1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
NHÀ SÁNG TẠO VÀ ĐẠO DIỄN
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Tôi là Nicolas Winding Refn,
nhà sáng tạo ra Cao bồi Copenhagen.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Tôi không thể…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Đây không phải phần hậu trường,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
mà đúng hơn là một cái nhìn
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
về cách mà Cowboy
ngủ và tỉnh lại ở Copenhagen.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Ba, hai, một… Diễn!
10
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
CAO BỒI COPENHAGEN
11
00:00:56,360 --> 00:01:01,600
Tôi sẽ tả Cao bồi Copenhagen là
thể loại giả tưởng, kinh dị và phiêu lưu.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
Cái tên của phim đã nói lên điều gì đó.
13
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
MẸ HULDA
14
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Nó là…
15
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Không tìm được từ ngữ để giải thích
hợp lý Cao bồi Copenhagen. Gì nhỉ?
16
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Copenhagen, thành phố hiện đại.
17
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
Và cao bồi từ phong cách Viễn Tây xưa.
18
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Làm sao kết hợp hai thứ đó với nhau?
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Chưa gì đã hấp dẫn rồi.
20
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
ĐẠO DIỄN HÌNH ẢNH
21
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Tôi nghĩ nó đầy sắc màu, rất mạnh mẽ
22
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
đồng thời cũng rất thô ráp.
23
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Và chúng tôi có những yếu tố
kinh dị và cổ tích trong đó.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Ý tưởng ban đầu là,
25
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
tôi tính làm phần mở rộng
của bộ ba phim Pusher.
26
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Và mọi người bảo, "Tuyệt, làm đi".
27
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Nhưng sẽ có tàu vũ trụ.
28
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Câu chuyện của Cao bồi Copenhagen,
29
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
trên giấy, là về một cô gái trẻ
30
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
biến chuyển dần qua một loạt chuyện
để trở thành siêu anh hùng.
31
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
JOHANNE ALGREN - BIÊN KỊCH
SARA ISABELLA JØNSSON - BIÊN KỊCH
32
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Nó như thế giới ngầm
33
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
trong cổ tích của Copenhagen hay Đan Mạch.
34
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Không phải Đan Mạch ta biết.
35
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
- Ừ.
- Là một thế giới vượt qua hiện thực.
36
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Đây là thế giới của Miu.
37
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Các bạn được đưa vào sâu
38
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
trong thế giới ngầm của Đan Mạch
qua hành trình của Miu.
39
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Ngồi lên đó. Và cái bàn…
40
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Để lấy cái ghế nhỏ cho anh.
Không có cái nào giống vậy à?
41
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Tôi nghĩ là có thể sẽ vui
nếu tôi trở về Đan Mạch.
42
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Tôi sẽ tạo ra một câu chuyện cổ tích.
43
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Tôi đã thuê một nhóm
các tác giả nữ tài năng.
44
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Tôi nghĩ lý do
chúng tôi tìm trong truyện cổ tích,
45
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
thần thoại Hy Lạp và bi kịch Shakespeare
46
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
có lẽ là vì chúng đều có
khái niệm về số mệnh,
47
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
vì chúng tôi muốn Miu cũng có cảm giác…
48
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
là có yếu tố số mệnh.
49
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Là cô ấy ra đời để làm gì đó.
50
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Nếu cô ấy được ra đời.
51
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Cô từ đâu đến?
52
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Đó là câu chuyện dài.
53
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Tôi bắt đầu với tựa đề đầu tiên.
54
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Tôi nói "Cowboy"
55
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
rồi đến "Copenhagen".
56
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Và chúng trở thành CC.
57
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Nó như ghép
hai thành phần tương phản với nhau,
58
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
nhưng nói ra thì lại trôi chảy
59
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
và thực sự nó là gì thì lại trở nên bí ẩn,
60
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
tôi thấy vậy rất hấp dẫn.
61
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Tôi sẽ làm gì
để các con tôi thấy nó thú vị?
62
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Và nó trở thành Miu.
