1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Bombes de soda, lancées !

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
C'est tout ?

5
00:00:44,253 --> 00:00:47,590
J'appelle... l'enfant-kraken.

6
00:00:50,468 --> 00:00:51,427
Non !

7
00:00:58,809 --> 00:00:59,894
Ça boume ?

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,051
Elle s'est échappée.
La capitaine ne va pas aimer.

9
00:01:49,777 --> 00:01:52,279
Sortez les voiles. On va trouver.

10
00:02:14,802 --> 00:02:16,053
Il est encore sec.

11
00:02:16,637 --> 00:02:18,848
APPARTIENT À :
HANNAH

12
00:02:28,065 --> 00:02:28,899
ÉCOLE PRIMAIRE
FULLER

13
00:02:28,983 --> 00:02:30,568
Craig ! Tu vas beaucoup nous manquer !

14
00:02:30,651 --> 00:02:32,945
La table numéro quatre
semblera vide, sans toi.

15
00:02:33,028 --> 00:02:35,114
Oui, la table quatre pour la vie !

16
00:02:35,197 --> 00:02:36,574
Hé, dis au revoir à Craig.

17
00:02:37,825 --> 00:02:38,659
Salut, mec.

18
00:02:38,742 --> 00:02:40,744
Dommage qu'on se voie plus au déjeuner.

19
00:02:40,828 --> 00:02:42,413
Et vraiment dommage

20
00:02:42,496 --> 00:02:46,041
que tu rates
ma grosse soirée pyjama d'anniversaire !

21
00:02:47,209 --> 00:02:48,878
Mon père m'a donné
1 200 dollars de budget.

22
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
C'est ouf.

23
00:02:49,879 --> 00:02:52,673
Bref, ce sera pas pareil,
sans toi, Greg.

24
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
Mec, il s'appelle Craig, pas Greg.

25
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Qui ?

26
00:03:00,389 --> 00:03:03,475
BIENVENUE À
HERKLETON

27
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
MAISON

28
00:03:14,904 --> 00:03:16,030
Bernard, regarde !

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
- Quoi ?
- C'est notre nouvelle maison ?

30
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
C'est un silo.

31
00:03:21,201 --> 00:03:23,829
Regarde, Petit Oncle !
C'est notre maison ?

32
00:03:23,913 --> 00:03:25,664
- Un arbre.
- C'est notre maison ?

33
00:03:25,748 --> 00:03:26,707
Un homme sur un vélo.

34
00:03:26,790 --> 00:03:28,542
- Bonjour !
- C'est notre maison ?

35
00:03:28,626 --> 00:03:31,921
Un Pasta la Vista... Ils en ont, ici ?

36
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
- Ah oui ?
- Regarde la route !

37
00:03:35,591 --> 00:03:38,802
Je suis sûre
que vous allez vous plaire, ici.

38
00:03:38,886 --> 00:03:40,179
C'est une belle ville.

39
00:03:40,262 --> 00:03:45,351
Et il y a assez de pièces
pour que vous ayez chacun votre chambre.

40
00:03:45,434 --> 00:03:49,688
Enfin. Marre de dormir
dans un lit sous cette usine à pets.

41
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
Tu ne réponds pas, Craig ?

42
00:03:53,525 --> 00:03:57,571
C'est la soirée pyjama anniversaire
de Bryan Banks samedi.

43
00:03:57,655 --> 00:03:58,989
Si on était restés,

44
00:03:59,073 --> 00:04:01,659
je serais allé
à ma première soirée pyjama.

45
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
Désolée, chéri.

46
00:04:03,661 --> 00:04:06,121
Mais les gens font
des soirées pyjama dans le Maryland aussi.

47
00:04:06,205 --> 00:04:08,290
Quand les autres enfants te connaîtront,

48
00:04:08,374 --> 00:04:12,586
tu seras invité
à des soirées pyjama à tout va.

49
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
Comment je peux rencontrer des gens ?

50
00:04:14,964 --> 00:04:15,965
C'est l'été.

51
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
Tu peux les rencontrer ailleurs.

52
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
Il suffit d'ouvrir les yeux.

53
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
Regarde où tu arrives.

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,025
IMPASSE

55
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
VENDU

56
00:04:42,866 --> 00:04:43,993
On y est !

57
00:04:45,202 --> 00:04:46,954
Tu vois ça, Petit Oncle ?

58
00:04:48,122 --> 00:04:50,040
Ils ont dit qu'ils s'en occuperaient !

59
00:04:50,124 --> 00:04:52,126
C'est à nous de le faire.

60
00:04:52,209 --> 00:04:55,254
Il suffit... de regarder
comment changer une ampoule.

61
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Bien.

62
00:05:21,905 --> 00:05:23,574
Enfin de la place pour le barbecue.

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,577
On va pouvoir se faire
de sacrés festins.

64
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Je sais, mon gars.

65
00:05:31,206 --> 00:05:32,708
On a abandonné des choses.

66
00:05:34,168 --> 00:05:36,545
Qui veut choisir les chambres ?

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,380
- Moi !
- Moi !

68
00:05:38,464 --> 00:05:40,632
Chérie !
La chambre avec la salle de bain !

69
00:05:53,896 --> 00:05:54,730
Qu'est-ce que c'est ?

70
00:06:01,695 --> 00:06:02,613
Quoi ?

71
00:06:04,239 --> 00:06:05,324
Tu fais quoi, Craig ?

72
00:06:05,407 --> 00:06:06,992
Il y a un monstre dans la grille.

73
00:06:07,076 --> 00:06:08,243
Tu es sérieux ?

74
00:06:08,869 --> 00:06:09,787
Qu'est-ce...

75
00:06:09,870 --> 00:06:11,747
Qu'est-ce qui se passe ?

76
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
Craig fait sa poule pouillée.

77
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
C'est pas vrai.

78
00:06:15,375 --> 00:06:18,712
Papa, Petit Oncle veut
que tu le recouches.

79
00:06:19,254 --> 00:06:20,339
D'accord, j'arrive.

80
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
Ça va, Craig ?

81
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
Ça va.

82
00:06:24,760 --> 00:06:25,928
Bonne nuit.

83
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
Tu aimes la bouffe ?

84
00:06:29,306 --> 00:06:30,557
Moi aussi.

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
Ah oui ? On a tant de choses en commun !

86
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
On va bouffer ?

87
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
Ensemble ? Maintenant ?

88
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
- Grave.
- D'accord.

89
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
On va bouffer !

90
00:06:38,315 --> 00:06:39,858
Les amis, c'est facile !

91
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Craig ?

92
00:06:42,986 --> 00:06:44,238
Tu es là, chéri ?

93
00:06:44,321 --> 00:06:47,157
On pourrait sortir tes cartons,
aujourd'hui.

94
00:06:47,241 --> 00:06:48,200
Jamais.

95
00:06:48,784 --> 00:06:49,785
D'accord.

96
00:06:49,868 --> 00:06:51,912
Et ton carton de vêtements ?

97
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
J'aime bien ce que je porte.

98
00:06:55,165 --> 00:06:56,375
Écoute, Craig.

99
00:06:56,458 --> 00:06:58,669
Je sais que ce déménagement, c'est dur.

100
00:06:58,752 --> 00:07:02,548
Mais ton père et moi,
on veut le meilleur pour vous,

101
00:07:02,631 --> 00:07:05,134
et parfois
il faut faire des choix difficiles.

102
00:07:06,677 --> 00:07:08,470
J'étais heureux où on vivait.

103
00:07:08,554 --> 00:07:10,013
Je commençais à me faire des amis.

104
00:07:10,097 --> 00:07:13,016
Je devais aller à la soirée pyjama
d'anniversaire de Bryan Banks !

105
00:07:13,392 --> 00:07:14,810
Et maintenant, je suis ici.

106
00:07:14,893 --> 00:07:16,270
Avec une grille d'aération

107
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
qui fait un bruit d'oiseau en cage.

108
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
Je sais que tu n'es pas habitué.

109
00:07:21,984 --> 00:07:25,028
Mais tu ne te sentiras jamais chez toi
si tu n'essayes pas.

110
00:07:25,154 --> 00:07:26,738
Regarde.

111
00:07:26,822 --> 00:07:28,824
Tout est possible, ici.

112
00:07:31,118 --> 00:07:32,161
Bon...

113
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
Si tu ne déballes pas tes cartons,

114
00:07:34,246 --> 00:07:35,914
sors au moins t'aérer.

115
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Ta sœur veut essayer
l'aire de jeux dans la rue.

116
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
Tu peux l'y amener ?

117
00:07:41,503 --> 00:07:43,297
Et si...

118
00:07:43,380 --> 00:07:46,091
je te laissais choisir la garniture

119
00:07:46,175 --> 00:07:47,843
des pizzas de ce soir ?

120
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
J'y vais.

121
00:07:50,470 --> 00:07:51,346
Pour les pizzas.

122
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
On y est.

123
00:07:54,349 --> 00:07:56,018
Tu commences par quoi ?

124
00:07:56,101 --> 00:07:59,313
Petit Oncle ne veut pas
faire du toboggan.

125
00:07:59,396 --> 00:08:00,439
D'accord.

126
00:08:00,522 --> 00:08:02,441
Qu'est-ce qu'il veut, Petit Oncle ?

127
00:08:04,860 --> 00:08:07,154
Bienvenue sur Air Craigcoptère.

128
00:08:07,237 --> 00:08:10,449
Nous allons voler à environ
un million de km/h.

129
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
Deux millions !

130
00:08:12,201 --> 00:08:14,119
Deux millions de km/h.

131
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Cent millions !

132
00:08:16,205 --> 00:08:19,958
Cent millions de km/h dans l'espace.

133
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Veuillez garder mains et pieds
à l'intérieur de la balançoire

134
00:08:23,295 --> 00:08:25,881
pour le décollage !

135
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Petit Oncle !

136
00:08:35,474 --> 00:08:39,144
Petit Oncle... Tu es où ?

137
00:08:39,228 --> 00:08:42,147
Désolé, Jessica, il est là-dedans.

138
00:08:44,650 --> 00:08:46,318
Non !

139
00:08:46,526 --> 00:08:49,029
Petit Oncle !

140
00:08:49,112 --> 00:08:52,866
C'était mon seul ami ici,

141
00:08:52,950 --> 00:08:57,204
je n'ai plus personne !

142
00:08:58,038 --> 00:09:00,707
Mais je pensais
que ça te plaisait de déménager.

143
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
Parce que j'avais Petit Oncle !

144
00:09:03,710 --> 00:09:04,962
C'est rien.

145
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Respire.

146
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Je vais te le chercher.

147
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
D'accord.

148
00:09:14,513 --> 00:09:16,306
Attends-moi, je reviens.

149
00:09:18,558 --> 00:09:20,102
Il a atterri loin ?

150
00:10:05,063 --> 00:10:06,231
Une grenouille.

151
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
Tu affrontes le Maître des grenouilles.

152
00:10:10,235 --> 00:10:12,738
Tu n'es pas de taille
face à la Reine des insectes !

153
00:10:12,821 --> 00:10:14,740
Je te choisis...

154
00:10:14,823 --> 00:10:16,742
punaise !

155
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
Punaise, utilise...

156
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
PUNAISE
GRENOUILLE

157
00:10:20,162 --> 00:10:23,623
Ton insecte n'est pas de taille
contre ma grenouille.

158
00:10:27,169 --> 00:10:29,504
J'en ai plein d'autres !

159
00:10:37,763 --> 00:10:39,306
Bombes lâchées !

160
00:10:40,140 --> 00:10:42,726
Bon sang, un civil ?

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
C'est une guerre de bombes à eau.

162
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Fais attention, ou tu vas finir trempé !

163
00:10:47,856 --> 00:10:49,649
Venez, soldats !

164
00:10:49,733 --> 00:10:51,318
H2 go !

165
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
- Oui !
- Go !

166
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
Attention !

167
00:10:56,823 --> 00:10:57,657
Non !

168
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
Oh, non. Je suis désolé.

169
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Tranquille.

170
00:11:04,081 --> 00:11:05,707
Il s'est juste renversé.

171
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
Viens, petit. On repart.

172
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Ça va ?

173
00:11:11,546 --> 00:11:12,756
Très bien.

174
00:11:12,839 --> 00:11:16,843
Je commence toujours la journée
par une gamelle de malade.

175
00:11:16,927 --> 00:11:18,929
C'est la mienne. Tu peux la ramasser ?

176
00:11:20,680 --> 00:11:21,765
Oui, tiens.

177
00:11:22,682 --> 00:11:25,435
Vous n'auriez pas vu
un jouet Petit Oncle ?

178
00:11:25,519 --> 00:11:29,898
Il fait cette taille,
et il ressemble à un... oignon ?

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
Je ne sais pas trop
à quoi il ressemble.

180
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
Si tu cherches un jouet,
regarde du côté de l'Arbre du commerce.

181
00:11:35,028 --> 00:11:37,572
L'Arbre du commerce ? C'est quoi ?

182
00:11:37,656 --> 00:11:39,616
T'es nouveau à la crique ?

183
00:11:39,699 --> 00:11:41,410
La crique ?

184
00:11:41,493 --> 00:11:42,619
Monte.

185
00:11:44,579 --> 00:11:45,664
Accroche-toi.

186
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
OK...

187
00:11:57,759 --> 00:11:59,511
On y est.

188
00:12:00,053 --> 00:12:00,929
Où ?

189
00:12:01,596 --> 00:12:04,015
Bienvenue à l'Arbre du commerce.

190
00:12:07,519 --> 00:12:10,730
C'est là que les gosses de la crique
font du troc et grignotent.

191
00:12:10,814 --> 00:12:12,941
Si quelqu'un a trouvé ton petit oignon,

192
00:12:13,024 --> 00:12:14,067
il s'est retrouvé ici.

193
00:12:15,485 --> 00:12:17,779
Venez !
Avant qu'il n'y ait plus de Yo-Go !

194
00:12:17,904 --> 00:12:19,322
Yo-Go !

195
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
Peut-être à plus, mec.

196
00:12:25,203 --> 00:12:27,164
Il y a plein d'enfants.

197
00:12:32,752 --> 00:12:36,131
Vite, amis scouts !
Identifiez ce groupe d'amis.

198
00:12:36,256 --> 00:12:37,883
Les filles à cheval ?

199
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Exact, Jason.

200
00:12:41,887 --> 00:12:46,308
On ajoute deux parts
de gazéification et un liant fruité.

