1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
НИКОЛАС ВИНДИНГ РЕФН
СОЗДАТЕЛЬ И РЕЖИССЕР

4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Меня зовут Николас Виндинг Рефн,
я создатель «Галопом по Копенгагену».

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Я не могу…

6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Это не история создания,

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
а, скорее, взгляд на то,

8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
как ковбой уснул
и проснулся в Копенгагене.

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Три, два, один… Поехали!

10
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
ГАЛОПОМ ПО КОПЕНГАГЕНУ

11
00:00:56,360 --> 00:01:00,920
Я бы описала «Галопом по Копенгагену»
как фэнтези, хоррор и приключение.

12
00:01:01,000 --> 00:01:01,920
ЛОЛА КОРФИКСЕН
«РАКЕЛЬ»

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
Название уже о чём-то говорит.

14
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
ЛИЛИ ЧЖАН
«МАТУШКА ХУЛЬДА»

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Это…

16
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
«Галопом по Копенгагену»…
О чём это вообще?

17
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Копенгаген, современный город.

18
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
При чём здесь галоп?

19
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Какая здесь связь?

20
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Это уже здорово.

21
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
МАГНУС НОРДЕНХОФ ЙОНК
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК

22
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Это очень красочный, очень сильный

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
и очень пронзительный сериал.

24
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
В нём определенно есть
элементы хоррора и сказки.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Изначально я предложил

26
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
снять продолжение трилогии «Дилер».

27
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
И мне сказали: «Отлично, давай».

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Но с космическим кораблем.

29
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Я бы сказал, в теории
«Галопом по Копенгагену» -

30
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
это история о молодой женщине,

31
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
которая в ходе сериала
превращается в супергероя.

32
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
ЙОХАННА АЛЬГРЕН, СЦЕНАРИСТ
САРА ИCАБЕЛЛА ЙОНССОН, СЦЕНАРИСТ

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Это своего рода

34
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
сказочный скрытый мир
Копенгагена или Дании.

35
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Точно не привычная нам Дания.

36
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
- Нет.
- Это мир за пределами реализма.

37
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Это мир Миу.

38
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Вы вместе с Миу отправляетесь

39
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
в недра скрытого мира Дании.

40
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Садись сюда. А стол…

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Мы найдем для тебя стульчик.
У тебя же есть похожий?

42
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Я подумал,
что, если бы я снова оказался в Дании,

43
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
было бы здорово создать эдакую сказку.

44
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
И я нанял группу отличных сценаристок.

45
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Думаю, мы обратили свой взор на сказки,

46
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
греческие мифы и пьесы Шекспира

47
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
из-за того, что их всех
объединяет идея судьбы,

48
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
а мы хотели, чтобы и в истории Миу
тоже присутствовал

49
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
элемент судьбы.

50
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Она родилась ради чего-то.

51
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Если вообще родилась.

52
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Откуда ты взялась?

53
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Это длинная история.

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Я начал с названия.

55
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Сначала появилось «Галопом»,

56
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
а потом «Копенгаген».

57
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
«Галопом по Копенгагену».

58
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Два разных компонента,

59
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
которые с легкостью слетали с языка

60
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
и скрывали истинную сущность сериала,

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
что мне очень нравилось.

62
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Как мне заинтересовать своих детей?

63
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Так и родилась Миу.

64
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Я хотел возродить альтер эго,
которое я создал

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
с Мадсом Миккельсеном
и Райаном Гослингом,

66
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
но оставить в стороне
свои прошлые фильмы и создать сериал,

67
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
персонаж, который был бы
продолжением меня.

68
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Но в качестве молодой женщины,
которая была бы

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
примером для подражания для моих детей.

70
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Я знал, что главным героем сериала

71
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
должна быть молодая женщина.

72
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Нам определенно нужны такие героини.

73
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
И мы постоянно это обсуждали.

74
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Когда создаешь персонажа,

75
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
который загадочен, целеустремлен

76
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
и, возможно, добивается своего
насильственным путем…

77
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Если это мужчина,
то мы легко это принимаем

78
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
и не задаем вопросов.

79
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Но если это женщина,

80
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
мы хотим понять ее психологию.

81
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Через что она прошла,
чтобы стать такой?

82
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Мы хотели подвергнуть сомнению
эти ограничения,

83
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
ассоциирующиеся с женскими персонажами.

84
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
У Янга также была идея ковбоя.

