1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
CREATOR ȘI REGIZOR
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Numele meu este Nicolas Winding Refn,
și sunt creatorul Copenhagen Cowboy.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Nu pot…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Nu e despre cum a fost făcut,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
ci mai mult e o perspectivă
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
despre cum a adormit Cowboy-ul
și s-a trezit în Copenhaga.
9
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Trei, doi, unu… Acțiune!
10
00:00:56,360 --> 00:01:01,680
Aș descrie Copenhaga Cowboy
ca fiind fantezist, horror și aventuros.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
Numele ne spune deja ceva.
12
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
MAMA HULDA
13
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Este un…
14
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Nu găsești cuvinte care să descrie
Copenhaga Cowboy. Despre ce este vorba?
15
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Știți, Copenhaga, un oraș modern.
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
Și cowboy din vechiul western.
17
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Cum se combină aceste două lucruri?
18
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Este deja uimitor.
19
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
DIRECTOR DE FOTOGRAFIE
20
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Cred că este foarte colorat,
foarte puternic
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
și foarte crud în același timp.
22
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Și cu siguranță,
avem un pic de groază și basm.
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Ideea inițială a fost
24
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
de a face o extensie a trilogiei Pusher.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Și toți au spus: „Bun, hai să o facem”.
26
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Dar urma să fie o navă spațială.
27
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Aș spune că povestea Copenhaga Cowboy,
28
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
pe hârtie, era despre o tânără
29
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
care se transformă de-a lungul serialului,
devenind un super-erou.
30
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
SCRIITOARE
31
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
E ca un basm
32
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
din lumea interlopă
din Copenhaga sau Danemarca.
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Nu este Danemarca pe care o cunoaștem.
34
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
- Nu.
- Este o lume care transcende realismul.
35
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Aceasta este lumea lui Miu.
36
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Așa că ești adus și coborât adânc
37
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
în lumea interlopă a Danemarcei
prin călătoria lui Miu.
38
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Stai aici. La masa…
39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Îți aducem un scaun. N-aveai unul la fel?
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
M-am gândit că ar fi distractiv
să mă întorc în Danemarca.
41
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Aș crea o narațiune de basm.
42
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Așa că am angajat
un grup grozav de scriitoare.
43
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Cred că motivul
pentru care ne uitam la basme
44
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
și mitologie greacă
și drame shakespeariene
45
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
ar putea fi pentru că toate au
acest concept de destin,
46
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
și am vrut să avem și cu Miu
acest sentiment de…
47
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
Să existe un element al destinului.
48
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Că s-a născut ca să facă ceva.
49
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Asta dacă chiar s-a născut.
50
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
De unde ești?
51
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
E o poveste lungă.
52
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Am început cu titlul.
53
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Am spus „Cowboy”,
54
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
apoi „Copenhaga”.
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Și așa a apărut CC.
56
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Ca două contrastante puse împreună,
57
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
care sunau foarte bine
58
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
și a devenit enigmatic
despre ceea ce e de fapt,
59
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
ceea ce mi s-a părut incitant.
60
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Ce să fac
ca să li se pară interesant copiilor mei?
61
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Și așa a apărut Miu.
62
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Am vrut să reînvie
genul de alter ego cu care i-am creat,
63
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
pe Mads Mikkelsen și Ryan Gosling
64
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
și să mă detașez de filmele mele
anterioare pentru a crea un spectacol,
65
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
un personaj care să fie o extensie a mea.
66
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Dar o tânără femeie ar reflecta mai mult
67
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
un model de urmat pentru copiii mei.
68
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Și am știut că protagonistul serialului
69
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
trebuie să înceapă ca o femeie tânără.
70
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Și cu siguranță este nevoie
de aceste eroine feminine.
71
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Și am avut o discuție întreagă
despre asta.
72
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
E ca atunci când creezi
un anumit tip de personaj
73
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
care este misterios și foarte impulsiv
74
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
și care ar putea folosi violența
pentru a-și atinge obiectivele.
75
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Dacă e bărbat,
presupun că acceptăm cu ușurință asta
76
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
și nu punem prea multe întrebări.
