Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A CRATERA
COLÓNIA MINEIRA LUNAR
Atenção, funcionários e residentes da cúpula.
Devido à chuva de meteoros, o confinamento terá início daqui a sete minutos.
Regressem aos alojamentos e permaneçam lá até novo aviso.
Repito: o confinamento terá início daqui a sete minutos.
Falta muito? O confinamento vai começar.
Obrigado. Não ouvimos o anúncio a alto e bom som.
Isso devia estar a piscar?
Vocês são péssimos a serem maus.
- Podias ajudar, sabias? - Meti-nos aqui. Já ajudei.
Chegas-me a chave inglesa?
A sério, malta. Isto está a piscar porquê?
Porque o estamos a roubar.
Que tal falares mais alto para os microfones te apanharem?
Tem calma, génio. Não há microfones cá em baixo.
A sério, não precisas de usar isso.
Dizes tu. Devem ter reconhecimento facial.
É uma garagem, não é um armazém de comida.
E estás a fazer figura de parvo.
Pois, mas o meu irmão contou-me
que um miúdo foi apanhado cá em baixo,
puseram-no numa cela no complexo Terra
e deixaram-no lá 60 anos.
- Lá estás tu outra vez. - O quê?
A ser catastrofista.
- Essa palavra nem existe. - Claro que existe.
Existe, sim.
O que foi aquilo?
Escondam-se todos!
Vá, depressa!
Onde está toda a gente?
Em confinamento, como devíamos estar há 30 minutos.
Pronto, está bem.
Já nos safámos.
Não me chames catastrofista.
Dylan, o confinamento vai começar. Porque demoras tanto?
Catastrofista.
Qual é o teu recorde a fazer uma ligação direta?
Boa!
Que tal?
- Disseste que não há alarmes. - Nas portas.
- O quê? - Eu disse-vos, mas ninguém me liga!
Vamos passar o resto da vida numa cela!
Mexe-te! Desliga isso.
Pois. Vou já tratar disso. Não sei desligar!
- Como assim? - Tu é que fizeste isto!
O teu pai é cientista. Faz qualquer coisa!
Deves ser o Caleb. Chamo-me Maria Slater.
Desculpa a demora.
Faltam poucas horas para o confinamento, está tudo um caos.
MAIS CEDO…
Queres chocolate?
É do verdadeiro. Chegou no vaivém de carga hoje de manhã.
Caleb, sabes quais são os benefícios do contrato do teu pai em caso de morte?
Sei, minha senhora.
Dizia que, se ele morresse a trabalhar nas minas,
qualquer familiar que estivesse com ele cá seria enviado para Omega.
Exato.
É importante que compreendas
o valor que damos ao trabalho do teu pai.
Nem imagino como te deves sentir.
Sei que também perdeste a tua mãe há uns anos.
Sete.
Ela morreu há sete anos.
Como deves saber, a viagem para Omega leva 75 anos.
Estarás num sono criogénico durante toda a viagem, claro.
Assim que chegares, será como acordares de uma sesta calma e restauradora,
com a mesma idade que tens agora.
Tenho mesmo de ir? Não posso ficar cá?
Infelizmente, não é possível.
Sei que terás saudades dos teus amigos.
Nunca mais os vou ver. Quando acordar, estarão velhos ou mortos.
Farás amigos novos em Omega.
Caleb, os teus pais sacrificaram-se para te darem esta oportunidade.
Quem vem para cá trabalhar nas minas,
passa anos a abastecer os transportes para Omega
para que as suas famílias, os seus filhos, possam subir a bordo.
O aviso de chuva de meteoros estará em vigor nas próximas 72 horas.
Quando se levantar o confinamento e tivermos autorização,
subirás a bordo de um transporte e partirás para Omega.
Pensei que o próximo transporte era só daqui a dois meses.
As partidas são sempre um pouco fluidas.
Sei que pode não parecer,
mas isto é o início de algo muito especial para ti.
Vá, Caleb. Tu consegues.
Não tenhas medo.
E se eu cair?
Caramba.
Seria um problema, não seria?
Podemos descer, se quiseres.
Não temos de fazer isto.
Mas se fizermos, tens de subir sozinho.
- Percebes porquê? - Sim.
Queres descer?