63
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Tôi muốn dùng lại
kiểu nhân cách khác mà tôi đã tạo ra
64
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
với Mads Mikkelsen và Ryan Gosling
65
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
và kết thúc trong phim trước,
để tạo nên một bộ phim,
66
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
một nhân vật là sự mở rộng từ chính tôi.
67
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Nhưng một cô gái
sẽ phản ánh được nhiều hơn,
68
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
là một hình mẫu cho các con tôi.
69
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Và tôi biết nhân vật chính của phim
70
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
phải là một cô gái.
71
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Và chắc chắn cần có những nữ anh hùng này.
72
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Và chúng tôi vẫn thảo luận về chuyện đó.
73
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Bạn tạo ra kiểu nhân vật
74
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
bí ẩn và rất hăng hái,
75
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
và có thể dùng bạo lực
để đạt mục tiêu của mình.
76
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Nếu đó là nam giới,
tôi nghĩ ta sẽ dễ dàng chấp nhận
77
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
và không thắc mắc gì nhiều.
78
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Nhưng khi đó là nữ, chúng ta kiểu,
79
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
lý giải tâm lý của nhân vật đó thế nào?
80
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Cô ấy trải qua chấn thương gì
để trở thành như thế?
81
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Và chúng tôi
muốn thách thức những giới hạn
82
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
của nữ anh hùng này
và thứ mà cô ấy có thể trở thành.
83
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
Đó cũng là khái niệm của Jang về cao bồi.
84
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Anh ấy đặt thử thách, cũng như quan điểm
của chúng tôi về một nhân vật nữ
85
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
có cốt truyện và mọi thứ, và anh ấy bảo,
86
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
"Đây là một cao bồi vừa bước vào,
87
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
đến một thị trấn mới
và làm việc của mình".
88
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
- Và thật tuyệt…
- Ừ.
89
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
…khi khám phá với cô ấy.
90
00:05:40,000 --> 00:05:45,320
Miu là người thiên về hành động.
91
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Đó là trạng thái đặc trưng ở Miu.
92
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Bạn phải ở trong trạng thái đó.
93
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
Kiểu như bạn đang ngủ
và cô ấy không nói gì nhiều.
94
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Cô ấy đứng đó.
95
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Cô ấy quan sát rất nhiều rồi di chuyển.
96
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Nên rất thích hợp
97
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
khi ở trạng thái lơ lửng đó.
98
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Tôi ở đó, nhưng cũng đang ở chỗ khác.
99
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Tôi là người rất mê tín.
100
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
Và tôi có tiếp xúc với
các thực thể vũ trụ thông qua công việc
101
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
mà tôi thường nói chuyện.
102
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Nên rất tự nhiên
khi tôi đưa điều đó vào lúc làm việc.
103
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Tôi luôn biết là nhân vật Miu
104
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
và em gái cô ấy, Rakel,
105
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
đến từ một chiều không gian khác.
106
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Tôi chỉ cần tìm cách
diễn giải điều đó vào câu chuyện.
107
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Tôi rất thích và rất tôn trọng
lựa chọn của Jang khi làm
108
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
điều bạn có thể gọi là
tuyển vai từ đường phố
109
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
hoặc nhận những người thuần khiết,
tự nhiên theo khía cạnh nào đó
110
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
vì họ là chính họ.
111
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Không phải diễn viên.
112
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Cách tôi tuyển người
là một trong vài yếu tố được lấy
113
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
từ bộ ba Pusher, trong đó tôi tuyển người
114
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
trong thực tế
115
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
hoặc tìm bên ngoài để có được nhiều hơn.
116
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Cái tôi thấy thú vị, đa số lần,
là họ còn nguyên vẹn.
117
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Họ tinh khiết. Họ nguyên bản.
118
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Những người từ các môi trường khác
119
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
đứng trước những chuyện quan trọng.
120
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Bạn có…
121
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
những người biết về
các môi trường thật sự,
122
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
nhưng nó cũng là chuyện cổ tích
hơi bị thay đổi một chút,
123
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
và tôi nghĩ điều đó làm nó còn thú vị hơn
124
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
so với giữ như cũ.
