Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COLONIA MINERARIA LUNARE
Attenzione, al personale e ai residenti della cupola.
A causa della pioggia di meteoriti, l'isolamento inizierà tra sette minuti.
Siete pregati di tornare ai vostri alloggi fino a nuovo avviso.
Ripeto, l'isolamento inizierà tra sette minuti.
Quanto manca? A breve scatta l'isolamento.
Grazie, non avevamo sentito l'annuncio.
È normale che lampeggi?
Siete dei pessimi cattivi.
- Potresti dare una mano. - Siamo entrati grazie a me.
Mi passi la chiave inglese?
Sul serio, ragazzi. Perché lampeggia?
Lo stiamo rubando, no?
Perché non alzi la voce, così i microfoni ti sentono?
Tranquillo, genio. Qui sotto non ce ne sono.
Sul serio, il berretto non serve.
Magari qui usano il riconoscimento facciale.
È un garage, non una banca del cibo.
E poi sembri un idiota.
Beh, mio fratello mi ha detto che qui hanno beccato un bambino
e che l'hanno messo in una cella sugli altipiani lunari
e lasciato lì per 60 anni.
- Ci risiamo. - Con cosa?
Sei catastrofico.
- Ma che parola è? - Esiste eccome.
Certo che esiste.
Cos'è stato?
Nascondetevi.
Dai, presto.
Dove sono tutti?
Sono andati in isolamento, come dovevamo fare mezz'ora fa.
Ok.
Via libera.
Non sono catastrofico.
Dylan, l'isolamento. Perché ci vuole tanto?
Catastrofico…
Qual è il tuo record personale di furto di rover?
Sì!
Che ve ne pare?
- Non c'erano allarmi. - Alle porte.
- Cosa… - Nessuno mi dà mai retta!
Marciremo in una cella minuscola!
Forza! Spegnilo.
Ma certo, lo faccio subito. Non so come!
- Che vuoi dire? - Sei stato tu!
Tuo padre è uno scienziato. Fai qualcosa!
Tu devi essere Caleb. Sono Maria Slater.
Scusa per l'attesa.
Mancano poche ore all'isolamento, si è scatenato il caos.
QUALCHE ORA PRIMA…
Ti va un cioccolatino?
È vero. Arrivato stamattina con la navetta cargo.
Caleb, conosci la clausola di morte presente nel contratto di tuo padre?
Sì.
Se fosse morto lavorando nelle miniere,
i suoi familiari avrebbero avuto la possibilità di trasferirsi su Omega.
Esatto.
È importante che tu capisca
quanto tutti noi apprezziamo il lavoro di tuo padre.
Posso solo immaginare la tua sofferenza.
So anche che hai perso tua madre, qualche anno fa.
Sette.
È morta sette anni fa.
Il viaggio per Omega, come saprai, dura 75 anni.
Ovviamente, affronterai il viaggio in uno stato di criosonno.
Una volta arrivato, ti sveglierai come dopo un lungo e rilassante pisolino,
alla stessa età che hai ora.
Devo andarci per forza? Non posso rimanere qui?
Temo che non sia possibile.
So che ti mancheranno i tuoi amici.
Non li rivedrò mai più. Al mio risveglio, saranno vecchi o morti.
Ti farai dei nuovi amici su Omega.
I tuoi genitori si sono sacrificati molto per darti quest'opportunità.
Coloro che vengono a lavorare in miniera alimentano per anni le navette per Omega,
affinché le loro famiglie, i loro figli, possano fare uno di quei viaggi.
L'allerta per la pioggia di meteoriti durerà per le prossime 72 ore.
Terminato l'isolamento e ottenuto il via libera,
salirai a bordo di una navetta per il tuo viaggio.
Pensavo che la prossima partisse tra almeno due mesi.
Il calendario è soggetto a variazioni.
So che ora potrebbe non sembrarti così,
ma questo per te è l'inizio di qualcosa di davvero speciale.
Forza, Caleb. Ce la puoi fare.
Non avere paura.
E se cado?
Oddio.
Sarebbe un bel disastro, eh?
Se vuoi torniamo giù.
Non siamo obbligati.
Ma se proseguiamo, devi arrivare lassù da solo.
- Lo sai il perché? - Sì.
Vuoi tornare giù?
- No. - Bravo.
Dai, saliamo.
Vedi quella piccola stella?
Vicina a quel gruppo.
- La vedi? - Sì.
Dicono che si sia spenta 100 anni fa.
Così lontano che l'ultimo raggio non ci è ancora arrivato.
Un ricordo in viaggio nel tempo, diceva la mamma.
Venivamo qui, e lei diceva che la vita era come quella stella.
I nostri ricordi, le persone che amiamo e i posti in cui siamo stati
sono quella luce, anche se la stella si è spenta.
Tu sei nato e cresciuto qui.
Questa cupola è il tuo unico mondo.
Tanti ricordi non li hai mai vissuti.
Un giorno rimedieremo.
Come?
C'è un posto dove io e tua madre sgattaiolavamo sempre,
prima che nascessi, oltre il crinale orientale.
L'unico posto quassù che lei amasse.
Proprio qui.
Cos'ha di così speciale?
Vedrai. Quando crescerai, io e te faremo un viaggio su strada.
E sarebbe?
Una cosa che facevamo sulla Terra.
Non c'è modo migliore per fare una gita.
- Ehi.
Immaginavo che fossi qui.
Com'è andata con la Slater?
Tre giorni e mi mettono su una navetta.
Appena finito l'isolamento.
Ce la facciamo.
Non importa. Non dobbiamo…
Ehi, qualunque cosa ci sia là, tuo padre voleva che la vedessi.
Ci andiamo eccome.
- Pensavo solo avessimo più tempo. - Anch'io.
Marcus, è troppo in alto. Perché vanno sempre lassù?
- Ci sei quasi. - Eccolo.
Hai preso le pastiglie?
Sì, ce le ho.
Perché mi tormenti con questa storia?
Perché hai un cuore grosso come un asteroide.
E tu hai la bocca grande come un buco nero.
Questa è buona.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Perché non iniziamo a vederci un po' più in basso?
- Ehi. - A me sta bene.
- Com'è andata con la strega? - Quella donna mi fa paura.
Sì, fa paura a tutti.
