Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A CRATERA
COLÔNIA DE MINERAÇÃO LUNAR 2257
Atenção, todos os funcionários e residentes da cúpula.
Devido ao alerta de chuva de meteoros, iniciaremos o confinamento em 7min.
Por favor, voltem para seus aposentos e não saiam até um novo aviso.
Repetindo: o confinamento começará em 7min.
Vai demorar? Teremos um confinamento.
Valeu. Não ouvimos o aviso ensurdecedor.
- Aquilo deveria piscar? - Vocês não sabem ser durões.
- Então ajude. - Eu nos trouxe aqui. Fiz minha parte.
Me passa essa ferramenta?
Sério, gente. Por que isso está piscando?
Porque vamos roubá-lo.
Que tal falar mais alto, para os microfones te ouvirem?
Relaxa, gênio. Aqui não tem nenhum microfone.
É sério, não precisa usar isso.
Até parece! Aqui tem reconhecimento facial.
- Borney, é uma garagem, não um depósito. - Está parecendo um idiota.
Ah, é? Meu irmão me contou que pegaram um garoto fuçando aqui.
Daí ele foi levado para uma cela no Complexo Terra
e ficou lá por 60 anos.
- Você fez de novo. - O quê?
Catastrofizar.
- Isso nem existe! - Existe, sim.
Claro que existe.
O que foi isso?
Se escondam.
Rápido, vamos!
Onde está todo mundo?
Estão confinados, como deveríamos estar há 30min!
Tá bom, calma.
Barra limpa.
Não estou catastrofizando!
Dylan, precisamos ir. Por que está demorando tanto?
Catastrofizar…
Quem mais sabe fazer ligação direta num rover?
Boa!
O que acharam disso, hein?
- Aqui tem alarme? - Na porta não!
Eu avisei, mas ninguém me escuta!
Vamos mofar numa cela minúscula!
Vai, desliga isso!
Ah, claro. É pra já. Não sei desligar!
- Como não sabe? - A culpa é sua!
Seu pai é cientista, faça alguma coisa!
ÔMEGA
Você deve ser o Caleb. Eu me chamo Maria Slater.
Desculpe a demora.
O confinamento começará em breve, então tudo está um caos.
MAIS CEDO NAQUELE DIA…
Quer um chocolate?
É de verdade. Veio no carregamento de hoje de manhã.
Caleb, conhece os benefícios por morte incluídos no contrato do seu pai?
Conheço, senhora.
Caso ele morresse trabalhando nas minas,
os familiares dele que estivessem aqui poderiam ir para Ômega.
Isso mesmo.
É importante que você saiba
que todos nós admirávamos o trabalho do seu pai.
Imagino que tudo isso seja devastador.
Soube que você também perdeu sua mãe há alguns anos.
Sete.
Ela morreu há sete anos.
A viagem até Ômega, como você já deve saber, dura 75 anos.
Mas você estará num sono criogênico durante todo esse tempo.
Quando você chegar, será como acordar de uma soneca longa e tranquila
com a mesma idade que você tem agora.
Eu preciso ir? Não posso ficar aqui?
Isso não é uma opção.
Sei que sentirá falta dos amigos.
Eu nunca mais vou vê-los! Eles terão morrido quando eu acordar.
Você fará novas amizades em Ômega.
Caleb, seus pais se sacrificaram muito por esta oportunidade.
As pessoas que trabalham nas minas
passam anos abastecendo as naves até Ômega,
para que os familiares e filhos delas possam ir para lá.
O alerta sobre a chuva de meteoros continuará em vigor por 72h.
Quando o confinamento acabar e pudermos sair,
você será levado até seu transporte.
Achei que o próximo transporte sairia em dois meses.
As datas costumam ser flexíveis.
Eu sei que agora pode não parecer,
mas isso será o começo de algo muito especial para você.
Vamos, Caleb. Você consegue.
Não tenha medo.
Mas e se eu cair?
Caramba…
É uma queda e tanto, né?
Se quiser, podemos descer.
Não é obrigatório.
Mas, se formos continuar, você precisa subir sozinho.
- Sabe por quê? - Sei.
Você quer descer?
- Não. - Boa, garoto.
Vá em frente. Vamos lá.
Está vendo aquela estrelinha?
Perto daquele aglomerado.
- Está vendo? - Estou.
Ela apagou há centenas de anos.
Mas estava tão distante que a luz ainda não chegou aqui.
Sua mãe dizia que isso era como uma memória.
Subíamos aqui e ela dizia que a vida era como aquela estrela.
E que todas as nossas memórias, todas as pessoas e lugares que amamos
são a luz que vemos. Mesmo que a estrela não exista mais.
Você nasceu e foi criado nesta cúpula.
É o único mundo que você conhece.
Tantas memórias que você nunca teve…
Eu vou consertar isso.
Como?
Bom, sua mãe e eu costumávamos fugir para um lugar
depois do pico oriental antes de você nascer.
O único lugar daqui que ela amava.
Fica bem aqui.
O que tem de especial por lá?
Você vai ver. Um dia vamos pôr o pé na estrada.
O quê?
É uma expressão lá da Terra.
Não existe jeito melhor de viajar.
- Oi.
Sabia que te acharia aqui.
Como foi com a Sra. Slater?
Vou ser transportado em três dias.
No fim do confinamento.
Ainda temos tempo.
Não, tudo bem. Nós não…
Ei. Seu pai queria que você visse o que tem naquele lugar.
Nós vamos até lá.
- Só achei que teríamos mais tempo. - Eu também.
Marcus, é muito alto! Por que eles sempre sobem aqui?
- Quase lá. - Olha quem chegou.
Trouxe seus remédios?
É óbvio que eu trouxe meus remédios.
Por que sempre me pergunta sobre esses remédios?
Porque seu coração é do tamanho de um asteroide.
É? E sua boca é do tamanho de um buraco negro.
Essa foi boa.
- Oi, pessoal. - Oi.
Podemos começar a nos encontrar mais perto do chão?
- Oi. - Eu ia adorar.
- E aí, como foi com a Ceifadora? - Ela me assusta.
Ela assusta todo mundo.
