Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bombes de soda, lancées !
C'est tout ?
J'appelle... l'enfant-kraken.
Non !
Ça boume ?
Elle s'est échappée. La capitaine ne va pas aimer.
Sortez les voiles. On va trouver.
Il est encore sec.
APPARTIENT À : HANNAH
ÉCOLE PRIMAIRE FULLER
Craig ! Tu vas beaucoup nous manquer !
La table numéro quatre semblera vide, sans toi.
Oui, la table quatre pour la vie !
Hé, dis au revoir à Craig.
Salut, mec.
Dommage qu'on se voie plus au déjeuner.
Et vraiment dommage
que tu rates ma grosse soirée pyjama d'anniversaire !
Mon père m'a donné 1 200 dollars de budget.
C'est ouf.
Bref, ce sera pas pareil, sans toi, Greg.
Mec, il s'appelle Craig, pas Greg.
Qui ?
BIENVENUE À HERKLETON
MAISON
Bernard, regarde !
- Quoi ? - C'est notre nouvelle maison ?
C'est un silo.
Regarde, Petit Oncle ! C'est notre maison ?
- Un arbre. - C'est notre maison ?
Un homme sur un vélo.
- Bonjour ! - C'est notre maison ?
Un Pasta la Vista... Ils en ont, ici ?
- Ah oui ? - Regarde la route !
Je suis sûre que vous allez vous plaire, ici.
C'est une belle ville.
Et il y a assez de pièces pour que vous ayez chacun votre chambre.
Enfin. Marre de dormir dans un lit sous cette usine à pets.
Tu ne réponds pas, Craig ?
C'est la soirée pyjama anniversaire de Bryan Banks samedi.
Si on était restés,
je serais allé à ma première soirée pyjama.
Désolée, chéri.
Mais les gens font des soirées pyjama dans le Maryland aussi.
Quand les autres enfants te connaîtront,
tu seras invité à des soirées pyjama à tout va.
Comment je peux rencontrer des gens ?
C'est l'été.
Tu peux les rencontrer ailleurs.
Il suffit d'ouvrir les yeux.
Regarde où tu arrives.
IMPASSE
VENDU
On y est !
Tu vois ça, Petit Oncle ?
Ils ont dit qu'ils s'en occuperaient !
C'est à nous de le faire.
Il suffit... de regarder comment changer une ampoule.
Bien.
Enfin de la place pour le barbecue.
On va pouvoir se faire de sacrés festins.
Je sais, mon gars.
On a abandonné des choses.
Qui veut choisir les chambres ?
- Moi ! - Moi !
Chérie ! La chambre avec la salle de bain !
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Tu fais quoi, Craig ?
Il y a un monstre dans la grille.
Tu es sérieux ?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui se passe ?
Craig fait sa poule pouillée.
C'est pas vrai.
Papa, Petit Oncle veut que tu le recouches.
D'accord, j'arrive.
Ça va, Craig ?
Ça va.
Bonne nuit.
Tu aimes la bouffe ?
Moi aussi.
Ah oui ? On a tant de choses en commun !
On va bouffer ?
Ensemble ? Maintenant ?
- Grave. - D'accord.
On va bouffer !
Les amis, c'est facile !
Craig ?
Tu es là, chéri ?
On pourrait sortir tes cartons, aujourd'hui.
Jamais.
D'accord.
Et ton carton de vêtements ?
J'aime bien ce que je porte.
Écoute, Craig.
Je sais que ce déménagement, c'est dur.
Mais ton père et moi, on veut le meilleur pour vous,
et parfois il faut faire des choix difficiles.
J'étais heureux où on vivait.
Je commençais à me faire des amis.
Je devais aller à la soirée pyjama d'anniversaire de Bryan Banks !
Et maintenant, je suis ici.
Avec une grille d'aération
qui fait un bruit d'oiseau en cage.
Je sais que tu n'es pas habitué.
Mais tu ne te sentiras jamais chez toi si tu n'essayes pas.
Regarde.
Tout est possible, ici.
Bon...
Si tu ne déballes pas tes cartons,
sors au moins t'aérer.
Ta sœur veut essayer l'aire de jeux dans la rue.
Tu peux l'y amener ?
Et si...
je te laissais choisir la garniture
des pizzas de ce soir ?
J'y vais.
Pour les pizzas.
On y est.
Tu commences par quoi ?
Petit Oncle ne veut pas faire du toboggan.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il veut, Petit Oncle ?
Bienvenue sur Air Craigcoptère.
Nous allons voler à environ un million de km/h.
Deux millions !
Deux millions de km/h.
Cent millions !
Cent millions de km/h dans l'espace.
Veuillez garder mains et pieds à l'intérieur de la balançoire
pour le décollage !
Petit Oncle !
Petit Oncle... Tu es où ?
Désolé, Jessica, il est là-dedans.
Non !
Petit Oncle !
C'était mon seul ami ici,
je n'ai plus personne !
Mais je pensais que ça te plaisait de déménager.
Parce que j'avais Petit Oncle !
C'est rien.
Respire.
Je vais te le chercher.
D'accord.
Attends-moi, je reviens.
Il a atterri loin ?
Une grenouille.
Tu affrontes le Maître des grenouilles.
Tu n'es pas de taille face à la Reine des insectes !
Je te choisis...
punaise !
Punaise, utilise...
PUNAISE GRENOUILLE
Ton insecte n'est pas de taille contre ma grenouille.
J'en ai plein d'autres !
Bombes lâchées !
Bon sang, un civil ?
C'est une guerre de bombes à eau.
Fais attention, ou tu vas finir trempé !
Venez, soldats !
H2 go !
- Oui ! - Go !
Attention !
Non !
Oh, non. Je suis désolé.
Tranquille.
Il s'est juste renversé.
Viens, petit. On repart.
Ça va ?
Très bien.
Je commence toujours la journée par une gamelle de malade.
C'est la mienne. Tu peux la ramasser ?
Oui, tiens.
Vous n'auriez pas vu un jouet Petit Oncle ?
Il fait cette taille, et il ressemble à un... oignon ?
Je ne sais pas trop à quoi il ressemble.
Si tu cherches un jouet, regarde du côté de l'Arbre du commerce.
L'Arbre du commerce ? C'est quoi ?
T'es nouveau à la crique ?
