1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
НІКОЛАС ВІНДІНҐ РЕФН
ТВОРЕЦЬ І РЕЖИСЕР

4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Мене звуть Ніколас Віндінґ Рефн,
і я творець «Ковбоя із Копенгагена».

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Я не можу…

6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Це не залаштунки зйомок,

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
а швидше проникнення в суть

8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
того, як Ковбой заснув
і прокинувся в Копенгагені.

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Три, два, один… Вперед!

10
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
КОВБОЙ ІЗ КОПЕНГАГЕНА

11
00:00:56,360 --> 00:01:00,920
Я б описала «Ковбоя із Копенгагена»
як суміш фентезі, жахів та пригод.

12
00:01:01,000 --> 00:01:01,920
ЛОЛА КОРФІКСЕН
РАКЕЛЬ

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
Назва вже про щось говорить.

14
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
ЛІ ЛІ ЧАН
МАТІР ГУЛЬДА

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Це…

16
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Ви не знайдете слів, щоб пояснити сенс
«Ковбоя із Копенгагена». Що це таке?

17
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Копенгаген — це сучасне місто.

18
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
А ковбой зі старого вестерну.

19
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Як поєднати ці дві речі разом?

20
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Тут вже все так дивовижно.

21
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
МАГНУС НОРДЕНХОФ ЙОНК
ОПЕРАТОР

22
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Я думаю, це дуже колоритно, дуже потужно

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
і в той же час дуже грубо.

24
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
І у нас, безумовно, є
елементи жахів і елементи казки.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Початкова ідея була такою —

26
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
я робитиму продовження трилогії «Дилер».

27
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
І всі такі: «Чудово, зробімо це».

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Але там мав бути космічний корабель.

29
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Можу сказати, що
сюжет «Ковбоя із Копенгагена»

30
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
на папері був про молоду жінку,

31
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
яка перетворюється впродовж серіалу,
стаючи супергероєм.

32
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
ЙОГАННА АЛЬГРЕН — СЦЕНАРИСТКА
САРА ІЗАБЕЛЛА ЙОНССОН — СЦЕНАРИСТКА

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Це ось такий, типу, казковий

34
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
паралельний світ Копенгагена чи Данії.

35
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Це точно не відома всім Данія.

36
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
-Ні.
-Це світ, який виходить за межі реалізму.

37
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Це світ Міу.

38
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Тож ви занурюєтеся все глибше і глибше

39
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
у паралельний світ Данії
завдяки подорожі Міу.

40
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Сядь отам. І стіл…

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Ми дамо тобі маленький стілець.
У тебе хіба не було схожого?

42
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Я подумав, було б весело,
якби я повернувся до Данії.

43
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Я б хотів створити
щось на кшталт казкового оповідання.

44
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Тож я найняв чудову групу
жінок-письменниць.

45
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Я думаю, що причиною того,
що ми звернулися до казок,

46
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
до грецької міфології і драми Шекспіра,

47
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
може бути те,
що всі вони мають цю концепцію долі,

48
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
тому що ми хотіли, щоби завдяки Міу
у нас також виникло це відчуття…

49
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
що присутня ця складова долі.

50
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Що вона народжена для чогось.

51
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Якщо і народилася.

52
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Звідки ви приїхали?

53
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Це довга історія.

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Я почав з першого — з назви.

55
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Я сказав: «Ковбой»,

56
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
а потім: «Копенгаген».

57
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
З'явився «Ковбой із Копенгагена».

58
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Це було схоже на два контрастних
компоненти разом,

59
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
але вони дуже гарно злітали з язика

60
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
і я вже не знаю, що ж це насправді було,

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
що так мене захопило.

62
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Як я можу зробити, щоб
це було цікаво моїм дітям?

63
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
І так з'явилася Міу.

64
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Я хотів воскресити ті альтер-его, які
я створив за допомогою, наприклад,

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
Мадса Міккельсена і Раяна Гослінга,

66
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
і відсторонитися від моїх попередніх
фільмів, щоб створити шоу,

67
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
персонажа, який
буде продовженням мене самого.

68
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Але у вигляді молодої жінки
буде більше уособлювати

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
приклад наслідування для моїх дітей.

