1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
YARATICI VE YÖNETMEN
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Adım Nicolas Winding Refn
ve Copenhagen Cowboy'un yaratıcısıyım.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Bunu…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Yapım sürecini değil
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
daha çok Kovboy'un
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
nasıl uyuyup Kopenhag'da
uyandığını anlatıyoruz.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Üç, iki, bir… Başlayın!
10
00:00:56,360 --> 00:01:01,720
Copenhagen Cowboy'u fantezi,
korku ve macera olarak tanımlayabilirim.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
İsim bir şeyler ifade ediyor zaten.
12
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
LILI ZHANG
HULDA ANA
13
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Bu…
14
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Copenhagen Cowboy'u tanımlamak için
uygun kelimeler bulamazsınız. Nedir bu?
15
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Kopenhag modern bir şehir.
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
Kovboy da eski, western tarzı biri.
17
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Bu iki şeyi nasıl birleştirirsiniz?
18
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Orası zaten müthiş bir yer.
19
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
MAGNUS NORDENHOF JØNCK
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ
20
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Bence çok renkli, etkileyici
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
ve aynı zamanda çok da saf.
22
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Korku unsurları
ve masal unsurları içeriyor.
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
İlk başta fikir
24
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Pusher üçlemesinin devamını yapmamdı.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Herkes "Harika, yapalım" dedi.
26
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Fakat bir uzay gemisi olacaktı.
27
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Copenhagen Cowboy'un
senaryo olarak hikâyesi
28
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
bir dizi içinde
29
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
süper kahramana dönüşen
genç bir kadınla ilgiliydi diyebilirim.
30
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
JOHANNE ALGREN - YAZAR
SARA ISABELLA JØNSSON - YAZAR
31
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Danimarka'nın ya da Kopenhag'ın
32
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
masalsı yeraltı dünyasıyla ilgili.
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Bildiğimiz Danimarka gibi değil.
34
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
-Hayır.
-Gerçekçiliğin ötesinde bir dünya.
35
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Bu Miu'nun dünyası.
36
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Miu'nun yolculuğu sayesinde
37
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
Danimarka'nın yeraltının
derinlerine iniyorsunuz.
38
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Orada otur. Masa da…
39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Küçük bir sandalye getirelim.
Benzer bir tane yok muydu?
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Danimarka'ya dönmemin
eğlenceli olacağını düşündüm.
41
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Orada masalsı bir anlatım
gerçekleştirebilirdim.
42
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Bir grup muhteşem kadın yazarı işe aldım.
43
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Belki de masallara, Yunan mitolojisine
44
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
ve Shakespeare tarzı
dramalara bakma nedenimiz
45
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
hepsinde kader olgusunun var olmasıydı
46
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
ve biz de Miu'da bu duygunun
olmasını istedik,
47
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
yani kader unsurunun.
48
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Bir şeyler yapmak için doğdu.
49
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Tabii doğduysa.
50
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Nereden geliyorsun?
51
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Uzun hikâye.
52
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Önce ismi düşündüm.
53
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Önce "Cowboy" dedim,
54
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
sonra "Copenhagen."
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Böylece CC oldu.
56
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Birbirine zıt iki bileşen gibiydi
57
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
ancak çok akıcı oluyordu
58
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
ve daha da esrarengiz görünüyordu,
59
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
bu da heyecan vericiydi.
60
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Çocuklarımın ilginç bulabileceği
ne yapabilirdim?
61
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Bu da Miu oldu.
62
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Mads Mikkelsen
ve Ryan Gosling'le yarattığım
63
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
ikinci benliği diriltmek istiyordum.
64
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
Önceki filmlerime dayanarak
kendimin uzantısı olan
65
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
bir dizi, bir karakter yaratmak istedim.
66
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Fakat genç bir kadın çocuklarım açısından
67
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
daha belirgin bir örnek olacaktı.
68
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Dizinin kahramanının genç bir kadın olarak
69
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
yola koyulması gerektiğini biliyordum.
70
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Kadın kahramanlara cidden ihtiyaç var.
71
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Bu konuda uzun bir tartışmamız oldu.