125
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Đó là cú đầu tiên.
126
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Ở đây.
127
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Bùm!
128
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
Rồi một lần nữa. Mà anh không biết.
129
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Nhưng anh đã quen với nó.
Nên không quan trọng.
130
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
- Cái cuối cùng…
- Sẵn sàng chưa?
131
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Rồi, tốt đấy.
132
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Tôi được tuyển ở ngoài đường cho Pusher 3.
133
00:08:37,559 --> 00:08:40,840
Sau đó tôi bắt đầu diễn
và còn hơn thế nữa.
134
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Và tôi cảm thấy
mình tìm thấy việc mà mình thích làm.
135
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Cách anh ấy tuyển diễn viên từ đường phố,
136
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
anh ấy có sự độc đáo riêng.
137
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Nếu bạn đóng một vai
gần với tính cách của bạn,
138
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
thì dĩ nhiên, bạn dễ nhập vai hơn.
139
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Nhưng anh ấy giỏi…
140
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Khi chúng tôi bắt đầu, anh ấy đã bảo,
141
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
"Này Dan, anh không cần cho tôi thấy
142
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
mấy thứ mà anh đã học trên TV.
143
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Tôi muốn anh là chính mình, cứ thoải mái".
144
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Và rồi sau đó, tôi cảm thấy tốt.
145
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Tôi tìm được nhân vật của mình.
146
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Anh ấy đã bảo…
147
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Anh ấy bảo, "Này Dan, anh diễn giỏi đấy".
148
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Tôi nghĩ Jang đã giúp tôi mở mắt
149
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
và tôi nghĩ, "Này, có lẽ thế. Có lẽ
anh ấy đúng. Có lẽ mình diễn giỏi".
150
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi.
151
00:09:53,280 --> 00:09:57,840
Từ khi còn nhỏ, tôi đã
tự đấu tranh cho cuộc đời mình.
152
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Mỗi ngày đi học về,
tôi đều có những vết bầm trên mặt.
153
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Quần của tôi bị phá.
154
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Nhưng tôi không muốn nói mẹ
155
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
nên mẹ tôi nghĩ là
156
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
có lẽ tôi quá hoang dại.
157
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Năm 14 tuổi, tôi sống trên đường phố.
158
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
Giờ giải lao ở trường,
tôi chẳng muốn ra ngoài
159
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
vì tôi biết ở bên ngoài sẽ có
160
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
một hàng dài những người muốn đánh tôi.
161
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Tôi đã xem một phim Bruce Lee.
162
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Từ ngày đó, tôi đã biết mình sẽ làm gì.
163
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Tôi làm những màn đấm đá
vì tôi đã xem trên phim,
164
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
tôi đã tập luyện hằng ngày.
165
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Tôi chưa từng nghĩ
mình sẽ thành ngôi sao lớn.
166
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Cứ như…
167
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Đó là một giấc mơ, cảm giác thật tuyệt.
168
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Giờ tôi có thể là Bruce Lee của mình.
169
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Khi gặp Jason, điều duy nhất tôi nghĩ là,
170
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
"Trời, anh ấy sinh ra
để đóng phim với gương mặt đó".
171
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Anh ấy như một phiên bản đẹp
của Quasimodo.
172
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Anh ấy có những kỹ thuật
173
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
chiến đấu và hung bạo như một con báo.
174
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Mà anh ấy cũng nhẹ nhàng,
tử tế như một con bướm.
175
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Và sự kết hợp đó chưa gì đã tạo nên
176
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
nhân vật Chiang ngay trước mắt tôi.
177
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Tôi cứ thế thuận theo thôi.
178
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Tôi chỉ cần nhìn lại
và vào vai chính mình khi còn trẻ.
179
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Tôi luôn có tư duy mở
về việc dốc sức vào điều gì đó mới.
180
00:11:57,760 --> 00:12:02,880
Đây không phải lần đầu
tôi ra ngoài và làm gì đó điên rồ
181
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
mà tôi chẳng hề biết đến,
182
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
nhưng tôi muốn làm 100% sức.