77
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Dar când este o femeie,
78
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
căutăm semnificația psihologică?
79
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Prin ce traume a trecut de a devenit așa?
80
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Și am vrut să contestăm aceste limitări
81
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
ale personajului feminin
și cum ar putea fi ea.
82
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
A fost conceptul lui Jang,
al unui fel de cowboy.
83
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
A fost foarte provocator, cu părerile
noastre despre un personaj feminin
84
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
cu o poveste de fundal și tot,
iar el a zis:
85
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
„Acesta este un cowboy
care tocmai intră în scenă,
86
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
ajunge într-un oraș nou
și își face treaba.”
87
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
- Și asta a fost super tare…
- Da.
88
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
…să explorăm cu ea.
89
00:05:40,160 --> 00:05:45,320
Miu este un fel de…
E doar o persoană fizică.
90
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
E mai mult ca o stare de spirit, Miu.
91
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Trebuie să rămână în această stare.
92
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
E ca și cum ai dormi,
ea nu vorbește prea mult.
93
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Ea doar stă.
94
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Ea observă mult și apoi se mișcă.
95
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Și astfel
se potrivește foarte mult cu a fi
96
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
într-un fel de stare intermediară.
97
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Sunt acolo, dar sunt și în alt loc.
98
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Ei bine, sunt foarte superstițios.
99
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
Și am contacte
cu extratereștrii prin munca mea,
100
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
cu care vorbesc în mod regulat.
101
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Așa că a fost foarte natural pentru mine
să aduc asta în proces.
102
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Întotdeauna am știut că personajul Miu
103
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
și așa-zisa ei soră, Rakel,
104
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
ar veni, în esență, din altă dimensiune.
105
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Trebuia doar să-mi dau seama
cum să o integrez în poveste.
106
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Îmi place și respect foarte mult
alegerea lui Jang de a face,
107
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
ca să zic așa,
poate un fel de casting de stradă
108
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
sau doar de a alege oameni care sunt
puri și naturali într-un anumit sens
109
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
doar pentru că ei așa sunt.
110
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Ei nu sunt actori.
111
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Alegerea actorilor a fost
unul dintre puținele elemente
112
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
asemănătoare cu trilogia Pusher,
unde am distribuit
113
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
realitatea
114
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
și am căutat în exterior
pentru a găsi mai mult.
115
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Ce mi s-a părut interesant,
de cele mai multe ori, erau de neatins.
116
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Erau puri. Originali.
117
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Oameni, cu adevărat din medii diferite,
118
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
care stau de fapt în fața unui lucru real.
119
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Aveți adevărata…
120
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Oamenii știu realitatea,
121
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
dar este și un basm un pic întortocheat,
122
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
și cred că asta îl face și mai interesant
123
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
decât dacă ar fi fost doar unu la unu.
124
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Acesta este primul.
125
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Aici.
126
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
Și apoi din nou. Fără ca tu să știi asta.
127
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Dar te-ai obișnuit cu ea.
Așa că nu mai contează.
128
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
- Ultima este doar…
- Ești gata?
129
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Da, e bine.
130
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Am fost ales de pe stradă pentru Pusher 3.
131
00:08:37,559 --> 00:08:40,840
Apoi am încep să joc
și a fost mai mult decât atât.
132
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Mă simt ca și cum
am găsit ceva ce-mi place să fac.
133
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Felul în care a făcut-o,
în care a ales oameni de pe stradă,
134
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
e ceva original.
135
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Dacă joci un rol care este aproape
de personalitatea ta,
136
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
atunci, desigur,
este mai ușor pentru tine s-o faci.
137
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Dar a fost foarte bun la…
138
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Adică atunci când am început, zicea:
139
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
„Hei, Dan, nu trebuie să-mi arăți
140
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
toate chestiile astea
pe care le-ai învățat de la televizor.
141
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Vreau să fii tu însuți, calm și relaxat.”
142
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Și după aceea, am respirat ușurat
și m-am simțit bine.
143
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Și mi-am găsit personajul.