85
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Он тоже подвергал сомнению
наши представления о героине

86
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
и ее предыстории:

87
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
«Она как ковбой, который появляется

88
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
в новом городе
и занимается своим делом».

89
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
- И было здорово…
- Да.

90
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
…прорабатывать ее.

91
00:05:40,040 --> 00:05:40,960
АНГЕЛА БУНДАЛОВИЧ
«МИУ»

92
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
Миу - очень физический человек.

93
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Быть Миу - значит быть
в определенном состоянии.

94
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Нужно оставаться в этом состоянии.

95
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
Будто спишь.
Она особо не разговаривает.

96
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Она стоит.

97
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Она наблюдает, а потом двигается.

98
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Так что ей подходит

99
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
быть в своего рода
подвешенном состоянии.

100
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Я присутствую,
но также нахожусь где-то еще.

101
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Я очень суеверный человек.

102
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
И благодаря работе
у меня есть контакты с инопланетянами,

103
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
мы регулярно общаемся.

104
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Для меня было очень естественно
привнести этот элемент в процесс.

105
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Я всегда знал, что персонаж Миу

106
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
и ее так называемая сестра, Ракель,

107
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
будут родом из другого измерения.

108
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Мне только надо было понять,
как включить это в сюжет.

109
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Мне очень нравится
выбор Янга использовать…

110
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
Как бы сказать…
Уличный кастинг, наверное.

111
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
Он ищет людей,
которые чисты и естественны,

112
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
потому что они настоящие.

113
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Они не актеры.

114
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Способ кастинга
был одним из немногих элементов,

115
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
которые я привнес из трилогии «Дилер».

116
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
Я подбирал реальных людей

117
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
или искал что-то интересное извне.

118
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
В большинстве случаев
эти люди были нетронутыми.

119
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Они были чистыми. Подлинными.

120
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Это были люди из разных слоев общества

121
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
с настоящим жизненным опытом.

122
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Это были настоящие…

123
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Это люди, которые знакомы
с настоящим миром.

124
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
Но это также и сказка,
в которой они немного искажены,

125
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
и, по-моему, так интереснее,

126
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
чем просто полная копия.

127
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Это первый удар.

128
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Сюда.

129
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Бам!

130
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
И еще раз. Без твоего ведома.

131
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Но ты должна привыкнуть.
Так что это не имеет значения.

132
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
- Последний…
- Готовы?

133
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Да, хорошо.

134
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Я прошел уличный кастинг на «Дилер 3».

135
00:08:37,240 --> 00:08:38,039
РАМАДАН ХУСЕЙНИ
«АНДРЕ»

136
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
Я начал сниматься в кино,
и всё пошло-поехало.

137
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Я нашел то,
чем мне нравилось заниматься.

138
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Подбирая актеров
среди непрофессионалов,

139
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
он сумел создать нечто оригинальное.

140
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Если персонаж, которого ты играешь,
похож на тебя по характеру,

141
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
его, конечно, легче играть.

142
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Но он умел…

143
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Когда мы начали вместе работать,
он сказал:

144
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
«Дэн, не нужно показывать мне,

145
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
каким телевизионным приемам
ты научился.

146
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Я хочу, чтобы ты просто
был собой, расслабься».

147
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
И после этого я расслабился.

148
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
И вжился в роль.

149
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Он мне сказал…

150
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Он сказал:
«Дэн, у тебя отлично получается».

151
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Думаю, Янг открыл мне глаза.

152
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
И я подумал: «Может, так и есть.
Может, он прав. У меня получается».

153
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Он изменил мою жизнь, да.

154
00:09:53,280 --> 00:09:57,440
С самого детства
я в одиночку боролся за свою жизнь.

155
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
ДЖЕЙСОН ХЕНДИЛЬ-ФОРССЕЛЛЬ
«ЧАН»

156
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Я каждый день приходил из школы
с синяками на лице.

157
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
В порванных штанах.

158
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Но я не хотел говорить маме,

159
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
поэтому она думала,

160
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
что, может, я слишком буйный.

161
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Когда мне было 14 лет, я жил на улице.

162
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
Я не хотел на переменах
выходить на улицу,

163
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
потому что знал,

164
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
что там стоит вереница
желающих подраться со мной.

165
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Я посмотрел фильм Брюса Ли.

166
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
И понял, чем хочу заниматься.

167
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Я дрался, как в фильме.

168
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
Каждый день занимался спортом.

169
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Никогда не думал,
что стану кинозвездой.

