1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
CREADOR Y DIRECTOR
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Mi nombre es Nicolas Winding Refn
y soy el creador de Cowboy de Copenhague.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
No puedo…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Esto no es un trascámara,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
sino una muestra
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
de cómo la vaquera se durmió
y despertó en Copenhague.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Tres, dos, uno… ¡Vamos!
10
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
COWBOY DE COPENHAGUE
11
00:00:56,360 --> 00:01:01,680
Describiría Cowboy de Copenhague
como de fantasía, horror y aventura.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
El título ya dice algo.
13
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
MADRE HULDA
14
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Es…
15
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
No hay forma de que Cowboy de Copenhague
tenga sentido. ¿Qué es?
16
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Copenhague, una ciudad moderna.
17
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
Y una vaquera del viejo oeste.
18
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
¿Cómo se combinan esas dos cosas?
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Ya es maravilloso así.
20
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA
21
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Creo que es muy extravagante, muy potente
22
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
y muy crudo al mismo tiempo.
23
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Y, definitivamente, hay elementos
de horror y de cuentos de hadas.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
La idea original era
25
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
hacer una extensión de la trilogía Pusher.
26
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Todos decían: "Genial, hagámoslo".
27
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Pero iba a haber una nave espacial.
28
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Diría que la historia
de Cowboy de Copenhague,
29
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
en teoría, trataba de una mujer joven
30
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
que se transformaba en la serie
y se convertía en una superheroína.
31
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
ESCRITORAS
32
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Es como un inframundo
33
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
de cuento de hadas
de Copenhague o de Dinamarca.
34
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
No es la Dinamarca que conocemos.
35
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
- No.
- Es un mundo que trasciende el realismo.
36
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Es el mundo de Miu.
37
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Así que eres traído
38
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
al inframundo de Dinamarca,
a través del recorrido de Miu.
39
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Siéntate ahí. Y la mesa…
40
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Traeremos una silla para ti.
¿No había una parecida?
41
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Pensé que sería divertido
volver a Dinamarca
42
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
para crear
una narrativa de cuento de hadas.
43
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Así que contraté
a un grupo grandioso de escritoras.
44
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Creo que recurrimos
a los cuentos de hadas,
45
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
a la mitología griega
y a los dramas de Shakespeare
46
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
porque todos incorporan
el concepto del destino,
47
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
y queríamos que Miu
también tuviera esa sensación
48
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
de que había un destino.
49
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Que había nacido para algo.
50
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Si es que nació.
51
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
¿De dónde vienes?
52
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Es una historia larga.
53
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Empecé con el título.
54
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Dije "Cowboy"
55
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
y luego "Copenhague".
56
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Y eso era CC.
57
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Eran como dos componentes
contrastantes juntos,
58
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
pero fluían muy bien al decirlos,
59
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
y era enigmático entender qué era,
60
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
lo que me entusiasmó.
61
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
¿Qué podría hacer
que les interesaría a mis hijas?
62
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Y eso fue Miu.
63
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Quería resucitar
ese alter ego que había creado
64
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
con Mads Mikkelsen y Ryan Gosling
65
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
y retirado en mis películas anteriores
para crear una serie,
66
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
un personaje que fuera
una extensión de mí mismo.
67
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Pero una mujer joven sería
68
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
más un modelo a seguir para mis hijas.
69
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Y sabía que la protagonista de la serie
70
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
tenía que comenzar como mujer joven.
71
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Y definitivamente existe
la necesidad de heroínas.
72
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Tuvimos una discusión continua
al respecto.
73
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Es como cuando creas un tipo de personaje
74
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
que es misterioso y muy determinado
75
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
y que quizá utiliza la violencia
para alcanzar sus objetivos.
76
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Si es un hombre, lo aceptamos fácilmente
77
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
y no hacemos muchas preguntas.
78
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Pero si es una mujer,
79
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
queremos más información psicológica.
80
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
¿Qué traumas sufrió para ser así?
81
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Y queríamos desafiar esas limitaciones
82
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
de la heroína y lo que ella podría ser.
83
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
También era
el concepto de vaquera de Jang.
84
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Él también desafiaba
nuestra mirada del personaje femenino,
85
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
de que tenga una historia, y decía:
86
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
"Esta es una vaquera
que solo entra en escena,
87
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
llega a una ciudad nueva y hace lo suyo".