70
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
І я знав, що головна героїня шоу

71
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
має починати як молода жінка.

72
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
І ми, безумовно, потребуємо
таких жінок-героїнь.

73
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
І у нас була
постійна дискусія з цього приводу.

74
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
І це схоже на те, коли ти
створюєш саме такого персонажа,

75
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
загадкового і дуже цілеспрямованого,

76
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
який може використовувати насильство
для досягнення своїх цілей.

77
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Якщо це чоловік,
я думаю, ми легко це приймемо,

78
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
і не ставитимемо багато запитань.

79
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Але коли це жінка, ми такі:

80
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
«Яке ж тут психологічне пояснення?»

81
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Які травми вона пережила, що стала такою?

82
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
І ми хотіли кинути виклик цим обмеженням

83
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
щодо жінки-героїні, і якою вона може бути.

84
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
Це теж прийшло від Чан,
свого роду концепція ковбоя.

85
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Він був дуже складним персонажем,
а тут іще наші погляди на жіночий образ

86
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
з передісторією і всім таким, і він каже:

87
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
«Це ковбой, який тільки виходить на сцену,

88
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
приїжджає в нове місто
і робить свою справу».

89
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
-І це було дуже круто.
-Так.

90
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
Досліджувати з нею.

91
00:05:40,040 --> 00:05:40,960
АНЖЕЛА БУНДАЛОВІЧ
МІУ

92
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
Міу така…
Вона просто дуже матеріальна людина.

93
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Це повинен бути стан,
в якому ти перебуваєш, в Міу.

94
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Маєш залишатися в цьому стані.

95
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
Ти ніби спиш,
а вона не так багато говорить.

96
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Вона стоїть.

97
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Вона багато спостерігає,
а потім рухається.

98
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
І тому це дуже підходить для того,
щоб бути

99
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
в такому проміжному стані.

100
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Я саме тут, але я також в іншому місці.

101
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Ну, я дуже забобонна людина.

102
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
І я маю по роботі контакти
з інопланетянами,

103
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
регулярно з ними балакаю.

104
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Тому для мене було дуже природно
включити це в процес.

105
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Я завжди знав, що персонаж Міу

106
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
і її так звана сестра Ракель

107
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
по суті прийшли з іншого виміру.

108
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Мені лише треба було зрозуміти,
як показати це в сюжеті.

109
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Мені дуже подобається, і я дуже поважаю
вибір Чан робити багато різних речей,

110
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
наприклад, проводити вуличні кастинги

111
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
або просто брати людей, які є
чистими і справжніми у певному сенсі,

112
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
бо вони просто такі, як є.

113
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Вони не актори.

114
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Кастинг був одним з небагатьох елементів,
які я взяв

115
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
з трилогії «Дилер», — я проводив кастинг,

116
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
ну, знаєте, у реальному житті,

117
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
або шукав на вулицях,
щоб знайти найкращих.

118
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Що мені здалося цікавим,
що здебільшого вони були недоторкані.

119
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Вони були чистими.
Вони були оригінальними.

120
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Люди, які дійсно
з різних середовищ, розумієте,

121
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
стоять фактично
перед реальними проблемами.

122
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
У вас є справжні…

123
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
люди, які розуміються на
справжньому середовищі,

124
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
але це також казка,
де все трохи перекручено,

125
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
і я думаю, що це робить її ще цікавішою,

126
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
ніж якби це трапилося в реальному житті.

127
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Ось перше.

128
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Ось.

129
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Бах!

130
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
А потім знову. Зовсім для тебе непомітно.

131
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Але ти вже звик до цього.
Тож це не має значення.

132
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
-Останній просто…
-Ти готовий?

133
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Так, оце добре.

134
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Я пройшов вуличний кастинг для «Дилера-3».

135
00:08:37,240 --> 00:08:38,039
РАМАДАН ХУСЕЙНІ
АНДРЕ

136
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
І тоді я починаю діяти,
і стається щось більше.

137
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
І я відчуваю, що, знаєте,
я знайшов те, що мені подобається робити.

138
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Те, як він це робив,
коли набирав людей на вулиці,

139
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
він отримав щось оригінальне.