La crique ?
Monte.
Accroche-toi.
OK...
On y est.
Où ?
Bienvenue à l'Arbre du commerce.
C'est là que les gosses de la crique font du troc et grignotent.
Si quelqu'un a trouvé ton petit oignon,
il s'est retrouvé ici.
Venez ! Avant qu'il n'y ait plus de Yo-Go !
Yo-Go !
Peut-être à plus, mec.
Il y a plein d'enfants.
Vite, amis scouts ! Identifiez ce groupe d'amis.
Les filles à cheval ?
Exact, Jason.
On ajoute deux parts de gazéification et un liant fruité.
Attention, les scientifiques !
On essaye de prendre le thé !
Qui veut faire du troc ?
ROULÉ CHOCO
C'est l'Arbre du commerce, pas l'Arbre des glandeurs.
PATTES PÉTILLANTES
Vous échangez contre des Burgers piment ?
Voilà qui est mieux.
BURGERS PIMENT
Allez, venez troquer !
On a des minis, des maxis, des entamés à moitié prix !
Allez, au suivant !
Salut, Kit. Tu m'échanges ça ?
Petit Oncle !
Attends, c'est le mien.
Tu dois être nouveau. Ça marche pas comme ça, ici.
À l'Arbre du commerce, on troque.
Compris, le nouveau ?
Pardon, mais je crois qu'il est à ma sœur.
C'est reparti.
Tout le monde a une sœur.
Tu as une preuve qu'il est à toi, le nouveau ?
Regarde l'étiquette.
APPARTIENT À : MOI !
Où est-ce qu'ils vont tous ?
Tiens, prends.
Ça recommence. C'est le 5e raid cette semaine !
Pardon, mais il se passe quoi ?
Que se passe-t-il ?
Les pirates !
- Bada... - Boum !
BONBONS MOUS
Mes bonbons !
Jackpot !
Pitié ! Ces bonbons acidulés n'ont pas été testés !
C'est le pire jour de ma vie.
Non !
Hé !
Il est à ma sœur !
Tu dois être nouveau,
car si tu savais qui je suis,
tu ne ferais pas ça.
Je vais t'apprendre qui règne sur cette crique.
Quoi ?
Attrapez-les !
Tu m'as sauvé.
Hé.
Les voilà.
Mon tibia !
Cours !
Ma chérie.
Ça va.
Craig,
je t'ai juste demandé de l'emmener à l'aire de jeux,
pas de jeter sa poupée dans la forêt.
- Je l'ai pas jetée, c'est la... - Et tes vêtements ?
Oh, non, maman.
- C'est les pirates qui... - Les pirates ?
Ils vont lui faire le supplice de la planche.
Petit Oncle ne peut pas,
il n'a pas de jambes !
On en reparlera.
Merci d'avoir aidé mon fils.
Ravie de te connaître...
Kelsey.
Kelsey. Normalement, on t'inviterait à entrer, mais la maison...
Ma boucle de ceinture fond !
... est en travaux.
J'arrive, Duane !
Merci de m'avoir sauvé...
Paye-moi.
Pour quoi ?
Pour t'avoir sauvé. Tu as cru que c'était gratuit ?
Tu ne m'as pas vraiment laissé le choix.
Tu préfères payer,
ou être coupé en deux ?
Il y a un 3e choix ?
Je ne risque pas ma peau par gentillesse.
Mais pour les sucreries.
Alors, paye-moi.
D'accord.
ROULÉS CHOCO NOUVELLE RECETTE
ROULÉS CHOCO
Je veux rentrer chez moi.
Encore ?
Super !
C'est nul, ici.
Quoi ?
"Appartient à Hannah" ?
APPARTIENT À : HANNAH
AVERTISSEMENT À QUI TROUVE CE JOURNAL...
"Si vous lisez ces lignes, j'ai déjà déménagé.
- "Je m'appelle..." - ... Hannah.
MOI (RÉALISTE)
Et ceci est ma quête pour le plus grand pouvoir des enfants,
- l'Exauceur de vœux. - "L'Exauceur de vœux."
Pour en savoir plus, va page 12.
J'ai dit, la page 12 ! C'est mon journal intime, compris ?
Merci.
Alors, l'Exauceur de vœux.
D'après la légende,
cette relique magique a été créée il y a des milliers d'années
par les enfants d'un collège.
Plié dans les forges du cours de maths,
l'Exauceur de vœux peut accomplir n'importe quel vœu.
Mais obtenir ce pouvoir n'est pas si simple.
Il est scellé derrière les arcanes d'un puzzle de runes...
Rouge.
R-O-U-G-E.
Cinq.
Active les runes dans le bon ordre...
Quatre.
... et ton vœu s'exaucera.
Certains ont voulu de la force.
D'autres, la beauté.
D'autres encore, de ne plus jamais se mettre au lit.
Mais comme pour bien des bonnes choses...
quelqu'un a tout gâché.
Nos lointains ancêtres enfants
ont décidé de cacher l'Exauceur
pour sauver les enfants d'une destruction totale.
Nul ne se souvient où ils l'ont caché.
- Je quitte la crique... - "Je quitte la crique...
"mais ce journal renferme tout ce que mes pérégrinations m'ont appris.
"Peut-être que celui qui le trouvera verra son vœu exaucé."
C'est ça !
Voilà comment je vais quitter cette ville craignos.
Avec l'Exauceur, je vais souhaiter qu'on revienne chez nous !
Je n'ai plus qu'à...
retourner à la crique.
FORÊT - ÉGOUTS CABANE - MARAIS - RONDIN
Je vais pas me faire gronder pour les taches d'herbes.
Armure sweat, niveau neuf !
Barrière anti-puanteur !
Pour me protéger...
OUTILS DE DUANE PAS TOUCHE !
Un bâton !
De la rampe où je me suis coincé la tête chez grand-père !
Parfait.
Et pour porter des trucs...
J'ai l'impression d'aller à l'école.
Voici... le sac à main de portage !
Un sac taillé pour l'aventure !
De l'énergie !
Désolée, Petit Oignon.
Ce n'est pas pareil.
C'est l'heure des vœux.
Craig,
tu sors ?
Je vais à la crique quelque temps.
Je vais chercher Petit Oncle.
Ne déballe pas mes affaires en mon absence.