183
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Tôi có cơ hội để thử
184
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
làm một diễn viên với vai Nicklas.
185
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
Và lúc đó, tôi thật sự
không thích hiện trạng của mình.
186
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Nên tôi quyết định mặc kệ, làm thôi.
187
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Trong vòng hai tuần gì đó,
188
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
tôi được nhận vai và bắt đầu quay.
189
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Nên đó là một quyết định nhanh chóng,
nói đồng ý và thử sức.
190
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
VIDEO THỬ VAI CỦA ANDREAS
191
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Mọi cô gái…
192
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Các cô gái xinh trong quán,
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
họ muốn bạn,
194
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
và họ muốn bị Nicklas xơi tái.
195
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Cậu ấy có khuôn mặt tuyệt vời,
nên cậu ấy tự động được chọn.
196
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Có vô cùng nhiều những cảm xúc bị khóa lại
197
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
mà tôi nghĩ có thể truyền tải
theo cách đầy hiệu quả và cảm hứng
198
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
thông qua sự sáng tạo,
mà đó chính là diễn xuất.
199
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Nó là quá trình sáng tạo.
200
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Nó rất khó tin.
201
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Đó là một trải nghiệm rất vui,
nên nó đã tạo cho tôi những lúc vui vẻ
202
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
mà tôi sẽ nhớ đến trọn đời.
203
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Đây sẽ có cảnh
204
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
mà cô ấy đá văng cậu ấy
205
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
rồi lại đá tiếp.
206
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Cảm ơn tất cả,
207
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
vì trải nghiệm
và sự hợp tác tuyệt vời này.
208
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Chúng tôi đã có những cuộc gặp
ở phòng biên kịch
209
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
với các diễn viên có trải nghiệm đời thực,
210
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
họ có thể chỉnh sửa
một số cảnh quay hay lời thoại
211
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
mà họ sẽ dùng ngôn từ khác.
212
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Pằng, pằng, pằng! Rồi cậu quay lại.
213
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Từ đó cậu có thể…
214
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
Tôi không có kinh nghiệm.
215
00:13:56,360 --> 00:13:59,560
Lúc đó thử vai lần hai,
cô ấy bảo, "Đừng kiềm lại".
216
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Tôi hỏi, "Cô chắc chứ?"
217
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Và cô ấy bảo, "Ừ, cứ làm hết sức".
218
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Tôi bảo, "Được".
219
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Rồi cô ấy… hỏi tôi gì đó.
220
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Tôi bảo, "Phải!"
221
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Và tôi đã hét muốn thủng phổi.
222
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Sau khi tôi nhìn cô ấy,
cô ấy rất bình tĩnh, bảo là,
223
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
"Cậu đã làm tốt".
224
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Khi đọc kịch bản,
tôi nghĩ mình là Mẹ Hulda.
225
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Tôi có cảm giác đó.
226
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Tôi phải tập luyện
vì tôi không được đào tạo làm diễn viên.
227
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Tôi không được đào tạo trong mảng này.
228
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Tôi cũng là mẹ đơn thân
của một đứa con trai.
229
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Nên tôi có cảm giác,
"Rồi, nếu con trai mình bị bắt đi,
230
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
mình cảm thấy sao?"
231
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Thế là nước mắt cứ chảy.
Tôi có cảm giác mình đóng được cô ấy.
232
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Tôi nghĩ tôi hiểu cô ấy.
233
00:15:07,000 --> 00:15:10,960
Tôi gặp Nicolas lần đầu vào mùa hè 1995.
234
00:15:11,080 --> 00:15:14,880
Lúc đó tuyển vai cho Pusher.
235
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Chúng tôi nói chuyện rất cởi mở,
236
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
những chuyện như đời sống đường phố,
237
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
trải nghiệm nghiện thuốc,
người nhập cư, hoàn cảnh.
238
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Khoảnh khắc tôi gặp Nicolas
239
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
rất quan trọng trong cuộc đời tôi.