144
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
El mi-a spus că…
145
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Mi-a spus:
„Dan, ești bun la chestia asta.”
146
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Cred că Jang mi-a deschis ochii
147
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
și am zis: „Omule, poate sunt. Poate
are dreptate. Poate că sunt bun la asta.”
148
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Deci mi-a schimbat viața, da.
149
00:09:53,280 --> 00:09:57,920
Încă de când eram copil, m-am luptat
pentru viața mea de unul singur.
150
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
În fiecare zi veneam de la școală
cu o mulțime de vânătăi pe față.
151
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Aveam pantalonii distruși.
152
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Dar n-am vrut să-i spun mamei,
153
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
așa că ea a crezut
154
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
că poate am fost eu prea sălbatic.
155
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
La 14 ani, trăiam pe stradă.
156
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
În vacanța școlară, nu voiam să ies
157
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
pentru că știam că afară era
158
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
coadă de oameni
care voiau să se bată cu mine.
159
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Am văzut un film cu Bruce Lee.
160
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Din acea zi, am știut ce trebuia să fac.
161
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Făceam toate acele mișcări
pentru că așa văzusem în film.
162
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
Am făcut exerciții în fiecare zi.
163
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Nu m-am gândit niciodată
că o să devin vedetă de cinema.
164
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
E ca și cum…
165
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
A fost un vis, e plăcut.
166
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Acum pot fi propriul meu Bruce Lee.
167
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Când l-am întâlnit pe Jason,
mi-am zis așa:
168
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
„Doamne, s-a născut pentru actorie,
cu fața asta.”
169
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Era ca o versiune frumoasă
a lui Quasimodo.
170
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Și avea tehnici
171
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
de luptă și brutalitate ca o panteră.
172
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Dar totuși, era blând
și bun ca un fluture.
173
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Și această combinație
174
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
a creat personajul Chiang
chiar în fața mea.
175
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Eu doar l-am urmat pe parcurs.
176
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Am privit înapoi și m-am jucat
pe mine însumi când eram tânăr.
177
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Întotdeauna am avut o mentalitate deschisă
de a paria pe ceva nou.
178
00:11:57,760 --> 00:12:02,880
Deci, da, nu e prima dată
când am ieșit și am făcut ceva nebunesc
179
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
despre care nu știam nimic,
180
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
dar am vrut doar să dau 100%.
181
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Am avut ocazia să încerc
182
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
să fiu actor cu rolul meu, Nicklas.
183
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
Și în acel moment,
nu mi-a plăcut deloc unde mă aflam.
184
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Așa că am decis s-o dau naibii și să plec.
185
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
În două săptămâni sau cam așa ceva,
186
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
am primit slujba și am început să filmez.
187
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Deci, a fost o decizie rapidă
de a accepta și de a încerca.
188
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
VIDEOUL DE CASTING AL LUI ANDREAS
189
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Toate fetele…
190
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Fetele drăguțe din bar
191
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
te vor pe tine,
192
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
și vor să fie mâncate
de nenorocitul de Nicklas.
193
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Avea o față incredibilă,
așa că trebuia să fie el.
194
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
A fost o cantitate enormă
de emoții blocate
195
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
despre care am crezut că pot fi canalizate
într-un mod foarte eficient și inspirat
196
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
prin creativitate,
ceea ce este, de fapt, actoria.
197
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Este un proces creativ.
198
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
A fost incredibil.
199
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
A fost o experiență foarte distractivă
și am avut parte de multe momente frumoase
200
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
de care îmi voi aminti mereu.
201
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Tăiem aici
202
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
unde ea se ferește
203
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
și apoi îl lovește cu piciorul.
204
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Vă mulțumesc tuturor
205
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
pentru această experiență și cooperare.
206
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Am avut câteva întâlniri
în camera scriitorilor
207
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
cu unii dintre acești actori
care au avut experiențe reale de viață
208
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
care puteau, de asemenea,
să corecteze anumite scene sau dialoguri
209
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
în care ar folosi cuvinte diferite.
210
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Tragi și apoi te întorci.
211
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
De acolo puteți…
212
00:13:54,480 --> 00:13:56,440
Nu am niciun fel de experiență.