Tu es sûr ? Même des caleçons propres ?
Surtout pas mes caleçons propres.
D'accord.
Mais tu rentres si le temps se gâte, compris ?
On dirait qu'il va pleuvoir.
Oui, je ferais mieux d'y aller, alors.
Pirates débiles.
Tiens.
Hé.
T'es le nouveau qui cherchait le Petit Oncle, c'est ça ?
Oui.
- Je m'appelle Craig. - Kit.
Je n'oublie jamais un troc.
Surtout si je dois le rendre.
Si ça peut te consoler, j'ai perdu son jouet aussi.
Les pirates l'ont pris.
Ça me console.
La crique n'a pas toujours été ainsi.
Les enfants ne jouaient pas aux pirates avant qu'elle arrive.
Attends, qui ça ?
Serena, la capitaine des enfants pirates.
Personne ne sait d'où elle vient.
Elle est juste venue un jour avec son sale caractère et un sabre.
LES PIRATES RÈGNENT !
Elle a intimidé, commandé,
et a pris ce qu'elle voulait.
Certains l'ont rejointe pour le butin.
D'autres, par peur.
Mais depuis qu'elle a hissé son drapeau,
ces eaux n'ont plus été sûres.
Pas les bâtonnets à la crevette !
Ils sont super durs à avoir !
J'ai dû négocier dans trois écoles !
Avec de telles transactions,
je ne sais pas si je pourrai continuer longtemps à jouer à la crique.
Tu as vu la fille avec la cape
et un oiseau sur sa salopette ?
La fille aux graines de tournesol ?
Oui, Kelsey.
Regarde vers le chêne dans le virage.
Merci.
Et prends garde à toi.
LA QUÊTE D'EGRIGGITH
Encore toi.
Je ne refais pas d'échange, le nouveau.
Je ne viens pas reprendre mes roulés.
J'ai besoin d'aide.
Tu as du mal à faire tes lacets ?
Non, je...
Je recherche quelque chose.
Je cherche... l'Exauceur de vœux.
Tu me fais rire.
Je n'aime pas les rigolos.
Qu'y a-t-il de drôle ?
L'Exauceur de vœux est une légende, un mythe de la crique.
Comme l'homme-crique, ou le Mange-mickeys,
l'homme qui mange les crottes de nez. Ils n'existent pas !
Ah oui ? Et ça, c'est quoi ?
Un dessin de licorne avec un réacteur ?
Ça.
Kelsey inspira, frappée par cette merveille.
Elle était souvent plus éloquente dans ses réponses émerveillées,
mais cette carte la laissait... sans voix.
C'était une vrai carte au trésor !
Ce crétin pouvait-il dire la vérité ?
Ohé.
- Chelsea ? - C'est Kelsey !
Et où as-tu trouvé ça ?
Peu importe. Ce qui compte, c'est que je vais trouver l'Exauceur,
mais j'ai besoin qu'on me protège de la pirate Serena et de son équipage.
Tu me rejoins ?
Quel est mon intérêt ?
Un vœu.
D'accord.
Mais je veux un acompte.
Tiens.
Un roulé choco.
Et un autre pour Mortimor. On est ensemble.
Les oiseaux ne mangent pas de roulés choco !
C'est pour le principe.
Bien, établissons quelques règles.
Un, je dois être rentrée pour dîner.
Deux, ça peut être sanglant.
Donc si ça te dégoûte, apprends à fermer les yeux.
Et trois... Il nous faut un moyen de transport.
Tenez !
Un radeau.
C'est une piscine pour bébé.
Elle flotte ?
Les stocks ont souffert, avec les pirates.
Alors, on troque ou quoi ?
Et il prendra aussi des graines de tournesol.
D'accord.
Le journal n'a qu'une moitié de carte.
Mais Hannah a laissé plein de notes.
Avec ça, je peux trouver le reste.
Les cartes, c'est mon rayon, si je peux me permettre.
Tu es obligée de manger devant moi ?
Oui.
D'accord, allons-y.
Tu peux m'aider ?
Si tu me payes.
Le Rocher fesses ?
Tourne là.
NUAGE D'INSECTES
CABANE
La crique est si grande.
Elle est vaste, oui.
Un enfant pourrait y jouer 100 après-midi sans tout explorer.
Personne ne passera.
Vous êtes qui ?
Nous sommes le vent dans les feuillages.
Les prêtres des plantes.
Et personne ne passera...
À moins de répondre à une énigme.
Je te l'ai dit mille fois, on ne pose pas d'énigme !
On est des elfes, pas des trolls !
On ne fait que passer, donc...
Trop d'enfants ont profané notre forêt.
Nous avons juré de protéger les plantes
qui ne peuvent se protéger elles-mêmes.
Avec des énigmes !
101 ÉNIGMES
Avez-vous une offre à faire ?
Non.
Dans ce cas...
Personne ne passe !
Quoi ? Ouvrez la grille !
Attends. On veut bien faire l'énigme.
- "Je dois m'enfoncer pour m'élever !" - Oh, non.
- "Je dois me noyer pour vivre !" - Non.
- "Quand j'ai grandi..." - Oh là là.
- "... je donne sans m'arrêter." - C'est bon !
"Que suis-je ?"
Allez, je te le confisque. Donne !
"Je m'enfonce pour m'élever... Je me noie pour vivre ?"
Pas facile, cette énigme,
presque autant que leur filet en mithril.
On aurait plus de chance au combat.
C'est trois contre un, mais je peux me les faire.
Attendez, je sais.
Non, rends-le-moi !
"Je dois m'enfoncer pour m'élever, je me noie pour vivre,
"et quand j'ai grandi, je ne fais plus que donner."
Je suis... une graine !
Des graines.
Pour régénérer la forêt.
Vous pouvez passer.
J'ai bu la tasse... avec un ver.
Réjouis-toi.
La rivière bifurque.
On dirait que c'est dans cette direction,
mais mon bout de carte s'arrête là.
Je ne sais pas où aller.
Mortimor, pars en éclaireur.
Un cri pour les piranhas, deux pour les pirates.
Si tu vois des piranhas pirates, sauve-toi.
Comment tu l'as entraîné ?
Mortimor et moi avons passé du temps à la crique
à aiguiser nos compétences de combat.