240
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Zlatko biết điều đó.
Ông ấy nhiều kinh nghiệm.
241
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Chúng tôi từng làm chung, tôi và Zlatko.
242
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Được rồi.
243
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Nhưng cô là đồng xu may mắn.
244
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Tôi không thích đánh liều vào người khác,
245
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
nhưng tôi biết nếu ta có thể
ở vào một tình huống
246
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
mà người diễn viên
không có nhiều kinh nghiệm,
247
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
họ bỏ đi sự cảnh giác
và 100% là chính mình,
248
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
đa phần sẽ có phép màu.
249
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Bố tôi là người kỳ quặc.
250
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Ông suy nghĩ về phim.
251
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Ông có công việc và có gia đình.
252
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT
253
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Chúng tôi là một đội.
254
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Anh ấy rất phụ thuộc vào tôi
vì nếu không, anh ấy không thể đi
255
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
làm việc mười tháng, làm phim Drive hay…
256
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Nên nó giống như một sự hợp tác.
257
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Kiểu như làm cách nào đây?
258
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Ví dụ, với Only God Forgives,
259
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
chúng tôi dọn đến Bangkok sáu tháng
và Lola đi học ở đó và…
260
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Ông ấy là người của gia đình.
261
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Nhung mẹ vẫn là người đọc kịch bản,
262
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
còn tôi và em gái tôi không liên quan
263
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
với những gì ông ấy tính làm.
264
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Nên tôi nghĩ ông luôn hướng ra ngoài
265
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
và tìm người ở bên ngoài gia đình
266
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
so với thời gian ông nhìn vào bên trong
267
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
và xem gia đình có thể làm được gì.
268
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Kể cả em gái tôi cũng tham gia phim.
269
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Nên tôi nghĩ đó là
một chuyến đi chơi gia đình nhỏ.
270
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Tôi luôn cảm thấy mình là
một phần công việc của anh ấy
271
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
cho dù không phải lúc nào
272
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
tôi cũng ở phim trường.
273
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Rồi sự phát triển của kịch bản
mà anh ấy hay kể với tôi,
274
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
có thể là một nhân vật
hay tôi đọc kịch bản.
275
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Luôn thật thích khi quay phim
với người ta thân
276
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
và có mối quan hệ tốt đẹp.
277
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Nhưng đôi khi tôi bảo, "Con lo được.
278
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Con có thể tự làm.
279
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Không cần hét vào tai con".
280
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Nhung nó giúp xả sự giận dữ ra.
281
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Nên tôi nghĩ là tốt cả hai bên.
282
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Thêm nữa!
283
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
Và… Hét lên!
284
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Rất tốt, cưng ạ.
285
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Tốt rồi. Ta sẽ quay lại
một lần nữa, lại tức giận nhé.
286
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Tôi không hề nghĩ sẽ là con bé.
287
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Không có trong tầm ngắm của tôi.
288
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Nhưng tôi có ý tưởng về nhân vật
rất muộn trong quá trình làm,
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
chúng tôi đã gần quay xong,
290
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
ở dinh thự của Nicklas có một cái quan tài
291
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
mà tôi nghĩ là đạo cụ rất tuyệt,
và tôi cứ dùng lại nó
292
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
mỗi lần quay ở đó
cho đến một ngày tôi nghĩ,
293
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
"Có lẽ nên để ai đó vào đó.
294
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Nếu cậu ta có chị thì sao?"
295
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Không, là chị kế, vì khi đó ta có thể
296
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
có nhiều diễn giải hơn
vì cô ấy là một phần thế giới của Miu.
297
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Và khi đó bắt đầu làm.
298
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Chúng tôi tuyển vai, và tôi đã
299
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
không có được điều tôi tìm ở bên ngoài,
300
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
đến khi Liv nói, "Có lẽ là vì
301
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
nó ở ngay trước anh
nếu anh thật sự nghĩ đến".
302
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Và dĩ nhiên chọn người nhà vào vai
là một quá trình riêng tư.