201
00:12:51,605 --> 00:12:53,565
Attention, les scientifiques !

202
00:12:53,648 --> 00:12:56,443
On essaye de prendre le thé !

203
00:12:57,319 --> 00:12:59,362
Qui veut faire du troc ?

204
00:12:59,446 --> 00:13:00,363
ROULÉ
CHOCO

205
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
C'est l'Arbre du commerce,
pas l'Arbre des glandeurs.

206
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
PATTES
PÉTILLANTES

207
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
Vous échangez
contre des Burgers piment ?

208
00:13:05,952 --> 00:13:07,621
Voilà qui est mieux.

209
00:13:07,704 --> 00:13:08,580
BURGERS
PIMENT

210
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
Allez, venez troquer !

211
00:13:10,790 --> 00:13:14,836
On a des minis, des maxis,
des entamés à moitié prix !

212
00:13:14,920 --> 00:13:17,130
Allez, au suivant !

213
00:13:17,214 --> 00:13:19,966
Salut, Kit. Tu m'échanges ça ?

214
00:13:21,384 --> 00:13:22,677
Petit Oncle !

215
00:13:23,011 --> 00:13:24,596
Attends, c'est le mien.

216
00:13:24,679 --> 00:13:28,099
Tu dois être nouveau.
Ça marche pas comme ça, ici.

217
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
À l'Arbre du commerce, on troque.

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
Compris, le nouveau ?

219
00:13:33,438 --> 00:13:36,358
Pardon, mais je crois
qu'il est à ma sœur.

220
00:13:36,441 --> 00:13:37,651
C'est reparti.

221
00:13:37,734 --> 00:13:38,985
Tout le monde a une sœur.

222
00:13:39,069 --> 00:13:41,696
Tu as une preuve
qu'il est à toi, le nouveau ?

223
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
Regarde l'étiquette.

224
00:13:44,533 --> 00:13:46,701
APPARTIENT À :
MOI !

225
00:13:55,168 --> 00:13:57,087
Où est-ce qu'ils vont tous ?

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,755
Tiens, prends.

227
00:13:58,838 --> 00:14:01,716
Ça recommence.
C'est le 5e raid cette semaine !

228
00:14:01,800 --> 00:14:03,426
Pardon, mais il se passe quoi ?

229
00:14:03,510 --> 00:14:04,386
Que se passe-t-il ?

230
00:14:08,181 --> 00:14:10,433
Les pirates !

231
00:14:36,543 --> 00:14:38,878
- Bada...
- Boum !

232
00:14:48,346 --> 00:14:49,848
BONBONS MOUS

233
00:14:50,724 --> 00:14:52,183
Mes bonbons !

234
00:14:52,267 --> 00:14:53,685
Jackpot !

235
00:15:10,035 --> 00:15:13,872
Pitié ! Ces bonbons acidulés
n'ont pas été testés !

236
00:15:15,332 --> 00:15:17,584
C'est le pire jour de ma vie.

237
00:15:23,715 --> 00:15:24,924
Non !

238
00:15:32,474 --> 00:15:33,391
Hé !

239
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Il est à ma sœur !

240
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Tu dois être nouveau,

241
00:15:53,244 --> 00:15:55,121
car si tu savais qui je suis,

242
00:15:55,205 --> 00:15:57,248
tu ne ferais pas ça.

243
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
Je vais t'apprendre
qui règne sur cette crique.

244
00:16:04,756 --> 00:16:05,632
Quoi ?

245
00:16:10,637 --> 00:16:11,846
Attrapez-les !

246
00:16:24,526 --> 00:16:26,194
Tu m'as sauvé.

247
00:16:27,529 --> 00:16:28,405
Hé.

248
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
Les voilà.

249
00:16:39,499 --> 00:16:41,042
Mon tibia !

250
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Cours !

251
00:16:52,470 --> 00:16:53,596
Ma chérie.

252
00:16:53,680 --> 00:16:55,056
Ça va.

253
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
Craig,

254
00:16:58,476 --> 00:17:00,520
je t'ai juste demandé
de l'emmener à l'aire de jeux,

255
00:17:00,603 --> 00:17:03,398
pas de jeter sa poupée dans la forêt.

256
00:17:03,523 --> 00:17:07,026
- Je l'ai pas jetée, c'est la...
- Et tes vêtements ?

257
00:17:07,610 --> 00:17:09,070
Oh, non, maman.

258
00:17:09,154 --> 00:17:11,239
- C'est les pirates qui...
- Les pirates ?

259
00:17:11,322 --> 00:17:13,533
Ils vont lui faire
le supplice de la planche.

260
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
Petit Oncle ne peut pas,

261
00:17:15,243 --> 00:17:18,121
il n'a pas de jambes !

262
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
On en reparlera.

263
00:17:21,374 --> 00:17:24,002
Merci d'avoir aidé mon fils.

264
00:17:24,085 --> 00:17:26,045
Ravie de te connaître...

265
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
Kelsey.

266
00:17:27,630 --> 00:17:31,134
Kelsey. Normalement, on t'inviterait
à entrer, mais la maison...

267
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
Ma boucle de ceinture fond !

268
00:17:34,596 --> 00:17:36,222
... est en travaux.

269
00:17:36,306 --> 00:17:37,849
J'arrive, Duane !

270
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
Merci de m'avoir sauvé...

271
00:17:43,605 --> 00:17:44,856
Paye-moi.

272
00:17:45,857 --> 00:17:47,400
Paye-moi.

273
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Pour quoi ?

274
00:17:48,777 --> 00:17:51,988
Pour t'avoir sauvé.
Tu as cru que c'était gratuit ?

275
00:17:52,071 --> 00:17:54,699
Tu ne m'as pas vraiment
laissé le choix.

276
00:17:54,783 --> 00:17:56,701
Tu préfères payer,

277
00:17:56,785 --> 00:17:58,203
ou être coupé en deux ?

278
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Il y a un 3e choix ?

279
00:18:01,122 --> 00:18:03,041
Je ne risque pas ma peau
par gentillesse.

280
00:18:03,124 --> 00:18:04,584
Mais pour les sucreries.

281
00:18:04,667 --> 00:18:05,919
Alors, paye-moi.

282
00:18:06,002 --> 00:18:07,170
D'accord.

283
00:18:08,046 --> 00:18:09,088
ROULÉS CHOCO
NOUVELLE RECETTE

284
00:18:09,506 --> 00:18:10,340
ROULÉS CHOCO

285
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Je veux rentrer chez moi.

286
00:18:23,019 --> 00:18:24,312
Encore ?

287
00:18:30,276 --> 00:18:31,569
Super !

288
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
C'est nul, ici.

289
00:18:43,790 --> 00:18:44,874
Quoi ?

290
00:19:01,516 --> 00:19:03,726
"Appartient à Hannah" ?

291
00:19:07,981 --> 00:19:10,483
APPARTIENT À :
HANNAH

292
00:19:10,567 --> 00:19:13,111
AVERTISSEMENT
À QUI TROUVE CE JOURNAL...

293
00:19:13,194 --> 00:19:16,030
"Si vous lisez ces lignes,
j'ai déjà déménagé.

294
00:19:16,114 --> 00:19:17,866
- "Je m'appelle..."
- ... Hannah.

295
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
MOI
(RÉALISTE)

296
00:19:18,950 --> 00:19:22,829
Et ceci est ma quête
pour le plus grand pouvoir des enfants,

297
00:19:22,912 --> 00:19:24,747
- l'Exauceur de vœux.
- "L'Exauceur de vœux."

298
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
Pour en savoir plus, va page 12.

299
00:19:28,334 --> 00:19:32,255
J'ai dit, la page 12 !
C'est mon journal intime, compris ?

300
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Merci.

301
00:19:35,133 --> 00:19:37,677
Alors, l'Exauceur de vœux.

302
00:19:37,760 --> 00:19:39,178
D'après la légende,

303
00:19:39,262 --> 00:19:43,266
cette relique magique a été créée
il y a des milliers d'années

304
00:19:43,349 --> 00:19:45,977
par les enfants d'un collège.

305
00:19:46,102 --> 00:19:48,980
Plié dans les forges
du cours de maths,

306
00:19:49,063 --> 00:19:53,526
l'Exauceur de vœux peut accomplir
n'importe quel vœu.

307
00:19:53,610 --> 00:19:56,571
Mais obtenir ce pouvoir
n'est pas si simple.

308
00:19:56,654 --> 00:20:00,825
Il est scellé derrière
les arcanes d'un puzzle de runes...

309
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
Rouge.

310
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
R-O-U-G-E.

311
00:20:05,496 --> 00:20:06,539
Cinq.

312
00:20:06,623 --> 00:20:08,958
Active les runes
dans le bon ordre...

313
00:20:09,042 --> 00:20:10,293
Quatre.

314
00:20:10,376 --> 00:20:12,712
... et ton vœu s'exaucera.

315
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Certains ont voulu de la force.

316
00:20:18,301 --> 00:20:19,636
D'autres, la beauté.

317
00:20:20,762 --> 00:20:24,807
D'autres encore,
de ne plus jamais se mettre au lit.

318
00:20:24,891 --> 00:20:26,851
Mais comme pour bien des bonnes choses...

319
00:20:26,935 --> 00:20:29,854
quelqu'un a tout gâché.

320
00:20:31,272 --> 00:20:32,899
Nos lointains ancêtres enfants

321
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
ont décidé de cacher l'Exauceur

322
00:20:34,943 --> 00:20:38,154
pour sauver les enfants
d'une destruction totale.

323
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
Nul ne se souvient où ils l'ont caché.

324
00:20:42,367 --> 00:20:44,410
- Je quitte la crique...
- "Je quitte la crique...

325
00:20:44,494 --> 00:20:47,914
"mais ce journal renferme tout ce que
mes pérégrinations m'ont appris.

326
00:20:47,997 --> 00:20:51,751
"Peut-être que celui qui le trouvera
verra son vœu exaucé."

327
00:20:53,169 --> 00:20:54,087
C'est ça !

328
00:20:54,170 --> 00:20:56,255
Voilà comment je vais quitter
cette ville craignos.

329
00:20:56,339 --> 00:20:59,467
Avec l'Exauceur, je vais souhaiter
qu'on revienne chez nous !

330
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
Je n'ai plus qu'à...

331
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
retourner à la crique.

332
00:21:03,012 --> 00:21:04,514
FORÊT - ÉGOUTS
CABANE - MARAIS - RONDIN

333
00:21:08,309 --> 00:21:10,645
Je vais pas me faire gronder
pour les taches d'herbes.

334
00:21:15,900 --> 00:21:18,903
Armure sweat, niveau neuf !

335
00:21:19,946 --> 00:21:21,656
Barrière anti-puanteur !

336
00:21:23,408 --> 00:21:24,325
Pour me protéger...

337
00:21:24,409 --> 00:21:25,368
OUTILS DE DUANE
PAS TOUCHE !

338
00:21:35,753 --> 00:21:37,005
Un bâton !

339
00:21:37,088 --> 00:21:40,091
De la rampe où je me suis coincé la tête
chez grand-père !

340
00:21:44,137 --> 00:21:45,054
Parfait.

341
00:21:45,722 --> 00:21:48,224
Et pour porter des trucs...

342
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
J'ai l'impression d'aller à l'école.

343
00:21:54,105 --> 00:21:57,859
Voici... le sac à main de portage !

344
00:22:00,153 --> 00:22:02,363
Un sac taillé pour l'aventure !

345
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
De l'énergie !

346
00:22:07,326 --> 00:22:08,995
Désolée, Petit Oignon.

347
00:22:09,078 --> 00:22:10,496
Ce n'est pas pareil.

348
00:22:16,377 --> 00:22:18,463
C'est l'heure des vœux.

349
00:22:20,339 --> 00:22:21,424
Craig,

350
00:22:21,507 --> 00:22:22,759
tu sors ?

351
00:22:24,010 --> 00:22:25,970
Je vais à la crique quelque temps.

352
00:22:26,054 --> 00:22:28,431
Je vais chercher Petit Oncle.

353
00:22:28,514 --> 00:22:31,350
Ne déballe pas mes affaires
en mon absence.

354
00:22:31,434 --> 00:22:34,437
Tu es sûr ? Même des caleçons propres ?

355
00:22:34,520 --> 00:22:37,565
Surtout pas mes caleçons propres.

356
00:22:38,274 --> 00:22:39,233
D'accord.

357
00:22:39,317 --> 00:22:41,194
Mais tu rentres
si le temps se gâte, compris ?

358
00:22:41,277 --> 00:22:43,488
On dirait qu'il va pleuvoir.

359
00:22:43,946 --> 00:22:45,782
Oui, je ferais mieux d'y aller, alors.

360
00:23:22,568 --> 00:23:24,278
Pirates débiles.

361
00:23:28,074 --> 00:23:29,075
Tiens.

362
00:23:29,867 --> 00:23:30,827
Hé.

363
00:23:31,202 --> 00:23:34,247
T'es le nouveau
qui cherchait le Petit Oncle, c'est ça ?

364
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
Oui.

365
00:23:35,456 --> 00:23:37,416
- Je m'appelle Craig.
- Kit.

366
00:23:38,543 --> 00:23:40,253
Je n'oublie jamais un troc.

367
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Surtout si je dois le rendre.

368
00:23:44,507 --> 00:23:47,927
Si ça peut te consoler,
j'ai perdu son jouet aussi.

369
00:23:48,010 --> 00:23:49,262
Les pirates l'ont pris.

370
00:23:49,887 --> 00:23:51,556
Ça me console.

371
00:23:53,141 --> 00:23:54,976
La crique n'a pas toujours été ainsi.

372
00:23:55,351 --> 00:23:58,312
Les enfants ne jouaient pas aux pirates
avant qu'elle arrive.

373
00:23:58,396 --> 00:24:00,064
Attends, qui ça ?

374
00:24:00,523 --> 00:24:03,317
Serena,
la capitaine des enfants pirates.

375
00:24:03,401 --> 00:24:05,194
Personne ne sait d'où elle vient.

376
00:24:05,570 --> 00:24:09,407
Elle est juste venue un jour
avec son sale caractère et un sabre.

377
00:24:09,490 --> 00:24:10,324
LES PIRATES RÈGNENT !

378
00:24:10,408 --> 00:24:12,785
Elle a intimidé, commandé,

379
00:24:12,869 --> 00:24:15,079
et a pris ce qu'elle voulait.