Meu irmão disse que um garoto a desafiou e desapareceu por dois dias.
E, quando o encontraram,
ele não se lembrava de nada.
Você sabe que isso é mentira, né?
É? Como você sabe?
Meu irmão é um gênio! Ele sabe de tudo.
Falando sério, o que ela fez?
Me deu chocolate.
Tipo, chocolate de verdade?
Cara, chocolate de verdade…
Nem me lembro da última vez que comi isso.
Espera aí. O que aconteceu?
O que vocês têm?
- Ele vai embora em três dias. - O quê?
Mas o próximo transporte é só daqui a dois meses.
Vão mandar um depois do confinamento.
Mas nós ainda vamos sair, né?
Está de zoeira?
Hoje à noite.
Estamos prontos mesmo?
Acho que já temos o suficiente.
Sabem o que vão fazer se descobrirem que roubamos tudo isso?
- Eu sei. - Precisamos de mais oxigênio.
Vão perceber se pegarmos mais.
É, mas só vão perceber amanhã.
Ah, é! Galera, eu trouxe um tapa-fendas.
- Um o quê? - Para possíveis rachaduras.
- Quer dizer "cola"? - É, se quiser ser mais técnico.
Ei, rápido. Cubram tudo!
- Calma! - Marcus, me ajuda aqui.
Caleb Channing?
Sim, senhor.
As cinzas do seu pai.
Meus pêsames.
Isso foi deprimente.
- Você está bem? - Estou.
Tem certeza?
Vai ficar tudo bem.
Mas o objetivo do confinamento é não sairmos daqui.
Então hoje será perfeito.
Quando sairmos, ninguém virá atrás de nós.
- É garantido. - Mas tem um alerta de meteoros.
É, toda hora ouvimos um alerta desses. Mas você já viu algum meteoro?
Que pergunta idiota! Como eu veria?
Nós nunca fomos lá fora.
Você não é obrigado a vir.
É claro que eu vou!
E você? Tem certeza de que vai conseguir?
Leve os remédios.
Cara, esquece meus remédios.
Pare de se preocupar. Valeu.
Quem fará isso no meu lugar?
Eu quero ir lá para fora.
Então está decidido.
Olha só…
Nós não temos os códigos de acesso da garagem.
Como vamos sair?
Eu tenho um plano.
Addison Weaver. Esse é seu plano?
Para de encarar. E sim, esse é o plano. É perfeito.
Ela chegou da Terra há dois meses.
E não tem nenhum amigo.
Ela é estranha.
Bom, deixem isso comigo.
E o pai dela é cientista,
então ela tem os códigos de todas as garagens.
Sei lá, cara. Você mesmo disse que ela não tem amigos.
Então nós vamos usá-la?
Beleza, olha só.
Vamos ser bem legais com ela quando voltarmos, tá bom?
Mas esse é o único jeito de conseguirmos agora.
Então tá.
HISTÓRIA - 2ª GUERRA MUNDIAL
Oi.
Posso te ajudar?
Eu me chamo Dylan.
Nome legal.
Valeu. Sabe, eu vi você aqui e pensei…
Ei, espera! Calma.
- Volta aqui. - Cuidado.
Addison, espera.
Acho que não está dando certo.
Espera um pouco. Calma.
- Ei… - O quê?
- Calma. - Eu sei o que vocês acham.
Sou só uma garotinha mimada, né?
As pessoas só falam comigo quando querem algo.
A resposta é "não".
Beleza. Escute, você não sabe por que eu estou aqui.
Talvez eu me sinta mal porque ignoram você.
Ótimo! Já terminamos?
Calma, espera aí.
Ei, pode me dar uma chance?
- Hein? - O quê?
Meu melhor amigo vai embora. Para sempre, entende?
Ele é filho daquele mineiro que morreu.
Desculpa, eu não…
Eu não sabia.
Ela vai nos dedurar para a Ceifadora. Aí já era.
Seja otimista, cara!
Eu estou muito otimista de que seremos dedurados!
- Você quer nos estressar? - Por que ela nos ajudaria?
Por que precisam dos códigos?
Queremos pegar um dos rovers emprestado.
Por quê?
Pra irmos até um lugar.
- Para onde? - Isso não importa.
Só se quiser os códigos.
Tudo bem.
Existe uma cratera aqui perto. Fica no oitavo quadrante.
Ninguém pode ir até lá, nem os mineiros.
Nós só precisamos dos códigos para pegar o rover e sair daqui.
Ainda não entendi qual é o objetivo disso.
Eu já te disse. O pai dele pediu.
Eu já sei os motivos dele.
Mas qual é o seu?
Ele é meu amigo.
Tá bom. Tudo bem.
- Eu vou conseguir os códigos. - Sério?
Sob uma condição.
Claro, o que você quiser.
- O quê? - Ela quer ir junto, certo?
Por quê?
Sei lá. Foi a condição dela para nos dar os códigos.
É uma péssima ideia. Não.
- Não, é a pior ideia do mundo! - Por quê?
- Porque ela é da Terra. - E daí?
O povo de lá é diferente. Eles são… Eles são esquisitos!
Você também é esquisito.
- Vamos dar uma chance, cara. - Mas ela nem nos conhece.
Vamos lá. Ela só nos dará os códigos se puder ir com a gente, né?
É por aí.
- Então vamos votar. Todos a favor? - Sim.
- Precisa ser unânime, Borney. - Põe a mão.
- Valeu. Agora me deixa ganhar. - Ei!
- Nem vem. - Poxa, gente!
- Não. - Meu copo vai cair!
- Pode parar? - Já acabaram?
O que vocês decidiram?
Vamos roubar um rover.
Claro, pode deixar. Não sei desligar isso!
O que foi que eu disse? Que era uma péssima ideia!
Borney, você não está ajudando! Então…
É, isso deve resolver.
Atenção. Atenção, todos os funcionários e residentes da cúpula.
O confinamento obrigatório será iniciado em toda a cúpula em 3min.
Temos que ir.
Você jura?
- Tudo certo com o oxigênio. Beleza. - Ótimo.
- Marcus? - Já consegui.