J'ai peut-être l'air d'être en CE1,
mais j'ai plus d'égratignures de combat que beaucoup n'en auront jamais.
Mes parents refusent que j'aie un animal de compagnie.
Ils me disent de jouer avec mon frère et ma sœur.
Je n'ai ni frère, ni sœur, ni rien du tout.
Je suis la seule enfant de ma lignée.
Et mon père... est mon seul parent.
Mais Mortimor est comme un frère.
Mon père me l'a offert quand j'avais cinq ans.
J'ai lu un livre sur un prince dont le faucon
pouvait percer les yeux de ses ennemis.
Donc j'ai demandé un faucon pour Hanoukka,
mais mon père a dit que c'était trop dangereux
et qu'on avait déjà assez de factures d'hôpital.
Donc, j'ai eu une perruche.
Mais les perruches sont des dures.
Ne les sous-estime pas.
On a l'air petits, mais on se bat au niveau 12.
Et j'ai un niveau 3e en lecture.
Alors, Mortimor ?
C'est quoi, six cris ? Une pieuvre géante ? Une hydre ?
Les parents ?
Les pirates !
Rame ! Dans l'autre sens !
Je vais dans l'autre sens !
L'autre sens de l'autre sens !
Ça va te coûter un supplément.
D'accord, ce que tu veux !
Et tu te dis guerrière ?
Ne tourne jamais le dos à un pirate.
Ça va ?
Je vous ai eus.
Du butin !
Du butin, c'est ça,
c'est moi qui vais vous botter les fesses !
Arrête ! J'essaye de vous menacer, là.
Hé !
Rends-moi ça !
Vous avez eu vos sucreries.
On peut partir ?
Pas si vite.
Que faisiez-vous en territoire pirate ?
Je ne dirai rien.
Moi non plus.
Alors, on parlera à... l'oiseau !
Mortimor n'est pas un mouchard.
Bonne chance avec d'autres otages, gros nuls.
On va vous faire parler.
On les escorte à la capitaine ?
Non, pas avant qu'on sache leur... je ne sais quoi.
Quoi ?
Ce qu'ils mijotent.
Amenez-les... au Tortionnaire !
Vous allez douiller.
Amusez-vous bien.
Allez, Mortimor !
Yo ho ho.
C'est l'heure des cadeaux.
Tu es qui ?
On m'appelle... le Tortionnaire.
JP le Tortionnaire.
Et je vais briser vos âmes
par tous les moyens.
Et aujourd'hui, je vais commencer par mon préféré.
Que diriez-vous d'une dose...
de contact visuel appuyé ?
J'ai connu pire.
Oui, ça a l'air de te faire plus de mal qu'à nous.
D'accord.
C'est pas assez gênant pour vous ?
Vous autres citadins, vous devez connaître, les yeux.
Tant mieux pour vous.
Alors, on passe à quelque chose de plus méchant ?
Peut-être... les Lunettes de l'enfer ?
Monsieur Ça-pique-beaucoup ?
Ou... le Seau de la mort !
Non. Pour vous, je vais utiliser...
un doigt mouillé !
Tu veux me mettre ça dans l'oreille ?
Tu as envie de mourir.
Et toi ?
Je ne veux pas de ça dans mon oreille,
et je te le déconseille vu sa propreté.
Je ne suis pas assez impressionnant, alors ?
Alors, c'est toi l'expert en torture ?
Ton nom, c'est... C'est quoi?
Craig.
Enchanté, Craig.
Ton nom, c'est Craig le Tortionnaire ?
Non, je suis Craig le rien du tout.
D'accord, Craig le rien du tout.
Si tu t'y connais tant en pirates effrayants,
tu n'as qu'à me montrer comment faire.
J'ai pas dit que j'étais un expert, mais...
Ça pique !
Ça brûle !
Je suis cerné de piques et de feu...
Oh, non, ça va ?
Oui.
Non.
Je suis un pirate pourri !
C'est vraiment de la torture.
J'essaye d'être un pirate effrayant depuis des semaines,
et toi, tu débarques et déchires du premier coup.
Je n'arrive à rien.
D'abord, j'étais à la vigie,
mais il y avait trop de trucs à voir, j'étais distrait
et on a cogné un canard.
Il n'a rien eu, mais ça a fait du bruit.
Ils m'ont fait frotter le pont sale, et j'ai tout compris de travers.
Vous savez pourquoi ils m'appellent le Tortionnaire ?
Parce que c'est une torture de me fréquenter !
Que quelqu'un nous sorte de là !
Non, écoute.
C'est pas grave d'être mauvais à être mauvais.
Ah bon ?
Oui.
Qui voudrait être un pirate effrayant, déjà ?
Je ne sais pas. Je...
voulais participer à quelque chose.
partir en aventure. Avec des amis.
Et aussi, je voulais être derrière la grosse roue.
Je sais pas le nom. Alors ça...
C'est le boulot que je voulais, mais il faut se battre pour.
Nous, on est dans une aventure.
Enfin, on était.
Écoute, si tu nous laisses sortir,
aide-nous à trouver l'Exauceur de vœux !
L'Exauceur de vœux ?
Oui, rejoins-nous.
Tu n'as pas ta place parmi ces méchants.
Si on récupère notre radeau, tu pourras barrer !
Capitaine !
Dire que tu as cafté !
C'est pas contre vous, c'est... un truc de pirate.
Cette crique...
Si petite, pathétique.
L'océan me manque.
Où les vrais pirates ont leur place.
Le vent dans les cheveux,
les vagues sous les pieds.
Le goût du sel sur les lèvres...
Edie, vaporise !
Le sel. Maintenant, dis-moi,
où as-tu trouvé ceci ?
Ça te regarde pas, sorcière de la mer !
Je ne parle pas à la distributrice de graines, mais à toi.
Alors, tu l'as volé ?
Non, je ne suis pas comme toi.
Vraiment ?
Tu ne cherches pas ceci ?
L'autre bout de la carte.
je l'ai trouvée il y a deux étés dans un de nos raids.
Je cherche l'autre moitié depuis.
Mais ce petit explorateur fouinard m'a devancée.
Alors dis-moi où il était ?
Je ne sais pas.
Je n'en crois pas un mot, le nouveau.
Oui, je me souviens de toi.
Tu te souviens de... lui ?
Petit Oncle ! Que lui avez-vous fait ?