88
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
- Y eso era algo genial…
- Sí.
89
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
…para explorar con ella.
90
00:05:40,160 --> 00:05:45,320
Miu es una persona muy física.
91
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Es un estado en el que estar, en Miu.
92
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Tienes que mantenerte en ese estado.
93
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
Es casi como si estuvieras durmiendo,
ella no habla mucho.
94
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Ella se para.
95
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Observa mucho y, luego, se mueve.
96
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Y encaja mucho
97
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
con estar en un estado intermedio.
98
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Estoy muy presente,
pero también estoy en otro lado.
99
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Soy una persona muy supersticiosa.
100
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
Tengo contacto con extraterrestres
a través de mi trabajo,
101
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
con los que hablo regularmente.
102
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Así que me resultó muy natural
incorporar eso al proceso.
103
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Siempre supe que el personaje de Miu
104
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
y el de su supuesta hermana, Rakel,
105
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
vendrían, esencialmente,
de otra dimensión.
106
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Solo tuve que descifrar
cómo lo interpretaría en la historia.
107
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Realmente me gusta y respeto
la decisión de Jang de hacer mucho
108
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
de lo que llamaríamos casting callejero
109
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
o de involucrar a personas
que son puras y naturales en un sentido
110
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
porque son quienes son.
111
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
No son actores.
112
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
La forma
en que elegí a los actores la tomé
113
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
de la trilogía Pusher, donde elegía
114
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
la realidad
115
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
o buscaba fuera para encontrar más.
116
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Lo que me pareció interesante
es que, en su mayoría, estaban intactos.
117
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Eran puros. Eran originales.
118
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Personas que son de distintos ambientes,
119
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
que están frente a lo real.
120
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Tienes lo verdadero,
121
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
las personas que conocen ambientes reales,
122
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
pero también hay algo de cuento de hadas,
por lo que están alterados,
123
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
y creo que eso lo hace más interesante
124
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
que si solo hubiese sido un solo aspecto.
125
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Ese es el primero.
126
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Aquí.
127
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
¡Bam!
128
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
Y luego de nuevo. Sin que lo sepas.
129
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Pero te acostumbraste, así que no importa.
130
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
- El último es…
- ¿Estás listo?
131
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Sí, está bien.
132
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Me seleccionaron en la calle
para Pusher 3.
133
00:08:37,559 --> 00:08:40,840
Comencé a actuar y surgieron más cosas.
134
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Y siento que encontré algo que amo.
135
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
La forma en que él lo hizo,
el haber seleccionado en la calle,
136
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
hizo que obtuviera algo original.
137
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Si interpretas un papel
tan cercano a tu personalidad,
138
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
es más sencillo para ti interpretarlo.
139
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Era muy bueno para…
140
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Cuando comenzamos,
él era muy bueno para decir:
141
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
"Dan, no tienes que mostrarme
142
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
todas las cosas de TV que aprendiste.
143
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Quiero que seas tú mismo,
que estés relajado".
144
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Y, luego de eso, me sentí bien.
145
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Encontré mi personaje.
146
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Él me dijo eso.
147
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Dijo: "Dan, eres bueno en esto".
148
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Creo que Jang me estaba abriendo los ojos,
149
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
y yo pensé: "Quizá lo soy.
Quizá tiene razón, y soy bueno en esto".
150
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Él me cambió la vida, sí.
151
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
Desde pequeño, luché por mi vida, yo solo.
152
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Volvía de la escuela cada día
con moretones en el rostro.
153
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Mis pantalones estaban destrozados.
154
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Pero no quería decirle a mamá,
155
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
así que ella pensaba
156
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
que quizá yo era salvaje.
157
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
A los 14 años, ya vivía en la calle.
158
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
En el recreo, no quería salir
159
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
porque sabía que, afuera,
160
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
habría una fila de personas
que querrían pelear conmigo.
161
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Vi una película de Bruce Lee.
162
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Desde ese día, supe lo que iba a hacer.
163
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Me puse a patear
porque lo vi en la película,
164
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
me ejercitaba cada día.
165
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Nunca pensé
que sería una estrella de cine.
166
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Es como…
167
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Es un sueño, se siente bien.
168
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Puedo ser mi propio Bruce Lee.
169
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Cuando conocí a Jason, solo pensé:
170
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
"Cielos, ese rostro
fue hecho para el cine".