- Não. - É assim mesmo.
Vá lá, então. Vamos.
Vês aquela estrelinha ali?
No limite daquele aglomerado.
- Estás a ver? - Sim.
Dizem que se apagou há mais de cem anos.
Mas fica tão longe que o seu fulgor final ainda não chegou cá.
A tua mãe dizia que era uma memória a viajar no tempo.
Sentávamo-nos aqui e ela dizia que a vida era como aquela estrela.
E as memórias que temos, todos os que amamos, os sítios aonde fomos,
são a luz que vemos, apesar de a estrela já não existir.
Nasceste e cresceste aqui.
Esta cúpula é o único mundo que conheces.
Há tantas memórias que nunca tiveste.
Havemos de tratar disso.
Como?
Há um sítio aonde eu e a tua mãe íamos em segredo
antes de nasceres, para lá da cordilheira a leste.
Era o único sítio daqui que ela adorava.
Mesmo ali.
O que tem de tão especial?
Vais ver. Quando fores mais crescido, faremos um passeio de carro.
Um quê?
Uma coisa que fazíamos na Terra.
É a melhor forma de viajar para se ir a um sítio.
- Olá.
Bem me parecia que te acharia aqui.
Como correu com a menina Slater?
Vão mandar-me embora daqui a três dias.
Mal levantem o confinamento.
Ainda dá tempo.
Não faz mal. Não é preciso…
Olha. Seja lá o que for, o teu pai queria que o visses.
Vamos fazer isto.
- Pensei que teríamos mais tempo. - Também eu.
Marcus, isto é tão alto. Porque sobem sempre tão alto?
- Está quase. - Lá está ele.
Trouxeste os comprimidos?
Sim, trouxe.
Porque me chateias sempre com os comprimidos?
Porque o teu coração é do tamanho de um asteroide.
Ai é? E a tua boca é do tamanho de um buraco negro.
Essa foi boa.
- Olá, malta. - Olá.
De agora em diante, que tal ficarmos mais perto do chão?
- Olá. - Parece-me bem.
- Como correu com a menina Slayer? - Ela mete-me medo.
Pois, mete medo a toda a gente.
O meu irmão disse que um miúdo lhe falou mal
e desapareceu durante dois dias.
Quando o encontraram,
ele dizia que não se lembrava de nada.
Sabes que isso é tudo mentira, não sabes?
Pois, sabes lá?
O meu irmão é um génio. Ele sabe estas coisas.
A sério, como é que foi?
Ela deu-me chocolate.
Chocolate a sério?
Caramba, chocolate a sério.
Nem me lembro da última vez que comi chocolate.
Espera lá. O que se passa?
- Que caras são essas? - Ele vai-se embora daqui a três dias.
O quê?
Mas o próximo transporte era só daqui a dois meses.
Vai sair um mal levantem o confinamento.
Mas ainda vamos fazer a cena, não vamos?
Estás a gozar?
É hoje à noite.
De certeza que estamos prontos?
Com o que juntámos hoje, já temos que chegue.
Já imaginaste o que nos fariam se soubessem que roubámos tanta coisa?
- Já. - Precisamos de mais oxigénio.
Vão reparar se roubarmos mais.
Pois, mas só reparam depois de hoje à noite.
É verdade. Malta, arranjei um tapa-rachas.
- Um quê? - Para as rachas.
- Uma caneta selante? - Se te quiseres armar em técnico.
Rápido, tapem tudo.
- Espera. - Marcus, ajuda-me a esconder isto.
Caleb Channing?
Sim, senhor.
As cinzas do teu pai.
Os meus sentimentos.
Que deprimente.
- Estás bem? - Sim.
De certeza?
Vais ficar bem, amigo.
É o que eu digo, o confinamento é para não se sair.
Pois, daí hoje ser perfeito.
Quando sairmos do perímetro, não vêm atrás de nós.
- É uma espécie de garantia. - Mas vêm aí meteoros.
Pois. Emitem sempre avisos desses.
Já viste alguma chuva de meteoros?
Que pergunta idiota. Como podia ver?
Nunca saímos daqui.
Não tens de vir se não quiseres.
Claro que vou.
E tu? De certeza que consegues fazer isto?
Precisa dos comprimidos.