Il est des nôtres, à présent.
Tu pourrais l'être aussi.
Si tu nous dis où est l'autre bout de la carte.
Comment ça ?
Je sais ce que c'est d'être le nouveau,
on est perdu, seul, sans personne à qui parler.
Je peux t'en sortir.
Rejoins-nous. Deviens un pirate.
Tous tes problèmes s'évanouiront.
Ça sent la chanson.
Quand tu es pirate, tu n'as rien à craindre,
et tout à y gagner.
J'adore quand on chante.
Silence !
Rejoins-nous et voguons Sur des mers inconnues
Pour le frisson de l'aventure
Je te le dis La vie de pirate est pour toi
Prends ce que tu voulais Quand tu ne pouvais pas
Vole tout ce que tu vois
Cale-toi avec une barre
Profite des jouets de la crique
Rien de plus injuste Que la vie d'un enfant
Contrôlé par des forces supérieures
Ils choisissent toutes tes fringues Et te disent où aller
Alors, je me jette pas la pierre
Car je prendrai le large Pour oublier tout ceci
Un vœu, et la tyrannie est finie
Et la crique sera inondée Comme par une grande marée
Quoi ?
Embarque en pirate Et navigue dans le vent
Attends un peu !
Mettant le cap sur ma destinée
- Tu veux pas inonder... - Loin de tous les parents
- Des profs et des prisons - L'Exauceur de vœux
- Provoquerait un désastre - Ô libère-moi, Exauceur
- Tu ne détruirais pas que la crique - Je m'en fiche, je m'en fiche
- Je m'en fiche, je m'en fiche ! - La ville, les enfants, nos familles
- Tu peux avoir tout ce que tu veux - Je veux rentrer
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne sais pas trop
Rejoins-nous, sois enfant pirate
Je te laisserai faire un vœu
Tu me rends service Et je te le rends
Avec ce vœu je serais...
Donne-moi la carte et tu verras
Content et heureux
Rejoins-nous Prenons le large et dirigeons-nous
Sur ce qui nous fait envie
Rejoins-nous Ensemble, on reprend le contrôle !
- Ce qui nous fait envie - Rejoins-nous
Et tu vivras ta propre vie
Rejoins-nous Tu sais qu'on a raison
Rejoins-nous, deviens enfant pirate aussi
Ta réponse, le nouveau ?
Tu nous rejoins ou pas ?
Je veux trouver l'Exauceur de vœux,
pas inonder toute la ville. Désolé,
mais c'est non.
D'accord. Tout le monde n'est pas fait pour la vie de pirate.
On va trouver où te débarquer.
Sortez la planche !
Hé !
Attendez.
Par la lame démon de Saggaroth,
ils nous amènent au pire endroit de la crique,
la mare d'infection bactérienne !
Ça sent le vieux lait au chocolat et la salade d'œufs !
Garde la tête droite.
On dit que la regarder te donne une infection oculaire.
Je t'accorde une dernière chance.
Dis-moi où est l'autre bout de la carte,
ou à toi la bonne soupe.
Alors, le nouveau ?
Je m'appelle Craig ! Et je ne vous rejoindrai jamais !
Oui ! Tu peux te gratter !
Très bien.
À plus dans le jus.
À plus... pour toujours !
Attendez !
On n'a pas à leur faire ça.
Voler et se battre,
c'est pas ça, être un pirate !
C'est justement ça, être un pirate.
C'est genre, la définition du pirate.
Bon, historiquement, oui.
Mais on pourrait être des pirates différents, non ?
Des pirates marrants.
Au lieu de frapper les enfants avec des boulets de canon,
on peut leur dire des choses gentilles frappantes.
Genre... Nessie !
Je trouve ça trop cool, comment tu sors de nulle part.
J'en fais des cauchemars, mais c'est... un talent.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on pourrait être des amis
qui naviguent sur un bateau.
Le bateau des amis.
La ferme !
Pourquoi tu dis ça ?
C'est de la torture !
Tortionnaire !
- Tortionnaire ! - Arrêtez !
Je ne suis pas un tortionnaire !
Pardon, je n'aurais pas dû faire ça.
Désolé.
Tu as fini ?
Lui, peut-être,
moi, je ne fais que commencer.
Attrapez-les !
C'est l'heure de voler !
Boulet de canon !
Tu es un génie, JP.
Personne ne m'avait jamais dit ça.
Enfin, on m'a dit : "Bravo, le génie."
- Lève-toi ! - Mais c'était clairement sarcastique.
Il n'y a rien de pire.
- Oui ! - Armez...
Visez...
Feu !
Hé !
C'est à toi.
Et ça aussi, non ?
Oui.
Viens, il faut qu'on se tire.
Une seconde.
D'accord, Craig. Finissons-en.
Faites un double rebond.
Je prends ceci.
Non !
On va y aller. À plus dans le jus, Serena.
À plus... pour toujours !
Non !
Pas maintenant !
Levez l'ancre.
On va les traquer.
Capitaine, c'est le tuba du dîner.
Oui, et c'est soirée pizza.
Qui est assez impitoyable
pour risquer de se faire punir pour sa capitaine ?
Restez dans la crique toute la nuit s'il le faut.
Je veux cette carte.
C'était génial !
Tu étais génial, JP.
Sans toi, on serait au fond de la mare.
Ou du moins, on serait couverts des boutons.
Merci.
Mais c'est vous qui m'avez sauvé de quelque chose de bien plus toxique...
Les mauvais amis !
Désolé ! Mauvaise blague.
Vous entendez ?
C'était...
Je crois que je les sens.
Ils arrivent. Cachons-nous !
- Par ici ! - Je te rejoins.
Allez, Mortimor.
Tu sais quoi faire.
- Où ils sont ? - Tu sais,
je m'éclate vraiment.
J'entends des bâtons. Par ici !
Bien joué, Mortimor.
La voilà.
L'autre moitié de la carte.
Elle correspond ?
La carte entière !
Regardez, on dirait... un X !
DÉCHARGE VIEILLE AIRE DE JEU
C'est sûrement là qu'est l'Exauceur !
C'est une "vieille aire de jeu" ?
Jamais entendu parler d'une aire de jeu à la crique.
Si là, c'est la mare d'infection bactérienne,
alors, on est... par ici.