Mio fratello dice che un bambino che le ha risposto è sparito per giorni.
Quando l'hanno trovato, non ricordava nulla di cos'era successo.
Sai che è tutto inventato, vero?
E tu come lo sai?
Mio fratello è un genio, queste cose le sa.
Sul serio, com'è andata?
- Mi ha offerto un cioccolatino. - Di quelli veri?
Accidenti, di quelli veri.
Nemmeno ricordo quando ho mangiato l'ultimo.
Un momento. Che succede?
Cosa vi prende?
Parte fra tre giorni.
Cosa?
Ma la prossima navetta parte tra due mesi.
Ce n'è una alla fine dell'isolamento.
Però la gita si fa comunque, giusto?
Vuoi scherzare?
Partiamo stasera.
Sicuri che siamo pronti?
Con le aggiunte di oggi, abbiamo tutto.
Ve l'immaginate se scoprono tutto ciò che abbiamo rubato?
- Io sì. - Ci serve più ossigeno.
- Se ne prendiamo altro, se ne accorgono. - Sì, ma non prima di stanotte.
Ah, sì. Ragazzi, ho un ripara-crepe.
- Cosa? - Sai, per le crepe.
- Una penna sigillante? - Se vuoi fare il tecnico.
Ehi, presto. Coprite tutto.
- Aspetta. - Marcus, aiutami qui.
Caleb Channing?
Sì.
Le ceneri di tuo padre.
Le mie condoglianze.
Che cosa deprimente.
- Tutto bene? - Sì.
Sicuro?
Andrà tutto bene.
Io dico che lo scopo di un isolamento è non far uscire nessuno.
Perciò stasera è perfetto.
Passato il perimetro, non possono seguirci.
- È una garanzia. - E la pioggia di meteoriti?
Lanciano di continuo allerte simili.
Ne hai mai davvero vista una?
Che domanda scema. Come avrei potuto?
- Non siamo mai usciti da qui. - Non devi venire per forza.
Certo che vengo.
E tu? Sei sicuro di farcela?
- Si porta le pillole. - La pianti con le pillole?
- Ti fa male preoccuparti. Grazie. - E chi altro lo farà?
Voglio uscire da qui.
Allora è deciso.
Ehi.
Non abbiamo i codici per il garage.
Come usciamo?
Ho un'idea.
Addison Weaver. Questa è la tua idea?
Non fissarla. Sì, infatti. E funzionerà.
È arrivata dalla Terra un paio di mesi fa.
Non ha amici.
Pare che sia strana.
Beh, so come cavarmela.
Suo padre è uno degli scienziati.
Lei ha tutti i codici di tutti i garage sotterranei.
Non lo so. Come hai detto tu, non ha amici.
Faremo i carini solo per i codici?
Ok, sentite.
Possiamo sdebitarci con lei quando torniamo, ok?
Al momento, questa è l'unica possibilità.
D'accordo.
STORIA SECONDA GUERRA MONDIALE
Ciao.
Posso aiutarti?
Io sono Dylan.
Bel nome.
Grazie. Ti ho visto seduta qui e ho pensato che…
Ehi, aspetta! Ferma!
- Ehi, dai. - Stai attento.
Addison, aspetta.
Non è andata benissimo, mi sa.
Aspetta un attimo.
- Ehi. - Cosa c'è?
- Volevo… - So cosa pensate di me.
La ragazzina terrestre viziata.
Qui mi parlano solo quando vogliono qualcosa.
E la risposta è no.
Ok, prima di tutto, non sai perché sono venuto qui.
Magari mi dispiace che nessuno parli con te.
Ottimo. Hai finito?
Ok, aspetta.
Ehi, mi ascolti un attimo?
- Dai. - Cosa vuoi?
Il mio migliore amico sta per partire. Per sempre, ok?
Suo padre era il minatore morto giorni fa.
Mi dispiace. Non…
Non lo sapevo.
Spiffererà tutto alla strega. Così siamo fritti.
Devi essere più sicuro di te.
Certo che lo sono. Sono sicuro che spiffererà tutto.
Vuoi far saltare i nervi a tutti?
Perché dovrebbe aiutarci?
A cosa vi servono i codici?
Dobbiamo prendere in prestito uno dei rover a lunga percorrenza.
Perché?
Per andare in un posto.
- Dove? - Non ha importanza.
Sì, se volete i codici.
Ok.
C'è un cratere a un giorno di viaggio.
Nell'ottavo quadrante.
Nessuno può andarci. Nemmeno i minatori.
Devi solo darci i codici per poter prendere il rover e uscire.
Non capisco bene perché vuoi farlo.
- Te l'ho già detto, ok? Suo padre… - Ho capito perché lui vuole farlo.
E tu, invece?
Perché è mio amico.
Ok. D'accordo.
- Sì, vi farò avere i codici. - Davvero?
A una condizione.
Sì, qualunque cosa.
- Cosa? - Vuole venire anche lei.
Perché?
Non lo so. Dice che solo così ci dà i codici.
È una pessima idea. No.
- È la peggiore idea del mondo. - Perché?
- Perché viene dalla Terra. - Quindi?
I terrestri sono diversi. Sono strani.
Tu sei strano.
Diamole una possibilità.
Non conosce le nostre usanze.
Sentite, non ci dà i codici a meno che non la lasciamo venire con noi, giusto?
Praticamente.
- Allora votiamo. Tutti a favore? - Sì.
- Serve l'unanimità, Borney. - Allunga la mano.
- Grazie. Ora fatemi vincere. - Ehi!
- No. - Dai, ragazzi!
- No. - Mi rovesci la bibita.
- Ma che fai? - Avete finito?
Cos'avete deciso?
Rubiamo quel rover.
Te lo ripeto! Non so come spegnerlo!
Ve l'avevo detto che era una pessima idea!
Borney, non sei d'aiuto! Perché non…
Sì, bella idea.
Attenzione, al personale e ai residenti della cupola.
L'isolamento obbligatorio generale degli impianti inizierà fra tre minuti.
È meglio andare.
Tu dici?
Ossigeno a posto.
- Ok, qui ci siamo. - Bene.
- Marcus? - Ci sono.
Sicuro di saperlo guidare?
Scherzi? Non ci vuole niente.
Ci sono, tutto ok.
Vai a inserire il codice.