- Sabe mesmo pilotar isso? - Oi? Ele praticamente se dirige sozinho.
Deixa comigo.
Vai lá digitar o código.
Para vocês partirem sem mim? Não, obrigada.
Eu vou. Qual é o código?
É 10-28-58.
Então 10-28-58. Beleza.
O que é isso?
Só uma coisinha da Terra. É uma tradição.
É uma viagem de carro, né?
- Então tá. - Terráqueos…
Atenção, equipe.
O confinamento obrigatório será iniciado em 1min.
Sabe por que viajar é tão bom?
Podemos deixar tudo para trás.
Não importa o que aconteceu no passado,
quais erros você cometeu,
quais sonhos você perdeu…
quem você deveria ser ou o que o mundo quer de você.
Vamos lá.
Porque agora a decisão é sua. Você escolherá seu caminho.
E lembre-se de que o mais importante não é saber para onde você vai,
mas sim como você chegará até lá e quem vai com você.
Você será uma pessoa diferente quando a viagem terminar.
Naquele espaço mágico entre onde você esteve e para onde vai…
você está livre.
Você é o dono do seu destino.
A gente conseguiu. Estamos mesmo do lado de fora.
Olhem só pra isso.
Parece que não tem fim.
- Você está bem, cara? - Estou.
Mano, isso vai ser tão maneiro!
Somos tipo aventureiros agora! Somos… Como é mesmo?
Donos do nosso destino.
É, gostei disso.
Donos do nosso destino.
- Prontos para ver a Lua? - Já é!
Vamos lá!
Vamos visitar vários lugares e curtir!
Vai ser tão divertido!
- Quero dirigir. - Vai ser tão legal!
Vamos lá!
- O que isto aqui faz? - Não. Não mexe aí.
E este aqui? Ele para o…
Estamos no caminho certo. Faz 2h que estamos dirigindo.
Então ainda faltam umas 10h.
Ei, isso não teve graça!
- Me larga! - Devolve meu gorro!
Para!
- Ei! - Olhe só pra você!
- Meu Deus. - Assim fica melhor.
Addison, fica mesmo? Sério.
Aquele é o transporte?
É.
Hora dos remédios.
- Para que eles servem? - O coração dele é imenso.
Dizem que ele morrerá em breve.
- Cara… - O quê? É sério.
Mas ele vai ficar bem, porque toma o remédio.
- Isso é bom… - Ei.
Dá pra esperar? Você precisa de água, senão não vai parar de tossir.
Vejam.
Ei, pessoal. Olhem só aquilo!
Nunca vi nada parecido.
O que será que é aquilo?
Meu pai falava sobre lugares assim.
Ele disse que, há muito tempo, quando eles saíram da Terra
e se estabeleceram aqui,
a Lua ia ser algo muito incrível.
Tipo um paraíso.
O lugar dos sonhos para o pessoal da Terra.
Mas, quando encontraram Ômega, tudo parou.
Daí só sobraram essas coisas inacabadas.
- Imagina se terminassem de construir? - É…
Ficaria bem legal.
A Terra tem prédios assim?
Tem. A maioria é até maior.
Nossa! E o que mais é diferente?
- Entre a Terra e a Lua? - Isso.
Vamos lá. Tem…
As árvores de lá têm folhas que mudam de cor no outono.
Água… E aqui não tem televisão. Não vi um livro desde que cheguei.
Vocês não têm música, chuva, neve, vento, mudanças climáticas.
Tipo, não aprenderam isso na escola?
Não. Na escola daqui, só aprendemos a encontrar hélio,
sobre a gravidade nas minas,
a extrair hélio e o que fazer com ele após a extração.
Tudo pra que os ricaços tenham combustível pra chegar até Ômega.
É um programa maravilhoso. Pois é.
Então como vocês sabem tanto sobre a Terra?
Porque meu pai era de lá.
E daí? Os outros pais não vieram da Terra?
Os meus não. Mas meus avós sim.
- E o Borney ali… - Meus bisavôs.
É, isso. Marcus…
Faz tempo que sua família está aqui?
Um tempão.
Isso não faz sentido.
O contrato nas minas é de 20 anos. Depois podemos ir para Ômega.
É o que eles dizem.
Mas se você se atrasar para seu turno…
Ou ficar gripado…
Ou se a produção atrasar…
Adicionam mais tempo ao contrato.
Meu pai precisou cumprir seis anos do contrato do pai dele
antes de começar o dele mesmo.
Tudo isso é um grande golpe.
Desculpem, eu não…
Eu não sabia.
O céu é azul mesmo?
O quê?
O céu na Terra… é azul mesmo?
É.
Durante o dia. É azulzinho.
Nossa…
Caleb, o que tem na cratera?
Não sei.
Sempre que meu pai falava dela,
só dizia que era muito importante para minha mãe que eu a visse.
Um dia ele mencionou um riacho que se dividia em dois.
Um riacho? Dentro da cratera?
Ele deve ter se confundido.
- Deve ter um tesouro! - Você sempre diz isso.
É sério! Meu irmão disse que os primeiros ocupantes daqui
trouxeram muitos tesouros!
E eles esconderam tudo no meio do nada.
Se esse tesouro existisse, já teria sido levado para Ômega há anos.
Pois quando eu achá-lo, não vou dividir. Aí você vai ficar choramingando:
"Poxa, Borney. Por favor, me dá só um pouquinho?"
E eu vou dizer: "Foi mal, Dylan. Na próxima vez, acredite em mim.
Daí talvez eu divida meu próximo tesouro com você."
Se disser "tesouro" de novo, te mando lá pra fora.
Te-sou-ro.
É isso. Já para fora.
Calma…
Falando em ir lá pra fora…
Quem quer se divertir?
Valeu.
- Está pronto? - Estou.
- Foi. Tudo certo. - Valeu, Borney.
Nossa, seu traje é muito melhor que o nosso…
Ganhei do meu pai.
Quem quer ir primeiro?
Marcus, você deveria ir primeiro.
- É. - Isso, cara. Com certeza.
Tá bom.
Beleza.
Ei, Caleb. Caleb, olha isso!
Isso é irado!