380
00:24:16,122 --> 00:24:19,667
Certains l'ont rejointe pour le butin.

381
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
D'autres, par peur.

382
00:24:22,795 --> 00:24:25,423
Mais depuis qu'elle a hissé son drapeau,

383
00:24:25,506 --> 00:24:28,342
ces eaux n'ont plus été sûres.

384
00:24:30,511 --> 00:24:32,263
Pas les bâtonnets à la crevette !

385
00:24:32,346 --> 00:24:34,015
Ils sont super durs à avoir !

386
00:24:34,098 --> 00:24:36,517
J'ai dû négocier dans trois écoles !

387
00:24:39,729 --> 00:24:41,397
Avec de telles transactions,

388
00:24:41,480 --> 00:24:44,859
je ne sais pas si je pourrai continuer
longtemps à jouer à la crique.

389
00:24:46,861 --> 00:24:49,322
Tu as vu la fille avec la cape

390
00:24:49,405 --> 00:24:51,199
et un oiseau sur sa salopette ?

391
00:24:51,282 --> 00:24:52,783
La fille aux graines de tournesol ?

392
00:24:53,576 --> 00:24:54,994
Oui, Kelsey.

393
00:24:55,077 --> 00:24:57,038
Regarde vers le chêne dans le virage.

394
00:24:57,121 --> 00:24:57,997
Merci.

395
00:24:58,789 --> 00:25:01,209
Et prends garde à toi.

396
00:25:07,548 --> 00:25:09,217
LA QUÊTE
D'EGRIGGITH

397
00:25:23,606 --> 00:25:24,774
Encore toi.

398
00:25:24,857 --> 00:25:26,692
Je ne refais pas d'échange, le nouveau.

399
00:25:26,776 --> 00:25:28,778
Je ne viens pas reprendre mes roulés.

400
00:25:28,861 --> 00:25:29,820
J'ai besoin d'aide.

401
00:25:33,282 --> 00:25:36,160
Tu as du mal à faire tes lacets ?

402
00:25:36,702 --> 00:25:38,496
Non, je...

403
00:25:41,082 --> 00:25:42,250
Je recherche quelque chose.

404
00:25:45,378 --> 00:25:48,214
Je cherche... l'Exauceur de vœux.

405
00:25:56,639 --> 00:25:57,848
Tu me fais rire.

406
00:25:58,724 --> 00:26:00,851
Je n'aime pas les rigolos.

407
00:26:00,935 --> 00:26:02,186
Qu'y a-t-il de drôle ?

408
00:26:02,270 --> 00:26:05,147
L'Exauceur de vœux
est une légende, un mythe de la crique.

409
00:26:05,231 --> 00:26:07,316
Comme l'homme-crique,
ou le Mange-mickeys,

410
00:26:07,400 --> 00:26:10,444
l'homme qui mange les crottes de nez.
Ils n'existent pas !

411
00:26:11,696 --> 00:26:13,281
Ah oui ? Et ça, c'est quoi ?

412
00:26:14,699 --> 00:26:17,076
Un dessin de licorne avec un réacteur ?

413
00:26:19,328 --> 00:26:20,371
Ça.

414
00:26:25,167 --> 00:26:28,587
Kelsey inspira,
frappée par cette merveille.

415
00:26:28,713 --> 00:26:31,757
Elle était souvent plus éloquente
dans ses réponses émerveillées,

416
00:26:31,841 --> 00:26:34,677
mais cette carte la laissait... sans voix.

417
00:26:34,760 --> 00:26:37,596
C'était une vrai carte au trésor !

418
00:26:37,680 --> 00:26:40,808
Ce crétin pouvait-il dire la vérité ?

419
00:26:43,644 --> 00:26:44,562
Ohé.

420
00:26:44,645 --> 00:26:46,147
- Chelsea ?
- C'est Kelsey !

421
00:26:46,647 --> 00:26:48,566
Et où as-tu trouvé ça ?

422
00:26:48,649 --> 00:26:51,736
Peu importe. Ce qui compte,
c'est que je vais trouver l'Exauceur,

423
00:26:51,819 --> 00:26:55,114
mais j'ai besoin qu'on me protège
de la pirate Serena et de son équipage.

424
00:26:55,197 --> 00:26:56,449
Tu me rejoins ?

425
00:26:56,532 --> 00:26:57,950
Quel est mon intérêt ?

426
00:26:58,451 --> 00:26:59,535
Un vœu.

427
00:27:01,329 --> 00:27:02,455
D'accord.

428
00:27:04,290 --> 00:27:06,751
Mais je veux un acompte.

429
00:27:07,835 --> 00:27:08,669
Tiens.

430
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Un roulé choco.

431
00:27:11,630 --> 00:27:14,425
Et un autre pour Mortimor.
On est ensemble.

432
00:27:15,134 --> 00:27:17,011
Les oiseaux ne mangent pas
de roulés choco !

433
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
C'est pour le principe.

434
00:27:21,474 --> 00:27:23,642
Bien, établissons quelques règles.

435
00:27:23,726 --> 00:27:25,936
Un, je dois être rentrée pour dîner.

436
00:27:26,020 --> 00:27:28,022
Deux, ça peut être sanglant.

437
00:27:28,105 --> 00:27:31,108
Donc si ça te dégoûte,
apprends à fermer les yeux.

438
00:27:32,360 --> 00:27:35,363
Et trois...
Il nous faut un moyen de transport.

439
00:27:37,073 --> 00:27:38,240
Tenez !

440
00:27:39,033 --> 00:27:40,368
Un radeau.

441
00:27:43,454 --> 00:27:44,872
C'est une piscine pour bébé.

442
00:27:44,955 --> 00:27:46,123
Elle flotte ?

443
00:27:46,207 --> 00:27:49,043
Les stocks ont souffert,
avec les pirates.

444
00:27:49,126 --> 00:27:52,213
Alors, on troque ou quoi ?

445
00:27:52,755 --> 00:27:56,050
Et il prendra aussi
des graines de tournesol.

446
00:28:01,180 --> 00:28:02,348
D'accord.

447
00:28:02,431 --> 00:28:05,017
Le journal n'a qu'une moitié de carte.

448
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
Mais Hannah a laissé plein de notes.

449
00:28:07,019 --> 00:28:09,355
Avec ça, je peux trouver le reste.

450
00:28:09,438 --> 00:28:12,691
Les cartes, c'est mon rayon,
si je peux me permettre.

451
00:28:14,610 --> 00:28:16,445
Tu es obligée de manger devant moi ?

452
00:28:17,488 --> 00:28:18,697
Oui.

453
00:28:21,700 --> 00:28:23,661
D'accord, allons-y.

454
00:28:29,792 --> 00:28:31,377
Tu peux m'aider ?

455
00:28:31,460 --> 00:28:33,963
Si tu me payes.

456
00:28:46,684 --> 00:28:48,018
Le Rocher fesses ?

457
00:28:53,691 --> 00:28:54,859
Tourne là.

458
00:29:22,595 --> 00:29:24,597
NUAGE D'INSECTES

459
00:29:38,611 --> 00:29:40,696
CABANE

460
00:29:51,499 --> 00:29:53,459
La crique est si grande.

461
00:29:53,542 --> 00:29:55,461
Elle est vaste, oui.

462
00:29:55,544 --> 00:29:59,882
Un enfant pourrait y jouer
100 après-midi sans tout explorer.

463
00:30:01,717 --> 00:30:04,136
Personne ne passera.

464
00:30:05,471 --> 00:30:06,722
Vous êtes qui ?

465
00:30:06,805 --> 00:30:09,141
Nous sommes le vent dans les feuillages.

466
00:30:09,225 --> 00:30:11,143
Les prêtres des plantes.

467
00:30:11,227 --> 00:30:12,770
Et personne ne passera...

468
00:30:12,853 --> 00:30:15,272
À moins de répondre à une énigme.

469
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
Je te l'ai dit mille fois,
on ne pose pas d'énigme !

470
00:30:17,566 --> 00:30:19,902
On est des elfes, pas des trolls !

471
00:30:21,403 --> 00:30:23,447
On ne fait que passer, donc...

472
00:30:23,531 --> 00:30:26,867
Trop d'enfants ont profané notre forêt.

473
00:30:26,951 --> 00:30:29,370
Nous avons juré
de protéger les plantes

474
00:30:29,453 --> 00:30:32,039
qui ne peuvent se protéger elles-mêmes.

475
00:30:32,122 --> 00:30:33,874
Avec des énigmes !

476
00:30:33,958 --> 00:30:34,792
101
ÉNIGMES

477
00:30:34,875 --> 00:30:36,043
Avez-vous une offre à faire ?

478
00:30:37,253 --> 00:30:38,087
Non.

479
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
Dans ce cas...

480
00:30:40,714 --> 00:30:42,591
Personne ne passe !

481
00:30:42,675 --> 00:30:45,594
Quoi ? Ouvrez la grille !

482
00:30:45,678 --> 00:30:47,846
Attends. On veut bien faire l'énigme.

483
00:30:49,598 --> 00:30:52,268
- "Je dois m'enfoncer pour m'élever !"
- Oh, non.

484
00:30:52,351 --> 00:30:55,145
- "Je dois me noyer pour vivre !"
- Non.

485
00:30:55,229 --> 00:30:56,689
- "Quand j'ai grandi..."
- Oh là là.

486
00:30:56,772 --> 00:30:59,275
- "... je donne sans m'arrêter."
- C'est bon !

487
00:30:59,358 --> 00:31:01,402
"Que suis-je ?"

488
00:31:01,485 --> 00:31:03,612
Allez, je te le confisque. Donne !

489
00:31:05,197 --> 00:31:08,617
"Je m'enfonce pour m'élever...
Je me noie pour vivre ?"

490
00:31:09,410 --> 00:31:10,828
Pas facile, cette énigme,

491
00:31:10,911 --> 00:31:13,872
presque autant
que leur filet en mithril.

492
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
On aurait plus de chance au combat.

493
00:31:17,376 --> 00:31:20,879
C'est trois contre un,
mais je peux me les faire.

494
00:31:20,963 --> 00:31:22,631
Attendez, je sais.

495
00:31:22,715 --> 00:31:24,425
Non, rends-le-moi !

496
00:31:24,508 --> 00:31:27,052
"Je dois m'enfoncer pour m'élever,
je me noie pour vivre,

497
00:31:27,136 --> 00:31:30,097
"et quand j'ai grandi,
je ne fais plus que donner."

498
00:31:30,180 --> 00:31:31,807
Je suis... une graine !

499
00:31:33,100 --> 00:31:34,018
Des graines.

500
00:31:34,101 --> 00:31:36,312
Pour régénérer la forêt.

501
00:31:36,395 --> 00:31:37,813
Vous pouvez passer.

502
00:31:45,446 --> 00:31:48,532
J'ai bu la tasse... avec un ver.

503
00:31:53,370 --> 00:31:54,622
Réjouis-toi.

504
00:31:54,705 --> 00:31:56,290
La rivière bifurque.

505
00:31:58,500 --> 00:32:01,378
On dirait que c'est dans cette direction,

506
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
mais mon bout de carte s'arrête là.

507
00:32:03,547 --> 00:32:04,798
Je ne sais pas où aller.

508
00:32:06,216 --> 00:32:08,218
Mortimor, pars en éclaireur.

509
00:32:08,302 --> 00:32:10,971
Un cri pour les piranhas,
deux pour les pirates.

510
00:32:11,055 --> 00:32:13,891
Si tu vois des piranhas pirates,
sauve-toi.

511
00:32:17,144 --> 00:32:19,146
Comment tu l'as entraîné ?

512
00:32:19,521 --> 00:32:22,191
Mortimor et moi avons passé
du temps à la crique

513
00:32:22,274 --> 00:32:23,734
à aiguiser nos compétences de combat.

514
00:32:24,193 --> 00:32:26,487
J'ai peut-être l'air d'être en CE1,

515
00:32:26,570 --> 00:32:30,282
mais j'ai plus d'égratignures de combat
que beaucoup n'en auront jamais.

516
00:32:30,949 --> 00:32:33,243
Mes parents refusent
que j'aie un animal de compagnie.

517
00:32:33,327 --> 00:32:35,871
Ils me disent de jouer
avec mon frère et ma sœur.

518
00:32:35,954 --> 00:32:40,000
Je n'ai ni frère, ni sœur,
ni rien du tout.

519
00:32:40,125 --> 00:32:42,503
Je suis la seule enfant de ma lignée.

520
00:32:42,586 --> 00:32:44,922
Et mon père... est mon seul parent.

521
00:32:45,923 --> 00:32:47,758
Mais Mortimor est comme un frère.

522
00:32:48,425 --> 00:32:50,844
Mon père me l'a offert
quand j'avais cinq ans.

523
00:32:50,928 --> 00:32:53,180
J'ai lu un livre sur un prince
dont le faucon

524
00:32:53,263 --> 00:32:55,182
pouvait percer les yeux de ses ennemis.

525
00:32:55,265 --> 00:32:57,518
Donc j'ai demandé un faucon pour Hanoukka,

526
00:32:57,601 --> 00:32:59,728
mais mon père a dit
que c'était trop dangereux

527
00:32:59,812 --> 00:33:02,231
et qu'on avait déjà assez
de factures d'hôpital.

528
00:33:02,314 --> 00:33:03,732
Donc, j'ai eu une perruche.

529
00:33:04,441 --> 00:33:06,151
Mais les perruches sont des dures.

530
00:33:06,235 --> 00:33:07,528
Ne les sous-estime pas.

531
00:33:08,237 --> 00:33:11,865
On a l'air petits,
mais on se bat au niveau 12.

532
00:33:11,949 --> 00:33:13,951
Et j'ai un niveau 3e en lecture.

533
00:33:15,244 --> 00:33:16,328
Alors, Mortimor ?

534
00:33:19,331 --> 00:33:23,252
C'est quoi, six cris ?
Une pieuvre géante ? Une hydre ?

535
00:33:23,335 --> 00:33:24,628
Les parents ?

536
00:33:29,341 --> 00:33:30,467
Les pirates !

537
00:33:31,093 --> 00:33:34,012
Rame ! Dans l'autre sens !

538
00:33:34,096 --> 00:33:36,014
Je vais dans l'autre sens !

539
00:33:36,098 --> 00:33:37,349
L'autre sens de l'autre sens !