Così potete andarvene senza di me? No, grazie.
Vado io. Com'è il codice?
10, 28, 58.
10, 28, 58. Capito.
Quello cos'è?
Una cosetta dalla Terra. È una tradizione.
Parlavi di un viaggio su strada.
- Ok. - Terrestri…
Attenzione, a tutto il personale.
L'isolamento obbligatorio inizierà fra un minuto.
Sai qual è il bello dei viaggi su strada? Ti lasci tutto alle spalle.
Non importa cosa sia successo prima.
Quali errori hai commesso.
Quali sogni hai abbandonato.
Chi devi essere, o chi il mondo vuole che tu sia.
Andiamo.
Decidi tu. Sei tu a scegliere il percorso.
E la cosa più importante da tenere a mente non è la tua destinazione,
ma il modo in cui la raggiungi e le persone con cui lo fai.
Torni e non sei più lo stesso di quando sei partito.
In quel magico spazio tra dov'eri e dove stai andando…
…sei libero.
Sei padrone del tuo destino.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo fuori.
Guardate.
Prosegue all'infinito.
- Stai bene? - Sì.
Oh, cavolo. Sarà una figata!
Ora siamo avventurieri, siamo… Come si dice?
Padroni del nostro destino.
Sì, mi piace.
Padroni del nostro destino.
- Pronti a esplorare la Luna? - Sì!
Partiamo!
Visiteremo un sacco di posti insieme!
Sarà un vero spasso!
- Fammi tenere il volante. - Uno spasso!
Andiamo!
- Questo cosa fa? - No, quelli non toccarli.
Questo è… Serve a fermare…
È la strada giusta. Siamo in viaggio da due ore.
Mancano circa altre dieci ore.
Ehi! Non è divertente!
- Levati di dosso! - Dammi il berretto!
Fermo!
- Ehi! - Guardati!
- Oddio. - Così va meglio.
Addison, meglio così? Davvero.
È quella la navetta?
Sì.
Ora delle pillole.
- Per cosa sono? - Ha un cuore gigante, enorme.
Secondo i medici morirà presto.
- Ehi. - Cosa c'è? È la verità.
Ma lui prende le pillole, quindi non accadrà.
- Meglio così. - Ehi.
Puoi aspettare? Devi bere acqua. Altrimenti tossisci tutto il tempo.
Ehi.
Ehi, ragazzi. Guardate là.
Non ho mai visto niente di simile.
Chissà cosa doveva essere.
Mio padre parlava di posti così.
Molto tempo fa, arrivati qui per la prima volta dalla Terra
per costruire tutto,
la Luna doveva diventare un posto fantastico.
Una sorta di paradiso.
Un posto dei sogni per chi viveva sulla Terra.
Ma quando scoprirono Omega, abbandonarono tutto.
Sono rimaste tutte queste strutture non finite.
V'immaginate se l'avessero finita?
Già.
Sarebbe fantastica.
Gli edifici sulla Terra sono così?
Sì, molti sono più grandi.
Wow. Cos'altro c'è di diverso?
- Tra la Terra e la Luna? - Sì.
Vediamo. Ci sono…
Ci sono gli alberi con le foglie che cambiano colore in autunno.
C'è l'acqua. Voi non avete la TV. Qui non ho ancora visto un libro.
Non avete musica, pioggia, neve, vento ed eventi atmosferici.
Non vi insegnano queste cose a scuola?
No. A scuola ci insegnano come estrarre l'elio dalle miniere,
come gestire la bassa gravità
e come gestire l'elio una volta estratto.
Per rifornire di carburante le navette dei ricconi verso Omega.
È un programma davvero fantastico.
Se è vero, come sai così tante cose sulla Terra?
Mio padre è cresciuto là.
E allora? I vostri genitori no?
I miei no. I miei nonni però sì.
- E Borney… - I miei bisnonni.
Sì, esatto. Marcus…
- Da quanto la tua famiglia è sulla Luna? - Un sacco di tempo.
Non ha nessun senso. Il contratto è di 20 anni.
Dopo 20 anni in miniera, porti la tua famiglia su Omega.
Così ti fanno credere.
Non ti dicono che per ogni ritardo…
O se ti ammali…
O se ritardi la produzione…
Allungano la durata del contratto.
Quando mio padre iniziò, doveva scontare sei anni di mio nonno,
prima di iniziare i suoi 20.
È tutta una truffa.
Mi dispiace. Non…
Non lo sapevo.
Il cielo è davvero azzurro?
Cosa?
È vero che il cielo sulla Terra è azzurro?
Sì.
Durante il giorno. Un azzurro intenso.
Wow.
Caleb, cosa c'è nel cratere?
Non lo so.
Quando mio padre ne parlava,
diceva che per mia madre era importante che io lo vedessi.
Una volta ha detto qualcosa su un ruscello che si divideva in due.
Un ruscello? Dentro il cratere?
Magari si sarà confuso.
- Scommetto che c'è un tesoro. - Lo pensi sempre.
Ma è vero! Mio fratello mi ha detto che i primi coloni qui
portarono enormi tesori.
Poi li nascosero ovunque in mezzo al nulla.
Se fosse vero, li avrebbero caricati e spediti su Omega anni fa.
Tu non lo sai. Quando ne troverò uno, non ti darò nulla.
Sarai triste e dirai:
"Oddio, Borney. Puoi darmi un po' di tesoro?"
E io dirò: "Mi spiace, Dylan.
Dovrai avere più fiducia in me, in futuro,
e allora forse ti darò un po' del mio prossimo tesoro".
Se dici di nuovo "tesoro", esci dal rover senza tuta.
Te-so-ro.
- Basta. Ora vai fuori. - Ehi.
Ehi.
A proposito di uscire,
volete divertirvi sul serio?
Grazie.
- Ok, sei pronto? - Sì.
- Bene. Sei a posto. - Grazie, Borney.
Wow, la tua tuta è molto più bella della nostra.
Me l'ha presa mio padre.
Chi vuole avere l'onore?
Marcus, dovresti uscire tu per primo.
- Sì. - Sì, decisamente.
Ok.
Ehi, Caleb. Guarda!
È fantastico.
Guarda!
Come vado in alto!
Sì!
Scommetto che sulla Terra non puoi farlo.
È incredibile!
Wow, guardate.