140
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Якщо ви граєте роль, яка близька
до вашої особистості,

141
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
то, звичайно, її легше зіграти.

142
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Але ж він вмів…

143
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Коли ми починали, він казав, знаєте, таке:

144
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
«Гей, Дене, знаєш,
тобі необов'язково показувати мені

145
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
всі ці телевізійні штучки,
яких ти навчився, розумієш?

146
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Я хочу, щоб ти був самим собою,
спокійним і розслабленим».

147
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
І після цього мені стало дуже добре.

148
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
І я знайшов свого героя.

149
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Він мені сказав, що…

150
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Він сказав: «Гей, Дене,
ти в цьому добре розбираєшся».

151
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Я думаю, Чан відкрив мені очі,

152
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
і я подумав: «Гей, друже, а може й так.
Може, він правий. Може, я дійсно вмію».

153
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Тож він змінив моє життя, так.

154
00:09:53,280 --> 00:09:57,440
З самого дитинства я боровся
за своє життя, розумієте, сам.

155
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
ДЖЕЙСОН ГЕНДІЛ-ФОРССЕЛЛ
ЧАНГ

156
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Кожен день, коли я приходив зі школи,
у мене було багато синців на обличчі.

157
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Мої штани були розірвані.

158
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Але я не хотів казати мамі,

159
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
щоб вона не подумала,

160
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
що я, можливо, занадто дикий.

161
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Коли мені було 14 років, я жив на вулиці.

162
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
На шкільній перерві
я не хотів виходити на вулицю,

163
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
бо знав, що зовні мене чекає

164
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
ціла черга людей,
які хочуть зі мною побитися.

165
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Я побачив фільм з Брюсом Лі.

166
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
І з того дня я знав, що буду робити.

167
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Я робив усі ці прийоми,
тому що я бачив це у фільмі,

168
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
і, знаєте, я тренувався кожен день.

169
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Я ніколи не думав, що стану
великою кінозіркою.

170
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Це як…

171
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Це був сон, знаєте, таке приємне відчуття.

172
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Тепер я сам можу бути Брюсом Лі.

173
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Коли я зустрів Джейсона, відразу подумав:

174
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
«Боже, з таким обличчям
він створений для кіно».

175
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Він був як прекрасна версія Квазімодо.

176
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Володів такими прийомами

177
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
бою і був жорстоким, як пантера.

178
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
І все ж, він був тендітним
і добрим, як метелик.

179
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
І ця комбінація вже, можна сказати,

180
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
створила образ
містера Чанга прямо переді мною.

181
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
І я просто пішов цим шляхом.

182
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Я просто озирнувся назад
і зіграв себе молодого.

183
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Я завжди був готовий
поставити всі свої фішки на щось нове.

184
00:11:57,720 --> 00:11:58,680
АНДРЕАС ЛІККЕ ЙОРГЕНСЕН
НІКЛАС

185
00:11:58,760 --> 00:12:02,880
Тож так, це не вперше, коли я
просто виходжу і роблю щось божевільне,

186
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
щось, про що ніколи не знав,

187
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
тож я просто викладався на 100%.

188
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Я отримав можливість спробувати

189
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
зіграти роль Нікласа.

190
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
І, в той же час, мені дуже не подобалося
те, де я знаходився.

191
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Тому я вирішив послати все
і просто рухатися.

192
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Протягом двох тижнів чи десь так,

193
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
я отримав роботу і почав зніматися.

194
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Отже, це було швидке рішення
просто сказати «так» і спробувати.

195
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
ВІДЕО З КАСТИНГУ АНДРЕАСА

196
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Всі дівчата…

197
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Гарні дівчата в барі

198
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
хочуть тебе,

199
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
і вони хочуть, щоб їх з'їв
довбаний Ніклас.

200
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
У нього було таке неймовірне обличчя,
тож це автоматично був він.

201
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Була величезна кількість замкнених емоцій,

202
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
які, я думаю, можна було спрямувати
у дуже ефективний і надихаючий спосіб,

203
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
у творчість, якою
акторська майстерність справді є.

204
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Це творчий процес.

205
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Це було просто неймовірно.

206
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Це був дуже веселий досвід,
і це дало мені багато хороших відчуттів,

207
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
які я запам'ятаю до кінця життя.