540
00:33:40,185 --> 00:33:42,354
Ça va te coûter un supplément.

541
00:33:42,438 --> 00:33:44,106
D'accord, ce que tu veux !

542
00:33:48,610 --> 00:33:49,862
Et tu te dis guerrière ?

543
00:33:51,321 --> 00:33:53,073
Ne tourne jamais le dos à un pirate.

544
00:34:04,376 --> 00:34:05,294
Ça va ?

545
00:34:16,430 --> 00:34:17,681
Je vous ai eus.

546
00:34:24,354 --> 00:34:27,107
Du butin !

547
00:34:32,196 --> 00:34:33,822
Du butin, c'est ça,

548
00:34:33,906 --> 00:34:35,657
c'est moi qui vais
vous botter les fesses !

549
00:34:37,367 --> 00:34:39,995
Arrête ! J'essaye de vous menacer, là.

550
00:34:40,537 --> 00:34:41,497
Hé !

551
00:34:41,872 --> 00:34:42,831
Rends-moi ça !

552
00:34:56,970 --> 00:34:58,972
Vous avez eu vos sucreries.

553
00:34:59,056 --> 00:35:00,641
On peut partir ?

554
00:35:00,724 --> 00:35:02,976
Pas si vite.

555
00:35:05,020 --> 00:35:08,482
Que faisiez-vous en territoire pirate ?

556
00:35:09,107 --> 00:35:10,859
Je ne dirai rien.

557
00:35:11,401 --> 00:35:12,820
Moi non plus.

558
00:35:13,445 --> 00:35:17,449
Alors, on parlera à... l'oiseau !

559
00:35:18,033 --> 00:35:20,369
Mortimor n'est pas un mouchard.

560
00:35:22,079 --> 00:35:24,790
Bonne chance
avec d'autres otages, gros nuls.

561
00:35:24,873 --> 00:35:27,292
On va vous faire parler.

562
00:35:30,879 --> 00:35:32,673
On les escorte à la capitaine ?

563
00:35:32,756 --> 00:35:37,219
Non, pas avant qu'on sache leur...
je ne sais quoi.

564
00:35:39,721 --> 00:35:40,597
Quoi ?

565
00:35:41,056 --> 00:35:42,140
Ce qu'ils mijotent.

566
00:35:44,935 --> 00:35:48,730
Amenez-les... au Tortionnaire !

567
00:35:59,074 --> 00:36:00,701
Vous allez douiller.

568
00:36:00,826 --> 00:36:02,369
Amusez-vous bien.

569
00:36:07,541 --> 00:36:08,750
Allez, Mortimor !

570
00:36:18,510 --> 00:36:20,470
Yo ho ho.

571
00:36:20,596 --> 00:36:22,723
C'est l'heure des cadeaux.

572
00:36:22,806 --> 00:36:24,349
Tu es qui ?

573
00:36:24,433 --> 00:36:27,185
On m'appelle... le Tortionnaire.

574
00:36:27,936 --> 00:36:30,772
JP le Tortionnaire.

575
00:36:30,856 --> 00:36:33,984
Et je vais briser vos âmes

576
00:36:34,067 --> 00:36:36,778
par tous les moyens.

577
00:36:36,862 --> 00:36:40,782
Et aujourd'hui,
je vais commencer par mon préféré.

578
00:36:40,908 --> 00:36:43,368
Que diriez-vous d'une dose...

579
00:36:43,452 --> 00:36:45,621
de contact visuel appuyé ?

580
00:36:48,206 --> 00:36:49,625
J'ai connu pire.

581
00:36:49,708 --> 00:36:52,169
Oui, ça a l'air de te faire
plus de mal qu'à nous.

582
00:36:52,711 --> 00:36:53,670
D'accord.

583
00:36:54,755 --> 00:36:57,424
C'est pas assez gênant pour vous ?

584
00:36:57,591 --> 00:37:01,511
Vous autres citadins,
vous devez connaître, les yeux.

585
00:37:01,595 --> 00:37:02,721
Tant mieux pour vous.

586
00:37:03,221 --> 00:37:05,807
Alors, on passe
à quelque chose de plus méchant ?

587
00:37:05,891 --> 00:37:09,811
Peut-être... les Lunettes de l'enfer ?

588
00:37:09,895 --> 00:37:12,147
Monsieur Ça-pique-beaucoup ?

589
00:37:12,230 --> 00:37:15,192
Ou... le Seau de la mort !

590
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Non. Pour vous, je vais utiliser...

591
00:37:22,741 --> 00:37:23,992
un doigt mouillé !

592
00:37:24,576 --> 00:37:27,037
Tu veux me mettre ça dans l'oreille ?

593
00:37:27,496 --> 00:37:28,872
Tu as envie de mourir.

594
00:37:30,749 --> 00:37:32,334
Et toi ?

595
00:37:32,417 --> 00:37:34,461
Je ne veux pas de ça dans mon oreille,

596
00:37:34,544 --> 00:37:36,505
et je te le déconseille vu sa propreté.

597
00:37:37,714 --> 00:37:40,676
Je ne suis pas
assez impressionnant, alors ?

598
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
Alors, c'est toi l'expert en torture ?

599
00:37:43,679 --> 00:37:46,306
Ton nom, c'est... C'est quoi?

600
00:37:47,099 --> 00:37:48,100
Craig.

601
00:37:48,183 --> 00:37:49,851
Enchanté, Craig.

602
00:37:49,935 --> 00:37:52,980
Ton nom, c'est Craig le Tortionnaire ?

603
00:37:53,063 --> 00:37:55,649
Non, je suis Craig le rien du tout.

604
00:37:55,732 --> 00:37:57,651
D'accord, Craig le rien du tout.

605
00:37:57,776 --> 00:38:00,112
Si tu t'y connais tant
en pirates effrayants,

606
00:38:00,195 --> 00:38:02,406
tu n'as qu'à me montrer comment faire.

607
00:38:02,489 --> 00:38:04,783
J'ai pas dit
que j'étais un expert, mais...

608
00:38:08,996 --> 00:38:10,080
Ça pique !

609
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
Ça brûle !

610
00:38:13,917 --> 00:38:16,628
Je suis cerné de piques et de feu...

611
00:38:19,006 --> 00:38:20,924
Oh, non, ça va ?

612
00:38:21,008 --> 00:38:22,217
Oui.

613
00:38:23,093 --> 00:38:24,136
Non.

614
00:38:24,428 --> 00:38:27,764
Je suis un pirate pourri !

615
00:38:28,348 --> 00:38:30,517
C'est vraiment de la torture.

616
00:38:30,600 --> 00:38:33,145
J'essaye d'être un pirate effrayant
depuis des semaines,

617
00:38:33,228 --> 00:38:37,607
et toi, tu débarques
et déchires du premier coup.

618
00:38:41,319 --> 00:38:42,946
Je n'arrive à rien.

619
00:38:43,030 --> 00:38:44,573
D'abord, j'étais à la vigie,

620
00:38:44,656 --> 00:38:47,534
mais il y avait trop de trucs à voir,
j'étais distrait

621
00:38:47,617 --> 00:38:49,202
et on a cogné un canard.

622
00:38:49,286 --> 00:38:51,580
Il n'a rien eu, mais ça a fait du bruit.

623
00:38:51,663 --> 00:38:55,834
Ils m'ont fait frotter le pont sale,
et j'ai tout compris de travers.

624
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
Vous savez
pourquoi ils m'appellent le Tortionnaire ?

625
00:38:59,880 --> 00:39:03,300
Parce que c'est une torture
de me fréquenter !

626
00:39:05,302 --> 00:39:07,429
Que quelqu'un nous sorte de là !

627
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Non, écoute.

628
00:39:09,389 --> 00:39:12,517
C'est pas grave d'être mauvais
à être mauvais.

629
00:39:13,560 --> 00:39:14,603
Ah bon ?

630
00:39:14,686 --> 00:39:15,771
Oui.

631
00:39:15,854 --> 00:39:18,648
Qui voudrait être
un pirate effrayant, déjà ?

632
00:39:18,732 --> 00:39:20,692
Je ne sais pas. Je...

633
00:39:21,193 --> 00:39:22,861
voulais participer à quelque chose.

634
00:39:23,445 --> 00:39:25,781
partir en aventure. Avec des amis.

635
00:39:26,323 --> 00:39:29,117
Et aussi, je voulais être
derrière la grosse roue.

636
00:39:29,201 --> 00:39:31,161
Je sais pas le nom. Alors ça...

637
00:39:31,244 --> 00:39:35,082
C'est le boulot que je voulais,
mais il faut se battre pour.

638
00:39:35,165 --> 00:39:37,584
Nous, on est dans une aventure.

639
00:39:37,667 --> 00:39:39,211
Enfin, on était.

640
00:39:39,294 --> 00:39:41,213
Écoute, si tu nous laisses sortir,

641
00:39:41,296 --> 00:39:43,340
aide-nous à trouver
l'Exauceur de vœux !

642
00:39:43,423 --> 00:39:44,841
L'Exauceur de vœux ?

643
00:39:44,925 --> 00:39:46,426
Oui, rejoins-nous.

644
00:39:46,510 --> 00:39:48,428
Tu n'as pas ta place
parmi ces méchants.

645
00:39:48,512 --> 00:39:51,181
Si on récupère notre radeau,
tu pourras barrer !

646
00:39:53,391 --> 00:39:55,143
Capitaine !

647
00:39:57,395 --> 00:39:59,356
Dire que tu as cafté !

648
00:39:59,439 --> 00:40:03,068
C'est pas contre vous,
c'est... un truc de pirate.

649
00:40:04,194 --> 00:40:05,403
Cette crique...

650
00:40:05,487 --> 00:40:07,989
Si petite, pathétique.

651
00:40:08,073 --> 00:40:09,699
L'océan me manque.

652
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Où les vrais pirates ont leur place.

653
00:40:12,452 --> 00:40:14,496
Le vent dans les cheveux,

654
00:40:14,579 --> 00:40:16,790
les vagues sous les pieds.

655
00:40:16,873 --> 00:40:19,501
Le goût du sel sur les lèvres...

656
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
Edie, vaporise !

657
00:40:24,506 --> 00:40:26,842
Le sel. Maintenant, dis-moi,

658
00:40:26,925 --> 00:40:29,344
où as-tu trouvé ceci ?

659
00:40:30,303 --> 00:40:32,556
Ça te regarde pas, sorcière de la mer !

660
00:40:32,639 --> 00:40:36,601
Je ne parle pas à la distributrice
de graines, mais à toi.

661
00:40:38,436 --> 00:40:41,273
Alors, tu l'as volé ?

662
00:40:41,356 --> 00:40:43,775
Non, je ne suis pas comme toi.

663
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
Vraiment ?

664
00:40:45,110 --> 00:40:47,195
Tu ne cherches pas ceci ?

665
00:40:48,113 --> 00:40:49,739
L'autre bout de la carte.

666
00:40:49,823 --> 00:40:52,742
je l'ai trouvée il y a deux étés
dans un de nos raids.

667
00:40:53,201 --> 00:40:56,037
Je cherche l'autre moitié depuis.

668
00:40:56,121 --> 00:40:59,708
Mais ce petit explorateur fouinard
m'a devancée.

669
00:41:00,417 --> 00:41:02,961
Alors dis-moi où il était ?

670
00:41:03,044 --> 00:41:04,171
Je ne sais pas.

671
00:41:05,797 --> 00:41:09,301
Je n'en crois pas un mot, le nouveau.

672
00:41:09,968 --> 00:41:12,888
Oui, je me souviens de toi.

673
00:41:12,971 --> 00:41:14,973
Tu te souviens de... lui ?

674
00:41:15,640 --> 00:41:18,018
Petit Oncle ! Que lui avez-vous fait ?

675
00:41:18,101 --> 00:41:20,020
Il est des nôtres, à présent.

676
00:41:20,145 --> 00:41:21,813
Tu pourrais l'être aussi.

677
00:41:21,897 --> 00:41:24,858
Si tu nous dis
où est l'autre bout de la carte.

678
00:41:24,941 --> 00:41:26,651
Comment ça ?

679
00:41:26,735 --> 00:41:29,654
Je sais ce que c'est
d'être le nouveau,

680
00:41:29,738 --> 00:41:34,242
on est perdu, seul,
sans personne à qui parler.

681
00:41:34,826 --> 00:41:36,536
Je peux t'en sortir.

682
00:41:37,037 --> 00:41:39,873
Rejoins-nous. Deviens un pirate.

683
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
Tous tes problèmes s'évanouiront.

684
00:41:42,792 --> 00:41:45,295
Ça sent la chanson.

685
00:41:45,378 --> 00:41:48,340
Quand tu es pirate,
tu n'as rien à craindre,

686
00:41:48,423 --> 00:41:50,383
et tout à y gagner.

687
00:41:55,805 --> 00:41:57,599
J'adore quand on chante.

688
00:41:57,682 --> 00:41:59,059
Silence !

689
00:42:04,105 --> 00:42:08,318
Rejoins-nous et voguons
Sur des mers inconnues

690
00:42:08,401 --> 00:42:13,448
Pour le frisson de l'aventure

691
00:42:13,531 --> 00:42:19,955
Je te le dis
La vie de pirate est pour toi

692
00:42:22,540 --> 00:42:27,420
Prends ce que tu voulais
Quand tu ne pouvais pas

693
00:42:27,504 --> 00:42:31,758
Vole tout ce que tu vois

694
00:42:31,841 --> 00:42:33,843
Cale-toi avec une barre

695
00:42:33,927 --> 00:42:40,850
Profite des jouets de la crique

696
00:42:45,939 --> 00:42:50,443
Rien de plus injuste
Que la vie d'un enfant

697
00:42:50,527 --> 00:42:54,281
Contrôlé par des forces supérieures

698
00:42:55,031 --> 00:42:59,953
Ils choisissent toutes tes fringues
Et te disent où aller

699
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
Alors, je me jette pas la pierre

700
00:43:04,749 --> 00:43:09,462
Car je prendrai le large
Pour oublier tout ceci

701
00:43:09,546 --> 00:43:13,591
Un vœu, et la tyrannie est finie

702
00:43:13,675 --> 00:43:17,721
Et la crique sera inondée
Comme par une grande marée

703
00:43:17,804 --> 00:43:18,888
Quoi ?

704
00:43:18,972 --> 00:43:22,309
Embarque en pirate
Et navigue dans le vent

705
00:43:22,392 --> 00:43:23,310
Attends un peu !