72
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Hedeflerine ulaşmak için
şiddet kullanabilecek
73
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
gizemli ve çok kararlı
bir karakter yaratınca
74
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
böyle bir durum ortaya çıkabiliyor.
75
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Erkek olsaydı
bunu kolayca kabul edebilirdik
76
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
ve fazla soru sormazdık.
77
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Ancak bir kadın olduğunda
78
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
"Bunun psikolojik geçmişi ne?" diyoruz.
79
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Bu hâle gelmek için
ne tür travmalar atlattı?
80
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Kadın kahramanlarla
nasıl olabileceğine dair
81
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
kısıtlamalara meydan okumak istedik.
82
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
Bu aynı zamanda
Jang'ın kovboy anlayışıydı.
83
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Belli bir geçmişe falan sahip
bir kadın karakterle ilgili
84
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
onun ve bizim görüşlerimiz
çok zorlayıcıydı.
85
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
"Ortama yeni giren bir kovboy bu" diyordu.
86
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
"Yeni bir şehre gelip bildiğini okuyor."
87
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
-Bunu onunla birlikte…
-Evet.
88
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
…keşfetmek harikaydı.
89
00:05:40,040 --> 00:05:45,320
Miu aslında
fiziksel yönleri ağırlıklı bir karakter.
90
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Miu kişiliğine bürünmeniz gerekiyor.
91
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
O hâlde kalmalısınız.
92
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
Sanki uyuyor gibisiniz
ve pek fazla da konuşmuyor gibi.
93
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Ayakta duruyor.
94
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Çok gözlem yapıyor
ve sonra harekete geçiyor.
95
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Arada kalmış gibi olması
96
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
uygun görünüyor.
97
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
O anda oradayım
fakat aynı zamanda başka yerdeyim.
98
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Batıl inançları olan biriyim.
99
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
İşim sayesinde
dünya dışı varlıklarla temasım var
100
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
ve onlarla hep konuşuyorum.
101
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Bunu sürece katmak benim için çok doğaldı.
102
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Miu karakterinin
103
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
ve onun sözde kardeşi Rakel'in
104
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
başka bir boyuttan geldiğini biliyordum.
105
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Bunu hikâyeye nasıl uyarlayacağımı
bulmam gerekiyordu.
106
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Jang'ın sokaktan oyuncu seçme olarak
adlandırabileceğimiz
107
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
tercihini beğeniyorum ve saygı duyuyorum.
108
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
Saf ve doğal olan insanları sürece katıyor
109
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
çünkü bu insanlar kendileri.
110
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Onlar aktör değil.
111
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Oyuncu seçiminde
Pusher üçlemesinden aldığım
112
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
bazı unsurları devreye soktum.
113
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
Yani gerçeklik
114
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
ya da fazlasını aramak gibi.
115
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Çoğu zaman ilginç bulduğum şey
onların el sürülmemiş olmasıydı.
116
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Saftılar. Orijinaldiler.
117
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Farklı ortamlardan gelen insanlar
118
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
gerçek olayın önünde duruyordu.
119
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Burada gerçek…
120
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Yani gerçek ortamı bilen insanlar var,
121
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
aynı zamanda masalsı bir ortam var
ve orada biraz aykırı duruyorlar.
122
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
Bence sadece bire bir olmasına kıyasla
123
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
bu durumu daha ilginç kılıyor.
124
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Bu birincisi.
125
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
İşte.
126
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Güm!
127
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
Sonra bir daha. Fark etmiyorsun.
128
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Fakat buna alışmışsın.
O yüzden fark etmiyor.
129
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
-Sonuncu sadece…
-Hazır mısın?
130
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Evet, güzel.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Pusher 3 için sokaktan seçildim.
132
00:08:37,480 --> 00:08:40,840
Sonra oyunculuğa başladım ve gerisi geldi.
133
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Gerçekten sevdiğim bir şeyi
bulduğumu hissediyorum.
134
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Bunu yapış tarzıyla,
yani sokaktan oyuncu seçmesiyle
135
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
orijinal bir şey elde etti.
136
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Kendi kişiliğinize yakın
bir rol canlandırdığınızda
137
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
o rolü oynamak tabii ki daha kolay oluyor.