Olha.
Pulei muito alto!
Isso!
Aposto que a Terra não é assim, né?
Que maneiro!
Nossa, vejam aquilo!
Aquela é a Terra?
- Addison, onde você morava lá? - Cara…
O que foi?
Sabe de uma coisa?
Vamos nos divertir.
Com um empate no fim do nono turno, duas eliminações e muita pressão,
Tollefson está na base.
Weaver vai tentar encerrar esta sétima partida eletrizante.
Chegou a hora, senhoras e senhores. E a torcida da casa sabe disso!
Dá até para ouvi-los gritando: "Weaver, Weaver!"
- O que ela está fazendo? - Sei lá.
É agora. A preparação.
O Tollefson acertou em cheio!
- Vai buscar a bola! - Ela está voando pelo espaço.
Então corra para as bases.
Para onde?
Esse é o jogo mais popular da Terra?
É. Com gravidade.
Sério mesmo?
A Lua é péssima.
Até que eu gostei.
- Ei, aonde você vai? - Vou dar uma volta.
- Não se afaste muito. - Tá bom, pai.
- Eita! - Não faz isso!
- Vai, Dylan! - Não!
- Desce daí! - Ei, terráquea.
Olha só isso!
- Meu Deus! - Viram aquilo?
Beleza, lembre-se: o jogo se chama "Impulso".
Quanto mais impulso, mais você sobe.
Então se abaixe e pegue muito impulso quando abrir a válvula.
Isso é seguro mesmo?
- Claro. Borney, seu bebezão! - Você que é.
O que vocês estão fazendo? Então tentando se matar?
Sem drama, tá?
É só bombear o tanque de leve para desacelerar a queda.
Ah, é? E se o cabo se partir? Vocês vão parar no meio do espaço!
Este cabo é muito forte. Vamos ficar bem.
Estão gastando oxigênio!
- É um tanque reserva. - Se não sabe, vamos precisar dele aqui.
Se não o usarmos, ele vai para o lixo.
É a coisa mais idiota que já ouvi.
Espera, Dylan…
É mesmo? Você acha beisebol divertido.
- Vai ter uma chuva de meteoros! - Viu algum meteoro aqui?
Vai, terráquea.
Admita de uma vez. Você está com medo.
Eu gosto dela.
Ela é maneira.
É. Ela é gente boa.
Manda ver, Addison!
E aí? O que você achou?
Não sei. Acho que você… estava só um pouquinho certo.
Até que foi legalzinho.
Você consegue.
Isso é incrível!
Está pronto?
Não. Acho que deixei uma coisa no rover…
- Três, dois, um. - O quê?
- Vai!
Donos do nosso destino!
- Você consegue, Dylan. - É!
Isso!
Boa!
- Ela arrasou. - Bate aqui!
Meu Deus!
Isso!
Opa, calma aí!
Chegou a hora, Borney.
Vai, Borney!
- Ah, não! - Borney!
O que vamos fazer?
Por favor! Por favor, eu quero descer.
Borney, você precisa fechar o tanque.
Feche a válvula do tanque, entendeu?
O tanque escorregou! Não consigo pegar.
Se não fizermos nada, já era!
- Mas o quê? - Sei lá! Você que sabe!
Por favor. Eu quero descer, por favor.
- Precisamos agir de uma vez. - Mas como?
- Marcus, volta aqui! - Marcus!
Esperem! Vou com vocês.
Você vai nos guiar.
- Seja nossos olhos aqui embaixo. - Eu…
Terráquea, precisamos de você.
Está bem.
Marcus, ajuste o ângulo. Vá para a direita.
O Borney vai cair quando soltar o tanque.
Você precisa pegá-lo.
Ele vai voltar.
Ei. Ei! Nós vamos trazê-lo de volta.
Borney, você está indo bem, ouviu?
- Estou com medo! - Fique calmo.
- Tudo bem. - Rápido!
Borney, o Marcus está indo.
Preste atenção: você precisa soltar seu tanque.
- Não dá! Achei! - Certo?
Você consegue!
Estique o braço e puxe a alça.
Marcus, cuidado!
Marcus!
- Pega a minha mão! - Me ajuda, por favor, Marcus.
Consegui.
Não consigo mais segurar.
- Não consigo segurar! - Borney!
Meu Deus, socorro!
Não! Não pode ser!
Já estou chegando!
Cuidado!
Acho que prefiro jogar beisebol.
Borney! Borney, você está bem?
- Estou. - Tem certeza?
Tudo bem.
Sua alça está rasgada. Ainda bem que temos um tapa-fendas.
Vocês estão bem?
Estamos. É, todos estão bem.
Nós deveríamos voltar.
O quê?
Para a cúpula. Precisamos voltar.
Olha só, eu entendo, tá legal? Eu entendo.
Você tinha razão.
Foi uma idiotice.
Acha que eu ligo para estar certa?
É pura matemática. Usamos muito oxigênio.
Não tem como saber.
Você disse que trouxemos um tanque extra. Perdemos dois.
Mais os que vocês usaram agora.
Não dá pra chegar até a cratera.
Não. Vamos pensar em alguma coisa, né?
Todo mundo brincou. A culpa não é sua.
Esperem.
E se arrumarmos mais?
- Como? - Você ainda tem seu projetor?
Como isso vai ajudar?
Olha, vem comigo. Vou mostrar.
DISTÂNCIA RESTANTE E VIAJADA
- Não. Vire à esquerda. - Eu…
Foi o que eu fiz.
- Você quer… - Isso.
- O que estamos procurando? - Opa, bem ali.
- Ei! - Dá zoom ali! Por favor?
O que é isso?
Onde acharemos oxigênio. É uma base dos antigos ocupantes.
Onde os mineiros pegavam suprimentos pra trabalhos distantes.
Será que sobrou algo lá?
Espero que sim. É a única maneira de chegarmos à cratera.
Dylan, mesmo que dê certo,
vamos ficar muito tempo aqui fora.
É, mas temos tempo. O confinamento mal começou.
Só quis dizer que uma hora vamos precisar dormir.
Claro. Mas antes vamos garantir que possamos respirar.