170
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Это как…

171
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Я об этом мечтал. Это здорово.

172
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Теперь я сам себе Брюс Ли.

173
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
При встрече с Джейсоном я подумал:

174
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
«Боже мой, его лицо создано для кино».

175
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Он был красивой версией Квазимодо.

176
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
И он дрался

177
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
жестко, как пантера.

178
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Но в то же время он был
нежным и добрым, как бабочка.

179
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
И, можно сказать,
эта комбинация позволила ему

180
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
создать персонаж мистера Чана
прямо на моих глазах.

181
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
А я просто последовал за ним.

182
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Я просто сыграл себя в молодости.

183
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Я никогда не боялся
рискнуть всем ради чего-то нового.

184
00:11:57,720 --> 00:11:58,680
АНДРЕАС ЛЮККЕ ЙОРГЕНСЕН
«НИКЛАС»

185
00:11:58,760 --> 00:12:02,880
Я не впервые принимал участие
в каком-то безумии,

186
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
о котором ничего не знал,

187
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
но я хотел выложиться по полной.

188
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Мне выпала возможность пройти пробы

189
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
на роль моего персонажа, Никласа.

190
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
В то время
мне совсем не нравилась моя жизнь.

191
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
И я решил плюнуть на всё и попробовать.

192
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Где-то в течение двух недель

193
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
я получил роль и начал сниматься.

194
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Я очень быстро решил согласиться
и попробовать свои силы.

195
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
ВИДЕО АНДРЕАСА ДЛЯ КАСТИНГА

196
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Все девчонки…

197
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Все хорошие девочки в баре

198
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
хотят тебя,

199
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
они хотят быть сожранными
чертовым Никласом.

200
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
У него было такое потрясающее лицо,
что я его сразу выбрал.

201
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
В нём было огромное количество
скрытых эмоций,

202
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
которые можно было раскрыть
эффективным и вдохновляющим способом,

203
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
посредством креативной актерской игры.

204
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Это творческий процесс.

205
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Это было просто невероятно.

206
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Это был очень классный опыт,
мне очень понравилось,

207
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
и я никогда не забуду это время.

208
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Здесь вставим сцену,

209
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
в которой она избивает его,

210
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
а потом отшвыривает.

211
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Всем спасибо

212
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
за отличную работу и сотрудничество.

213
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Мы встречались в комнате сценаристов

214
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
с актерами, которые имели
настоящий жизненный опыт

215
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
и могли откорректировать
определенные сцены или диалог,

216
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
заменить слова.

217
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Бам, бам, бам! И ты поворачиваешься.

218
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Оттуда ты можешь…

219
00:13:54,480 --> 00:13:55,680
Я не актер.

220
00:13:55,760 --> 00:13:56,560
ЭБРИАМА ДЖАЙТЕ
«ДЭННИ»

221
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
На вторых пробах
она сказала: «Не сдерживайся».

222
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Я спросил: «Вы уверены?»

223
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Она ответила: «Выложись по полной».

224
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Я такой: «Ладно».

225
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Она начала, что-то спросила у меня.

226
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
А я такой: «Да!»

227
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Заорал во всю глотку.

228
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Потом взглянул на нее,
она спокойно на меня посмотрела

229
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
и сказала: «Молодец».

230
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Когда я прочитала сценарий,
то увидела себя в роли матушки Хульды.

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
У меня было такое чувство.

232
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Мне нужно репетировать, так как у меня
нет актерского образования.

233
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Я не училась на актерском.

234
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Я также одна воспитываю сына.

235
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
И я подумала:
«Если у меня заберут сына,

236
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
что я почувствую?»

237
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
У меня сразу полились слезы.
И я поняла, что смогу ее сыграть.

238
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Я ее понимаю.

239
00:15:07,000 --> 00:15:10,960
Я познакомился с Николасом
летом 1995 года.

240
00:15:11,040 --> 00:15:11,920
ЗЛАТКО БУРИЧ
«МИРОСЛАВ»

241
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
На пробах «Дилера».

242
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Мы откровенно разговорились

243
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
об уличной жизни,

244
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
опыте с наркотиками,
эмиграции, социальной среде.

245
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Так что встреча с Николасом

246
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
была важным моментом в моей жизни.

247
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Златко знает. Он очень опытный.

248
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Мы уже работали вместе с Златко.

249
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Ладно.

250
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Но ты счастливая монетка.