303
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Nếu không thành công?
304
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Nên tôi lừa còn bé,
tuyển vai mà không cho nó biết
305
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
trong lúc nó đang làm bài
306
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
vì nó đang học năm cuối trung học.
307
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Một hôm nọ ông ấy đến
308
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
và vì mẹ tôi đang giúp làm phim,
309
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
tôi chỉ nghĩ là ông ấy cần tôi giúp
xem bề ngoài của ai đó
310
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
đang không biết là có chuyện gì.
311
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Tôi đến chỗ bếp.
312
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Tôi hỏi, "Con nói mấy câu này nhé?"
313
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Nó hỏi, "Tại sao?"
314
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Tôi bảo, "Con nói mấy câu này nhé?"
315
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Nó hỏi, "Tại sao?"
Tôi bảo, "Thì cứ nói đi".
316
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Và nó bảo, "Rồi, con sẽ nói".
317
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Và tôi diễn vài câu thoại,
là thoại của Rakel.
318
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Ông bảo, "Tuyệt, cảm ơn con".
Và tôi bảo, "Không có gì".
319
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Con bé đã nói với sức thuyết phục,
rõ ràng và tự nhiên mà tôi nghĩ là,
320
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
theo cách nào đó, tôi đã tạo ra Rakel
là một phiên bản nổi loạn
321
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
của cô con gái 19 tuổi của mình.
322
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Hôm sau ông ấy bảo,
323
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
"À, bố rất thích con cho vai này.
324
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Con đóng cô ấy chứ?"
325
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Và tôi bảo, "Được, sao lại không?
326
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Để xem thế nào".
327
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Tính cách tôi là mê cuồng.
328
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Tôi mê cuồng.
329
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Tôi thích chi tiết,
thích chú ý vào chi tiết.
330
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
Và thời trang là một phần trong đó.
331
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
Thời trang có tính cách mạng
là một sự mở rộng.
332
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
Thời trang là tấm gương
cho bạn nhìn vào mình.
333
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Miu rất thích mặc đồ nguyên bộ,
334
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
như một bộ giáp cho cô ấy.
335
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
NHÀ THIẾT KẾ TRANG PHỤC
336
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Nicolas nói rõ từ đầu
là muốn bộ đồ thể thao.
337
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Nó là thứ mọi người quen thuộc.
338
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Nó là bộ giáp, theo nghĩa nào đó.
Một trang phục tiện dụng.
339
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Nó được tạo ra để tồn tại, để bền bỉ,
chống chọi với thời tiết.
340
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Nhưng tôi nghĩ
khía cạnh bảo vệ của nó rất thú vị.
341
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Tôi nghĩ lần này
tôi chấp nhận nhiều rủi ro hơn
342
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
vì nó rất đa dạng.
343
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Nhìn chung nghiên cứu
phụ nữ suốt trong lịch sử,
344
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
những người bằng cách nào đó chiến đấu
345
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
trên đường tìm lẽ phải.
346
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Nó như một sứ mệnh.
347
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Nên tôi thấy có ích
khi tìm hiểu về Joan of Arc,
348
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
ở diện mạo của cô ấy với tóc ngắn
và bộ giáp cô ấy mặc.
349
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Và cố chỉnh nó thành đồ thể thao
350
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
hay thứ gì đó có thể hiểu được như vậy
351
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
trong thời đương đại này
như áo khoác hay áo phao mùa đông
352
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
hay đồ bộ thể thao.
353
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Thường chúng tôi không lên kế hoạch nhiều.
Cứ làm như một quá trình thôi.
354
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
NGHỆ SĨ TRANG ĐIỂM VÀ LÀM TÓC
355
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Phát triển theo sự phát triển
và thay đổi của kịch bản, ứng biến theo.
356
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Chúng tôi có hóa trang dạng hoa
357
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
cho một cảnh mơ của Miu.
358
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Chúng tôi quay trong một dinh thự,
359
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
và có đầy hoa đẹp
mà chúng tôi dùng trên phim trường.