138
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Bu konuda iyiydi…
139
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Başladığımız zaman şöyle demişti,
140
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
"Dan, televizyondan öğrendiğin şeyleri
141
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
göstermek zorunda değilsin.
142
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Kendin olmanı,
sakin ve rahat olmanı istiyorum."
143
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Sonrasında rahatlayıp
kendimi iyi hissettim.
144
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Karakterimi bulmuştum.
145
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Bana öyle dedi.
146
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
"Dan, bu işte iyisin be" dedi.
147
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Bence Jang gözümü açıyordu
148
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
ve ben "Belki de öyleyim.
Belki de haklı, iyiyim" diyordum.
149
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Hayatımı değiştiriyordu, evet.
150
00:09:53,280 --> 00:09:57,880
Çocukluğumdan beri hayatta kalmak için
tek başıma mücadele ediyordum.
151
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Her gün okuldan
yüzüm yara bere içinde dönüyordum.
152
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Pantolonum yırtık oluyordu.
153
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Anneme söylemek istemiyordum,
154
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
bu yüzden de
155
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
çok kavgacı olduğumu düşünürdü.
156
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
On dört yaşımda sokakta yaşıyordum.
157
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
Teneffüslerde çıkmak istemiyordum
158
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
çünkü dışarıda benimle dövüşmek isteyen
159
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
pek çok insan olduğunu biliyordum.
160
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Bir Bruce Lee filmi seyrettim.
161
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
O günden sonra
ne istediğimi biliyordum artık.
162
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Filmde izlediğim gibi tekmeler atmak için
163
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
her gün idman yaptım.
164
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Film yıldızı olacağımı düşünmüyordum.
165
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Bu tıpkı…
166
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Bir hayaldi, çok güzel bir duygu.
167
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Artık kendim Bruce Lee olabilirim.
168
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Jason'la tanıştığımda şöyle düşündüm,
169
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
"Tanrım, bu suratla sinema için doğmuş."
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Quasimodo'nun yakışıklı hâli gibiydi.
171
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Dövüş teknikleri
172
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
ve panter gibi saldırganlığı vardı.
173
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Yine de nazik ve kelebek kadar zarifti.
174
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Ve bu kombinasyon burnumun dibinde
175
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
Bay Chiang karakterini
yarattı diyebiliriz.
176
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Ben sadece bunu takip ettim.
177
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Geçmişime baktım ve genç hâlimi oynadım.
178
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Tüm bahislerimi yeni bir şeye
oynayacak kadar açık fikirliyimdir.
179
00:11:57,800 --> 00:12:02,880
Bilmediğim bir konuda
ilk kez çılgınlık yaptığım
180
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
bir durum söz konusu değil
181
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
ama kendimi tümüyle vermek istedim.
182
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Nicklas rolünde aktör olarak oynamak için
183
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
kendimi deneme fırsatı buldum.
184
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
O sıralar içinde bulunduğum durumdan
pek hoşnut değildim.
185
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
O yüzden boş verip denemeye karar verdim.
186
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
İki hafta falan içinde
187
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
işi aldım ve çekimlere başladım.
188
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Evet deyip denemek hızlı bir karar oldu.
189
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
ANDREA'NIN SEÇME VİDEOSU
190
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Tüm kızlar…
191
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Bardaki tatlı kızlar
192
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
seni istiyorlar.
193
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Nicklas onları yesin istiyorlar.
194
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Müthiş bir yüzü var,
otomatik bir seçim oldu.
195
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Çok yoğun bir şekilde
gizli kalmış duygular vardı
196
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
ve bana göre oyunculuk gibi
etkili ve ilham verici olan
197
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
yaratıcı bir yolla
bunları kanalize edebilirdiniz.
198
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Bu yaratıcı bir süreç.
199
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Kesinlikle muhteşemdi.
200
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Çok eğlenceli bir deneyim oldu.
Hayatım boyunca unutmayacağım
201
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
güzel anlar yaşattı bana.
202
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Onu tekmeleyip uzaklaştırdığı,
203
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
sonra da tekmeleyip devirdiği
204
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
sahneye geçeceğiz.