251
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Я не полагаюсь на удачу, выбирая людей,

252
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
но я знаю, что, если создать ситуацию,

253
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
при которой исполнители,
у которых нет особого опыта,

254
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
чувствуют себя комфортно
и на 100% будут собой,

255
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
чаще всего случается магия.

256
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Мой отец странный.

257
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Он думает в рамках кино.

258
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
У него есть работа и семья.

259
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
ЛИВ КОРФИКСЕН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР

260
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Мы своего рода команда.

261
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Он зависел от меня,
потому что иначе не смог бы уехать

262
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
и десять месяцев
работать над «Дилером».

263
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Так что это своего рода сотрудничество.

264
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Как нам это сделать?

265
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Например, для «Только Бог простит»

266
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
мы на полгода переехали в Бангкок,
Лола ходила там в школу.

267
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Семья очень важна для него.

268
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Но Лив просто читала сценарии,

269
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
а мы с сестрой не принимали участие

270
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
в его работе.

271
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
И он всегда смотрел по сторонам

272
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
и находил людей за пределами семьи.

273
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
Но в этот раз он присмотрелся

274
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
и увидел, на что способна его семья.

275
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Даже моя сестра снимается в сериале.

276
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Это своего рода
увлекательное семейное мероприятие.

277
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Я всегда каким-то образом
причастна к его работе,

278
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
даже если я не каждый день

279
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
на площадке.

280
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Он обсуждает со мной создание сценария

281
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
или какого-то персонажа,
я читаю сценарий.

282
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Всегда здорово сниматься
с близким человеком,

283
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
с которым у тебя хорошие отношения.

284
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Иногда я говорю: «Я знаю, что делать.

285
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Я справлюсь сама.

286
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Можешь не кричать мне в ухо».

287
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Но это помогает вызвать гнев.

288
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Так что тут есть плюсы и минусы.

289
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Еще!

290
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
И… Кричи!

291
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Очень хорошо, милая.

292
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Это было хорошо.
Еще один дубль, снова со злостью.

293
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Я не думал, что это будет она.

294
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Я не рассматривал эту возможность.

295
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Но я придумал этот персонаж
уже на поздней стадии съемок,

296
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
дело близилось к концу.

297
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
В доме Никласа был гроб,

298
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
который мне нравился,
и я постоянно использовал его,

299
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
когда мы там снимали,
и однажды подумал:

300
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
«Положим кого-нибудь в гроб.

301
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Может, у него есть сестра?»

302
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Нет, пусть будет сводная сестра,

303
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
тогда мы сможем
сделать ее частью мира Миу.

304
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
С этого всё и началось.

305
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Мы проводили пробы, но я не мог найти

306
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
то, что искал,

307
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
пока Лив не сказала: «Может,

308
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
то, что ты ищешь, у тебя перед носом».

309
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Конечно, кастинг членов семьи -
деликатный процесс.

310
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Вдруг не получится?

311
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Так что я устроил для нее пробы
без ее ведома,

312
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
когда она готовилась

313
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
к выпускным экзаменам в школе.

314
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Он пришел домой однажды,

315
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
и, поскольку мама
помогала ему с сериалом,

316
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
я подумала,
что ему нужна моя помощь как человека,

317
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
который не знает, что происходит.

318
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Я зашел на кухню

319
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
и сказал: «Можешь это прочитать?»

320
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
А она: «Зачем?»

321
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Я отвечаю: «Прочитай, чёрт возьми».

322
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Она мне: «Зачем?»
Я ей: «Просто прочитай».

323
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
И она такая: «Ладно, прочту».

324
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Я зачитала несколько реплик Ракель.

325
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Он сказал: «Отлично, спасибо».
Я ответила: «Не за что».

326
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Она зачитала эти реплики
так уверенно, четко и естественно,

327
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
что, возможно, придуманный мной
персонаж Ракель с самого начала был

328
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
строптивой версией
моей 19-летней дочери.

329
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
На следующий день он сказал:

330
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
«Ты подошла бы на эту роль.

331
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Хочешь ее сыграть?»

332
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Я ответила: «Почему бы и нет?

333
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Попробуем».

334
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Меня притягивает фетиш.

335
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Я люблю фетиш.

336
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Мне нравятся детали,
внимание к деталям.

337
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
И мода - часть этого.

338
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
Мода может быть революционной,
мода - это продолжение.

339
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
Мода - это зеркало,
которое отражает сущность человека.

340
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Да, Миу носит костюм,

341
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
который для нее является
своего рода доспехами.