171
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Era como una versión hermosa de Cuasimodo.
172
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Y mostraba técnicas
173
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
de pelea, de brutalidad, como una pantera.
174
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Pero era delicado y amable,
como una mariposa.
175
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Y, con esa combinación,
176
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
él creó el personaje del Sr. Chiang
delante de mis ojos.
177
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Y yo solo lo seguí.
178
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Recordé y me interpreté a mí mismo
cuando era más joven.
179
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Siempre me ha gustado
involucrarme por completo en algo nuevo.
180
00:11:57,760 --> 00:12:02,880
Así que no es la primera vez
que hago alguna locura
181
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
de la que no sabía nada,
182
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
pero en la que quería darlo todo.
183
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Tuve la oportunidad de audicionar
184
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
para interpretar a mi personaje, Nicklas.
185
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
Y, en ese momento,
no me gustaba el lugar donde estaba.
186
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Así que decidí simplemente hacerlo.
187
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Dos semanas después o algo así,
188
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
había conseguido el papel
y ya estaba filmando.
189
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Decidí rápidamente
que quería probar y hacerlo.
190
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
VIDEO DE AUDICIÓN DE ANDREAS
191
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Todas las chicas…
192
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Las chicas lindas del bar
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
te quieren a ti
194
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
y quieren que las coma el maldito Nicklas.
195
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Tenía un rostro increíble
y, automáticamente, fue él.
196
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Había una cantidad enorme
de emociones reprimidas
197
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
que creo que pueden ser canalizadas
de forma muy efectiva e inspiradora
198
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
a través de la creatividad,
y eso es la actuación.
199
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Es un proceso creativo.
200
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Ha sido increíble.
201
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Ha sido una experiencia muy divertida,
y me ha dado grandes momentos
202
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
que recordaré toda la vida.
203
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Una toma de esto,
204
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
cuando ella lo aleja de una patada
205
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
y luego, lo voltea.
206
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Gracias a todos
207
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
por esta gran experiencia y cooperación.
208
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Hubo algunas reuniones
en la sala de escritores
209
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
con algunos de estos actores
que tenían experiencias de vida reales
210
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
que podían corregir
determinadas escenas o diálogos
211
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
con palabras distintas.
212
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
¡Bang, bang, bang! Y ahí giras.
213
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
De ahí, puedes…
214
00:13:54,480 --> 00:13:56,360
No tengo experiencia.
215
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
En el segundo casting,
ella dijo: "No te contengas".
216
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Yo dije: "¿Estás segura?".
217
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Y ella respondió: "Sí, con todo".
218
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Y yo dije: "Bueno".
219
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Y luego, ella me preguntó algo.
220
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Y yo dije: "¡Sí!".
221
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Y estaba gritando muy fuerte.
222
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Y luego, la miré,
y ella estaba muy calmada y dijo:
223
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
"Lo hiciste bien".
224
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Cuando leí el guion,
pensé que yo soy Madre Hulda.
225
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Lo sentí.
226
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Tuve que practicar
porque no me entrené como actriz.
227
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
No estoy educada en el área.
228
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
También soy madre soltera de un hijo.
229
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Así que pensé: "Si se llevaran a mi hijo,
230
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
¿cómo me sentiría?".
231
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Y se me cayeron las lágrimas.
Sentí que podía interpretarla.
232
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Siento que la entiendo.
233
00:15:07,000 --> 00:15:11,920
Conocí a Nicolas en el verano del 95.
234
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Fue en el casting para Pusher.
235
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Comenzamos a hablar muy abiertamente
236
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
sobre la vida de la calle,
237
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
la experiencia con la droga,
los inmigrantes, el entorno.
238
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Ese momento en que conocí a Nicolas
239
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
fue muy importante en mi vida.
240
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Zlatko sabe eso. Tiene mucha experiencia.
241
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Zlatko y yo tenemos historia.
242
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
De acuerdo.
243
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Tú eres una moneda de la suerte.
244
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
No es que busco
darles oportunidades a las personas,
245
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
pero sé que si hay una situación
246
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
en la que actores sin mucha experiencia
247
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
pueden bajar la guardia
y ser 100 % auténticos,
248
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
entonces verás algo mágico.
249
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Mi papá es extraño.
250
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Él piensa en película.
251
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Tiene su trabajo y su familia.