205
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Herkese teşekkürler,
206
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
harika bir deneyim ve iş birliği oldu.
207
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Gerçek hayat deneyimi
olabilecek aktörlerle
208
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
senarist odasında toplantılar yaptık.
209
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
Bazı sahneleri
ve farklı kelimeler kullanacakları
210
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
diyalogları düzeltiyorlardı.
211
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Güm! Arkanı dönüyorsun.
212
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Oradan da…
213
00:13:54,480 --> 00:13:56,040
Oyunculuk tecrübem yok.
214
00:13:56,160 --> 00:13:59,560
İkinci seçmelerde bana
"Evet, kendini tutma" dedi.
215
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
"Emin misiniz?" dedim.
216
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
"Evet, her şeyini ortaya koy" dedi.
217
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
"Olur" dedim.
218
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Sonra başladı. Bana bir şey sordu.
219
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Ben de "Evet!" dedim.
220
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Avazım çıktığı kadar bağırıyordum.
221
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Sonra ona baktım ve o çok sakindi.
222
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
"İyiydin" dedi.
223
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Senaryoyu okuyunca
Hulda Ana olduğumu düşündüm.
224
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Bunu hissettim.
225
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Oyunculuk eğitimi almadığımdan
pratik yapmam gerekti.
226
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Bu alanda eğitimim yok.
227
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Ben de bekâr bir anneyim ve oğlum var.
228
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
"Tamam, oğlum benden alınsa
ne hissederim?"
229
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
diye düşündüm.
230
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Gözyaşlarım akmaya başladı.
Onu oynayabileceğimi hissettim.
231
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Onu anladığımı düşündüm.
232
00:15:07,000 --> 00:15:10,960
Nicolas'la 1995 yazında tanıştım.
233
00:15:11,080 --> 00:15:14,880
Pusher'ın oyuncu seçimlerindeydi.
234
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Çok samimi konuşmaya başladık,
235
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
sokaktaki hayat,
236
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
uyuşturucu deneyimi, göçmenler
ve ortam hakkında.
237
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Nicolas ile tanıştığım an
238
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
benim için, hayatım için önemliydi.
239
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Zlatko biliyor. Çok deneyimli.
240
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Zlatko ile bir hukukumuz var.
241
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Tamam.
242
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Çok şanslısın.
243
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
İnsanlar konusunda risk almayı sevmem
244
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
fakat oyuncuların
çok deneyim sahibi olmadığı durumlarda
245
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
gardlarını düşürüp
tamamen kendileri olmaları hâlinde
246
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
ortaya büyülü bir şey çıkacağını
247
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
biliyorum.
248
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Babam tuhaf biri.
249
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Film aklıyla düşünür.
250
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
İşi ve ailesi var.
251
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
UYGULAYICI YAPIMCI
252
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Bir açıdan bir ekibiz.
253
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Bana son derece bağımlı
çünkü aksi durumda gidip
254
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
10 ay boyunca çalışıp Drive'ı yapamazdı…
255
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Bir açıdan iş birliği gibi oldu.
256
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
"Bunu nasıl yaparız?" gibi.
257
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Only God Forgives'de örneğin
258
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
altı aylığına Bangkok'a taşındık
ve Lola orada okula gitti ve…
259
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Çok aile odaklı biri.
260
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Fakat Liv senaryoları okuyordu,
261
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
ben ve kardeşim onun çalışmalarına
262
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
çok dâhil olmuyorduk.
263
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Dışarı bakıp aileden olmayan birilerini
264
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
bulmaya alışık bence,
265
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
ama bu sefer içeriye baktı
266
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
ve ailenin yapabileceklerini gördü.
267
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Kız kardeşim bile dâhil oluyor.
268
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Bu yüzden
eğlenceli bir aile yolculuğu gibi.
269
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Her zaman işinin
bir parçasıymışım gibi geliyor,
270
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
her gün sette
271
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
olmamama rağmen.
272
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Sonra benimle
senaryoyu geliştirme hakkında konuşuyor,
273
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
bir karakteri konuşuyoruz
ya da senaryoyu okuyorum.