706
00:43:23,393 --> 00:43:27,689
Mettant le cap sur ma destinée

707
00:43:27,772 --> 00:43:31,818
- Tu veux pas inonder...
- Loin de tous les parents

708
00:43:31,901 --> 00:43:35,238
- Des profs et des prisons
- L'Exauceur de vœux

709
00:43:35,322 --> 00:43:40,118
- Provoquerait un désastre
- Ô libère-moi, Exauceur

710
00:43:40,201 --> 00:43:44,247
- Tu ne détruirais pas que la crique
- Je m'en fiche, je m'en fiche

711
00:43:44,331 --> 00:43:49,085
- Je m'en fiche, je m'en fiche !
- La ville, les enfants, nos familles

712
00:43:49,210 --> 00:43:54,341
- Tu peux avoir tout ce que tu veux
- Je veux rentrer

713
00:43:54,424 --> 00:43:57,218
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

714
00:43:57,302 --> 00:43:58,887
Je ne sais pas trop

715
00:43:59,012 --> 00:44:03,224
Rejoins-nous, sois enfant pirate

716
00:44:03,308 --> 00:44:07,562
Je te laisserai faire un vœu

717
00:44:07,687 --> 00:44:11,608
Tu me rends service
Et je te le rends

718
00:44:11,691 --> 00:44:13,234
Avec ce vœu je serais...

719
00:44:13,401 --> 00:44:15,862
Donne-moi la carte et tu verras

720
00:44:15,945 --> 00:44:17,530
Content et heureux

721
00:44:17,614 --> 00:44:21,701
Rejoins-nous
Prenons le large et dirigeons-nous

722
00:44:21,785 --> 00:44:24,537
Sur ce qui nous fait envie

723
00:44:24,621 --> 00:44:28,333
Rejoins-nous
Ensemble, on reprend le contrôle !

724
00:44:28,416 --> 00:44:30,168
- Ce qui nous fait envie
- Rejoins-nous

725
00:44:30,251 --> 00:44:33,588
Et tu vivras ta propre vie

726
00:44:33,671 --> 00:44:38,385
Rejoins-nous
Tu sais qu'on a raison

727
00:44:38,468 --> 00:44:43,640
Rejoins-nous, deviens enfant pirate aussi

728
00:44:48,228 --> 00:44:50,188
Ta réponse, le nouveau ?

729
00:44:50,313 --> 00:44:51,773
Tu nous rejoins ou pas ?

730
00:44:57,237 --> 00:44:59,114
Je veux trouver l'Exauceur de vœux,

731
00:44:59,197 --> 00:45:02,450
pas inonder toute la ville. Désolé,

732
00:45:02,534 --> 00:45:03,618
mais c'est non.

733
00:45:04,536 --> 00:45:07,997
D'accord. Tout le monde n'est pas fait
pour la vie de pirate.

734
00:45:08,081 --> 00:45:10,625
On va trouver où te débarquer.

735
00:45:10,750 --> 00:45:12,168
Sortez la planche !

736
00:45:13,211 --> 00:45:14,170
Hé !

737
00:45:15,547 --> 00:45:16,965
Attendez.

738
00:45:17,882 --> 00:45:20,051
Par la lame démon de Saggaroth,

739
00:45:20,135 --> 00:45:23,138
ils nous amènent
au pire endroit de la crique,

740
00:45:23,221 --> 00:45:25,849
la mare d'infection bactérienne !

741
00:45:31,062 --> 00:45:34,399
Ça sent le vieux lait au chocolat
et la salade d'œufs !

742
00:45:34,482 --> 00:45:35,400
Garde la tête droite.

743
00:45:35,817 --> 00:45:39,779
On dit que la regarder
te donne une infection oculaire.

744
00:45:40,321 --> 00:45:43,241
Je t'accorde une dernière chance.

745
00:45:43,324 --> 00:45:46,744
Dis-moi où est l'autre bout de la carte,

746
00:45:46,828 --> 00:45:49,747
ou à toi la bonne soupe.

747
00:45:50,748 --> 00:45:53,209
Alors, le nouveau ?

748
00:45:53,293 --> 00:45:57,547
Je m'appelle Craig !
Et je ne vous rejoindrai jamais !

749
00:45:57,630 --> 00:46:01,134
Oui ! Tu peux te gratter !

750
00:46:02,677 --> 00:46:04,012
Très bien.

751
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
À plus dans le jus.

752
00:46:06,139 --> 00:46:08,308
À plus... pour toujours !

753
00:46:10,018 --> 00:46:11,019
Attendez !

754
00:46:11,102 --> 00:46:12,687
On n'a pas à leur faire ça.

755
00:46:12,770 --> 00:46:15,273
Voler et se battre,

756
00:46:15,356 --> 00:46:17,692
c'est pas ça, être un pirate !

757
00:46:18,193 --> 00:46:20,361
C'est justement ça,
être un pirate.

758
00:46:20,487 --> 00:46:22,947
C'est genre, la définition du pirate.

759
00:46:23,031 --> 00:46:25,325
Bon, historiquement, oui.

760
00:46:25,408 --> 00:46:28,578
Mais on pourrait être
des pirates différents, non ?

761
00:46:28,661 --> 00:46:29,746
Des pirates marrants.

762
00:46:29,829 --> 00:46:32,916
Au lieu de frapper les enfants
avec des boulets de canon,

763
00:46:32,999 --> 00:46:36,085
on peut leur dire
des choses gentilles frappantes.

764
00:46:36,169 --> 00:46:37,712
Genre... Nessie !

765
00:46:38,505 --> 00:46:42,717
Je trouve ça trop cool,
comment tu sors de nulle part.

766
00:46:42,800 --> 00:46:45,845
J'en fais des cauchemars,
mais c'est... un talent.

767
00:46:46,346 --> 00:46:48,348
Ce que je veux dire,

768
00:46:48,431 --> 00:46:51,100
c'est qu'on pourrait être des amis

769
00:46:51,184 --> 00:46:53,186
qui naviguent sur un bateau.

770
00:46:53,603 --> 00:46:55,063
Le bateau des amis.

771
00:46:56,981 --> 00:46:57,982
La ferme !

772
00:46:58,066 --> 00:46:59,817
Pourquoi tu dis ça ?

773
00:46:59,943 --> 00:47:01,736
C'est de la torture !

774
00:47:01,819 --> 00:47:04,489
Tortionnaire !

775
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Tortionnaire !

776
00:47:06,115 --> 00:47:07,408
Tortionnaire !

777
00:47:07,492 --> 00:47:09,494
- Tortionnaire !
- Arrêtez !

778
00:47:10,119 --> 00:47:11,663
Je ne suis pas un tortionnaire !

779
00:47:15,500 --> 00:47:18,503
Pardon, je n'aurais pas dû faire ça.

780
00:47:18,586 --> 00:47:19,921
Désolé.

781
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
Tu as fini ?

782
00:47:22,090 --> 00:47:23,299
Lui, peut-être,

783
00:47:24,259 --> 00:47:26,344
moi, je ne fais que commencer.

784
00:47:34,686 --> 00:47:36,187
Attrapez-les !

785
00:47:36,271 --> 00:47:37,855
C'est l'heure de voler !

786
00:47:39,065 --> 00:47:41,025
Boulet de canon !

787
00:47:57,875 --> 00:47:59,794
Tu es un génie, JP.

788
00:48:03,089 --> 00:48:05,216
Personne ne m'avait jamais dit ça.

789
00:48:05,300 --> 00:48:07,885
Enfin, on m'a dit : "Bravo, le génie."

790
00:48:08,052 --> 00:48:11,306
- Lève-toi !
- Mais c'était clairement sarcastique.

791
00:48:11,389 --> 00:48:12,807
Il n'y a rien de pire.

792
00:48:18,396 --> 00:48:19,856
- Oui !
- Armez...

793
00:48:20,982 --> 00:48:22,025
Visez...

794
00:48:26,654 --> 00:48:28,239
Feu !

795
00:48:51,054 --> 00:48:51,929
Hé !

796
00:48:53,389 --> 00:48:54,682
C'est à toi.

797
00:48:54,807 --> 00:48:56,476
Et ça aussi, non ?

798
00:48:56,559 --> 00:48:57,727
Oui.

799
00:49:01,981 --> 00:49:04,734
Viens, il faut qu'on se tire.

800
00:49:05,610 --> 00:49:06,986
Une seconde.

801
00:49:07,070 --> 00:49:11,074
D'accord, Craig. Finissons-en.

802
00:49:11,949 --> 00:49:13,076
Faites un double rebond.

803
00:49:33,930 --> 00:49:35,431
Je prends ceci.

804
00:49:36,182 --> 00:49:37,433
Non !

805
00:49:44,357 --> 00:49:47,610
On va y aller.
À plus dans le jus, Serena.

806
00:49:51,364 --> 00:49:54,367
À plus... pour toujours !

807
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
Non !

808
00:49:57,870 --> 00:49:59,080
Pas maintenant !

809
00:49:59,163 --> 00:50:00,415
Levez l'ancre.

810
00:50:01,290 --> 00:50:02,709
On va les traquer.

811
00:50:04,252 --> 00:50:06,921
Capitaine, c'est le tuba du dîner.

812
00:50:07,004 --> 00:50:09,966
Oui, et c'est soirée pizza.

813
00:50:10,049 --> 00:50:11,509
Qui est assez impitoyable

814
00:50:11,592 --> 00:50:14,220
pour risquer de se faire punir
pour sa capitaine ?

815
00:50:17,640 --> 00:50:20,852
Restez dans la crique
toute la nuit s'il le faut.

816
00:50:20,935 --> 00:50:23,771
Je veux cette carte.

817
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
C'était génial !

818
00:50:38,828 --> 00:50:41,664
Tu étais génial, JP.

819
00:50:41,748 --> 00:50:44,417
Sans toi,
on serait au fond de la mare.

820
00:50:44,500 --> 00:50:46,753
Ou du moins,
on serait couverts des boutons.

821
00:50:46,836 --> 00:50:48,004
Merci.

822
00:50:48,087 --> 00:50:51,799
Mais c'est vous qui m'avez sauvé
de quelque chose de bien plus toxique...

823
00:50:52,216 --> 00:50:53,217
Les mauvais amis !

824
00:50:53,718 --> 00:50:55,344
Désolé ! Mauvaise blague.

825
00:50:56,179 --> 00:50:57,346
Vous entendez ?

826
00:50:58,473 --> 00:50:59,599
C'était...

827
00:50:59,682 --> 00:51:01,267
Je crois que je les sens.

828
00:51:01,350 --> 00:51:03,144
Ils arrivent. Cachons-nous !

829
00:51:03,311 --> 00:51:05,688
- Par ici !
- Je te rejoins.

830
00:51:05,813 --> 00:51:06,981
Allez, Mortimor.

831
00:51:07,940 --> 00:51:09,358
Tu sais quoi faire.

832
00:51:14,030 --> 00:51:15,406
- Où ils sont ?
- Tu sais,

833
00:51:15,490 --> 00:51:17,074
je m'éclate vraiment.

834
00:51:36,052 --> 00:51:37,887
J'entends des bâtons. Par ici !

835
00:51:38,971 --> 00:51:40,306
Bien joué, Mortimor.

836
00:51:44,519 --> 00:51:45,812
La voilà.

837
00:51:45,895 --> 00:51:47,396
L'autre moitié de la carte.

838
00:51:47,480 --> 00:51:48,397
Elle correspond ?

839
00:51:53,277 --> 00:51:54,654
La carte entière !

840
00:51:55,738 --> 00:51:58,741
Regardez, on dirait... un X !

841
00:51:58,825 --> 00:51:59,909
DÉCHARGE
VIEILLE AIRE DE JEU

842
00:51:59,992 --> 00:52:01,869
C'est sûrement là qu'est l'Exauceur !

843
00:52:01,994 --> 00:52:04,914
C'est une "vieille aire de jeu" ?

844
00:52:06,374 --> 00:52:09,001
Jamais entendu parler
d'une aire de jeu à la crique.

845
00:52:09,085 --> 00:52:11,879
Si là, c'est la mare
d'infection bactérienne,

846
00:52:11,963 --> 00:52:14,257
alors, on est... par ici.

847
00:52:14,340 --> 00:52:16,050
Il suffit de suivre la crique vers le sud,

848
00:52:16,133 --> 00:52:18,177
tourner là au resto Raton Laveur

849
00:52:18,261 --> 00:52:19,512
et voilà l'Exauceur de vœux !

850
00:52:20,137 --> 00:52:21,180
On ne peut pas bouger.

851
00:52:21,264 --> 00:52:23,099
Les pirates nous cherchent encore.

852
00:52:23,182 --> 00:52:25,101
Il faut attendre qu'ils se couchent.

853
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
Et ce sera quand ?

854
00:52:26,853 --> 00:52:30,273
D'après les éclaboussures,
c'est des cinquièmes.

855
00:52:30,356 --> 00:52:33,901
Alors, ils peuvent veiller
jusqu'à 21 h, 22 h.

856
00:52:33,985 --> 00:52:35,778
- Quoi ? C'est tard !
- 22 h ?

857
00:52:35,903 --> 00:52:38,739
Je peux rester jusqu'à 20h30,
quand j'ai de la chance.

858
00:52:41,033 --> 00:52:41,951
MAMAN

859
00:52:42,034 --> 00:52:42,869
Ma mère !

860
00:52:44,579 --> 00:52:45,830
D'accord.

861
00:52:47,665 --> 00:52:48,958
La ferme !

862
00:52:49,375 --> 00:52:51,168
Salut, maman.

863
00:52:51,252 --> 00:52:52,962
Chéri, où es-tu ?

864
00:52:53,045 --> 00:52:54,505
Tu n'as pas faim ?

865
00:52:54,964 --> 00:52:59,385
J'allais t'appeler, mais j'étais occupé...

866
00:52:59,719 --> 00:53:00,553
Tu

867
00:53:00,636 --> 00:53:01,470
aides

868
00:53:01,554 --> 00:53:02,638
une vieille dame

869
00:53:02,722 --> 00:53:05,391
à traverser la rue.

870
00:53:05,474 --> 00:53:06,392
Non.

871
00:53:06,475 --> 00:53:07,310
Tu es

872
00:53:07,393 --> 00:53:08,311
POURSUIVI !

873
00:53:08,394 --> 00:53:09,979
par une...