Il suffit de suivre la crique vers le sud,
tourner là au resto Raton Laveur
et voilà l'Exauceur de vœux !
On ne peut pas bouger.
Les pirates nous cherchent encore.
Il faut attendre qu'ils se couchent.
Et ce sera quand ?
D'après les éclaboussures, c'est des cinquièmes.
Alors, ils peuvent veiller jusqu'à 21 h, 22 h.
- Quoi ? C'est tard ! - 22 h ?
Je peux rester jusqu'à 20h30, quand j'ai de la chance.
MAMAN
Ma mère !
D'accord.
La ferme !
Salut, maman.
Chéri, où es-tu ?
Tu n'as pas faim ?
J'allais t'appeler, mais j'étais occupé...
Tu
aides
une vieille dame
à traverser la rue.
Non.
Tu es
POURSUIVI !
par une...
MEUTE DE CHIENS SAUVAGES !
Craig ?
AU SECOURS !
Tu es toujours à la crique ?
Non, je suis chez Kelsey.
Kelsey ?
QUOI ?
Oui, tu te souviens de la fille
qui m'a aidé à rentrer l'autre fois ?
Je suis tombé sur elle
et elle m'a demandé si je voulais dormir chez elle.
Une soirée pyjama ?
Laisse-moi parler à ses parents d'abord.
Elle veut parler à ton père.
Oui, je te passe son père.
Allô, maman de Craig.
Bonsoir, c'est la mère de Craig, Nicole.
Ici le père de Kelsey. Ravi de faire votre téléconnaissance.
Vous avez attrapé froid ?
Je souffre de la maladie de vieillesse.
Alors, ça ne vous dérange pas de garder Craig ?
Oh, non.
Les enfants s'amusent beaucoup.
On dirait des chiots dans un panier.
Bon, je vais passer en coup de vent
pour déposer le pyjama et la brosse à dents de Craig...
Non...
Non, ce n'est pas la peine.
Je travaille dans une usine de pyjamas et de brosses à dents,
PJ. L'Empire PJ et brosse à dents.
Celle sur la route 270 ?
Oui, une affaire familiale !
Je pourrai vous faire visiter,
mais elle... a brûlé. Désolé !
Bon, merci de votre bon accueil,
mais vous pouvez me repasser Craig ?
Pas de problemito !
Ouh, j'ai eu chaud.
Maman, je peux rester ?
- Je ne sais pas, Craig... - Mais maman !
Je joue avec les autres et je me fais des amis.
C'est pas ce que tu voulais ?
Je suis invité à des soirées pyjama à tout va !
S'il te plaît ?
D'accord, Craig.
Fais ta soirée pyjama chez ta nouvelle amie.
Mais tu nous appelles moi ou ton père s'il y a quoi que ce soit, OK ?
- Compris ? - Compris.
- Merci beaucoup, maman.
On fait une soirée pyjama !
Soirée pyjama !
J'en reviens pas que ça ait marché !
Alors, on mange quoi ?
Voyons ce que maman a dans son sac à main.
Merci, maman.
Merci d'avoir appelé mon père aussi.
Tu es fort pour inventer des voix, JP.
Oui, je commande des pizzas quand ma mère rentre tard, donc...
Je suis habitué à faire des voix d'adulte.
Tu as séparé ton roulé choco ?
C'est un repas à trois plats.
Hors-d'œuvre de croûte de chocolat,
gâteau pour le plat principal
et crème en dessert.
Tu es trop bizarre.
Je suis crevé.
On ferait mieux de se reposer.
À la première heure demain, on ira au resto Raton Laveur,
puis on prendra à l'est jusqu'à la vieille aire de jeux.
Les gars...
Je dois vous avouer un truc.
C'est ma première soirée pyjama.
C'est pas une soirée pyjama, mais une planque.
Et c'est ma première planque aussi.
Moi aussi, en fait.
Quoi ? Sérieux ?
Je pensais que vous étiez des pros des soirées pyjama.
Genre : "Soirée pyjama ? Une fois par semaine, au minimum."
On ne m'a jamais invitée.
Sûrement parce que je m'entends mieux avec les livres qu'avec les enfants.
Ils sont plus faciles à comprendre.
J'étais censé aller à une soirée pyjama
chez mon ami Bryan,
mais on a déménagé.
Oh là là, c'est parfait !
Première soirée pyjama/planque !
Allez, il faut faire des trucs de soirée pyjama.
Vous avez le béguin pour qui ?
Non, trop tôt...
Quand vous aurez l'Exauceur de vœux,
qu'allez-vous souhaiter ?
Des muscles ?
Enfin, de plus gros muscles.
J'ai toujours voulu être comme les chevaliers courageux
et les nobles guerriers de mes livres.
Mais pour être un héros,
il faut une cause pour laquelle se battre.
Je voudrais bien en avoir une.
Pour moi, le vœu évident, c'est les vœux en nombre illimité.
Mais si je devais en faire un...
Je ne me suis jamais senti à ma place avec les gens de mon âge.
Je ne m'intéresse pas aux mêmes choses,
c'est pas grave, mais parfois, je voudrais avoir un groupe d'amis
qui me comprennent,
qui m'aiment pour qui je suis.
C'est pour ça que je souhaiterais... des clones.
Des clones de moi-même. Une équipe complète de JP,
car qui me comprendrait mieux que d'autres moi ?
Et quand on est beaucoup, on peut en perdre un dans une inondation,
c'est... pas grave. Et toi, Craig ?
- Quoi ? - Tu vas souhaiter quoi ?
Sûrement de rentrer chez moi... et trouver un million de roulés choco.
Qu'est-ce que j'ai faim !
C'est moins profond que les autres vœux,
mais la vie est faite de plaisirs simples. Prends les roulés choco.
Oui. Bon, je suis fatigué,
donc je vais me coucher.
Désolé, mais c'est mieux comme ça.
Je ne suis pas venu à la crique pour me faire des amis.
Mais pour rentrer chez moi.
Ma vraie maison.
Je peux barrer si personne d'autre ne veut.
Pousse-toi !
Un homme à la mer ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ronfles comme un yéti.
Où est Craig ?
Craig ?
Il nous a largués !
Pourquoi ?
On est potes de soirée pyjama.
J'allais lui dire pour qui j'avais le béguin...