274
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Yakın olduğun
ve iyi bir ilişki içinde bulunduğun
275
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
biriyle çekim yapmak çok güzel.
276
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Bazen "Yapabilirim" diyorum.
277
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
"Bunu kendi başıma yaparım."
278
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
"Kulağıma bağırmana gerek yok."
279
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Öfkesinin açığa çıkması iyi oluyor.
280
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
İki taraf için de iyi gibi.
281
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Daha çok!
282
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
Ve… Bağır!
283
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Çok iyiydi tatlım.
284
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
İyiydi. Bir kez daha çekelim, yine öfkeli.
285
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Onun olacağını sanmazdım.
286
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Hiç aklımda yoktu.
287
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Sürecin devamında
karakter için fikrim oluştuğunda
288
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
çekimler neredeyse bitiyordu
289
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
ve Nicklas'ın malikânesindeki sahnede
bir tabut vardı.
290
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
Çok güzel bir dekor olduğunu düşündüm
ve orada
291
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
her çekim yaptığımızda
onu kullandım. Sonra
292
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
"Tabuta birini koysa" dedim.
293
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
"Ya kız kardeşi olsa?"
294
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Yok, üvey kız kardeşi olmalı, o zaman
295
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
daha yoruma açık olur
çünkü Miu dünyasının parçasıdır.
296
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Bu şekilde başladı her şey.
297
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Seçmeler yapıyorduk ve dışarıda
298
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
istediğim şeyi bulamıyordum.
299
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
Sonra galiba Liv
"Belki de burnunun dibindedir,
300
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
bir düşün istersen" dedi.
301
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Aile fertlerinden birini seçmek
çok hassas bir süreç.
302
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Ya işe yaramazsa?
303
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Ben de onu kandırdım,
ev ödevini yaptığı sırada
304
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
onu çaktırmadan seçtim
305
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
çünkü lisede finalleri vardı.
306
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Bir gün geldi
307
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
ve annem programa yardım ettiği için
308
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
olan biteni bilmeyen biri olarak
benim yardımımı
309
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
istediğini düşündüm sadece.
310
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Mutfağa gittim.
311
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
"Şu replikleri okur musun?" dedim.
312
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
"Neden ki?" dedi.
313
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
"Kahrolası replikleri okur musun?" dedim.
314
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
"Neden?" dedi. "Oku şunları" dedim.
315
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
"Tamam, okurum" dedi.
316
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Rakel'in repliklerinden
birkaç cümleyi canlandırdım.
317
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
"Harika, sağ ol" dedi.
"Rica ederim" dedim ben de.
318
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Öyle ikna edici
ve doğal bir şekilde okudu ki
319
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
belki de Rakel'i
evimdeki 19 yaşındaki kızımın
320
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
isyankâr hâli olarak yaratmıştım.
321
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Ertesi gün
322
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
"O rol için seni beğendim" dedi.
323
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
"Onu oynar mısın?"
324
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
"Tabii, niye olmasın?" dedim.
325
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
"Bakalım."
326
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Fetiş tutkunuyum.
327
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Fetişleri severim.
328
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Ayrıntılara özen göstermeyi severim.
329
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
Moda da bunun bir parçası.
330
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
Çığır açıcı moda
kendinizin bir uzantısıdır.
331
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
Moda, benliğinizin aynasıdır.
332
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Evet, Miu bir tür özel giysi giyiyor,
333
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
bir tür zırh.
334
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
KOSTÜM TASARIMCISI
335
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Nicolas eşofman istediğini açıkça söyledi.
336
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Herkesin alışık olduğu bir şey.
337
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Bir açıdan bir zırh. Pratik bir giysi.
338
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Kalıcı, dayanıklı ve çevreye dirençli
olacak şekilde yapılır.
339
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Koruyucu yönünü çok ilginç bulmuştum.
340
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Bu sefer biraz daha,
hatta çok daha fazla risk aldım
341
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
çünkü çok yönlü.
342
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Genelde tarihte bir şekilde
343
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
doğruluk yolunda savaşan
344
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
kadınları inceledik.
345
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Bir tür macera gibi.
346
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Jeanne d'Arc'a bakmayı çok faydalı buldum.