Se não vamos para a cúpula, para onde estamos indo?
- Para uma base. - É onde acharemos mais oxigênio.
Uma base? Que base?
Não tem nada aqui, a não ser…
- Esperem, é aquela base? - Lá vem.
Estão zoando? É aquela base!
Não podemos ir pra lá.
Borney, são apenas histórias.
Esperem. O quê?
Fantasmas espaciais. Só isso.
- Vamos voltar. - Não vamos voltar.
Borney, fantasmas espaciais não existem.
Sem essa. Vocês acham que sabem tudo.
- Meu irmão disse… - Não, já chega!
Sabe de uma coisa? Seu irmão é péssimo!
- Retire isso. - Não.
- Retire o que disse. - Não. Ele só te confunde!
Ele conta todas essas histórias para você sentir medo de tudo.
- Ele é um otário! - Você que é!
- É, mas ele é pior! - Ao menos não tenho covardes na família!
O que você disse?
- Vem cá! - Ei!
Dylan, para!
- Não fala do meu irmão! - Dylan, para!
- Quer brigar? - Me larga!
- Chega! - Me solta!
- Parem. - Ouviram o que ele disse?
Parem com isso!
Nossos últimos dias juntos serão assim?
Fala sério…
Sinto muito.
De verdade.
Não devia ter dito aquilo.
É… Eu também.
Te amo, cara.
É, eu também te amo.
Acha que tem oxigênio lá dentro?
Deveria ter. As bases eram locais de abastecimento.
Mas isso foi há muito tempo, né?
Quanto tempo?
- Eita! - O quê?
O quê?
Quanto antes acendermos as luzes, mais rápido encontraremos o oxigênio, né?
- Isso. - É.
Vamos.
Cuidado.
Fantasma espacial!
Meu Deus!
O fantasma espacial tem bom gosto.
- Mas… - O que é isso?
Aqui não é uma base. É uma casa-modelo.
Uma o quê?
Sempre que os desenvolvedores da Terra criavam novas comunidades legais,
eles costumavam construir uma casa para servir de mostruário.
Era para nossas casas serem assim?
É muito bonita.
Tipo, isto aqui é muito bizarro, mas…
Pelo menos não dormiremos no rover hoje.
Você vai dormir no rover. Você ronca!
Estou louco pra tirar este traje.
Aqui deveria estar cheio de equipamentos.
- Mas cadê? - Ainda não vimos todos os cômodos.
- É, tem razão. - De quem o Borney estava falando?
- No rover. Ele… - Eu já entendi.
Por que quer saber?
Nossa, você é tão…
Esquece que eu perguntei. Não tem oxigênio aqui.
Beleza. Tudo bem.
Lembra que meu pai trabalhou seis anos no lugar do meu avô
antes de o contrato dele começar?
Bom, um dia ele… Ele não conseguiu mais aguentar.
Então ele se infiltrou num dos transportes pra Terra.
Ele foi encontrado após a decolagem.
Não faça isso.
- O quê? - Só não…
Não fique aí com essa cara de quem sente pena de mim, certo?
Quer ter pena? Sinta pena do Borney.
Eu o amo, mas ele não serve para ficar aqui.
E o Marcus? Tem aquele coração porque a família está aqui faz tempo.
Eles o ferraram.
Quer ter pena de alguém?
Tenha pena deles, porque não quero isso.
Pena? Eu não…
Nossa, vocês acham que são os únicos que têm problemas.
Acha minha vida perfeita?
- Sei lá. - É, você não sabe.
Você não me conhece.
Sou só a garota que ajudou você a roubar um rover para sua aventura.
Não é?
Não sinto pena de você.
Estava tentando te conhecer.
Eu não ronco.
Está brincando?
Seu ronco causa terremotos em Ômega.
Isso é mentira.
Como sabe? Você está dormindo!
Eu perceberia.
Quanta coisa!
Vai demorar um tempão…
Ei, você acha que o Caleb está se divertindo?
Tipo, eu sei que ele está triste por ir embora e por causa do pai dele.
Mas eu quero…
que ele se divirta, entende?
Eu sei.
Jure que sempre tomará os remédios.
Jure!
Tudo bem. Eu juro.
Pai?
Você está aqui?
O quê?
Pai, por que está no escuro?
Os números não batem.
O quê?
Não há tempo suficiente.
Os números não batem.
Pai…
do que está falando?
Sua mãe tinha muito medo que você acabasse preso aqui…
aos 18 anos, antes do fim do contrato.
Mas o cálculo batia, sabe?
Era só nos esforçarmos e mantermos o foco.
Mas sua mãe ficou doente…
e eu faltei muito.
Mas achei que daria.
Eu compensaria até seus 18 anos.
Antes de o seu contrato chegar.
E eu tentei, amigão. Tentei mesmo.
Ei, Caleb. Você está aí?
Acharam alguma coisa?
Com certeza! E não achamos só os tanques de oxigênio.
Achamos um banquete!
CryoGourmet SUPRIMENTOS GOURMET PARA UM MÊS
Que delícia…
Isso foi incrível!
Eu… nunca pensei que existissem tantas comidas diferentes.
Quer um pouco?
- Boa. - Impressionante!
Acho que nunca mais vou conseguir comer.
Estou sentindo tantos sabores diferentes que nem sei o que fazer.
O que é isso?
Se chama "sorvete liofilizado".
É gostoso?
É a melhor coisa que eu já comi.
- Quero provar. - Calma.
Eu quero provar!
- Eu também. - Ei!
Divide, Dylan!
Cara, que delícia!
- Não é só seu! - Eu também quero.
- Agora sim! - Para!
Vai, cara. Só um pedaço.
Daí o mundo inteirinho entrou em guerra.
Milhares de pessoas morreram.
Que loucura!
É, mas não acabou por aí.
Tudo isso se repetiu 20 anos depois.
Os livros de história são inacreditáveis.
Vocês iriam curtir. São coisas que rolaram há milhares de anos.
Várias culturas, crenças diferentes…
É tudo tão lindo e tão triste…
Sei lá, é que tudo aquilo aconteceu mesmo!