Quella è la Terra?
- Ehi, Addison, in che parte vivi? - Ehi.
Cosa c'è?
Sapete una cosa?
Ora ci divertiamo.
Parità alla fine del nono inning,
ultimo tiro per il battitore,
Tollefson è in casa base.
Weaver cercherà di chiudere un'entusiasmante settima partita.
Ci siamo, signore e signori, e i tifosi in casa lo sanno bene.
Li sentite gridare in coro:
"Weaver, Weaver, Weaver!"
- Che cosa fa? - Non ne ho idea.
Ci siamo, mi preparo al lancio.
Tollefson spara una cannonata al centro!
- Devi prenderla! - È finita nello spazio.
Beh, fai il giro delle basi.
Di cosa?
Sarebbe uno sport popolare sulla Terra?
Sì. Con la gravità.
Sul serio?
La Luna fa schifo.
A me è piaciuto.
- Ehi, dove vai? - A fare due passi.
- Non allontanarti. - Sì, papà.
- E vai! - Non farlo!
- Vai, Dylan! - Dai!
- Non esagerare! - Terrestre!
Guarda qua!
- Oddio! - Avete visto?
Allora, ricordate, il gioco si chiama "slancio in alto",
più ti dai slancio e più vai in alto.
Vi accovacciate del tutto
e vi date più slancio possibile aprendo la valvola.
Sicuro che non è pericoloso?
- Certo. Non fare il bambino. - Senti chi parla.
Che state facendo? State cercando di ammazzarvi?
Non farla tragica.
Basta regolare un po' la bombola per rallentare la discesa.
Ah, sì? E se il cavo cede?
Finite alla deriva nello spazio.
Questo cavo regge tonnellate. È tutto ok.
E sprecate ossigeno!
È la bombola in più.
Che ci serve qui fuori, se avete notato.
Se non la usiamo, andrà sprecata.
Mai sentito nulla di più stupido.
Aspetta, Dylan.
Tu cosa ne sai? Trovi divertente il baseball.
- C'è un'allerta meteoriti. - Ne vedi qualcuno?
E dai, terrestre!
Ammettilo. Hai paura.
Mi piace.
È una tosta.
Sì, è una a posto.
Vai così, Addison!
Allora? Che ne dici?
Non lo so. In un certo senso, forse un po' avevi ragione.
È stato un po' divertente.
Ce la puoi fare.
È fantastico!
Sei pronto?
No, mi sa che ho lasciato una cosa sul rover.
- Tre, due, uno. - Cosa?
- Lancio!
Padroni del nostro destino!
- Puoi farcela, Dylan. - Sì!
Sì!
- Va alla grande. - Batti cinque.
Oddio.
Sì!
Ehi, un momento!
Bene, ci siamo, Borney.
Vai, Borney!
- No! - Borney!
Cosa facciamo?
Vi prego! Voglio tornare giù!
Borney, ascoltami, devi chiudere la bombola.
Chiudi la valvola, ok?
La bombola mi è sfuggita. Non ci arrivo.
Facciamo qualcosa, o lo perdiamo!
- Cosa facciamo? - Dimmelo tu!
Vi prego, voglio scendere!
- Dobbiamo sbrigarci. - A fare cosa?
- Marcus, cosa fai? - Marcus!
Aspettate, vengo con voi.
Tu devi guidarci.
- Ci serve la tua supervisione. - Io…
Terrestre, abbiamo bisogno di te.
Ok.
Marcus, cambia l'inclinazione. A destra!
Sganciando la bombola, Borney inizierà a cadere.
Devi afferrarlo tu.
Lo riporteremo giù.
Ehi! Lo riporteremo giù.
- Borney, continua così. - Ho paura!
Non agitarti. Andrà tutto bene.
- Ok! - Forza!
Borney, Marcus sta arrivando.
Ti prego, devi ascoltarmi. Sgancia la tua bombola.
Non ci riesco! Lo vedo!
Borney, puoi farcela!
Allunga la mano, afferra la cinghia e tira.
Marcus, attento!
Marcus!
- Prendimi la mano! - Aiutami. Ti prego, Marcus.
L'ho preso.
Non ce la faccio!
- Non resisto! - Borney!
Oddio, aiuto!
No!
Sono dietro di voi!
Attenti!
Mi sa che preferisco il baseball.
Borney! Stai bene?
- Sto bene. - Sicuro?
Bene.
Ehi, devi riparare la cinghia. Per fortuna ho il ripara-crepe.
State bene?
Sì, tutto a posto.
Dobbiamo rientrare.
Cosa?
Alla cupola. Dobbiamo tornare indietro.
Senti. Lo capisco, ok? Davvero.
Avevi ragione.
- Era una stupidaggine. - Credi che ci tenga ad aver ragione?
È matematica. Abbiamo usato troppo ossigeno.
Questo non lo sai.
C'era solo una bombola in più. Ne abbiamo perse due.
Più quello che avete consumato saltando su e giù.
Non basta per arrivare al cratere.
Possiamo inventarci qualcosa, no?
Abbiamo giocato tutti. Non è colpa tua.
Un momento.
E se ne troviamo altro?
Come?
Hai il tuo proiettore?
Aspetta. Come pensi di fare?
Vieni con me. Ti faccio vedere.
DISTANZA RESIDUA DISTANZA PERCORSA
- No, gira verso sinistra. - Ma…
È questa.
- Stai cercando… - Sì.
- Cosa stiamo cercando? - Aspetta. Ci siamo.
- Ehi! - Ingrandisci! Per favore.
Cosa sarebbe?
La nostra fonte d'ossigeno.
Un avamposto dei primi coloni.
I minatori si rifornivano qui per gli scavi a lungo raggio.
Credi sia rimasto qualcosa?
Deve essere così. È l'unico modo per arrivare al cratere.
Dylan, anche se funziona,
resteremo qui fuori più del previsto.
Ok, ma abbiamo tempo. L'isolamento non è neanche a metà.
Dico solo che a un certo punto dovremo dormire.
Sì, certo. Prima assicuriamoci di poter respirare.
Se non stiamo tornando alla cupola, dove stiamo andando?
Verso un avamposto.
Dove troveremo altro ossigeno.
Cosa? Quale avamposto?