Meu, calas-te com essa conversa?
Não te preocupes. Faz-te mal. Obrigado.
Se não for eu, quem se preocupará?
Quero ir lá fora.
Está decidido.
Olha.
Não temos os códigos da garagem.
Como vamos sair?
Eu tive uma ideia.
A Addison Weaver. É essa a tua ideia?
Não fiques a olhar. Sim, é a minha ideia. É perfeito.
Ela chegou agora da Terra, há uns dois meses.
Não tem amigos.
Ouvi dizer que é esquisita.
Isso não me incomoda.
Além disso, o pai dela é cientista.
Ela tem os códigos das garagens na subcave.
Não sei. Tu mesmo disseste, ela não tem amigos.
Vamos tratá-la bem só pelos códigos?
Pronto, está bem.
Podemos ser simpáticos com ela quando voltarmos, está bem?
Mas agora é a única maneira de fazermos isto.
Está bem.
HISTÓRIA II GUERRA MUNDIAL
Olá.
Posso ajudar-te?
Sou o Dylan.
Que nome fixe.
Obrigado. Vi-te aqui sentada e pensei…
Ouve, espera! Espera um minuto.
- Vá lá. - Cuidado.
Addison, espera.
Não está a correr bem.
Espera. Tem calma.
- Olha. - O que foi?
- É só… - Eu sei o que pensam de mim.
Sou só uma miúda da Terra mimada, não é?
Só falam comigo quando querem alguma coisa.
Seja lá o que for, não.
Pronto. Para começar, não sabes porque fui ter contigo.
Pode ter sido por me sentir mal por ninguém te falar.
Pronto, ótimo. Já acabaste?
Está bem. Espera.
Olha, podes ouvir-me?
- Por favor? - Diz.
O meu melhor amigo vai-se embora. Para sempre, está bem?
É filho do mineiro que morreu na semana passada.
Desculpa. Eu não…
Eu não sabia.
Aposto que vai contar à Mna. Slayer. Estamos feitos.
Tens de ser mais positivo.
Sou muito positivo. Ela vai mesmo denunciar-nos.
Queres assustar toda a gente?
Porque nos ajudaria ela?
Para que queres os códigos?
Temos de levar um dos veículos de longo alcance.
Porquê?
Temos de ir a um sítio.
- Têm de ir aonde? - Não interessa.
Interessa, se queres os códigos.
Está bem.
Há uma cratera a um dia de distância daqui.
Fica no oitavo quadrante.
Não se pode ir lá. Nem os mineiros lá vão.
Só precisamos que nos dês os códigos para ir buscar o veículo e sair.
Ainda não percebi porque vão fazer isto.
Já te disse, era um desejo do pai dele.
Pois. Não, eu percebo os motivos dele.
Mas, e os teus?
Porque ele é meu amigo.
Pois. Pronto, está bem.
- Eu arranjo-vos os códigos. - A sério?
Com uma condição.
Sim, o que quiseres.
- Ela o quê? - Quer vir connosco, está bem?
Porquê?
Sei lá. Disse que só assim nos arranjava os códigos.
É uma péssima ideia. Não.
- Não, é a pior ideia de sempre. - Porquê?
- Ela é da Terra. - E depois?
As pessoas da Terra são diferentes. São peculiares.
Peculiar és tu.
Dá-lhe uma hipótese.
Ela não sabe como fazemos as cenas.
Ouve. Ela não nos dá os códigos se não a levarmos connosco, não é?
Exato.
- Vamos a votos. Todos a favor? - Sim.
- Tem de ser unânime, Borney. - Põe aqui a mão.
- Obrigado. Deixem-me ganhar. - Não é justo.
- Não. Nem penses. - Vá, malta!
- Não. - Vais virar-me a bebida.
- Então? - Já acabaram?
Como vai ser?
Vamos roubar um veículo.
Vou já tratar disso! Não sei como desligar!
Vês? Eu bem disse! O que disse eu? Que era uma péssima ideia!
Borney, não estás a ajudar! Porque não vais?…
Pois! Sim, isso resulta.
Atenção, funcionários e residentes da cúpula.
O confinamento obrigatório terá início daqui a três minutos.
Devíamos ir embora.
Achas que sim?
O oxigénio está bom.