As pessoas achavam aquilo a coisa mais importante do mundo.
E… a Terra era tudo para elas.
Agora as pessoas só querem saber a data que irão para Ômega.
Meu irmão sempre adorou história.
Você tem um irmão?
Tenho. Ele se chama Charlie.
Ele tem dez anos.
Ele e minha mãe estão num transporte a caminho de Ômega agora.
Sabem…
quando meus pais se divorciaram…
minha mãe não quis apenas sair de casa, como uma pessoa normal faria.
Ela preferiu passar 75 anos num sono criogênico
só para nunca mais ver meu pai.
E meu pai,
sei lá por quê, não aceitava que ela saísse vencendo.
Então ele também teve que sair da Terra.
E agora estamos aqui.
Ela e o Charlie foram para a nave ano passado.
Era meu melhor amigo.
Sinto muito.
É, mas eu não preciso da sua pena.
Ei, Borney. Toma cuidado aí. Não…
Borney!
Bem-vindo ao Projeto Alfa.
Você é um dos poucos sortudos que foram escolhidos
para receber a chance exclusiva de comprar uma de nossas casas luxuosas
aqui na superfície lunar.
Está animado?
Você está ouvindo a Rádio Alfa.
Vamos viajar até o passado e escutar alguns clássicos.
Credo. De quando é essa música?
Sei lá. Sou da Terra e nunca ouvi isso.
Podiam ter continuado as obras…
- Seria legal morar aqui. - Aqui não é pra gente.
É, mas este lugar nunca mais será usado.
Prestem atenção.
Esse lugar representa todas as promessas que eles nunca cumpriram.
Assim como aqueles contratos.
Tudo podia ser melhor, mas eles nem se importaram.
Então por que ligaríamos?
É!
É.
- É!
- Donos do nosso destino! - Isso!
Isso!
Oi.
É um prazer. Olá. Prazer em conhecê-lo.
Ah, não!
Marcus, é o sistema de suporte à vida!
Bem na hora.
Boa!
Isso! É!
Está sem sono?
Vou ter muito tempo para dormir.
Isso não é um biscoito.
O quê?
Porque eu já comi um.
Ele fala enquanto dorme.
Você está zoando.
É muito esquisito.
A maioria das pessoas só murmura, mas o Dylan discute.
Sentirão sua falta.
Eu sei.
A primeira vez que vi o Dylan foi na noite em que minha mãe morreu.
Eu fui para o refeitório.
Eu estava chorando havia horas,
então, de repente, percebi que estava com fome.
Era como se, depois de tudo aquilo, se eu pudesse só comer um sanduíche,
talvez tudo ficasse bem.
Mas o refeitório já estava fechado quando eu cheguei.
O que você fez?
Bom, quando eu estava voltando para o dormitório,
o Dylan saiu de repente do respiradouro em cima da porta.
Ele disse que sempre roubava tortas para a mãe dele.
Então nos esgueiramos lá para dentro e passamos o resto da noite
dentro de uma geladeira gigante comendo sanduíches.
Eu nem sabia quem ele era,
mas ele ficou comigo a noite toda.
Por que me contou isso?
Porque vai ser difícil para ele…
quando eu me for.
Mais do que para os outros.
Ele pode precisar de companhia durante a noite
pra comer sanduíche.
- Eu mal o conheço. - Ele também não me conhecia.
Sabe, nós somos muito parecidos.
Como assim?
Bom, nenhum de nós pode mais ser quem realmente é.
Somos outra coisa agora.
Eu sou só a garota da Terra,
e você é só o garoto órfão.
Eu já te falei. Não era para isso estar verde.
É…
A gente já chegou?
Não!
Mas estamos 5min mais perto do que antes.
Mas falta muito?
O mapa diz que faltam uns 2km.
O que aconteceu?
- O que foi? - Não sei, eu só…
O quê?
O que você fez?
Eu não fiz nada! O rover é velho, ele só…
Anda!
Estamos ferrados.
Vai, anda!
Tudo bem.
Quanto oxigênio nós conseguimos?
Não dá para voltarmos a pé para casa.
- Mas podemos ir até a cratera? - Até podemos, só que…
Não sei.
Ei, o que você está fazendo?
- Ligou o alerta. - Claro.
- Porque estamos presos no meio do nada. - Ah, não…
Nós vamos ficar tão encrencados!
Vai ser pior se ficarmos aqui.
Olha só, a boa notícia é que o resgate só pode sair de lá
quando o confinamento acabar.
Dá para ir até a cratera e voltar.
Vocês não querem saber o que tem lá?
E você?
Me prometa uma coisa.
Você pode fazer isso?
Tudo bem.
Se acontecer algo comigo,
prometa que você irá até a cratera, como nós conversamos.
Espera, pai. O que vai acontecer?
Nada.
É só que…
eu prometi para sua mãe.
Quando ela morreu,
eu segurei a mão dela e prometi que você iria até lá.
Então prometa para mim.
Prometa que você vai.
Tudo bem. Eu prometo.
Isso. De qualquer jeito.
E procure o lugar com o riacho.
Ele se divide em duas partes.
É isso que você precisa ver. Esse lugar.
Pai, não sei o que isso significa. Eu…
Está tudo bem. Você vai entender.
Você vai ver.
Certo?
Ótimo.
Bom menino.
Ei…
Eu te amo, Caleb.
Mais do que tudo.
Você sabe disso, né?
Sei, pai. Eu também te amo.
Meu garotinho.
Ei, pessoal.
Acho que é aqui.
Venham.
Nós conseguimos.
O que vocês acham que é?
A gente conseguiu mesmo. Estamos aqui, cara.
É…
O último a chegar lá embaixo fica sem tesouro!
Espera, Borney.
Marcus?
- A Terra era divertida assim? - Nunca me diverti assim em lugar nenhum!
Ei, você vem?
Vou.
Beleza.
Isso!
Caleb! Isso é muito irado!
É!
O PASSADO NÃO ESTÁ LONGE
Marcus, achou alguma coisa?
Estou procurando.
Pessoal, venham ver isso.
O PASSADO NÃO ESTÁ LONGE
O que significa?