Qui non c'è nulla, a parte…
- Aspettate, l'avamposto no! - Ci risiamo.
State scherzando? Quell'avamposto no!
Non possiamo andarci.
Borney, sono solo leggende.
Un momento. Cosa?
Fantasmi spaziali, ecco cosa.
- Torniamo indietro. - No, invece.
Borney, non esistono i fantasmi spaziali.
Tu non lo sai. Pensate di sapere tutto.
- Mio fratello mi ha… - Adesso basta!
Sai una cosa? Tuo fratello è uno sfigato.
- Rimangiatelo. - No.
- Subito. - No, ti riempie la testa di scemenze.
Ti racconta quelle cose e tu finisci per aver paura della tua ombra.
- È un fallito! - Tu sei un fallito!
- Bene! Lui lo è di più! - Basta.
Almeno noi non siamo codardi!
Cos'hai detto?
- Vieni qui! - Ehi!
- Fermo! - Vuoi parlare?
- Non nominare mio fratello! - Dylan!
- Vuoi parlare? - Giù le mani!
- Basta! - Giù le mani!
- Lascialo stare. - Mi hai sentito?
Ehi, fatela finita!
Volete passare così gli ultimi giorni insieme?
E dai.
Mi dispiace.
Davvero.
Non avrei dovuto dirlo.
Sì, dispiace anche a me.
Ti voglio bene.
Ma sì, anch'io.
Credi davvero ci sia dell'ossigeno?
Dovrebbe. Questi erano centri di rifornimento.
Un sacco di tempo fa, però.
Quanto tempo fa?
- Ehi. - Ma che…
Cosa?
Prima accendiamo le luci, prima troviamo le bombole d'ossigeno, no?
- Sì. - Giusto.
Andiamo.
Attenti.
Un fantasma spaziale!
Oddio!
Questi fantasmi hanno buon gusto.
- Ma cosa… - Che posto è?
Non è un avamposto, ma un prototipo di casa.
Cosa?
Quando gli sviluppatori sulla Terra costituivano nuove comunità,
di solito iniziavano sempre con una casa che era una sorta di vetrina.
Le case qui sarebbero state come questa?
È davvero bella.
Questi cosi sono inquietanti, ma…
Almeno stanotte non dormiamo nel rover.
Tu invece sì, perché russi.
Non vedo l'ora di togliermi la tuta.
Dovrebbero esserci equipaggiamenti di riserva.
Dove sono finiti?
Magari nelle altre stanze.
Già, immagino di sì.
Di chi parlava Borney?
- Sul rover. A chi si… - Sì, ho capito cosa intendi.
Perché vuoi saperlo?
Oddio, sei proprio…
Fingi che non te l'abbia chiesto. Qui non c'è ossigeno.
Ok, va bene.
Ricordi i sei anni di mio nonno che mio padre doveva scontare
prima di iniziare i suoi 20?
Un giorno lui… Non ce la faceva più.
Si intrufolò su una navetta diretta sulla Terra.
Lo trovarono subito dopo il decollo.
Non fare così.
- Così come? - Non…
Non stare lì a guardarmi come se ti dispiacesse per me, ok?
Vuoi dispiacerti? Fallo per Borney.
Gli voglio bene, ma questo posto non fa per lui.
E Marcus? Sarà nato con quel cuore perché la sua famiglia è qui da troppo.
Questo lo ha rovinato.
Vuoi dispiacerti per qualcuno?
Scegli loro, a me non serve la tua pietà.
Pietà? Non stavo…
Credete di essere gli unici ad avere dei problemi nella vita.
Credi che la mia sia perfetta?
- Non lo so. - No, infatti.
Non sai nulla, scommetto.
Vi ho solo aiutato a rubare il rover per la vostra piccola avventura.
Giusto?
Non mi dispiace per te.
Volevo solo conoscerti meglio.
Io non russo.
Mi prendi in giro?
A ogni pisolino fai tremare Omega.
Non è vero.
Che ne sai? Sei impegnato a dormire.
Lo saprei.
C'è un sacco di roba.
Ci vorrà una vita.
Credi che Caleb si stia divertendo?
So che è triste per la partenza e per suo padre.
Però…
Vorrei che si divertisse.
Lo so.
Promettimi di non saltare le pillole.
Promettimelo!
Ok, te lo prometto.
Papà?
Ci sei?
Cosa?
Perché sei seduto al buio?
I conti non tornano.
Cosa?
Non c'è abbastanza tempo.
I conti non tornano.
Papà,
di cosa parli?
Tua madre era incinta e temeva che finissi bloccato qui.
Che compissi 18 anni durante il contratto.
Ma i conti tornavano.
Bastava che lavorassimo e rimanessimo concentrati.
Ma la mamma si è ammalata.
Mi sono preso troppo tempo,
convinto di recuperare.
Prima che tu compissi 18 anni
e te ne aggiungessero 20.
Ci ho provato, con tutto me stesso.
Ehi, Caleb, mi senti?
Trovato qualcosa?
Oh, sì! E non solo le bombole d'ossigeno.
È una cuccagna.
SCORTA GASTRONOMICA PER UN MESE
Che abbuffata!
Una cosa incredibile.
Non sapevo che esistessero tanti tipi diversi di cibo.
Ne vuoi un po'?
- Grande. - Niente male.
Penso che non mangerò mai più.
Ho così tanti sapori in bocca che non so che cosa fare.
Quello cos'è?
Si chiama "gelato liofilizzato".
È buono?
Mai assaggiato nulla di più buono.
- Fammelo provare. - Aspetta.
Fammelo provare.
- Un assaggio. - Ehi.
Non è solo per te.
- Che buono! - Non puoi…
- Condividilo. - Dammene un po'.
Oh, sì.
Dai, solo un po'.
Tutti i paesi del mondo erano in guerra tra di loro.
Sono morti milioni di persone.
È assurdo.
Sì, ma non è tutto.
Vent'anni dopo la cosa si è ripetuta.
Non credereste a cosa c'è sui libri di storia.
Ne andreste matti.
Ci sono avvenimenti che risalgono a migliaia di anni fa.
Tante culture diverse e diversi sistemi di valori.
È tutto meraviglioso, triste e…
Non lo so. È successo tutto per davvero.
A chi pensava fosse la cosa più importante dell'universo.
E la Terra per loro era tutto.