213
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
Era al doilea casting și mi-a spus:
„Nu te reține.”
214
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Și am întrebat: „Ești sigură?”
215
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Și ea a spus: „Da, dă-mi tot ce ai.”
216
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Eu am zis: „Bine.”
217
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Și apoi a început. M-a întrebat ceva.
218
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Și eu am zis: „Da!”
219
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Și am început să turui tot.
220
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
După acea m-am uitat la ea,
iar ea foarte calmă, mi-a zis:
221
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
„Te-ai descurcat bine.”
222
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Când am citit scenariul,
m-am gândit că eu sunt Mama Hulda.
223
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Ăsta a fost sentimentul.
224
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
A trebuit să exersez
pentru că nu eram actriță.
225
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Nu am studii în acest domeniu.
226
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Sunt o mamă singură cu un fiu…
227
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Așa că mi-am zis:
„Bun, dacă mi-ar fi fost luat fiul,
228
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
cum m-aș fi simțit?”
229
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Lacrimile au ieșit pur și simplu.
Așa că am știut că o pot interpreta.
230
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Cred că o înțeleg.
231
00:15:07,000 --> 00:15:11,920
L-am întâlnit pe Nicolas prima dată
în vara anului '95.
232
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Era la castingul pentru Pusher.
233
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Am început să vorbim foarte deschis,
234
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
chestii precum viața pe stradă,
235
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
experiența cu drogurile
și a imigranților, mediul.
236
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Deci, momentul în care l-am întâlnit
pe Nicolas
237
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
a fost important pentru mine.
238
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Zlatko știe, are experiență.
239
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Eu și Zlatko am mai lucrat împreună.
240
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Bine.
241
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Dar tu ești o monedă norocoasă.
242
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Eu nu încerc să dezvolt oamenii,
243
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
dar știu că dacă cineva
poate să vină într-o situație
244
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
în care actorii
care nu au multă experiență
245
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
să lase garda jos
și să fie 100% ei înșiși,
246
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
e ca și cum atingi magia.
247
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Tatăl meu e un tip ciudat.
248
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
El gândește în film.
249
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Are munca și familia lui.
250
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
PRODUCĂTOR EXECUTIV
251
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Într-un fel, suntem o echipă.
252
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Era foarte dependent de mine,
pentru că altfel nu putea pleca
253
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
să lucreze zece luni ca să facă Cursa sau…
254
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Deci, a fost un fel de colaborare.
255
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Cum facem asta?
256
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Ca de exemplu, cu Numai Dumnezeu iartă,
257
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
ne-am mutat în Bangkok pentru șase luni
și Lola a mers la școală acolo și…
258
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Este un tip foarte familist.
259
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Dar, știți, Liv a citit scenariile,
260
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
iar eu și sora mea
nu prea am fost implicate
261
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
în ceea ce a însemnat munca sa.
262
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Așa că bănuiesc că era obișnuit să caute
263
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
și să găsească oameni
în afara familiei sale,
264
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
față de acest moment
în care s-a orientat spre noi
265
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
și a văzut ce poate face familia.
266
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Chiar și sora mea participă la serial.
267
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Cred că e un fel
de excursie distractivă de familie.
268
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Mă simt ca și cum aș fi mereu
o parte din munca lui,
269
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
chiar dacă nu sunt întotdeauna
270
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
pe platou, zi de zi.
271
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Apoi, întreaga dezvoltare
a scenariilor despre care mi-a vorbit,
272
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
un personaj sau citirea scenariului.
273
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
E frumos să filmezi
cu cineva de care ești apropiat
274
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
și cu care ai o relație bună.
275
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Dar câteodată mă gândesc: „Mă descurc.
276
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Pot să mă descurc și singură.
277
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Nu trebuie să țipi în urechea mea.”
278
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Dar știți, ajută să lași furia să iasă.
279
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Așa că funcționează în ambele sensuri.
280
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Mai mult!
281
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
Și… Țipă!
282
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
A fost foarte bine, scumpo!
283
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
A fost bine.