252
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
PRODUCTORA EJECUTIVA
253
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Somos un equipo.
254
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Él dependía mucho de mí
porque, si no, no podía irse
255
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
para trabajar diez meses y hacer Drive o…
256
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Así que ha sido una colaboración.
257
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
¿Cómo hacemos esto?
258
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Por ejemplo, con Only God Forgives,
259
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
nos mudamos a Bangkok por seis meses,
y Lola fue a la escuela ahí y…
260
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Está muy orientado a la familia.
261
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Liv ha estado leyendo los guiones,
262
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
y mi hermana y yo
no hemos estado tan involucradas
263
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
en su trabajo.
264
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Él está acostumbrado a mirar hacia afuera
265
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
y buscar personas fuera de su familia,
266
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
comparado con esta vez
en que miró hacia adentro
267
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
y vio lo que su familia podía hacer.
268
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Hasta mi hermana está participando.
269
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Es una experiencia familiar divertida.
270
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Siento que siempre soy parte
de su trabajo en cierta forma,
271
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
aunque no esté en el set
272
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
todos los días.
273
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
En todo el desarrollo del guion
del que me hablaba,
274
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
o en un personaje,
o en mi lectura del guion.
275
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Siempre es agradable filmar
con alguien cercano,
276
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
con quien tienes una buena relación.
277
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Pero, a veces, pienso que lo sé.
278
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
"Puedo hacerlo sola.
279
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
No necesitas gritarme al oído".
280
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Pero sirve que ella exprese su enojo.
281
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Así que funciona igual.
282
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
¡Más!
283
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
Y… ¡grita!
284
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Eso estuvo muy bien, cariño.
285
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Estuvo bien.
Lo tomaremos otra vez, enojada de nuevo.
286
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Nunca pensé que sería ella.
287
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
No estaba en mi radar.
288
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Pero tuve la idea del personaje
ya avanzado el proceso,
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
estábamos cerca de terminar de filmar,
290
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
y había un ataúd en la casa de Nicklas
291
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
que me parecía genial,
y yo volvía a traerlo
292
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
cada vez que estábamos ahí,
hasta que pensé:
293
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
"Deberíamos poner a alguien dentro".
294
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
"¿Y si él tiene una hermana?".
295
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
No, debería ser una hermanastra,
porque así
296
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
podríamos tener más interpretaciones
porque sería parte del mundo de Miu.
297
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Y ese fue el punto de partida.
298
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Buscamos actrices, y yo no encontraba
299
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
lo que estaba buscando,
300
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
hasta que Liv dijo: "Quizás es
301
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
porque está frente a ti".
302
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Y por supuesto que seleccionar
a miembros de tu familia es algo íntimo.
303
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
¿Y si no funciona?
304
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Así que la engañé
para que audicionara sin que lo supiera,
305
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
mientras ella hacía su tarea,
306
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
porque se preparaba
para sus exámenes de secundaria.
307
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Él vino un día
308
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
y, como mamá
había estado ayudando en la serie,
309
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
pensé que él quería ver
cómo lo interpretaba alguien
310
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
que no tenía idea de lo que sucedía.
311
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Fui a la cocina.
312
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Y le dije: "¿Podrías decir esto?".
313
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Y ella preguntó por qué.
314
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
"¿Podrías decir estas malditas líneas?".
315
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Y ella preguntaba por qué.
"Di las líneas".
316
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Y ella dijo: "De acuerdo".
317
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Actué algunas líneas que eran de Rakel.
318
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Y él dijo: "Grandioso, gracias".
Y yo dije: "De nada".
319
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Y ella lo dijo con tal convicción,
claridad y naturalidad
320
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
que creo que yo había creado
a Rakel como una versión rebelde
321
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
de lo que yo tenía en casa,
mi hija de 19 años.
322
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Al día siguiente, dijo:
323
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
"Me gustaste en ese papel.
324
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
¿Te gustaría interpretarla?".
325
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Y yo dije: "Claro, ¿por qué no?
326
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Veamos qué sucede".
327
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Tengo una personalidad fetiche.
328
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Me gustan los fetiches.
329
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Me gustan los detalles,
la atención a los detalles.
330
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
Y la moda es parte de eso.
331
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
La moda revolucionaria es una extensión.
332
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
La moda es un espejo
que refleja quién eres.
333
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Sí, Miu usa una especie de traje,
334
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
una especie de armadura.