208
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Ось фрагмент того,

209
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
де вона відштовхує його,

210
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
а потім перекидає через себе.

211
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Дякую всім

212
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
за цей чудовий досвід та співпрацю.

213
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Ми зустрічалися у кімнаті авторів

214
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
з деякими з цих акторів,
які мали реальний життєвий досвід,

215
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
які також могли виправляти
певні сцени чи діалоги

216
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
або вживати інші слова.

217
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Бах! А потім ти обертаєшся.

218
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
І звідти можеш…

219
00:13:54,480 --> 00:13:55,680
Я ніколи не грав.

220
00:13:55,760 --> 00:13:56,560
ЕБРІАМА ЖАЙТЕХ
ДЕННІ

221
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
На другому кастингу
вона каже: «Не стримуйся».

222
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
А я такий: «Ти впевнена?».

223
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
А вона: «Так, просто викладайся».

224
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
А я: «Гаразд».

225
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
А потім вона почала…
Вона запитала мене про щось.

226
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
І я кажу: «Так!»

227
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
І я справді заволав на все горло.

228
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
І коли я подивився на неї,
а вона так спокійно:

229
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
«Ти молодець».

230
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Коли я читаю сценарій,
мені здається, що я — Матір Гульда.

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Я так відчуваю.

232
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Мені доводиться практикуватись, бо я
не мала акторської освіти.

233
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Я не маю освіти в цій галузі.

234
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
І я матір-одиначка, яка виховує сина.

235
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Тож я думаю:
«Гаразд, якщо б мого сина забрали,

236
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
як би я почувалася?»

237
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Тож сльози самі потекли.
І я відчула, що можу її зіграти.

238
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Здається, я її розумію.

239
00:15:07,000 --> 00:15:10,960
Вперше я зустрів Ніколаса влітку 95-го.

240
00:15:11,040 --> 00:15:11,920
ЗЛАТКО БУРИЧ
МИРОСЛАВ

241
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Це був кастинг для «Дилера».

242
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Ми почали говорити дуже відкрито,

243
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
про життя на вулиці,

244
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
про наркотичний досвід,
про іммігрантів, оточення.

245
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Отже, момент, коли я зустрів Ніколаса,

246
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
був важливим для мого життя.

247
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Златко це знає. Він дуже досвідчений.

248
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Ми з ним маємо спільне минуле.

249
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Гаразд.

250
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Але ти — щаслива монета.

251
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Я не люблю давати людям зайвих шансів,

252
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
але я знаю, що якщо ти можеш
потрапити в ситуацію,

253
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
коли виконавці, які не мають
багато власного досвіду,

254
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
можуть розслабитися
і бути на 100% самими собою,

255
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
ти зможеш відчути магію.

256
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Мій тато — дивний чувак.

257
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Він мислить фільмами.

258
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
У нього є робота, а є сім'я.

259
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
ЛІВ КОРФІКСЕН
ПРОДЮСЕРКА

260
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Ми в певному сенсі команда.

261
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Він дуже залежав від мене,
бо інакше не міг піти

262
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
працювати цілі десять місяців,
зняти «Драйв»…

263
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Тож це була співпраця в певному сенсі.

264
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Наприклад, як це зробити?

265
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Тож у «Тільки Бог пробачить»

266
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
ми переїхали до Бангкоку на пів року,
і Лола пішла там до школи, і…

267
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Він дуже сімейна людина.

268
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Але, знаєш, Лів щойно читала сценарії,

269
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
а ми з сестрою не дуже залучені

270
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
до його роботи.

271
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Думаю, він звик дивитися назовні

272
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
і знаходити людей за межами сім'ї,

273
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
але цього разу
нібито дивився всередину себе

274
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
і побачив, що сім'я може зробити.

275
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Навіть сестра бере участь у шоу.

276
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Думаю, це теж
маленька весела сімейна подорож.

277
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Я відчуваю, що завжди є
частиною його роботи в якомусь сенсі,

278
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
навіть якщо я не щодня

279
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
на майданчику.

280
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Потім вся ця розробка
сценаріїв, про які він зі мною говорив,

281
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
наприклад, деяких персонажів
або вичитка сценарію.