347
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
Kısa saçları
ve giydiği zırhla görüntüsü yüzünden.
348
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Bunu spor giysilerine uyarlamaya çalıştım.
349
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
Ya da güncel algılanabilecek
350
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
palto ya da yelek
351
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
veya eşofman gibi bir şeye.
352
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Normalde pek planlama yapmadık.
Süreç kendi içinde gelişiyordu.
353
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
SAÇ VE MAKYAJ
354
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Senaryo geliştikçe ve değiştikçe
biz de uyum sağlıyorduk.
355
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Miu'nun gördüğü bir rüya için
356
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
büyük bir çiçek makyajı yaptık.
357
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Bir malikânede çekim yapıyorduk.
358
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
Sette kullandığımız
pek çok güzel çiçek vardı.
359
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Dekor sorumlusu onları götürecekti,
360
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
dışarıda duruyorlardı.
361
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
"Şu çiçeklerden alabilir miyim?" dedim.
362
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
"Bunları nasıl kullanacağımı bilmiyorum
363
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
ama William Blake kitabıma
koyacağım" dedim.
364
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Sonra bir gün Nicolas bana
365
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
"Miu'yu bir iblise
dönüştürebilir misin?" dedi.
366
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
"Bir rüya sahnesi var
367
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
ve çiçekli bir duvar kâğıdı önünde olacak.
368
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Belki bundan ilham alabilirsin."
369
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Film tutkusunu herkes biliyor.
370
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Bu bir sır değil. Beyni de hiç durmuyor.
371
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Arabadayken, setteyken bile müzik çalıyor.
372
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Farklı karakterler için
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
farklı müzikler çalıyor
374
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
ve bence müzik,
rahatlaması ve düşünmesi için önemli.
375
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
Müzik iyileştirir ve ilham verir.
376
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Özel bir gün ya da sahne için
bir müzik eseri seçmenin
377
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
sırf aktörlere değil,
ekibe de yararı olur.
378
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Kameramana yararı olur.
379
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Tasarımcılara yararı olur.
380
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Makyajcılara yararı olur.
381
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Herkese yararı olur.
382
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Bazen o an için karakterimden koptuğumda
383
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
Jang'ın o duyguları hatırlatmak için
384
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
o şarkıyı çalacağını bilirdim.
385
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Klasik müzik sevdiğimi çabuk keşfetti.
386
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Beni havaya sokmak için
bolca klasik müzik dinledik.
387
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Müziğe çok tepki veriyorum.
388
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Zalim bir havaya bürünmemde
çok faydalı oldu.
389
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
İlk oyunculuk işimdi,
390
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
benim açımdan yeniydi
fakat sonunda sevdim.
391
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Artık bu olmadan yapamam.
392
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Çünkü bu… Neyi canlandırdığınıza bağlı
393
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
ama içinizde farklı duygular oluşturuyor.
394
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Bolca müzik çalardık ve bu eserler genelde
395
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
korku konulu olurdu. Kederli bir sahneyse
396
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
ya da karaktere bürünmek
397
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
ve duyguları harekete geçirmek gerekiyorsa
ona göre şeyler çalardık.
398
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Yaramazlık yaptın.
399
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Nicolas müziğe başlamanızdan önce
sahneyi çok iyi anlatıyor.
400
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
BESTECİ
401
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Bazen birbirine zıt olan iki şey oluyor
402
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
ve bu heyecan verici
403
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
çünkü orada bir şeyler oluyor.
404
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Bir gruptan bahsederken
sonra filmden bahsedebiliyor
405
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
ve bu iki şey
birbiriyle ilgisiz olabiliyor.
406
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Hiç duyulmamış bir şey yapıyorsunuz.
407
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Karakterler için müzik yapmıyoruz.
408
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Şekiller ve renklerle yapıyoruz.
409
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Karanlık için,
ışık için müzik yapıyorsunuz.
410
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Bazen de karanlıkta küçük bir ışık için.
411
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Bir şeyi tamamladığımda
onu benliğimden atıyorum.
412
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Artık gerçekte daha fazla var olmuyor.
413
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Artık internette
milyarlarca insana ait oluyor,
414
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
onların tepkilerine.