874
00:53:10,062 --> 00:53:11,314
MEUTE DE CHIENS SAUVAGES !

875
00:53:11,397 --> 00:53:13,024
Craig ?

876
00:53:13,107 --> 00:53:14,025
AU SECOURS !

877
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
Tu es toujours à la crique ?

878
00:53:15,318 --> 00:53:18,321
Non, je suis chez Kelsey.

879
00:53:18,404 --> 00:53:19,405
Kelsey ?

880
00:53:19,864 --> 00:53:20,698
QUOI ?

881
00:53:20,781 --> 00:53:22,366
Oui, tu te souviens de la fille

882
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
qui m'a aidé à rentrer l'autre fois ?

883
00:53:24,035 --> 00:53:25,494
Je suis tombé sur elle

884
00:53:25,578 --> 00:53:27,538
et elle m'a demandé
si je voulais dormir chez elle.

885
00:53:27,622 --> 00:53:28,915
Une soirée pyjama ?

886
00:53:28,998 --> 00:53:30,917
Laisse-moi parler à ses parents d'abord.

887
00:53:31,500 --> 00:53:33,002
Elle veut parler à ton père.

888
00:53:34,503 --> 00:53:37,006
Oui, je te passe son père.

889
00:53:39,800 --> 00:53:41,844
Allô, maman de Craig.

890
00:53:43,721 --> 00:53:47,516
Bonsoir, c'est la mère de Craig, Nicole.

891
00:53:47,642 --> 00:53:51,729
Ici le père de Kelsey.
Ravi de faire votre téléconnaissance.

892
00:53:51,812 --> 00:53:53,564
Vous avez attrapé froid ?

893
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
Je souffre de la maladie de vieillesse.

894
00:53:59,278 --> 00:54:01,989
Alors, ça ne vous dérange pas
de garder Craig ?

895
00:54:02,114 --> 00:54:03,115
Oh, non.

896
00:54:03,199 --> 00:54:05,952
Les enfants s'amusent beaucoup.

897
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
On dirait des chiots dans un panier.

898
00:54:08,537 --> 00:54:10,748
Bon, je vais passer en coup de vent

899
00:54:10,831 --> 00:54:13,376
pour déposer le pyjama
et la brosse à dents de Craig...

900
00:54:13,459 --> 00:54:14,335
Non...

901
00:54:14,418 --> 00:54:17,380
Non, ce n'est pas la peine.

902
00:54:17,463 --> 00:54:21,300
Je travaille dans une usine
de pyjamas et de brosses à dents,

903
00:54:22,218 --> 00:54:26,347
PJ. L'Empire PJ et brosse à dents.

904
00:54:26,430 --> 00:54:27,848
Celle sur la route 270 ?

905
00:54:27,932 --> 00:54:30,184
Oui, une affaire familiale !

906
00:54:30,267 --> 00:54:31,936
Je pourrai vous faire visiter,

907
00:54:32,019 --> 00:54:35,106
mais elle... a brûlé. Désolé !

908
00:54:35,189 --> 00:54:37,608
Bon, merci de votre bon accueil,

909
00:54:39,151 --> 00:54:41,445
mais vous pouvez me repasser Craig ?

910
00:54:41,529 --> 00:54:43,572
Pas de problemito !

911
00:54:43,656 --> 00:54:45,491
Ouh, j'ai eu chaud.

912
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Maman, je peux rester ?

913
00:54:47,368 --> 00:54:49,537
- Je ne sais pas, Craig...
- Mais maman !

914
00:54:49,620 --> 00:54:53,207
Je joue avec les autres
et je me fais des amis.

915
00:54:53,290 --> 00:54:55,835
C'est pas ce que tu voulais ?

916
00:54:55,960 --> 00:54:59,380
Je suis invité à des soirées
pyjama à tout va !

917
00:54:59,463 --> 00:55:01,799
S'il te plaît ?

918
00:55:05,136 --> 00:55:06,137
D'accord, Craig.

919
00:55:06,220 --> 00:55:08,764
Fais ta soirée pyjama
chez ta nouvelle amie.

920
00:55:08,889 --> 00:55:11,726
Mais tu nous appelles moi ou ton père
s'il y a quoi que ce soit, OK ?

921
00:55:11,809 --> 00:55:13,310
- Compris ?
- Compris.

922
00:55:13,394 --> 00:55:14,645
- Merci beaucoup, maman.

923
00:55:15,813 --> 00:55:18,858
On fait une soirée pyjama !

924
00:55:18,941 --> 00:55:20,359
Soirée pyjama !

925
00:55:20,443 --> 00:55:22,153
J'en reviens pas que ça ait marché !

926
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Alors, on mange quoi ?

927
00:55:24,947 --> 00:55:27,742
Voyons ce que maman a dans son sac à main.

928
00:55:29,744 --> 00:55:31,162
Merci, maman.

929
00:55:44,425 --> 00:55:46,469
Merci d'avoir appelé mon père aussi.

930
00:55:46,594 --> 00:55:48,429
Tu es fort pour inventer des voix, JP.

931
00:55:48,512 --> 00:55:51,515
Oui, je commande des pizzas
quand ma mère rentre tard, donc...

932
00:55:51,599 --> 00:55:53,434
Je suis habitué à faire des voix d'adulte.

933
00:55:55,311 --> 00:55:57,646
Tu as séparé ton roulé choco ?

934
00:55:58,647 --> 00:56:00,107
C'est un repas à trois plats.

935
00:56:00,191 --> 00:56:01,859
Hors-d'œuvre de croûte de chocolat,

936
00:56:01,942 --> 00:56:03,319
gâteau pour le plat principal

937
00:56:03,402 --> 00:56:04,820
et crème en dessert.

938
00:56:04,904 --> 00:56:06,697
Tu es trop bizarre.

939
00:56:11,035 --> 00:56:12,411
Je suis crevé.

940
00:56:12,995 --> 00:56:15,247
On ferait mieux de se reposer.

941
00:56:15,331 --> 00:56:18,334
À la première heure demain,
on ira au resto Raton Laveur,

942
00:56:18,417 --> 00:56:21,170
puis on prendra à l'est
jusqu'à la vieille aire de jeux.

943
00:56:23,589 --> 00:56:24,548
Les gars...

944
00:56:25,341 --> 00:56:26,550
Je dois vous avouer un truc.

945
00:56:27,218 --> 00:56:28,844
C'est ma première soirée pyjama.

946
00:56:28,928 --> 00:56:31,180
C'est pas une soirée pyjama,
mais une planque.

947
00:56:31,764 --> 00:56:34,183
Et c'est ma première planque aussi.

948
00:56:34,683 --> 00:56:36,936
Moi aussi, en fait.

949
00:56:37,019 --> 00:56:38,479
Quoi ? Sérieux ?

950
00:56:38,562 --> 00:56:41,482
Je pensais que vous étiez
des pros des soirées pyjama.

951
00:56:41,565 --> 00:56:44,985
Genre : "Soirée pyjama ?
Une fois par semaine, au minimum."

952
00:56:45,736 --> 00:56:47,571
On ne m'a jamais invitée.

953
00:56:47,655 --> 00:56:50,658
Sûrement parce que je m'entends mieux
avec les livres qu'avec les enfants.

954
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
Ils sont plus faciles à comprendre.

955
00:56:53,577 --> 00:56:55,496
J'étais censé aller à une soirée pyjama

956
00:56:55,579 --> 00:56:57,206
chez mon ami Bryan,

957
00:56:57,289 --> 00:56:59,125
mais on a déménagé.

958
00:56:59,750 --> 00:57:01,544
Oh là là, c'est parfait !

959
00:57:01,627 --> 00:57:02,962
Première soirée pyjama/planque !

960
00:57:03,045 --> 00:57:04,922
Allez, il faut faire des trucs
de soirée pyjama.

961
00:57:05,005 --> 00:57:06,715
Vous avez le béguin pour qui ?

962
00:57:06,799 --> 00:57:08,467
Non, trop tôt...

963
00:57:08,551 --> 00:57:10,845
Quand vous aurez l'Exauceur de vœux,

964
00:57:10,928 --> 00:57:12,805
qu'allez-vous souhaiter ?

965
00:57:15,516 --> 00:57:16,892
Des muscles ?

966
00:57:17,017 --> 00:57:18,352
Enfin, de plus gros muscles.

967
00:57:19,937 --> 00:57:24,316
J'ai toujours voulu être
comme les chevaliers courageux

968
00:57:24,400 --> 00:57:26,318
et les nobles guerriers de mes livres.

969
00:57:26,735 --> 00:57:28,612
Mais pour être un héros,

970
00:57:28,696 --> 00:57:30,698
il faut une cause pour laquelle se battre.

971
00:57:31,198 --> 00:57:33,409
Je voudrais bien en avoir une.

972
00:57:35,286 --> 00:57:38,956
Pour moi, le vœu évident,
c'est les vœux en nombre illimité.

973
00:57:39,039 --> 00:57:41,709
Mais si je devais en faire un...

974
00:57:42,543 --> 00:57:45,921
Je ne me suis jamais senti
à ma place avec les gens de mon âge.

975
00:57:46,005 --> 00:57:48,841
Je ne m'intéresse pas
aux mêmes choses,

976
00:57:48,924 --> 00:57:52,595
c'est pas grave, mais parfois,
je voudrais avoir un groupe d'amis

977
00:57:52,678 --> 00:57:54,471
qui me comprennent,

978
00:57:54,555 --> 00:57:56,932
qui m'aiment pour qui je suis.

979
00:57:57,600 --> 00:58:01,854
C'est pour ça
que je souhaiterais... des clones.

980
00:58:01,937 --> 00:58:05,524
Des clones de moi-même.
Une équipe complète de JP,

981
00:58:05,608 --> 00:58:09,069
car qui me comprendrait mieux
que d'autres moi ?

982
00:58:09,153 --> 00:58:12,781
Et quand on est beaucoup,
on peut en perdre un dans une inondation,

983
00:58:12,865 --> 00:58:15,284
c'est... pas grave. Et toi, Craig ?

984
00:58:16,327 --> 00:58:18,162
- Quoi ?
- Tu vas souhaiter quoi ?

985
00:58:21,582 --> 00:58:25,836
Sûrement de rentrer chez moi...
et trouver un million de roulés choco.

986
00:58:27,004 --> 00:58:28,714
Qu'est-ce que j'ai faim !

987
00:58:28,797 --> 00:58:32,426
C'est moins profond
que les autres vœux,

988
00:58:32,509 --> 00:58:35,429
mais la vie est faite de plaisirs simples.
Prends les roulés choco.

989
00:58:35,846 --> 00:58:38,933
Oui. Bon, je suis fatigué,

990
00:58:39,016 --> 00:58:40,643
donc je vais me coucher.

991
00:59:02,039 --> 00:59:04,375
Désolé, mais c'est mieux comme ça.

992
00:59:06,585 --> 00:59:09,088
Je ne suis pas venu à la crique
pour me faire des amis.

993
00:59:09,213 --> 00:59:11,006
Mais pour rentrer chez moi.

994
00:59:11,090 --> 00:59:12,716
Ma vraie maison.

995
00:59:40,536 --> 00:59:44,164
Je peux barrer
si personne d'autre ne veut.

996
00:59:45,666 --> 00:59:47,251
Pousse-toi !

997
00:59:47,334 --> 00:59:49,461
Un homme à la mer !
Qu'est-ce qui se passe ?

998
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Tu ronfles comme un yéti.

999
00:59:52,715 --> 00:59:53,841
Où est Craig ?

1000
00:59:55,009 --> 00:59:55,843
Craig ?

1001
00:59:56,427 --> 00:59:57,469
Craig ?

1002
00:59:58,679 --> 01:00:00,222
Il nous a largués !

1003
01:00:00,306 --> 01:00:01,557
Pourquoi ?

1004
01:00:01,640 --> 01:00:03,142
On est potes de soirée pyjama.

1005
01:00:03,225 --> 01:00:06,020
J'allais lui dire
pour qui j'avais le béguin...

1006
01:00:06,395 --> 01:00:08,022
Belinda Doghouse.

1007
01:00:08,105 --> 01:00:10,733
On n'est pas amis.
Et c'était pas une soirée pyjama.

1008
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
Il nous utilisait
pour trouver l'Exauceur !

1009
01:00:12,484 --> 01:00:15,112
Il a eu ce qu'il voulait
et nous a laissés derrière !

1010
01:00:16,739 --> 01:00:17,823
Salut, les gars.

1011
01:00:20,451 --> 01:00:22,202
Capitaine, on les a trouvés.

1012
01:00:23,037 --> 01:00:25,122
"Le resto Raton Laveur."

1013
01:00:51,148 --> 01:00:52,316
C'est ça ?

1014
01:00:54,234 --> 01:00:56,070
C'est ça, la vieille aire de jeu ?

1015
01:01:00,449 --> 01:01:03,494
Pas de toboggan, pas de balançoire.

1016
01:01:03,577 --> 01:01:07,748
Il n'y a que des arbres amochés
et un tourniquet rouillé.

1017
01:01:08,957 --> 01:01:11,168
Où est l'Exauceur de vœux ?

1018
01:01:23,263 --> 01:01:24,473
L'Exauceur de vœux.

1019
01:01:56,380 --> 01:01:57,631
C'est un toboggan !

1020
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
Ça va être marrant.
Je vais descendre doucem...

1021
01:02:22,698 --> 01:02:25,075
C'est ici, la vieille aire de jeux.

1022
01:02:26,076 --> 01:02:28,412
Elle a dû s'enfoncer dans le bac à sable.

1023
01:02:33,000 --> 01:02:35,627
Mais où est l'Exauceur de vœux ?

1024
01:02:38,255 --> 01:02:39,339
Sûrement là.

1025
01:02:40,007 --> 01:02:42,676
C'est le moment de le prendre
et de rentrer chez moi !

1026
01:02:54,146 --> 01:02:55,147
Oh là là.

1027
01:02:56,523 --> 01:02:58,734
C'est quoi, ce jeu de malade ?

1028
01:02:59,443 --> 01:03:00,903
Attends un peu.

1029
01:03:01,403 --> 01:03:02,696
C'est une marelle.

1030
01:03:04,490 --> 01:03:07,409
Je n'ai jamais joué à la marelle.

1031
01:03:07,493 --> 01:03:10,329
Il faut sauter sur les cases
avec ou sans pierre ?