Ora tutti pensano solo a quando potranno andare su Omega.
Mio fratello ha sempre amato la storia.
Hai un fratello?
Sì, si chiama Charlie.
Ha dieci anni.
È con mia madre diretto verso Omega su una navetta da trasporto.
Sapete,
quando i miei hanno divorziato…
…a mia madre non bastava cambiare casa come una persona normale.
Ha scelto un sonno criogenico di 75 anni per non dover più vedere mio padre.
E mio padre,
per qualche motivo, non le ha lasciato l'ultima parola.
Ha voluto lasciare la Terra anche lui.
Quindi, eccoci qua.
Ha portato Charlie sulla navetta l'anno scorso.
Il mio migliore amico.
Mi dispiace.
Sì, beh, non mi serve la tua pietà.
Ehi, Borney, fai attenzione. Non…
Borney.
Benvenuto nel Progetto Alfa.
Sei uno dei pochi fortunati selezionati per ricevere
l'opportunità unica di acquistare uno dei nostri alloggi di lusso
qui sulla superficie lunare.
Sei emozionato?
Stai ascoltando Radio Alfa.
Facciamo un tuffo nel passato e ascoltiamo alcuni vecchi successi.
Oddio. Questa di quand'è?
Non guardate me, io non l'ho mai sentita.
Vorrei non si fossero fermati. Sarebbe stato bello vivere qui.
Non era destinata a noi.
Ok, ma nessuno la userà mai più.
Ascoltatemi.
Questo posto rappresenta le promesse fatte che non volevano mantenere.
Come i contratti firmati dalla gente.
Potevano migliorare le cose, ma non gli importava.
Perché preoccuparci noi?
Già.
- Già. - Già!
- Padroni del nostro destino! - Sì!
Sì!
Salve.
Piacere. Salve. Piacere mio.
No!
No! Sono i dispositivi di controllo vitale!
Che occhio.
Sì!
Non hai sonno?
Pensavo che presto dormirò un sacco.
Quello non è un biscotto.
Cosa?
Ne ho già preso uno.
Parla spesso nel sonno.
Sul serio?
È molto strano.
Quasi tutti mormorano, invece Dylan discute.
Mancherai a tutti.
Lo so.
Ho conosciuto Dylan la notte che mia madre è morta.
Ero andato allo spaccio.
Piangevo senza sosta da ore
e all'improvviso ho capito quanta fame avevo.
Era come se, dopo tutto quello che era successo, mangiare un panino
potesse risolvere tutto.
Ma ormai lo spaccio era chiuso per la notte.
Cos'hai fatto?
Beh, stavo per tornare agli alloggi,
quando all'improvviso Dylan è sbucato dal condotto d'aria sopra la porta.
Si intrufolava lì da mesi per rubare crostate per sua madre.
Così siamo tornati dentro e abbiamo passato il resto della notte
in un frigo gigante a mangiare panini.
Non lo conoscevo nemmeno,
ma è rimasto comunque con me tutta la notte.
Perché me l'hai detto?
Penso che per lui sarà dura.
Quando me ne andrò.
Più per lui che per gli altri.
Potrebbe servirgli qualcuno che stia sveglio con lui a mangiar panini.
Io lo conosco appena.
Beh, lui non mi conosceva.
Sai, siamo abbastanza simili.
In che senso?
Non riusciamo più a essere davvero le persone che siamo.
Siamo entrambi qualcos'altro.
Io sono solo una terrestre e tu un bambino che ha perso i genitori.
Te l'ho detto, non dovrebbe essere verde.
Già.
Ehi, siamo arrivati?
No.
L'hai chiesto anche cinque minuti fa.
Ok, quanto manca?
La mappa dice meno di due km.
Che succede?
Ehi, che succede?
Non lo so. Ha appena…
Cosa?
Cos'hai fatto?
Non ho fatto niente. È un vecchio modello. È solo…
E dai.
Siamo fregati.
Dai, forza.
Ok.
- Quanta scorta d'ossigeno abbiamo? - Non abbastanza per tornare a piedi.
E per arrivare al cratere?
Sì, per quello sì, ma…
Non lo so.
Ehi, che stai facendo?
- È per i soccorsi. - Sì.
Siamo in panne in mezzo al nulla.
Oddio.
Finiremo nei guai, quando ci troveranno.
Sarebbe ancora peggio se non ci trovassero.
La buona notizia è che i mezzi di soccorso non partono finché c'è l'isolamento.
Arriviamo al cratere e torniamo.
Non volete sapere cosa c'è là fuori?
E tu?
Devi farmi una promessa.
Mi prometti una cosa?
Ok.
Se dovesse succedermi qualcosa,
promettimi che andrai al cratere di cui ti ho parlato.
Aspetta, papà. Cosa ti succederà?
Niente.
Io l'ho…
L'ho promesso alla mamma.
Quando è morta,
le ho stretto la mano e le ho promesso che l'avresti visto.
Ora promettimelo tu.
Prometti che ci andrai.
Ok, lo prometto.
Ok, a qualunque costo.
Cerca il punto con il ruscello.
Si separa, si divide in due.
Devi cercare lì, in quel punto.
Papà, non so cosa vuoi dire. Io…
Tranquillo, lo capirai.
Vedrai.
Ok?
Bene.
Bravo ragazzo.
Ehi.
Ti voglio bene, Caleb, con tutto il cuore.
Questo lo sai, vero?
Sì, papà. Anch'io ti voglio bene.
Il mio ometto.
Ehi, ragazzi.
Mi sa che ci siamo.
Venite.
Ce l'abbiamo fatta.
- Cosa credete che sia? - Wow.
Ce l'abbiamo fatta davvero. Ci siamo.
Sì.
Ehi, l'ultimo che arriva giù resta senza tesoro.
Aspetta, Borney.
Marcus?
Ti diverti così sulla Terra?
Non mi sono mai divertita tanto!
Ehi, vieni anche tu?
Sì.
Ok.
Sì!
Caleb! È fantastico!
Sì!
IL PASSATO NON È MAI LONTANO
- Marcus, trovato qualcosa? - Sto ancora cercando.
Ehi, ragazzi. Guardate qua.
IL PASSATO NON È MAI LONTANO
Cosa significa?
Ho capito come aprire la porta.
Lo scopriremo.