282
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Адже завжди приємно зніматись з близькими

283
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
або з тими, з ким хороші стосунки.

284
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Але іноді я думаю: «Я впораюся.

285
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Я можу зробити це сама.

286
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Тобі не потрібно кричати мені на вухо».

287
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Та це допомагає виплеснути свій гнів.

288
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Думаю, це корисно для обох.

289
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Ще!

290
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
І… Кричи!

291
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Це було дуже добре, люба.

292
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Було добре.
Ми спробуємо ще раз, знову злість.

293
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Я ніколи не думав про неї.

294
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Її не було в полі мого зору.

295
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Але оскільки ідея персонажа з'явилася
у мене дуже пізно, в процесі роботи, —

296
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
ми вже майже закінчували зйомки,

297
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
і на знімальному майданчику
в маєтку Нікласа стояла труна,

298
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
дуже крутий реквізит,
і я продовжував приносити її

299
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
щоразу, коли ми знімали, доки не промовив:

300
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
«Може, когось вкладемо?

301
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
А якщо в нього є сестра?»

302
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Ні, зведена сестра, бо тоді ми матимемо

303
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
більше інтерпретацій, тому що
вона насправді частина світу Міу.

304
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
І це запустило процес.

305
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Тож ми проводили кастинг, і я не завжди

306
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
отримував все, чого шукав зовні,

307
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
поки Лів не сказала: «Можливо, це тому,

308
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
що це прямо перед тобою, якщо подумати».

309
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
І очевидно, що кастинг
членів вашої сім'ї — це інтимний процес.

310
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
А якщо це не спрацює?

311
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Тож я обдурив її,
провівши кастинг без її відома,

312
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
коли робила домашнє завдання,

313
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
бо у неї були випускні іспити
в старшій школі.

314
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Він прийшов одного дня,

315
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
і оскільки моя мама допомагала в шоу,

316
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
я думала, йому потрібна моя допомога,
побачити погляд ззовні

317
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
тієї, хто гадки не має, що ж коїться.

318
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Я вийшов на кухню.

319
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
І сказав: «Прочитай ось ці рядки».

320
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
А вона: «Навіщо?»

321
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Я: «Можеш сказати ці кляті репліки?»

322
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Вона: «Навіщо?»
А я: «Просто промов репліки».

323
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
І вона: «Гаразд, я скажу їх».

324
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
І я відіграла пару реплік,
які були репліками Ракель.

325
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
А він такий: «Чудово, дякую».
А я йому: «Нема за що».

326
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
І вона сказала це з такою впевненістю,
тож зрозуміло, що мені це сподобалося,

327
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
можливо, в якомусь сенсі, я вже створив
Ракель як своєрідну бунтарську версію

328
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
того, що я мав удома,
а саме 19-річної доньки.

329
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Наступного дня

330
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
він каже: «Ти сподобалась мені в цій ролі.

331
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Хочеш її зіграти?»

332
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
І я відповіла: «Звичайно, чому б і ні?

333
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Далі побачимо».

334
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Я фетишист.

335
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Я люблю фетишизм.

336
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Люблю деталі.
Мені подобається увага до деталей.

337
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
І мода є частиною цього.

338
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
Моду — теж люблю,
а революційна мода — це продовження тебе.

339
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
Мода — це дзеркало, в якому
відображається те, ким ти є.

340
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Так, Міу теж носить
щось на кшталт костюма,

341
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
щось на кшталт обладунків для неї.

342
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
ДЖЕЙН МАРШАЛЛ ВІТТЕКЕР
КІНОКОСТЮМЕР

343
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Ніколас одразу забажав спортивний костюм.

344
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Це те, що всім знайоме.

345
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Це в певному сенсі обладунки.
Це частина утилітарного одягу.

346
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Він зшитий, щоб витримувати, щоб бути
міцним, щоб протистояти стихії.

347
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Але головним чином
я вважаю цікавим захисний аспект.

348
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Думаю, цього разу я ризикувала
трохи чи набагато більше,

349
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
бо він різний.

350
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Загалом, просто досліджуючи
жінок протягом історії,

351
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
які так чи інакше билися

352
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
на шляху добра, якщо хочете.