Mai tragem o dublă, tot furioasă.
284
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
N-am crezut niciodată că va fi ea.
285
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Nu prea i-am dat importanță.
286
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Am avut ideea personajului
foarte târziu în proces,
287
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
eram aproape de finalul filmărilor
288
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
și aveam un sicriu pe platou
la proprietatea lui Nicklas
289
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
care mi s-a părut
o recuzită mișto, și l-am tot adus
290
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
când eram acolo,
până într-o zi când am zis:
291
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
„Poate ar trebui să fie cineva în el.
292
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Dacă are o soră?”
293
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
O soră vitregă, ca să putem avea
294
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
mai multe interpretări,
deoarece ea face parte din lumea lui Miu.
295
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Și asta a pus lucrurile în mișcare.
296
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Așa am început să facem castingul,
dar eu nu eram neapărat
297
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
mulțumit cu ceea ce aveam din exterior,
298
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
până când, cred că Liv a spus:
„Ei bine, poate pentru că
299
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
este chiar în fața ta
dacă te gândești mai bine.”
300
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Și, evident, să faci un casting
cu membrii familiei este un proces intim.
301
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Dacă nu funcționează?
302
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Așa că am păcălit-o,
făcând asta fără ca ea să știe,
303
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
în timp ce-și făcea temele
304
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
pentru că avea examenele finale din liceu.
305
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Și a venit într-o zi
306
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
și din moment ce mama
îl ajuta cu serialul,
307
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
credeam că vrea
să-mi dau cu părerea despre ceva,
308
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
fără să știu exact ce se întâmplă.
309
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
M-am dus în bucătărie.
310
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Și am rugat-o să zică niște replici.
311
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Ea zice: „De ce?”
312
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Eu am insistat:
„Poți să spui replicile astea?”
313
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Iar ea: „De ce?”.
I-am zis: „Doar spune replicile.”
314
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Și a zis: „Bine, le voi spune.”
315
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Și am interpretat câteva replici,
care erau ale lui Rakel.
316
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Iar el a spus: „Minunat, mulțumesc.”
Iar eu: „Cu plăcere.”
317
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Și a spus-o cu atâta convingere,
claritate și naturalețe, încât mi-am zis,
318
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
poate că, într-un fel, am creat-o deja
pe Rakel ca un fel de versiune rebelă
319
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
a ceea ce aveam acasă, o fiică de 19 ani.
320
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Iar a doua zi a spus:
321
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
„Chiar mi-a plăcut de tine pentru rol.
322
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Vrei să-l joci?”
323
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Și am zis: „Sigur, de ce nu?
324
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Să vedem ce se întâmplă.”
325
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Sunt o personalitate fetișistă.
326
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Îmi place fetișul.
327
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Îmi plac detaliile.
Îmi place să fiu atent la detalii.
328
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
Iar moda face parte din asta.
329
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
Moda este, de asemenea…
Moda revoluționară este o extensie.
330
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
Moda este o oglindă a ceea ce ești.
331
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Da, Miu poartă un fel de costum,
332
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
un fel de armură.
333
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
DESIGNER DE COSTUME
334
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Nicolas a spus clar că vrea un trening.
335
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Este ceva ce știa toată lumea.
336
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
E ca o armură, într-un fel.
Ca un fel de salopetă.
337
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Este făcut să reziste,
să fie durabil, să reziste la intemperii.
338
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Dar mai ales aspectul de protecție
mi s-a părut foarte interesant.
339
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Cred că mi-am asumat
câteva riscuri în plus de data asta
340
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
pentru că este foarte diversă.
341
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
În general, doar cercetând femei
de-a lungul istoriei
342
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
care, într-un fel, au luptat
343
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
de partea dreptății, dacă vreți.
344
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Este ca un fel de căutare.
345
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Așa că m-am uitat la Ioana d'Arc,
346
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
în felul în care arăta cu părul scurt
și armura pe care o purta.
347
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Și am încercat să adaptez asta
la îmbrăcăminte sport
348
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
sau ceva care ar putea fi perceput
349
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
într-o situație contemporană,
ca o haină sau o vestă
350
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
sau un trening.