342
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
ДЖЕЙН МАРШАЛЛ УИТТАКЕР
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ

343
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Николас с самого начала
хотел спортивный костюм.

344
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Это то, что всем знакомо.

345
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Это своего рода доспехи.
Практичная одежда.

346
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Прочная одежда, подходящая
для различных погодных условий.

347
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Но меня особенно заинтересовал
защитный элемент спортивного костюма.

348
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Думаю, в этот раз я принимала
более рискованные решения

349
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
из-за разноплановости.

350
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
В целом я изучала исторических героинь,

351
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
которые боролись

352
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
за праведное дело, так сказать.

353
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Это своего рода квест.

354
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Я рассматривала портреты Жанны д'Арк

355
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
с короткими волосами и в доспехах.

356
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Я пыталась включить этот элемент
доспехов в спортивную одежду

357
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
или использовать что-то,
что воспринималось бы

358
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
в современном мире как защита,
например, куртку, дутый жилет

359
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
или спортивный костюм.

360
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Как правило, мы особо не планировали.
Мы ориентировались в ходе процесса.

361
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
ЛУИЗА БРУН
ГРИМЕР

362
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Мы приспосабливались
по ходу того, как изменялся сценарий.

363
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Мы создали грим с цветами на лице

364
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
для сцены со сном Миу.

365
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Мы снимали в особняке,

366
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
и для съемок принесли красивые цветы.

367
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Художник-постановщик убирал их,

368
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
цветы стояли на улице,

369
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
и я спросила:
«Можно я заберу эти цветы?

370
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Не знаю, зачем они мне понадобятся,

371
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
я их пока положу
в свою книгу Уильяма Блейка».

372
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
А потом Николас спросил меня:

373
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
«Ты сможешь превратить Миу в демона?

374
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Мы в ее сне,

375
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
и она стоит на фоне стены
с цветастыми обоями.

376
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Может, тебя это вдохновит».

377
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Все знают, что он одержим кино.

378
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Это не секрет.
Его мозг не перестает работать.

379
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Он слушает музыку везде:
в машине, на площадке.

380
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Он включает разную музыку

381
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
для разных персонажей,

382
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
и музыка помогает ему
расслабиться и подумать.

383
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
Музыка лечит и вдохновляет.

384
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Если выбрать определенное произведение
для определенного дня или сцены,

385
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
это поможет не только актерам,
но и съемочной группе.

386
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Это поможет операторам.

387
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Это поможет художникам.

388
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Это поможет гримерам.

389
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Это всем поможет.

390
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Иногда я чувствовала,
что теряю нужное мне состояние,

391
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
и Янг знал,
что он должен включить песню,

392
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
чтобы вернуть меня в это состояние.

393
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Он быстро узнал,
что мне нравится классическая музыка.

394
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
И мы слушали классическую музыку,
чтобы настроить меня.

395
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Я сильно реагирую на музыку.

396
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Поэтому мне она помогала
для создания очень мрачного настроя.

397
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Поскольку я снималась впервые,

398
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
для меня всё было в новинку,
но мне понравилось.

399
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Думаю, мне захочется еще.

400
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Потому что это… Зависит от роли,

401
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
но это заставляет тебя
чувствовать разные эмоции.

402
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
На съемках играла разная музыка,

403
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
либо музыка в стиле хоррора,
или же, если сцена была грустной,

404
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
музыка, которая помогала

405
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
настроиться, затронуть чувства.

406
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Ты плохо себя ведешь.

407
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Николас умеет обрисовать для тебя сцену
до создания музыки.

408
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
ПИТЕР ПИТЕР
КОМПОЗИТОР

409
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Иногда он упоминает два элемента,
которые противоположны друг другу,

410
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
и это здорово,

411
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
ведь здесь что-то происходит.

412
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Он может упомянуть группу и фильм,

413
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
которые никак друг с другом не связаны.

414
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
И получается что-то абсолютно новое.

415
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Мы пишем музыку не для персонажей.

416
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Мы пишем музыку для форм и цветов.

417
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Мы пишем музыку для тьмы и для света.

418
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
А иногда - для проблеска света во тьме.

419
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Когда я что-то заканчиваю,
я изгоняю это из своей жизни.

420
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
И оно как бы перестает существовать.

421
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Теперь это ждет реакции
миллиардов людей

422
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
в интернете.

423
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
ГАЛОПОМ ПО КОПЕНГАГЕНУ