Achei o interruptor da porta.
Já vamos descobrir.
Vai lá, Caleb.
Você consegue.
Fala sério…
Não pode ser só isso.
Aqui é só uma sala gigante vazia.
Estamos no lugar errado.
Vai ver o que ficava aqui já era.
Nossa…
"Em asas douradas chegamos às estrelas.
Mas nunca esqueceremos os céus que deixamos para trás."
O que foi?
Já estive num lugar como este.
Me deem um minuto.
Caramba…
Maneiro!
O que é isso?
- Acho que vamos morrer! - Não vamos morrer, Borney.
Esperem um pouco.
Estão vendo isso?
Marcus. Marcus, olha!
É lindo.
Nossa…
Não acredito.
Isso é…
É a Terra.
Minha casa.
Olhem!
É azul mesmo.
Viram só? Eu avisei que acharíamos um tesouro.
- O quê? - Não…
Não. Poxa, o que aconteceu?
É só isso?
Eu não sei.
- Não… - Faz aparecer de novo.
- Você consegue, né? - Cadê?
- Posso tentar. - Por favor.
Ei, Caleb, o que você encontrou?
Escute… seu pai iria querer isso.
- Ele ficaria orgulhoso. - Não diga isso.
O quê?
Caleb, espera!
Olha, eu sei que é difícil, ouviu? Eu entendo.
Mas você não pode…
Não foi um acidente.
Nas minas.
O que aconteceu não foi um acidente.
Meu pai sabia do benefício por morte.
Que, se algo acontecesse com ele, eu iria para Ômega.
Vou falar com a Sra. Slater na volta.
O quê?
Para cancelar o contrato e anular o benefício.
Eu poderia ficar!
Olha, tudo nessa história é horrível.
Mas nada disso importa,
porque você vai poder ir.
E não importa o que você acha. Seu pai agiu por amor.
Cara, eu faria de tudo para sair daqui.
Todos nós. E você sabe disso.
Mas vamos passar a vida toda aqui.
E tudo bem!
Sabe por quê?
Porque, quando você for, um pedaço de nós vai junto.
Você estará lá por todos nós!
Vai ser incrível.
- Você vai se esquecer daqui. - Não.
Vai, sim.
Tem que esquecer.
Caleb, você tem tanta coisa pela frente.
Tantas coisas para você ver e fazer…
Você será um líder.
Alguém com quem possam contar.
Alguém que vá aonde os outros têm medo de ir.
Acha que pode desperdiçar isso?
Marcus!
Meu Deus!
- Marcus! - Calma.
Eu estou bem.
O que aconteceu?
- Os batimentos estão baixos. - Mas ele tomou os remédios!
- Vocês nunca tinham saído, né? - Não.
- A gravidade afetou a pressão dele. - Então dá outro remédio!
Não dá. Eles ficaram no rover.
- Por que não disse nada, Marcus? - Não queria estragar a viagem.
- Por favor, não… - Reage!
- Precisamos levá-lo para o rover! - Então se mexam.
Isso, vamos!
Estou aqui, Marcus.
Isso, vai no embalo.
Segura minha mão.
O que foi isso?
Chuva de meteoros.
Corram!
Marcus, eu te ajudo.
Cuidado.
Vem.
Beleza, vamos!
O rover está bem ali!
- Vamos correr. - Nunca vamos conseguir.
Vamos, sim! Borney, olha para mim.
- Não consigo. - Quer morrer aqui?
- Você quer que o Marcus morra? - Não.
Então diga que você consegue.
Eu consigo.
- Então me diz! - Eu consigo!
Então corre!
Podem ir! Eu fico de olho.
- Vem. - Vamos.
Vamos!
Por aqui.
Vamos. Rápido!
Borney, estamos atrás de você.
- Anda, gente! - O Marcus precisa entrar no rover!
Ei, cadê a Addison?
Addison? Addison, cadê você?
Addison!
- Ali! - Addison, se puder ouvir,
- vamos buscar você, viu? - Vamos!
Tudo bem.
Não, Dylan! Não venham para cá.
Dylan, está me ouvindo? Então responda!
Oi.
Está curtindo?
- Então vamos. - Se abaixem!
Não!
Dylan!
Precisamos…
- Mas, Borney, a porta… - Calma.
- Espera. - Não. Está tudo bem.
Já fechei a porta. Está tudo bem.
Calma!
Pronto.
Preciso vedar as rachaduras.
- Vai funcionar? - Não sei.
Não podemos ficar. Vamos levá-lo agora.
- Tá bom. - Vamos.
Pronto. Vai ficar tudo bem.
Cadê todo mundo?
- Está pronta? - Estou.
Vamos!
Meu Deus!
Eu te ajudo. Vamos.
Vamos levantá-lo.
Vamos logo!
Anda, Borney! Abre a porta!
O que aconteceu?
- Ele… - Ele está bem.
Ele está…
Ele está bem. Só…
O resgate vai chegar em breve.
Não vai, não.
Os meteoros.
Eles estão confinados.
Ninguém vai vir.
Não diga isso.
- Sinto muito. - Não…
Não diga isso.
Entendeu? Eles… Eles vão vir.
Certo? E vai… Vai ficar tudo bem.
Eles vão vir.
Addison…
E se nosso oxigênio acabar?
Bom…
Quando o nível baixar…
nosso traje vai começar a reciclar dióxido de carbono,
e vamos começar a nos sentir muito cansados.
Então, quando dormirmos, o traje vai se desligar.
Ele vai tentar fazer o oxigênio durar o máximo possível.
Daí, num determinado momento, nós…
vamos partir.
É tranquilo.
Bom…
não parece ser tão ruim.
Caleb?
Oi. Eu estou aqui.
Eu dormi muito?
Por um tempinho.
Algumas horas.
E o resgate?
Está a caminho.
Vai ficar tudo bem.
Sabia que você não sabe mentir?
Eles estão…
Só estão dormindo.
Eu nunca deveria ter trazido vocês.
Você é um idiota.
Foram os melhores dias da minha vida.
E da vida deles também.
Nós vimos o céu, cara.
Todo aquele azul…
Foi a coisa mais linda que já vi.