Prima tu, Caleb.
Ce la puoi fare.
Ma dai.
Non può essere.
È solo un'enorme stanza vuota.
Avremo sbagliato posto.
Forse quello che c'era prima adesso non c'è più.
Wow.
"Su ali dorate abbiamo raggiunto le stelle,
ma non scordiamo mai i cieli che ci siamo lasciati alle spalle."
Cosa fai?
Ho già visto una stanza così.
Datemi un secondo.
Wow.
Fantastico!
Cosa succede?
Mi sa che moriremo.
Non moriremo, Borney.
Abbiate pazienza.
Lo vedete anche voi?
Marcus, guarda!
Che meraviglia!
Wow.
Non posso crederci.
Questa è…
È la Terra.
Questa è casa.
Guardate!
È davvero azzurro.
Visto? Ve l'avevo detto che c'era un tesoro.
- Cosa? - No.
No. Cos'è successo?
È tutto qui?
Non lo so.
- No! - Falla riapparire.
- Puoi farlo, no? - Dov'è finita?
- Posso provarci. - Per favore.
Ehi, Caleb. Cos'hai trovato?
Ehi, è ciò che avrebbe voluto tuo padre.
Sarebbe fiero di te.
Non dire così.
Cosa?
Caleb, aspetta.
Senti, lo so che è difficile, ok? Lo capisco.
Ma non puoi…
Non è stato un incidente.
Nelle miniere.
Il suo non è stato un incidente.
Mio padre sapeva della clausola di morte.
Se gli fosse successo qualcosa, io sarei andato su Omega.
Quando torniamo, lo dico alla Slater.
Cosa?
Magari annullerà il contratto e la clausola.
Potrei restare qui.
Senti, tutta questa storia è uno schifo,
ma non ha importanza.
Hai la possibilità di partire.
Qualunque cosa abbia fatto, tuo padre l'ha fatta per te.
Darei qualunque cosa per potermene andare.
Come tutti noi. E tu lo sai.
Ma passeremo tutta la vita qui.
E va bene così.
Sai perché?
Perché una parte di noi partirà con te.
Tu sarai laggiù anche per noi.
Sarà fantastico.
- Dimenticherai questo posto. - No.
Sì, invece.
E te lo auguro.
Caleb, hai un futuro che ti aspetta.
Vedrai e farai un sacco di cose.
Diventerai un leader.
Un punto di riferimento.
Avrai il coraggio che altri non avranno.
Non ti lasceremo rovinare tutto questo.
Marcus! Ehi!
Oddio!
- Marcus! - È tutto ok.
Sto bene. Tutto ok.
- Cos'è successo? - Sto bene.
Ha il battito troppo debole.
No! Ha preso le pillole!
Non eravate mai usciti prima?
No.
La bassa gravità altera la pressione.
Dagli un'altra pillola.
Non posso. Sono sul rover.
Perché non hai detto nulla?
Non volevo rovinare la gita.
- Ti prego, no. - Ok, dai.
- Dobbiamo riportarlo subito al rover. - Ok, muoviamoci.
Ok, forza.
Sono dietro di te.
Dai, così. Spingi.
Dammi la mano.
Cos'è stato?
La pioggia di meteoriti.
Correte!
Marcus, ti aiuto io.
Attenti!
Forza.
Ok, dai!
Il rover è laggiù.
- Dobbiamo correre. - Non ce la faremo mai.
Sì, invece. Borney, guardami.
- Non ci riesco. - Vuoi morire qui?
- Vuoi che Marcus muoia? - No.
Allora dimmi che puoi farcela.
Posso farcela.
- Ripetilo. - Posso farcela!
Allora corri!
Andate! Vi guardo le spalle.
- Dai. - Forza.
Andiamo!
Da questa parte!
Dai! Forza!
Borney, siamo dietro di te.
Forza, ragazzi. Andiamo!
Facciamo salire Marcus sul rover!
Ehi, dov'è Addison?
Addison, dove sei?
Addison!
- Eccola! - Addison, ci senti?
- Veniamo a prenderti! - Andiamo.
Ok.
No, Dylan! Non venite qui!
Dylan, mi senti? Rispondi!
Ehi!
Ti diverti?
- Bene, andiamo. - State giù!
No!
Dylan!
Dobbiamo…
- Borney, la porta… - Stai bene.
- La porta. Aspetta. - È tutto ok.
La porta è chiusa. Va tutto bene.
Ok!
Ok.
Devo sigillare le crepe.
- Reggerà? - Non lo so.
Non possiamo stare qui, portiamolo su.
- Ok. - Andiamo.
Ok, andrà tutto bene.
Dove sono tutti?
- Pronti? - Ok.
Andiamo!
Oddio!
Ti aiuto io. Andiamo.
- Dai! - Tiralo su.
Andiamo!
Dai, Borney! Apri!
Cos'è successo?
- È… - Sta bene.
Sta…
Sta bene. Andrà…
I soccorsi arriveranno presto.
No, invece.
La tempesta.
C'è ancora l'isolamento.
Non stanno arrivando.
No, non dire così.
- Mi dispiace. - No, non…
Non dire così.
Ok? Arriveranno.
Giusto? Andrà… Andrà tutto bene.
Arriveranno.
Addison.
Che succede se finiamo l'ossigeno?
Beh…
Quando il livello scende…
…l'aria nella tuta inizia a trasformarsi in anidride carbonica.
E inizi a sentirti molto stanco.
Quando ti addormenti, la tuta si disattiva.
Cerca di far durare l'ossigeno il più a lungo possibile.
E a un certo punto finisci per…
…andartene.
Pacificamente.
Beh…
…immagino possa andar bene.
Caleb?
Ehi, sono qui.
Quanto ho dormito?
Per un bel po'.
Qualche ora, almeno.
E i soccorsi?
Sono in arrivo.
Andrà tutto bene.
Sei un pessimo bugiardo, lo sai?
Loro sono…
Stanno dormendo.
Non dovevo farvi venire qui.
Sei un idiota.
Sono stati due giorni pazzeschi.
E anche per loro.
Abbiamo visto il cielo.
Tutto quell'azzurro.
La cosa più bella che abbia mai visto.
Quindi smettila di frignare su quanto ti dispiace.
E poi non ci hai costretto a fare niente.
