames finais do liceu.
306
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Um dia, ele chegou
307
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
e, como a minha mãe o ajudava na série,
308
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
achei que ele precisava da ajuda
de alguém de fora
309
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
que não fazia ideia do que se tratava.
310
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Fui até à cozinha.
311
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Disse: "Podes ler estas falas, por favor?"
312
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
E ela disse: "Porquê?"
313
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
E eu: "Podes ler o raio das falas?"
314
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
E ela disse: "Porquê?" E eu: "Lê-as só."
315
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
E ela: "Está bem, eu leio-as."
316
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
E li algumas das falas, que eram da Rakel.
317
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
E ele disse: "Ótimo, obrigado."
E eu disse: "De nada."
318
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Ela disse-as com tal convicção,
clareza e naturalidade, que eu pensei
319
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
que talvez eu tivesse criado a Rakel
como uma versão rebelde
320
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
do que tinha em casa,
que era uma filha de 19 anos.
321
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
No dia seguinte, ele disse:
322
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
"Sabes, gostei muito de ti para o papel.
323
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Queres ser ela?"
324
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
E eu disse: "Claro, porque não?
325
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Que seja."
326
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Tenho uma personalidade obsessiva.
327
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Gosto de fetiches.
328
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Gosto de pormenores.
Da atenção ao pormenor.
329
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
E a moda faz parte disso.
330
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
A moda revolucionária
é também uma extensão.
331
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
A moda é um espelho de quem somos.
332
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Sim, a Miu veste uma espécie de fato,
333
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
uma espécie de armadura para ela.
334
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
DESIGNER DE GUARDA-ROUPA
335
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
O Nicolas disse logo
que queria um fato de treino.
336
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Com o qual estamos todos familiarizados.
337
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
De certa maneira é uma armadura.
É uma roupa utilitária.
338
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
É feita para durar,
para resistir às intempéries.
339
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Mas achei muito interessante
a sua característica protetora.
340
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Acho que desta vez arrisquei mais
341
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
por ser tão variado.
342
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Pesquisando mulheres ao longo da história
343
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
que, de certa maneira, lutaram
344
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
para corrigir algo.
345
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
É quase como uma espécie de missão.
346
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Estudar a Joana d'Arc ajudou-me bastante
347
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
quanto ao seu cabelo curto
e à sua armadura.
348
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
E tentei adaptá-lo a roupa de desporto
349
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
ou algo que também pudesse ser entendido
350
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
numa situação contemporânea
como um casaco, um blusão
351
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
ou um fato de treino.
352
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Normalmente, não planeávamos muito.
Decidíamos conforme avançávamos.
353
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
CABELEIREIRA E MAQUILHADORA
354
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Conforme o guião evoluía e mudava,
nós íamos ajustando.
355
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Fizemos uma maquilhagem
com uma grande flor
356
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
para uma sequência de um sonho da Miu.
357
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Estávamos a filmar nesta mansão,
358
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
onde havia muitas flores bonitas
que usámos nas filmagens.
359
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Quando o cenógrafo as estava a retirar
360
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
e as deixou no exterior,
361
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
perguntei-lhe: "Importa-se
que eu leve algumas destas flores?
362
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Eu gostava… Não sei que uso lhes darei,
363
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
mas vou pô-las
no meu livro do William Blake."
364
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Um dia, o Nicolas perguntou-me:
365
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
"Consegues transformar a Miu
numa espécie de demónio?
366
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Ela tem uma sequência de um sonho
367
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
e está de pé à frente
de um papel de parede com flores.
368
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Talvez isso te inspire."
369
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
É sabido que ele é obcecado por filmes.
370
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Acho que não é segredo,
o cérebro dele nunca para.
371
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Quando estamos no carro
e até no plateau, ele põe música.
372
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Músicas diferentes para obter emoções
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
das diversas personagens.
374
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
Acho que a música
o ajuda muito a relaxar e a pensar.
375
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
Como sabem, a música cura e inspira.
376
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Ao escolher determinada música
para um dia específico ou para uma cena,
377
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
não só ajuda os atores,
mas também ajuda a equipa.
378
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Ajuda o operador de câmara.
379
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Ajuda os designers.
380
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Ajuda a maquilhadora.
381
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Ajuda todos.
382
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Eu também sentia que, quando me perdia,
383
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
o Jang sabia que tinha de pôr uma música
384
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
para me lembrar dessas emoções.
385
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Ele percebeu rapidamente
que gosto muito de música clássica.
386
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Temos ouvido muita música clássica
para eu entrar no espírito.
387
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Eu reajo muito à música.
388
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Tem-me ajudado muito
para me sentir muito sinistro.
389
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Como é a minha primeira atuação,
390
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
era tudo bastante novo para mim,
mas gosto muito.
391
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Agora, vou sentir falta.
392
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Porque é uma espécie de… Depende do papel,
393
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
mas faz-nos sentir emoções diferentes.
394
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Para isso, ouvíamos muita música,
podia ser
395
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
música de terror,
ou se fosse uma cena triste
396
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
ou outra coisa para nos ajudar
397
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
a entrar nesse estado de espírito,
para mexer com as nossas emoções.
398
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Foste um menino mau.
399
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
O Nicolas é bom a dar-nos uma imagem
antes de começarmos a compor.
400
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
COMPOSITOR
401
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
E, às vezes,
temos dois elementos contraditórios
402
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
e isso é emocionante
403
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
porque algo acontece ali.
404
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Pode mencionar uma banda
e depois um filme,
405
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
dois elementos
que nada têm que ver um com o outro.
406
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Conseguimos algo que nunca se ouviu antes.
407
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Não compomos para as personagens.
408
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Mas sim para formas e cores.
409
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Compomos para a escuridão e para a luz.
410
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
E, por vezes,
para um pouco de luz na escuridão.
411
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Quando acabo algo,
exorcizo-o da minha vida.
412
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
É como se não existisse mais.
413
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Está agora nas mãos
de milhares de pessoas na internet…
414
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
… para reagirem.