353
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Це такий собі пошук.

354
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Тож я знайшла образ
Жанни д'Арк дуже корисним —

355
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
її коротке волосся
і обладунки, які вона носила.

356
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
І спробувала відобразити це
в спортивному одязі

357
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
або чомусь, що також могло б сприйматися

358
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
в сучасному світі,
наприклад, пальті або жилеті з капюшоном,

359
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
або спортивному костюмі.

360
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Зазвичай ми не дуже багато планували.
Це більше було схоже на процес.

361
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
ЛУЇЗА БРУУН
МАЙСТЕР ЗАЧІСКИ ТА ВІЗАЖУ

362
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Просуваючись сценарієм,
ми теж змінюємося І підлаштовуємося.

363
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Тож ми зробили великий квітковий макіяж

364
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
для сну, який наснився Міу.

365
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Ми знімали в цьому особняку

366
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
з чудовими квітами,
які ми використовували на майданчику.

367
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
А декоратор їх забирав,

368
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
і вони стояли надворі,

369
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
і я подумала: «А що,
як я візьму кілька цих квітів?

370
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Не знаю, для чого вони знадобляться,

371
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
але я просто покладу їх
в мою книгу Вільяма Блейка».

372
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
І ось одного разу Ніколас запитав:

373
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
«Ти можеш перетворити Міу
на якогось демона?

374
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Їй сниться такий сон,

375
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
у якому вона стоїть
на тлі цих шпалер з квітами.

376
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Можливо, це тебе надихне».

377
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Відомо, що він одержимий кіно.

378
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
І це не секрет, —
його мозок не зупиняється.

379
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Тож у машині й на майданчику
він вмикає музику.

380
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Різну для різних відчуттів

381
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
від різних персонажів,

382
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
думаю, музика — велика частина
його здатності думати.

383
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
Музика, знаєте, лікує і надихає.

384
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Вибір музичного твору
для певного дня або сцени

385
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
допомагає не тільки акторам,
але й знімальній групі.

386
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Допомагає оператору.

387
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Допомагає художникам.

388
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Допомагає візажистам.

389
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Допомагає всім.

390
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Я також відчувала, що
іноді я втрачаю контроль над собою,

391
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
і тоді Чан просто знав,
що він повинен увімкнути пісню,

392
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
щоб нагадати про ці почуття.

393
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Він швидко з'ясував,
що я дуже люблю класичну музику.

394
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Тож ми слухали багато
класики, щоб налаштуватися.

395
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
І я досить сильно реагую на музику.

396
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Це дуже допомогло
налаштувати мене на дуже похмурий лад.

397
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Оскільки це моя перша робота,

398
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
все було досить новим,
але мені сподобалося.

399
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Не думаю, що зможу без неї.

400
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Бо все залежить від того, що ти граєш,

401
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
але це викликає в тебе різні почуття.

402
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Тож ми слухали багато музики,
і це було або щось на кшталт

403
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
мелодій у стилі жахів,
або це були сумні програші,

404
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
або щось інше, щоб заспокоїтися,

405
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
налаштуватися на потрібний лад,
щоб трохи розворушити почуття.

406
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Ти був нечемним хлопчиком.

407
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Ніколас вміє намалювати картину
до того, як ви почнете грати.

408
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
ПІТЕР ПІТЕР
КОМПОЗИТОР

409
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
А іноді у нього буває дві теми,
які суперечать одна одній,

410
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
і це захоплює,

411
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
бо саме там щось відбувається.

412
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Він може згадати групу, а потім фільм,

413
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
і ці дві речі
не мають нічого спільного між собою.

414
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
І ти отримаєш щось, чого ніколи не чув.

415
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Ми не створюємо музику для героїв.

416
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Ми орієнтуємося на форми й кольори.

417
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Ти пишеш музику для темряви і світла.

418
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
І іноді ти бачиш трохи світла в темряві.

419
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Коли я закінчую з чимось,
я виганяю це зі свого життя.

420
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
І цього нібито як більше не існує.

421
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Тепер це в руках мільярдів
людей в інтернеті, які зможуть…

422
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
зреагувати на це.

423
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
КОВБОЙ ІЗ КОПЕНГАГЕНА