1032
01:03:11,538 --> 01:03:12,998
Je vais essayer de...

1033
01:03:15,751 --> 01:03:17,336
Je tiens ma réponse.

1034
01:03:18,128 --> 01:03:20,172
Allez, c'est parti.

1035
01:03:29,223 --> 01:03:30,557
Oh là là.

1036
01:03:30,641 --> 01:03:33,143
Il faut que je me concentre.

1037
01:03:43,779 --> 01:03:45,781
C'est plus dangereux
que je ne pensais, ici.

1038
01:03:47,199 --> 01:03:48,534
Je dois faire attention.

1039
01:04:01,630 --> 01:04:03,257
Heureusement, c'est un sweat d'occasion.

1040
01:04:04,299 --> 01:04:05,884
Allez, Craig, tu peux le faire.

1041
01:04:18,647 --> 01:04:20,482
Je m'impressionne.

1042
01:04:27,406 --> 01:04:30,367
Bon, je n'ai plus qu'à monter.

1043
01:04:30,826 --> 01:04:32,828
Jusqu'en haut.

1044
01:04:34,121 --> 01:04:37,958
Je n'ai pas fait tout ce chemin
pour m'arrêter devant une cage à poule.

1045
01:05:19,333 --> 01:05:20,542
Des pissenlits ?

1046
01:05:42,147 --> 01:05:43,357
L'Exauceur de vœux.

1047
01:05:44,483 --> 01:05:46,109
Je peux enfin rentrer.

1048
01:05:47,444 --> 01:05:49,071
C'est quoi, le code ?

1049
01:05:49,655 --> 01:05:50,864
Le journal !

1050
01:06:02,250 --> 01:06:03,335
D'accord.

1051
01:06:03,418 --> 01:06:06,088
Rouge-cinq-quatre, rouge-cinq-quatre,
rouge-cinq-quatre.

1052
01:06:06,171 --> 01:06:07,297
D'accord.

1053
01:06:09,591 --> 01:06:11,385
Je dois faire mon vœu

1054
01:06:11,468 --> 01:06:13,637
et retrouver ma vraie maison.

1055
01:06:13,720 --> 01:06:15,472
Retrouver mes vrais amis.

1056
01:06:16,139 --> 01:06:19,643
Rouge. R-O-U-G-E.

1057
01:06:23,647 --> 01:06:28,276
Ils ne croiront jamais que je suis ami
avec une guerrière, son faucon mortel,

1058
01:06:28,360 --> 01:06:32,364
et un pirate
qui sait écouter ses émotions.

1059
01:06:34,116 --> 01:06:35,158
Cinq.

1060
01:06:35,867 --> 01:06:39,579
Un, deux, trois, quatre, cinq.

1061
01:06:41,832 --> 01:06:45,001
Ils ne croiront jamais
que j'ai fait ma première soirée pyjama

1062
01:06:45,085 --> 01:06:47,921
et me suis plus amusé que jamais
de toute ma vie...

1063
01:06:48,714 --> 01:06:51,883
Et c'était ici... À la crique.

1064
01:06:53,218 --> 01:06:54,970
Me croiront-ils ?

1065
01:06:55,554 --> 01:06:57,180
Se souviendront-ils de moi ?

1066
01:06:57,264 --> 01:06:59,599
Bryan ne s'est même pas souvenu
de mon nom.

1067
01:07:01,560 --> 01:07:03,520
Quatre. Un...

1068
01:07:03,603 --> 01:07:05,439
deux, trois...

1069
01:07:05,522 --> 01:07:06,523
Craig !

1070
01:07:08,650 --> 01:07:10,110
Désolé, l'ami.

1071
01:07:10,235 --> 01:07:11,945
C'est pas notre ami, JP.

1072
01:07:12,654 --> 01:07:13,739
Lâche-moi !

1073
01:07:17,617 --> 01:07:20,662
Ne fais pas de vœu idiot, petit.

1074
01:07:20,746 --> 01:07:22,080
Donne-le-moi.

1075
01:07:24,207 --> 01:07:26,543
Oh, derrière toi !
Un singe à trois têtes !

1076
01:07:26,626 --> 01:07:27,461
Quoi ?

1077
01:07:33,467 --> 01:07:34,301
Non !

1078
01:07:36,678 --> 01:07:37,679
Enfin.

1079
01:07:38,388 --> 01:07:39,973
Je peux faire mon vœu.

1080
01:07:41,975 --> 01:07:45,103
Merci beaucoup
pour avoir fait tout le boulot

1081
01:07:45,187 --> 01:07:47,105
en récupérant l'Exauceur pour moi.

1082
01:07:47,189 --> 01:07:49,191
Tu me sauves la vie.

1083
01:07:49,274 --> 01:07:52,402
Quelles sont les instructions ?

1084
01:07:52,486 --> 01:07:54,279
Rouge, cinq, quatre.

1085
01:07:56,615 --> 01:07:59,785
Ne fais pas ça, Serena !
Ton vœu est trop dangereux !

1086
01:07:59,868 --> 01:08:02,204
Il détruirait la crique, et la ville !

1087
01:08:02,287 --> 01:08:03,997
Il nous détruirait tous !

1088
01:08:04,080 --> 01:08:07,292
Tu aurais dû rejoindre l'équipage
quand tu en avais l'occasion.

1089
01:08:07,375 --> 01:08:08,835
Maintenant, rouge...

1090
01:08:08,919 --> 01:08:11,254
R-O-U-G-E.

1091
01:08:12,839 --> 01:08:17,594
Un, deux, trois, quatre, cinq.

1092
01:08:20,931 --> 01:08:25,227
Un, deux, trois, quatre !

1093
01:08:26,686 --> 01:08:30,899
Je veux que cette pathétique petite crique

1094
01:08:30,982 --> 01:08:34,653
soit aussi forte que l'océan !

1095
01:08:36,905 --> 01:08:38,406
Qu'il en soit ainsi.

1096
01:09:02,973 --> 01:09:04,975
Fuyez tous !

1097
01:09:11,231 --> 01:09:12,357
Non...

1098
01:09:13,400 --> 01:09:15,360
La crique... Elle déborde.

1099
01:09:17,529 --> 01:09:19,614
Enfin. Ça se produit.

1100
01:09:21,700 --> 01:09:23,285
Teach, Nessie, Kraken !

1101
01:09:23,368 --> 01:09:26,538
Embarquez !
C'est l'heure de mettre les voiles !

1102
01:09:30,917 --> 01:09:32,252
J'entends ma mère qui m'appelle.

1103
01:09:32,335 --> 01:09:33,587
Je me casse.

1104
01:09:34,421 --> 01:09:36,756
Attendez ! Où vous allez ?

1105
01:09:37,465 --> 01:09:39,384
D'accord, partez !

1106
01:09:40,427 --> 01:09:42,679
Je vais souhaiter un autre équipage !

1107
01:09:43,221 --> 01:09:46,558
Comment avez-vous pu guider Serena
droit à l'Exauceur ?

1108
01:09:46,641 --> 01:09:48,977
Mais, on n'a pas eu le choix !

1109
01:09:49,060 --> 01:09:52,397
Ils ne nous auraient jamais trouvés
si tu ne nous avais pas largués !

1110
01:09:52,480 --> 01:09:56,067
Pourquoi tu as fait ça, Craig ?
Je pensais qu'on était amis.

1111
01:09:56,151 --> 01:09:57,819
Je le pensais aussi.

1112
01:09:57,903 --> 01:09:59,070
C'est le problème !

1113
01:09:59,154 --> 01:10:00,363
Je ne voulais pas d'amis.

1114
01:10:00,447 --> 01:10:02,490
Je ne veux pas aimer cet endroit.

1115
01:10:02,574 --> 01:10:05,201
Je voulais souhaiter
retrouver mon ancienne maison,

1116
01:10:05,285 --> 01:10:08,580
mes anciens amis. Mes vrais amis !

1117
01:10:12,167 --> 01:10:14,586
C'est pas ce que...

1118
01:10:14,669 --> 01:10:15,754
je voulais dire.

1119
01:10:29,184 --> 01:10:31,019
Serena, ta main.

1120
01:10:33,772 --> 01:10:35,023
Serena, maintenant !

1121
01:10:36,441 --> 01:10:37,943
Serena !

1122
01:10:47,744 --> 01:10:48,954
Oh, non.

1123
01:10:49,079 --> 01:10:50,205
Elle l'a fait.

1124
01:10:50,288 --> 01:10:52,165
Elle a transformé la crique en océan.

1125
01:10:53,750 --> 01:10:54,793
Non.

1126
01:11:00,924 --> 01:11:02,258
Oh, là là !

1127
01:11:02,384 --> 01:11:03,677
C'est horrible !

1128
01:11:03,760 --> 01:11:05,720
Mes chaussettes sont trempées !

1129
01:11:05,804 --> 01:11:07,430
Tu t'inquiètes pour tes chaussettes ?

1130
01:11:07,514 --> 01:11:10,850
La crique disparaît !
On va mourir !

1131
01:11:10,934 --> 01:11:14,521
Quitte à mourir,
je ne veux pas avoir les pieds mouillés.

1132
01:11:14,604 --> 01:11:15,939
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1133
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
On va y mettre un terme.

1134
01:11:17,524 --> 01:11:18,608
Mais comment ?

1135
01:11:18,692 --> 01:11:20,443
Je vais récupérer l'Exauceur.

1136
01:11:21,361 --> 01:11:24,364
On a un navire et un pirate pour barrer.

1137
01:11:24,447 --> 01:11:26,199
Quoi ? Moi ?

1138
01:11:26,992 --> 01:11:30,203
Tu es destiné à diriger
ce gros gouvernail.

1139
01:11:32,455 --> 01:11:33,957
Non.

1140
01:11:34,040 --> 01:11:35,750
Cette quête est insensée !

1141
01:11:35,834 --> 01:11:38,294
Regarde cette inondation, Craig,
c'est sans espoir !

1142
01:11:38,378 --> 01:11:41,297
Kelsey, pense aux héros de tes livres.

1143
01:11:41,381 --> 01:11:44,926
Renonceraient-ils en se disant
qu'ils ne peuvent pas gagner ? Non.

1144
01:11:45,719 --> 01:11:48,430
Il faut qu'on essaye. C'est chez toi.

1145
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
Et maintenant qu'on se connaît,

1146
01:11:50,473 --> 01:11:52,559
je veux que ce soit chez moi aussi.

1147
01:11:52,642 --> 01:11:55,854
Parce que je n'ai jamais eu
d'amis comme vous.

1148
01:11:55,937 --> 01:11:57,731
Je ne voulais pas l'admettre,

1149
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
mais c'est vrai.

1150
01:12:00,066 --> 01:12:01,234
Alors, qu'en dites-vous ?

1151
01:12:02,902 --> 01:12:05,739
Tu m'as vaincue à "héros"
et convaincue à "chez moi",

1152
01:12:05,822 --> 01:12:07,323
puis tu as dit "amis" !

1153
01:12:07,407 --> 01:12:10,035
Qu'est-ce qu'on attend ! Allez !

1154
01:12:18,710 --> 01:12:22,172
Second JP,
mettez le cap sur... là-bas !

1155
01:12:27,260 --> 01:12:28,428
Je barre !

1156
01:12:29,596 --> 01:12:30,930
Je barre !

1157
01:12:34,142 --> 01:12:35,143
Attention !

1158
01:13:01,211 --> 01:13:03,880
Le voilà ! Je vois l'Exauceur de vœux.

1159
01:13:03,963 --> 01:13:05,215
Accrochez-vous !

1160
01:13:09,219 --> 01:13:10,470
Terre.

1161
01:13:28,822 --> 01:13:30,990
Greg.

1162
01:13:32,617 --> 01:13:33,660
Quoi ?

1163
01:13:33,743 --> 01:13:35,620
J'ai dit : Craig.

1164
01:13:39,916 --> 01:13:43,586
Serena, tu ne vois pas
que ton vœu a dérapé ?

1165
01:13:43,670 --> 01:13:46,422
Je ne peux pas
te laisser l'annuler, Craig.

1166
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
Je ne peux pas.

1167
01:14:01,896 --> 01:14:03,523
Pourquoi est-ce que tu l'aides ?

1168
01:14:03,606 --> 01:14:05,608
Il ne peut pas te payer assez pour ça.

1169
01:14:07,485 --> 01:14:09,404
Kelsey sourit d'un petit sourire.

1170
01:14:09,487 --> 01:14:11,447
Elle n'était plus
une mercenaire malheureuse

1171
01:14:11,531 --> 01:14:13,908
que les enfants appelaient
"La fille bizarre à l'oiseau".

1172
01:14:13,992 --> 01:14:15,618
Non ! Elle était...

1173
01:14:16,035 --> 01:14:18,538
Kelsey la brave !

1174
01:14:22,876 --> 01:14:24,752
Je ne fais pas ça pour les sucreries.

1175
01:14:24,919 --> 01:14:27,422
Mais pour sauver mes amis !

1176
01:14:27,505 --> 01:14:29,299
Et sauver la crique !

1177
01:14:38,683 --> 01:14:41,186
Il ne va pas résister longtemps
à la pluie.

1178
01:14:41,269 --> 01:14:42,937
Fais le vœu !

1179
01:14:43,021 --> 01:14:44,689
Arrête l'inondation !

1180
01:14:45,523 --> 01:14:46,441
Rouge.

1181
01:14:46,524 --> 01:14:48,359
R-O-U-G-E.

1182
01:14:50,153 --> 01:14:52,488
Cinq. Un, deux, trois, quatre, cinq.

1183
01:14:53,448 --> 01:14:55,783
Quatre. Un, deux, trois, quatre !

1184
01:14:57,785 --> 01:14:58,995
Quoi ?

1185
01:15:14,469 --> 01:15:15,803
Où suis-je ?

1186
01:15:16,095 --> 01:15:17,889
Dans l'Exauceur de vœux.

1187
01:15:18,765 --> 01:15:20,099
Où sont les autres ?

1188
01:15:20,183 --> 01:15:21,309
Où est la crique ?

1189
01:15:21,392 --> 01:15:23,144
- Je souhaite...
- Je souhaite...

1190
01:15:25,021 --> 01:15:26,564
Qu'est-ce que c'est ?

1191
01:15:26,689 --> 01:15:30,068
Les vœux des enfants avant nous.