Ti avrei trascinato qui anche contro la tua volontà.
- Questo è vero. - Certo che sì.
E non ridere.
Sprechi ossigeno.
Sarai sempre il mio migliore amico.
A qualunque costo.
Lo so.
Dylan?
Dylan, che succede? Dylan?
Dylan.
Rover lunare?
Qui unità di soccorso. Mi ricevete?
Contatto visivo confermato, ci avviciniamo.
Rispondete.
Dylan?
Ragazzi?
Piano. Non così in fretta.
Il tuo fisico è provato.
Stanno tutti bene?
Sì, tutti.
Il viaggio è stato un successo.
Il viaggio?
Quale viaggio?
A bordo della navetta.
Sei su Omega, Caleb.
Cosa?
No.
No!
- Devo andare. - Non puoi.
- Devo… - Va tutto bene.
Ero sul rover e mi sono addormentato. Non gli ho detto addio.
All'inizio è difficile.
Ci vorrà tempo per adattarti.
Questi ti aiuteranno.
Cosa sono?
Messaggi dalla colonia lunare.
Degli ultimi 75 anni, mentre tu dormivi.
Starai con una famiglia adottiva.
Verranno oggi pomeriggio. Sono ansiosi di conoscerti.
Ciao! Non sentirai questo messaggio per un bel po' di tempo,
il che è molto strano.
Comunque, qui qualcuno vuole salutarti.
Ciao, Caleb!
Dove devo parlare?
Avvicinati al microfono.
Ah, ecco. Ciao, Caleb!
Ciao! Spero che Omega ti piaccia.
Va bene, ragazzi. Dai, su.
C'è poco tempo.
Volevo farti sapere che stanno tutti bene,
così quando ti svegli non ti preoccupi.
- Addison ha parlato col padre… - Gli ho urlato.
Sì, è vero.
Mi fa usare la trasmittente una volta l'anno.
Più spesso della norma, pare.
Dovrai aggiornarti su molte cose, quando ti svegli.
E mi raccomando, non essere triste, ok?
Andrà tutto bene.
Per te, per noi, per tutti.
Ti voglio bene.
- Anch'io! - Anche Addison ti vuole bene.
Ehi, ciao!
Incredibile, è già passato un anno.
Non so cos'hai detto a Addison prima di partire,
ma non mi molla un attimo.
È da un anno che continua a portarmi panini.
Devo dire che non è così male.
Ehi, sentiamo tutti la tua mancanza.
Parliamo sempre di te.
Che strano, è passato un sacco di tempo.
Sembra ieri che pianificavamo la nostra gita.
Ciao, piacere.
Ed eccomi qua, a lavorare nelle miniere.
Tutto quello studio sta dando i suoi frutti.
Sì.
Ma non è poi così male.
Io e Borney lavoriamo insieme.
E Marcus ha chiesto di entrare nella stessa squadra.
- Addison organizza delle proteste… - Di qua.
…chiedendo modifiche ai contratti.
La cosa buffa è che un giorno camminavamo lungo il corridoio
e mi ha preso la mano.
E nessuno dei due voleva lasciare la mano dell'altro.
Caleb, ce l'ha fatta.
Ce l'ha fatta davvero.
È riuscita a far togliere tutti i cavilli nei contratti.
Niente più passaggi di ore residue da una generazione all'altra.
E ora Borney la aiuta a formare una commissione
per riprendere i vecchi lavori in sospeso.
Ora Borney veste in giacca e cravatta.
Sì, lo prendiamo ancora in giro per i fantasmi spaziali.
So che sono in anticipo, ma quest'anno ero impaziente.
Ho chiesto a Addison di sposarmi.
Ha detto sì!
Ripenso al giorno in cui l'ho conosciuta in mensa.
Ci preoccupava portarci dietro la terrestre.
Indovina un po'.
Marcus ha creato un campionato di baseball.
Io ancora non so giocare, ma i bambini lo adorano.
Ora ha tutta una squadra a ricordargli delle pillole.
Siamo felici che il ragazzone sia ancora qui.
Addison è incinta.
Diventerò padre.
- Ciao. - Riesci a crederci?
- Dove lo trovo? - Da quella parte…
- Intorno a me tutto è cambiato. - Bene, grazie.
- Ciao! - Le vite, le case che costruiamo.
Tutto per merito tuo.
Ci hai fatto uscire da quella cupola e mostrato il potenziale di questo posto.
Abbiamo creato quel mondo.
È divertente.
Più passa il tempo
e più mi rendo conto di quanto abbia significato quella gita.
Alcuni momenti capitano una volta sola.
E sono quelli che ti rimangono impressi.
Diventano le storie che racconti.
In questo modo, non devi mai dire veramente addio.
È strano pensare che sei là fuori, sospeso nel tempo.
Non hai idea di quanta gioia abbiamo provato in tutti questi anni
a immaginare le cose incredibili che farai e le avventure che vivrai.
Ehi, la prossima settimana porto i miei nipoti in gita al cratere.
Te l'immagini?
Viviamo una bella vita, qui, Caleb.
Siamo diventati padroni del nostro destino.
E ora, amico mio,
è tempo che tu diventi padrone del tuo.
Ciao.
Mi hanno detto che eri qui.
Credo che questo sia tuo.
Tua sorella era mia amica.
Aspetta un attimo. Tu sei Caleb?
Mia sorella parla un sacco di te, nella trasmittente.
Deve avermelo infilato in borsa prima che partissi.
Credo volesse che l'avessi tu.
Non pensavo di rivederlo.
Mi sa che io e te avremo molto di cui parlare.
Avete davvero rubato un rover e girato sulla Luna?
Certo.
Addison dice che avete sparato Borney nello spazio.
Non l'abbiamo sparato nello spazio.
Giocavamo a slancio in alto.
- Cos'è? - Un gioco.
Bisogna prendere una bombola d'ossigeno,
capovolgerla e stringerla davanti a sé il più possibile, così.
Perché bisogna capovolgerla?
Per ottenere la propulsione.
Sembra una pessima idea.
Sì, lo pensava anche tua sorella.
Mi serve qualcuno che mi faccia da guida. A te andrebbe?
Davvero? Io?
Cosa fai domani?
Mi sa che partiamo all'avventura.
Sottotitoli: Alessio Oggianu