360
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Người thiết kế bối cảnh đã lấy chúng đi
361
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
và chúng nằm ở bên ngoài,
362
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
tôi nghĩ, "Chúng tôi
lấy vài bông hoa được chứ?
363
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Tôi chưa biết sẽ dùng làm gì,
364
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
nhưng tôi sẽ để chúng vào
sách William Blake của tôi".
365
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Rồi một ngày, Nicolas hỏi tôi,
366
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
"Cô biến Miu
thành kiểu quỷ gì đó được chứ?
367
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Cô ấy có một cảnh mơ,
368
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
cô ấy đứng trước giấy dán tường đầy hoa.
369
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Cô có thể lấy cảm hứng từ đó".
370
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Ai cũng biết ông ám ảnh với phim.
371
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Tôi nghĩ đó không phải bí mật,
não ông chẳng hề dừng.
372
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Khi chúng tôi trên xe
hay ở bối cảnh, ông bật nhạc.
373
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Ông bật nhiều nhạc để có cảm xúc
374
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
từ các nhân vật khác nhau,
375
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
và tôi nghĩ nhạc là phần quan trọng
để ông thư giãn và nghĩ.
376
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
Âm nhạc chữa lành và tạo cảm hứng.
377
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Bằng cách chọn một bản nhạc
cho một ngày hay cảnh cụ thể,
378
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
không chỉ giúp diễn viên,
mà giúp cả đoàn phim.
379
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Nó giúp cho người quay phim.
380
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Giúp cho người thiết kế.
381
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Giúp người trang điểm.
382
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Giúp tất cả mọi người.
383
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Tôi cũng cảm thấy
đôi khi tôi mất tâm trạng,
384
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
thì Jang sẽ biết là phải bật một bài hát
385
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
để nhắc lại những cảm giác đó.
386
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Ông ấy nhanh chóng biết
là tôi thích nhạc cổ điển.
387
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Nên chúng tôi đã nghe
nhiều nhạc cổ điển để giúp tôi vào vai.
388
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Và tôi phản ứng nhiều với âm nhạc.
389
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
Nó rất hữu ích để giúp tôi
vào tâm trạng hung hăng.
390
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Vì đây là lần đầu tôi diễn,
391
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
nó còn rất mới với tôi,
nhưng tôi thật sự thích.
392
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Giờ tôi không thể sống thiếu nó.
393
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Vì tùy thuộc bạn vào vai gì,
394
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
nó khơi ra những cảm xúc
khác nhau trong bạn.
395
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Nên chúng tôi
sẽ mở nhiều loại nhạc, đó có thể là
396
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
nhạc chủ đề kinh dị
hoặc nếu là một cảnh buồn
397
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
hoặc gì đó khác để làm dịu bạn
398
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
để vào tâm trạng
khiến cảm xúc bốc lên một chút.
399
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Em vẫn là một đứa hư.
400
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Nicolas giỏi việc vẽ cho bạn một bức tranh
trước khi bắt đầu làm nhạc.
401
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
NHÀ SOẠN NHẠC
402
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Và đôi khi, anh ấy có
hai thứ trái ngược với nhau,
403
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
như thế thật thú vị
404
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
vì có chuyện xảy ra ở đó.
405
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Anh ấy có thể nói đến một nhóm
rồi một bộ phim
406
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
và hai thứ này
chẳng liên quan gì đến nhau.
407
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Bạn có một thứ chưa từng nghe bao giờ.
408
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Chúng tôi không soạn nhạc theo nhân vật.
409
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Chúng tôi làm theo hình dạng, màu sắc.
410
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Soạn cho bóng tối, và soạn cho ánh sáng.
411
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Và đôi khi soạn cho
chút ánh sáng trong bóng tối.
412
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Mỗi khi làm xong gì đó,
tôi loại nó ra khỏi sự tồn tại của mình.
413
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Kiểu như nó không còn tồn tại nữa.
414
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Nó ở trong tay
của hàng tỷ người trên Internet để…
415
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
phản ứng với nó.
416
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
CAO BỒI COPENHAGEN