Belinda Doghouse.
On n'est pas amis. Et c'était pas une soirée pyjama.
Il nous utilisait pour trouver l'Exauceur !
Il a eu ce qu'il voulait et nous a laissés derrière !
Salut, les gars.
Capitaine, on les a trouvés.
"Le resto Raton Laveur."
C'est ça ?
C'est ça, la vieille aire de jeu ?
Pas de toboggan, pas de balançoire.
Il n'y a que des arbres amochés et un tourniquet rouillé.
Où est l'Exauceur de vœux ?
L'Exauceur de vœux.
C'est un toboggan !
Ça va être marrant. Je vais descendre doucem...
C'est ici, la vieille aire de jeux.
Elle a dû s'enfoncer dans le bac à sable.
Mais où est l'Exauceur de vœux ?
Sûrement là.
C'est le moment de le prendre et de rentrer chez moi !
Oh là là.
C'est quoi, ce jeu de malade ?
Attends un peu.
C'est une marelle.
Je n'ai jamais joué à la marelle.
Il faut sauter sur les cases avec ou sans pierre ?
Je vais essayer de...
Je tiens ma réponse.
Allez, c'est parti.
Oh là là.
Il faut que je me concentre.
C'est plus dangereux que je ne pensais, ici.
Je dois faire attention.
Heureusement, c'est un sweat d'occasion.
Allez, Craig, tu peux le faire.
Je m'impressionne.
Bon, je n'ai plus qu'à monter.
Jusqu'en haut.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour m'arrêter devant une cage à poule.
Des pissenlits ?
L'Exauceur de vœux.
Je peux enfin rentrer.
C'est quoi, le code ?
Le journal !
D'accord.
Rouge-cinq-quatre, rouge-cinq-quatre, rouge-cinq-quatre.
D'accord.
Je dois faire mon vœu
et retrouver ma vraie maison.
Retrouver mes vrais amis.
Rouge. R-O-U-G-E.
Ils ne croiront jamais que je suis ami avec une guerrière, son faucon mortel,
et un pirate qui sait écouter ses émotions.
Cinq.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Ils ne croiront jamais que j'ai fait ma première soirée pyjama
et me suis plus amusé que jamais de toute ma vie...
Et c'était ici... À la crique.
Me croiront-ils ?
Se souviendront-ils de moi ?
Bryan ne s'est même pas souvenu de mon nom.
Quatre. Un...
deux, trois...
Craig !
Désolé, l'ami.
C'est pas notre ami, JP.
Lâche-moi !
Ne fais pas de vœu idiot, petit.
Donne-le-moi.
Oh, derrière toi ! Un singe à trois têtes !
Quoi ?
Non !
Enfin.
Je peux faire mon vœu.
Merci beaucoup pour avoir fait tout le boulot
en récupérant l'Exauceur pour moi.
Tu me sauves la vie.
Quelles sont les instructions ?
Rouge, cinq, quatre.
Ne fais pas ça, Serena ! Ton vœu est trop dangereux !
Il détruirait la crique, et la ville !
Il nous détruirait tous !
Tu aurais dû rejoindre l'équipage quand tu en avais l'occasion.
Maintenant, rouge...
R-O-U-G-E.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Un, deux, trois, quatre !
Je veux que cette pathétique petite crique
soit aussi forte que l'océan !
Qu'il en soit ainsi.
Fuyez tous !
Non...
La crique... Elle déborde.
Enfin. Ça se produit.
Teach, Nessie, Kraken !
Embarquez ! C'est l'heure de mettre les voiles !
J'entends ma mère qui m'appelle.
Je me casse.
Attendez ! Où vous allez ?
D'accord, partez !
Je vais souhaiter un autre équipage !
Comment avez-vous pu guider Serena droit à l'Exauceur ?
Mais, on n'a pas eu le choix !
Ils ne nous auraient jamais trouvés si tu ne nous avais pas largués !
Pourquoi tu as fait ça, Craig ? Je pensais qu'on était amis.
Je le pensais aussi.
C'est le problème !
Je ne voulais pas d'amis.
Je ne veux pas aimer cet endroit.
Je voulais souhaiter retrouver mon ancienne maison,
mes anciens amis. Mes vrais amis !
C'est pas ce que...
je voulais dire.
Serena, ta main.
Serena, maintenant !
Serena !
Oh, non.
Elle l'a fait.
Elle a transformé la crique en océan.
Non.
Oh, là là !
C'est horrible !
Mes chaussettes sont trempées !
Tu t'inquiètes pour tes chaussettes ?
La crique disparaît ! On va mourir !
Quitte à mourir, je ne veux pas avoir les pieds mouillés.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va y mettre un terme.
Mais comment ?
Je vais récupérer l'Exauceur.
On a un navire et un pirate pour barrer.
Quoi ? Moi ?
Tu es destiné à diriger ce gros gouvernail.
Non.
Cette quête est insensée !
Regarde cette inondation, Craig, c'est sans espoir !
Kelsey, pense aux héros de tes livres.
Renonceraient-ils en se disant qu'ils ne peuvent pas gagner ? Non.
Il faut qu'on essaye. C'est chez toi.
Et maintenant qu'on se connaît,
je veux que ce soit chez moi aussi.
Parce que je n'ai jamais eu d'amis comme vous.
Je ne voulais pas l'admettre,
mais c'est vrai.
Alors, qu'en dites-vous ?
Tu m'as vaincue à "héros" et convaincue à "chez moi",
puis tu as dit "amis" !
Qu'est-ce qu'on attend ! Allez !
Second JP, mettez le cap sur... là-bas !
Je barre !
Attention !
Le voilà ! Je vois l'Exauceur de vœux.
Accrochez-vous !
Terre.
Greg.
Quoi ?
J'ai dit : Craig.
Serena, tu ne vois pas que ton vœu a dérapé ?
Je ne peux pas te laisser l'annuler, Craig.
Je ne peux pas.
Pourquoi est-ce que tu l'aides ?
Il ne peut pas te payer assez pour ça.
Kelsey sourit d'un petit sourire.
Elle n'était plus une mercenaire malheureuse
que les enfants appelaient "La fille bizarre à l'oiseau".
Non ! Elle était...
Kelsey la brave !
Je ne fais pas ça pour les sucreries.
Mais pour sauver mes amis !