335
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
DISEÑADORA DE VESTUARIO
336
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Desde el comienzo,
Nicolas quería un chándal.
337
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Es algo que todos conocen.
338
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
En cierta forma, es una armadura.
Es ropa utilitaria.
339
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Está hecha para durar,
para resistir el tiempo, el clima.
340
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Pero me resultaba muy interesante
su aspecto protector.
341
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Creo que tomé muchos más riesgos esta vez
342
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
por su diversidad.
343
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Investigué a mujeres en la historia
344
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
que han estado luchando
345
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
en el camino del bien.
346
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Es como una especie de búsqueda.
347
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Me resultó muy útil
estudiar a Juana de Arco,
348
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
cómo se veía con el cabello corto
y con su armadura.
349
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Intenté adaptar eso a ropa deportiva
350
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
o a algo que también podría ser percibido
351
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
en una situación contemporánea
como una chaqueta, un chaleco
352
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
o un chándal.
353
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
No planificamos mucho. Fue un proceso.
354
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
PELUQUERA Y MAQUILLADORA
355
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Se fue desarrollando y ajustando
a medida que el guion cambiaba.
356
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Terminamos haciendo
un maquillaje de flores
357
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
para una secuencia
de un sueño que tuvo Miu.
358
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Estábamos filmando en una mansión,
359
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
y había flores hermosas
que usamos en el set.
360
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Y la diseñadora del set
las estaba quitando
361
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
y poniendo afuera,
362
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
y le pregunté si le importaba
que usara algunas de esas flores.
363
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
"No sé para qué las usaré,
364
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
pero las pondré
en mi libro de William Blake".
365
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Y, un día, Nicolas me pidió:
366
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
"¿Puedes hacer que Miu
sea una especie de demonio?
367
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Está en la secuencia de un sueño,
368
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
y está contra un papel tapiz floreado.
369
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Quizá eso te inspire".
370
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
A él le obsesionan las películas.
371
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
No es un secreto,
su cerebro nunca se apaga.
372
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Cuando estamos en el auto
o en el set, él pone música.
373
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Y así evoca sentimientos
374
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
de personajes distintos,
375
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
y creo que la música
lo ayuda a relajarse y a pensar.
376
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
La música sana e inspira.
377
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Al elegir una pieza musical
para un día o una escena en particular,
378
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
no solo ayuda a los actores,
sino también al equipo.
379
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Ayuda al camarógrafo.
380
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Ayuda a los diseñadores.
381
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Ayuda a los maquilladores.
382
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Los ayuda a todos.
383
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
También sentía que, si yo me perdía,
384
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
Jang sabía que tenía que poner una canción
385
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
para recordarme esos sentimientos.
386
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Él descubrió
que me gusta mucho la música clásica.
387
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Así que hemos escuchado
música clásica para entrar en ritmo.
388
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Y reacciono mucho a la música.
389
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Eso ha sido muy útil
para meterme en un estado muy sombrío.
390
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Como es la primera vez que actúo,
391
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
fue algo nuevo para mí,
pero me gustó mucho.
392
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
No creo poder hacerlo sin eso.
393
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Porque, depende de lo que pongas,
394
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
pero te genera
muchos sentimientos distintos.
395
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Poníamos mucha música,
396
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
un tema aterrador o en una escena triste
397
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
o algo para calmarte,
398
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
y así poder entrar en ambiente
y evocar los sentimientos.
399
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Has sido un niño travieso.
400
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Nicolas sabe darte una imagen
antes de que empieces con la música.
401
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
COMPOSITOR
402
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Y, a veces, tiene dos cosas opuestas,
403
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
y eso es fascinante
404
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
porque algo sucede ahí.
405
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Puede mencionar una banda y una película,
406
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
y que esas dos cosas
no tengan ninguna relación entre sí.
407
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Obtienes algo que nunca has escuchado.
408
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
No musicalizamos personajes.
409
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Lo hacemos por formas y colores.
410
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Musicalizas la oscuridad y la luz.
411
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Y, a veces, musicalizas
un poco de luz en la oscuridad.
412
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Cuando acabo con algo,
lo exorcizo de mi existencia.
413
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Y ya no existe más.
414
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Ahora está en manos
de millones de personas en Internet
415
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
para que reaccionen.
416
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
COWBOY DE COPENHAGUE