1192
01:15:30,151 --> 01:15:33,154
Chaque pli renferme un vœu fait

1193
01:15:33,238 --> 01:15:36,115
ou à faire.

1194
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Tu pensais vraiment
pouvoir te débarrasser de moi ?

1195
01:15:42,956 --> 01:15:46,292
Je cherche l'Exauceur de vœux
depuis trop longtemps.

1196
01:15:46,376 --> 01:15:49,212
Je ne vais pas
te laisser annuler mon vœu !

1197
01:15:52,215 --> 01:15:55,301
Je souhaite être beau.

1198
01:15:59,514 --> 01:16:00,598
Qu'est-ce que...

1199
01:16:03,810 --> 01:16:05,186
Ça te va, Craig.

1200
01:16:06,145 --> 01:16:08,106
Mais je me fiche d'être beau !

1201
01:16:08,189 --> 01:16:10,900
Je ne vais pas te laisser
détruire le ruisseau.

1202
01:16:10,984 --> 01:16:12,277
- Je souhaite...
- Je souhaite...

1203
01:16:12,360 --> 01:16:14,279
... être rapide !

1204
01:16:28,626 --> 01:16:31,963
Je souhaite être fort !

1205
01:16:47,395 --> 01:16:48,479
Un autre vœu.

1206
01:16:51,899 --> 01:16:53,776
- Je souhaite...
- Je souhaite...

1207
01:16:53,860 --> 01:16:55,361
... des yeux laser.

1208
01:17:03,786 --> 01:17:05,747
- Je souhaite...
- Je souhaite...

1209
01:17:05,830 --> 01:17:07,874
... être invisible.

1210
01:17:09,876 --> 01:17:11,252
Où est-elle ?

1211
01:17:18,509 --> 01:17:20,511
Je te tiens ! Arrête !

1212
01:17:24,974 --> 01:17:26,351
- Je souhaite...
- Je souhaite...

1213
01:17:28,478 --> 01:17:30,521
... être plus grand.

1214
01:17:39,322 --> 01:17:41,074
- Je souhaite...
- Je souhaite...

1215
01:17:41,157 --> 01:17:43,618
... être M. Boule-de-poil.

1216
01:17:43,701 --> 01:17:45,328
Je vais...

1217
01:17:46,746 --> 01:17:49,248
Mais qui a souhaité ça ?

1218
01:17:51,000 --> 01:17:53,503
Qu'est-ce que tu vas faire
avec tes petites pattes ?

1219
01:18:08,601 --> 01:18:09,894
Qu'est-ce que c'est ?

1220
01:18:10,019 --> 01:18:11,979
On est dans un vœu ?

1221
01:18:12,063 --> 01:18:13,981
Oui. Le mien.

1222
01:18:24,909 --> 01:18:27,829
Je croyais
que tu voulais inonder la crique.

1223
01:18:27,912 --> 01:18:30,915
Oui, pour voguer loin d'ici...

1224
01:18:31,416 --> 01:18:32,542
jusque chez moi.

1225
01:18:33,709 --> 01:18:36,170
J'avais tout.

1226
01:18:36,254 --> 01:18:38,297
Le soleil, les palmiers,

1227
01:18:38,381 --> 01:18:40,758
mes meilleurs amis comme voisins,

1228
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
et l'océan en jardin.

1229
01:18:46,722 --> 01:18:49,183
L'été, on achetait des glaces
près des boutiques...

1230
01:18:49,267 --> 01:18:51,602
L'ÉQUIPAGE PIRATE
BOUTIQUE DE SURF

1231
01:18:51,686 --> 01:18:53,438
GLACIER
CHEZ PORTER

1232
01:18:57,108 --> 01:18:57,984
ACCÈS À LA PLAGE

1233
01:18:58,067 --> 01:19:01,195
On roulait devant les cabanes
en branchages, comme on les appelaient.

1234
01:19:01,279 --> 01:19:02,822
Avec mes amis, on blaguait

1235
01:19:02,905 --> 01:19:05,450
sur un ouragan qui viendrait les balayer.

1236
01:19:12,790 --> 01:19:14,584
Je suis le plus rapide !

1237
01:19:14,709 --> 01:19:16,461
Si un ouragan arrivait,

1238
01:19:16,544 --> 01:19:20,548
je serais montée sur mon bateau
et j'aurais laissé l'océan m'emporter.

1239
01:19:21,507 --> 01:19:24,969
Puis mes parents m'ont traînée
dans cette ville pourrie,

1240
01:19:25,553 --> 01:19:28,014
sans amis, sans océan,

1241
01:19:28,097 --> 01:19:30,850
rien que cette minuscule crique où jouer.

1242
01:19:31,642 --> 01:19:35,521
Je me suis juré
de tout faire pour retourner là-bas.

1243
01:19:36,731 --> 01:19:39,233
Oui, c'était mon vœu aussi.

1244
01:19:40,067 --> 01:19:42,320
Je voulais retourner
dans mon ancien chez-moi.

1245
01:19:43,488 --> 01:19:45,698
Il n'était pas aussi beau
que le tien, mais...

1246
01:19:48,951 --> 01:19:50,536
Il était tout pour moi.

1247
01:19:53,039 --> 01:19:56,209
En emménageant ici,
j'ai détesté la ville.

1248
01:19:56,292 --> 01:19:57,960
Rien n'allait.

1249
01:19:58,044 --> 01:20:01,923
Même l'odeur. Rien n'était bien.

1250
01:20:03,591 --> 01:20:05,510
Mais en cherchant un moyen pour rentrer,

1251
01:20:05,593 --> 01:20:07,678
j'ai découvert cet endroit.

1252
01:20:11,682 --> 01:20:13,851
J'ai compris que j'avais juste peur.

1253
01:20:15,603 --> 01:20:18,439
Et que peut-être,
il pouvait me surprendre.

1254
01:20:20,358 --> 01:20:22,902
Peut-être qu'il peut te surprendre aussi.

1255
01:20:22,985 --> 01:20:24,612
Si tu lui donnes une chance.

1256
01:20:37,291 --> 01:20:38,292
Qu'est-ce que...

1257
01:20:43,214 --> 01:20:44,298
Qu'est-ce qui se passe ?

1258
01:20:48,386 --> 01:20:49,971
C'est ton vœu.

1259
01:20:50,471 --> 01:20:53,474
La pluie va détruire l'Exauceur de vœu !

1260
01:20:54,725 --> 01:20:55,726
Aide-moi !

1261
01:20:58,479 --> 01:21:01,023
Serena, on doit annuler ton vœu.

1262
01:21:01,107 --> 01:21:04,694
Sinon, la crique
et tous les gens autour seront menacés.

1263
01:21:07,655 --> 01:21:09,156
On manque de temps.

1264
01:21:09,240 --> 01:21:10,825
Il faut trouver un pli vide,

1265
01:21:10,908 --> 01:21:12,910
qui ne contienne pas de vœu.

1266
01:21:14,412 --> 01:21:15,913
Là !

1267
01:21:16,038 --> 01:21:17,290
Serena !

1268
01:21:22,545 --> 01:21:24,839
L'eau coule de partout.

1269
01:21:24,922 --> 01:21:27,466
Comment va-t-on faire pour l'atteindre ?

1270
01:21:28,134 --> 01:21:29,719
Je crois savoir comment.

1271
01:21:50,364 --> 01:21:51,532
Craig !

1272
01:21:52,867 --> 01:21:54,493
Il faut faire le vœu !

1273
01:21:57,872 --> 01:21:59,123
Je souhaite...

1274
01:22:05,046 --> 01:22:06,213
Je souhaite que...

1275
01:22:06,297 --> 01:22:07,882
... cette inondation

1276
01:22:07,965 --> 01:22:09,467
- s'arrête !
- ... s'arrête !

1277
01:22:17,725 --> 01:22:19,018
La pluie !

1278
01:22:19,101 --> 01:22:20,186
Elle a arrêté !

1279
01:22:21,103 --> 01:22:23,272
On a réussi, Serena !
On a sauvé la crique !

1280
01:22:26,859 --> 01:22:28,694
Non, mon bateau !

1281
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
JP ?

1282
01:22:36,077 --> 01:22:37,078
Craig !

1283
01:22:38,329 --> 01:22:39,455
Craig ?

1284
01:22:41,916 --> 01:22:43,292
- Oh là là !
- Craig !

1285
01:22:43,376 --> 01:22:45,544
- Viens !
- Mes amis !

1286
01:22:47,463 --> 01:22:48,464
Que s'est-il passé ?

1287
01:22:48,547 --> 01:22:50,383
Il y a eu plein d'éclairs,

1288
01:22:50,466 --> 01:22:53,052
et vous avez disparu.

1289
01:22:53,135 --> 01:22:55,888
Et puis la pluie s'est arrêtée. Et...

1290
01:22:56,222 --> 01:22:57,348
Tu as réussi !

1291
01:22:58,974 --> 01:23:00,184
On a réussi.

1292
01:23:01,894 --> 01:23:03,104
Tous ensemble.

1293
01:23:08,734 --> 01:23:09,944
C'est fini.

1294
01:23:18,160 --> 01:23:19,662
On était si jeunes.

1295
01:23:21,872 --> 01:23:23,249
Quoi ?

1296
01:23:23,332 --> 01:23:24,583
Petit Oncle !

1297
01:23:31,924 --> 01:23:33,134
Merci, Craig.

1298
01:23:44,437 --> 01:23:46,313
Je te tiens, Craig.

1299
01:23:49,358 --> 01:23:52,445
Voilà, ta chambre est fin prête.

1300
01:23:52,528 --> 01:23:53,738
C'est parfait.

1301
01:23:54,321 --> 01:23:55,906
Bienvenue chez toi, mon grand.

1302
01:23:56,574 --> 01:23:58,325
Profites-en, chéri.

1303
01:24:02,037 --> 01:24:05,458
"Chère Hannah, j'espère que tu vas bien
dans ta nouvelle maison.

1304
01:24:05,541 --> 01:24:07,334
"Le déménagement a sûrement été dur.

1305
01:24:07,418 --> 01:24:10,254
"Tu as quitté ton chez-toi et la crique.

1306
01:24:10,337 --> 01:24:12,214
"C'est toujours le bazar,

1307
01:24:12,298 --> 01:24:13,924
"mais les enfant s'amusent plus

1308
01:24:14,008 --> 01:24:16,177
"sans les pirates
qui leurs volent leurs affaires."

1309
01:24:16,260 --> 01:24:20,222
Tout le monde, les stocks sont pleins
et nous sommes ouverts !

1310
01:24:20,306 --> 01:24:23,309
"Certains pirates ont décidé
d'être gentils pour changer."

1311
01:24:24,435 --> 01:24:26,979
Tu acceptes... les excuses ?

1312
01:24:28,439 --> 01:24:29,523
Non ?

1313
01:24:30,065 --> 01:24:32,443
Et les dons ?

1314
01:24:32,526 --> 01:24:33,778
Oui !

1315
01:24:34,862 --> 01:24:36,989
"Mais tous ne sont pas restés."

1316
01:24:37,615 --> 01:24:39,283
Désolé pour ton bateau.

1317
01:24:39,408 --> 01:24:40,743
Pas grave.

1318
01:24:40,826 --> 01:24:42,536
Je n'en ai plus besoin.

1319
01:24:42,620 --> 01:24:45,790
J'ai passé trop de temps
à essayer de contrôler ces eaux,

1320
01:24:46,165 --> 01:24:49,126
il est temps de voir
ce qu'elles ont à me montrer,

1321
01:24:49,210 --> 01:24:51,212
en donnant à la crique une seconde chance.

1322
01:24:51,796 --> 01:24:54,632
Qui sait, peut-être
qu'elle m'en donnera une en retour.

1323
01:24:55,633 --> 01:24:56,842
Je pense que oui.

1324
01:25:01,555 --> 01:25:03,349
À plus dans le jus, petit.

1325
01:25:03,516 --> 01:25:05,184
À plus aussi, capitaine.

1326
01:25:07,436 --> 01:25:09,355
"Merci de m'avoir laissé ton journal.

1327
01:25:09,480 --> 01:25:11,607
"Je ne sais pas ce que tu souhaitais,

1328
01:25:11,690 --> 01:25:13,317
"mais je te souhaite bonne chance."

1329
01:25:13,943 --> 01:25:16,028
Le pain à l'ail était top !

1330
01:25:16,111 --> 01:25:17,613
Moi, j'adore...

1331
01:25:17,696 --> 01:25:18,906
... la salade César.

1332
01:25:19,907 --> 01:25:21,242
Bernard !

1333
01:25:21,325 --> 01:25:23,536
ÉPICERIE

1334
01:25:23,619 --> 01:25:27,122
"Parfois, ce qu'on veut
semble si lointain.

1335
01:25:27,790 --> 01:25:29,542
"Mais si on regarde autour de soi,

1336
01:25:29,625 --> 01:25:31,001
"ça l'est moins qu'on ne le pense.

1337
01:25:32,127 --> 01:25:34,839
"Si tu reviens à Herkleton,
passe me voir.

1338
01:25:34,922 --> 01:25:36,507
"Tu sais où me trouver.

1339
01:25:36,590 --> 01:25:38,926
"Bien à toi, Craig de la crique."

1340
01:25:39,760 --> 01:25:40,970
- Salut, Craig !
- Salut !

1341
01:25:42,513 --> 01:25:44,306
Alors, on fait quoi, aujourd'hui ?

1342
01:25:44,390 --> 01:25:46,267
On explore un donjon ?

1343
01:25:46,350 --> 01:25:48,060
On tue un dragon ?

1344
01:25:48,143 --> 01:25:50,062
On peut mettre des feuilles sur mon ventre

1345
01:25:50,145 --> 01:25:51,814
pour voir lesquelles donnent des boutons.

1346
01:25:51,939 --> 01:25:52,982
Ce serait marrant.

1347
01:25:53,065 --> 01:25:55,484
Et si on faisait notre propre carte

1348
01:25:55,609 --> 01:25:57,027
de toute la crique ?

1349
01:25:58,821 --> 01:26:00,322
- Oui !
- J'ai rien de mieux !

1350
01:26:00,447 --> 01:26:02,700
On a trois heures avant le dîner.
On aura le temps.

1351
01:26:02,783 --> 01:26:04,159
C'est parti !

1352
01:26:04,285 --> 01:26:05,202
- Oui !
- Oui !

1353
01:27:41,924 --> 01:27:43,926
Sous-titres : Clément Némirovsky