Et sauver la crique !
Il ne va pas résister longtemps à la pluie.
Fais le vœu !
Arrête l'inondation !
Rouge.
R-O-U-G-E.
Cinq. Un, deux, trois, quatre, cinq.
Quatre. Un, deux, trois, quatre !
Quoi ?
Où suis-je ?
Dans l'Exauceur de vœux.
Où sont les autres ?
Où est la crique ?
- Je souhaite... - Je souhaite...
Qu'est-ce que c'est ?
Les vœux des enfants avant nous.
Chaque pli renferme un vœu fait
ou à faire.
Tu pensais vraiment pouvoir te débarrasser de moi ?
Je cherche l'Exauceur de vœux depuis trop longtemps.
Je ne vais pas te laisser annuler mon vœu !
Je souhaite être beau.
Qu'est-ce que...
Ça te va, Craig.
Mais je me fiche d'être beau !
Je ne vais pas te laisser détruire le ruisseau.
- Je souhaite... - Je souhaite...
... être rapide !
Je souhaite être fort !
Un autre vœu.
- Je souhaite... - Je souhaite...
... des yeux laser.
- Je souhaite... - Je souhaite...
... être invisible.
Où est-elle ?
Je te tiens ! Arrête !
- Je souhaite... - Je souhaite...
... être plus grand.
- Je souhaite... - Je souhaite...
... être M. Boule-de-poil.
Je vais...
Mais qui a souhaité ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec tes petites pattes ?
Qu'est-ce que c'est ?
On est dans un vœu ?
Oui. Le mien.
Je croyais que tu voulais inonder la crique.
Oui, pour voguer loin d'ici...
jusque chez moi.
J'avais tout.
Le soleil, les palmiers,
mes meilleurs amis comme voisins,
et l'océan en jardin.
L'été, on achetait des glaces près des boutiques...
L'ÉQUIPAGE PIRATE BOUTIQUE DE SURF
GLACIER CHEZ PORTER
ACCÈS À LA PLAGE
On roulait devant les cabanes en branchages, comme on les appelaient.
Avec mes amis, on blaguait
sur un ouragan qui viendrait les balayer.
Je suis le plus rapide !
Si un ouragan arrivait,
je serais montée sur mon bateau et j'aurais laissé l'océan m'emporter.
Puis mes parents m'ont traînée dans cette ville pourrie,
sans amis, sans océan,
rien que cette minuscule crique où jouer.
Je me suis juré de tout faire pour retourner là-bas.
Oui, c'était mon vœu aussi.
Je voulais retourner dans mon ancien chez-moi.
Il n'était pas aussi beau que le tien, mais...
Il était tout pour moi.
En emménageant ici, j'ai détesté la ville.
Rien n'allait.
Même l'odeur. Rien n'était bien.
Mais en cherchant un moyen pour rentrer,
j'ai découvert cet endroit.
J'ai compris que j'avais juste peur.
Et que peut-être, il pouvait me surprendre.
Peut-être qu'il peut te surprendre aussi.
Si tu lui donnes une chance.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ton vœu.
La pluie va détruire l'Exauceur de vœu !
Aide-moi !
Serena, on doit annuler ton vœu.
Sinon, la crique et tous les gens autour seront menacés.
On manque de temps.
Il faut trouver un pli vide,
qui ne contienne pas de vœu.
Là !
Serena !
L'eau coule de partout.
Comment va-t-on faire pour l'atteindre ?
Je crois savoir comment.
Craig !
Il faut faire le vœu !
Je souhaite...
Je souhaite que...
... cette inondation
- s'arrête ! - ... s'arrête !
La pluie !
Elle a arrêté !
On a réussi, Serena ! On a sauvé la crique !
Non, mon bateau !
JP ?
Craig !
Craig ?
- Oh là là ! - Craig !
- Viens ! - Mes amis !
Que s'est-il passé ?
Il y a eu plein d'éclairs,
et vous avez disparu.
Et puis la pluie s'est arrêtée. Et...
Tu as réussi !
On a réussi.
Tous ensemble.
C'est fini.
On était si jeunes.
Quoi ?
Petit Oncle !
Merci, Craig.
Je te tiens, Craig.
Voilà, ta chambre est fin prête.
C'est parfait.
Bienvenue chez toi, mon grand.
Profites-en, chéri.
"Chère Hannah, j'espère que tu vas bien dans ta nouvelle maison.
"Le déménagement a sûrement été dur.
"Tu as quitté ton chez-toi et la crique.
"C'est toujours le bazar,
"mais les enfant s'amusent plus
"sans les pirates qui leurs volent leurs affaires."
Tout le monde, les stocks sont pleins et nous sommes ouverts !
"Certains pirates ont décidé d'être gentils pour changer."
Tu acceptes... les excuses ?
Non ?
Et les dons ?
Oui !
"Mais tous ne sont pas restés."
Désolé pour ton bateau.
Pas grave.
Je n'en ai plus besoin.
J'ai passé trop de temps à essayer de contrôler ces eaux,
il est temps de voir ce qu'elles ont à me montrer,
en donnant à la crique une seconde chance.
Qui sait, peut-être qu'elle m'en donnera une en retour.
Je pense que oui.
À plus dans le jus, petit.
À plus aussi, capitaine.
"Merci de m'avoir laissé ton journal.
"Je ne sais pas ce que tu souhaitais,
"mais je te souhaite bonne chance."
Le pain à l'ail était top !
Moi, j'adore...
... la salade César.
Bernard !
ÉPICERIE
"Parfois, ce qu'on veut semble si lointain.
"Mais si on regarde autour de soi,
"ça l'est moins qu'on ne le pense.
"Si tu reviens à Herkleton, passe me voir.
"Tu sais où me trouver.
"Bien à toi, Craig de la crique."
- Salut, Craig ! - Salut !
Alors, on fait quoi, aujourd'hui ?
On explore un donjon ?
On tue un dragon ?
On peut mettre des feuilles sur mon ventre
pour voir lesquelles donnent des boutons.
Ce serait marrant.
Et si on faisait notre propre carte
de toute la crique ?
- Oui ! - J'ai rien de mieux !
On a trois heures avant le dîner. On aura le temps.
C'est parti !
- Oui ! - Oui !
Sous-titres : Clément Némirovsky