Então pare de choramingar e dizer que se sente mal.
Além disso, você não nos obrigou a fazer nada.
Eu teria te arrastado para cá de qualquer jeito.
- Teria mesmo. - Pode ter certeza disso.
E para de rir.
Isso gasta oxigênio.
Você sempre será meu melhor amigo.
Venha o que vier.
Eu sei.
Dylan?
Dylan, o que aconteceu? Dylan?
Dylan.
Rover lunar?
Aqui é o Resgate Dois. Copiado?
Vimos o veículo e vamos nos aproximar. Por favor, responda.
Dylan?
Pessoal?
Calma. Mais devagar.
Seu corpo sofreu muito.
Estão todos bem?
Todo mundo está bem.
A viagem foi um sucesso.
Viagem?
Que viagem?
No transporte.
Aqui é Ômega, Caleb.
O quê?
Não.
Não…
- Não! Eu preciso ir. - Não pode sair.
- Não posso… - Está tudo bem.
Eu estava no rover e dormi. Não pude nem me despedir.
O início é mais difícil.
Demora para nos acostumarmos.
Isto pode ajudar.
O que é isso?
Mensagens da colônia lunar.
Dos 75 anos que você passou dormindo.
Você vai ter uma família adotiva.
Eles virão à tarde. Estão animados para conhecê-lo.
Oi, cara! Você só vai ouvir isso daqui a um tempão,
o que é muito estranho.
Enfim, algumas pessoas querem te dar oi.
Oi, Caleb!
Onde eu falo?
É só chegar perto do microfone.
Agora foi. Oi, Caleb!
- Oi, Caleb. Espero que Ômega seja legal. - Pronto, chega. O tempo vai acabar.
Só queria dizer que está todo mundo bem, para você não se preocupar quando acordar.
- A Addison falou com o pai dela… - Eu gritei.
É mesmo. Ele me deixou usar o transmissor uma vez por ano.
Dizem que é muito mais que o normal,
então você vai ter muita coisa para ouvir quando acordar.
E olha só… Não fica triste, tá legal?
Vai ficar tudo bem.
Para você, para nós, para todo mundo.
Eu te amo, cara.
- Eu também! - A Addison também te ama.
Oi, amigão.
Não acredito que já se passou um ano.
Não sei o que você disse pra Addison, mas ela não larga do meu pé.
Ela passou o ano todo me trazendo sanduíches.
Mas até que não foi tão ruim…
Escute, todo mundo sente sua falta, cara.
Sempre falamos de você.
Nem acredito que já faz tanto tempo.
Parece que foi ontem que planejamos a viagem.
Oi, é um prazer.
E agora eu estou trabalhando nas minas.
Pelo menos a escola serviu pra alguma coisa.
É.
Mas não é tão ruim…
Borney e eu trabalhamos juntos.
E o Marcus está tentando mudar para nossa equipe.
- A Addison continua protestando… - Por aqui.
…para alterarem os contratos.
O engraçado é que…
outro dia, estávamos caminhando,
e ela segurou minha mão.
Daí nós… Nenhum dos dois soltou a mão do outro.
Caleb, ela conseguiu.
Ela conseguiu mesmo!
Ela conseguiu que alterassem todas as brechas do contrato.
Chega de passar horas pendentes de geração para geração.
E o Borney vai ajudá-la a montar uma comissão
para retomar os projetos de obra antigos.
Então, agora o Borney usa terno e gravata.
Mas ainda o zoamos por causa dos fantasmas espaciais.
Me adiantei este ano, mas não dava para esperar.
Eu pedi a Addison em casamento.
E ela aceitou!
Sempre me lembro de quando a conheci no refeitório.
Estávamos tão nervosos com aquela terráquea!
Adivinha?
Marcus montou uma liga de beisebol.
Ainda não entendo o jogo, mas as crianças gostam.
Agora ele tem um time inteiro pra lembrá-lo do remédio.
Estamos felizes por ele ainda estar aqui.
A Addison está grávida.
Eu vou ser pai!
- Oi. - Dá pra acreditar?
- Onde fica? - Siga o caminho.
- Quando vejo tudo que mudou… - Certo. Obrigado.
As vidas, as casas que construímos.
Você fez tudo isso.
Você nos tirou daquela cúpula e nos mostrou o que poderia ser feito.
E foi isso que construímos.
É engraçado…
Quanto mais o tempo passa,
mais eu percebo o quanto aquela viagem foi importante.
Existem momentos que só acontecem uma vez.
E são deles que nos lembramos.
Eles viram histórias para contar.
Assim, nós nunca precisamos nos despedir.
É muito esquisito pensar que você está aí, ainda parado no tempo.
Você não faz ideia de como ficamos felizes todos estes anos
imaginando o que você vai fazer, e as aventuras incríveis que vai viver.
Escuta, vou levar meus netos para a cratera na semana que vem.
Dá pra imaginar?
A vida aqui é boa, Caleb.
Viramos donos do nosso destino.
Agora, meu amigo,
está na hora de você virar o dono do seu.
Oi.
Soube que você estava aqui.
Acho que isto é seu.
Eu era amigo da sua irmã.
Espere aí. Você é o Caleb?
Minha irmã falou muito de você no meu transmissor.
Ela deve ter colocado na minha mala antes de eu vir.
Ela quer que fique com você.
Achei que nunca mais o veria.
Acho que temos muita coisa para conversar.
Vocês roubaram mesmo um rover e atravessaram a Lua?
Com certeza.
A Addison disse que vocês voaram no espaço.
Ninguém voou pelo espaço. Só estávamos brincando de Impulso.
- O que é isso? - É um jogo.
Você só precisa de um tanque de oxigênio.
Daí vire-o de cabeça pra baixo e segure bem forte,
assim.
Por que tenho que virá-lo?
Para conseguir o impulso.
Esse jogo parece uma péssima ideia.
É. Sua irmã também achava.
Preciso que me mostrem esse lugar.
Você topa?
Sério? Eu?
O que vai fazer amanhã?
Bom, acho que vamos partir pra uma aventura.
Legendas: Érica Silveira