351
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
În mod normal, nu planificăm prea multe.
Lucrăm foarte mult pe parcurs.
352
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
ARTIST COAFURĂ ȘI MACHIAJ
353
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Ne adaptăm pe măsură
ce scenariul se dezvoltă și se schimbă.
354
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Am ajuns să facem un machiaj cu flori
355
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
pentru o secvență
cu un vis pe care l-a avut Miu.
356
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Am filmat într-un conac,
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
și acolo erau niște flori frumoase
pe care le-am folosit pe platou.
358
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Scenograful le dădea la o parte
359
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
și doar stăteau acolo,
360
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
așa că m-am gândit: „Te deranjează
dacă iau din florile astea?
361
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Mi-ar plăcea să…
Nu știu la ce le voi folosi,
362
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
dar vreau să le pun
în cartea mea cu William Blake.”
363
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Apoi, într-o zi, Nicolas m-a întrebat:
364
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
„Poți s-o transformi
pe Miu într-un fel de demon?
365
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Are o secvență în care visează
366
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
și stă lângă un tapet cu flori.
367
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Poate te poți inspira din asta.”
368
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Toți știu că este obsedat de filme.
369
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Nu e un secret
și creierul lui nu se oprește niciodată.
370
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
În mașină, chiar și pe platou,
el ascultă muzică.
371
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Și are muzică diferită
pentru a obține sentimente
372
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
diferite de la personaje.
373
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
Muzica e importantă
în relaxarea și capacitatea sa de a gândi.
374
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
Muzica este… Vindecă și inspiră.
375
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Prin alegerea unei piese muzicale
pentru o anumită zi sau o scenă,
376
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
nu ajută doar actorii,
ci îi ajută și pe cei din echipă.
377
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Îl ajută pe cameraman.
378
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Îi ajută pe designeri.
379
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Ajută la machiaj.
380
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Îi ajută pe toți.
381
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
De asemenea, am simțit
că dacă mă mai pierd câteodată,
382
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
Jang ar ști că trebuie să pună un cântec
383
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
pentru a-mi reaminti acele simțiri.
384
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
A aflat repede
că sunt foarte pasionat de muzica clasică.
385
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Așa că am ascultat ceva muzică clasică
pentru a-mi da starea necesară.
386
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Iar eu reacționez
destul de mult la muzică.
387
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Așa că a fost de mare ajutor
pentru a mă pune într-o dispoziție sumbră.
388
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Fiind prima mea slujbă de actriță,
389
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
totul era nou pentru mine,
dar mi-a plăcut mult.
390
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Acum, nu cred că mă pot lipsi de asta.
391
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Pentru că e…
Adică, depinde de ceea ce joci,
392
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
dar, într-un fel,
te face să te simți diferit.
393
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Așa că am ascultat
multă muzică și era ori muzică
394
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
cu tematică horror,
ori dacă era o scenă tristă
395
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
sau altceva care să te relaxeze
396
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
pentru a intra în atmosferă,
pentru a-ți atinge sentimentele un pic.
397
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Ai fost un băiat obraznic.
398
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Nicolas se pricepe să îți picteze
o imagine înainte de a începe muzica.
399
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
COMPOZITOR
400
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Și, uneori, avea două lucruri
în contradicție unul cu celălalt,
401
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
și asta e interesant
402
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
pentru că acolo se întâmplă ceva.
403
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
El poate menționa un grup și apoi un film,
404
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
iar aceste două lucruri
nu au nimic de-a face unul cu celălalt.
405
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Primești ceva
ce nu s-a mai auzit niciodată.
406
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Noi nu marcăm personaje.
407
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
O facem prin forme și culori.
408
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Marchezi întunericul sau marchezi lumina.
409
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Și câteodată marchezi
un pic de lumină în întuneric.
410
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Ori de câte ori termin ceva,
îl exorcizez din existența mea.
411
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Și e ca și cum nu mai există cu adevărat.
412
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Acum e în mâinile a miliarde
de oameni de pe internet pentru a…
413
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
reacționa la el.