- Pronto. Isto é bom. - Muito bem.
- Marcus? - Já está.
Sabes conduzir esta coisa?
Estás a gozar? Isto anda sozinho.
Já está.
Insere o código da porta.
Para se irem embora sem mim? Não, obrigada.
Eu vou. Qual é o código?
Dez, 28, 58.
Dez, 28, 58. Certo.
O que é isso?
Uma coisa da Terra. É uma tradição.
Não é um passeio de carro?
- Está bem. - Pessoas da Terra…
Atenção, funcionários.
O confinamento obrigatório começará daqui a um minuto.
Sabes qual é a melhor parte dos passeios?
Podes deixar tudo para trás.
Não importa o que aconteceu antes.
Nem os erros que cometeste.
Nem os sonhos que perdeste.
Não importa quem devias ser
nem quem o mundo queria que fosses.
Vamos embora.
Pois agora tu é que decides. Tu escolhes o caminho.
E nunca te podes esquecer de que não importa só o destino.
O importante é como chegas lá e as pessoas que vão contigo.
Quando chegares ao destino, não serás quem eras na partida.
Nesse espaço mágico entre onde estavas e para onde vais…
… és livre.
És dono e senhor do teu destino.
Conseguimos. Estamos no exterior.
Vejam só.
Não tem fim.
- Estás bem, meu? - Sim.
Caramba, isto vai ser tão fixe.
Somos uns aventureiros ou… Como é que se diz?
Donos e senhores do nosso destino.
Pois. Isso, gosto disso.
Donos e senhores do nosso destino.
- Prontos para verem a Lua? - Sim.
Vamos a isto!
Vamos a montes de sítios. Vamos passar tempo juntos.
Vai ser tão divertido.
- Deixa-me guiar. - Vai ser divertido.
Vamos a isto!
- Isto faz o quê? - Não. Esses não.
E este? Este para o…
Estamos a ir bem. Já estamos a andar há duas horas.
Ainda nos faltam umas dez horas.
Isso não teve piada!
- Larga-me! - O gorro. Dá-me o gorro!
Para!
- Olha lá! - Olha a tua figura.
- Meu Deus. - Assim fica melhor.
Addison, fica melhor? A sério.
Aquilo é o transporte?
É.
Toma os comprimidos.
- Isso é para quê? - Ele tem um coração grande. Enorme.
Segundo os médicos, morre daqui a uns anos.
- Meu… - O que foi? É verdade.
Mas não vai morrer graças aos comprimidos. Vai ficar bem.
- Isso é bom, então. - Olha.
Podes esperar? Tens de beber água.
Senão não paras de tossir.
Vejam.
Malta… Malta, vejam só.
Nunca vi nada igual.
O que será?
O meu pai falava de sítios assim.
Dizia que, há muito tempo, quando chegaram da Terra
e começaram a colonizar isto,
a Lua seria um sítio incrível.
Uma espécie de paraíso.
O tipo de sítio com que as pessoas da Terra sonhavam.
Mas quando descobriram Omega, tudo parou.
Agora há estas coisas que nunca foram concluídas.
Já imaginaram se tivessem construído tudo?
Pois.
Seria mesmo fixe.
Na Terra, os edifícios são assim?
Sim, alguns até são maiores.
Caramba. Que outras diferenças há?
- Entre a Terra e a Lua? - Sim.
Vejamos. Há…
Há árvores com folhas que mudam de cor no outono.
Água. Cá não há televisão.
Não vi um livro desde que cá cheguei.
Vocês não têm música, chuva, neve, clima…
Não vos ensinam isto na escola?
Não. Na escola, aprendemos a extrair hélio,
a minerar em baixa gravidade,
a extrair hélio e a tratar do hélio depois de o extrairmos.
Tudo para os ricos terem combustível para irem para Omega.
É um programa ótimo. Pois.
Se é verdade, como sabes tanto sobre a Terra?
O meu pai cresceu lá.
E depois? Os vossos pais não cresceram todos na Terra?
Os meus não. Mas os meus avós sim.
- Já o Borney… - Os bisavós.
Pois. Certo. Marcus...
Há quanto tempo a tua família vive no rochedo?
Há muito tempo.
Mas isso nem faz sentido.
É um contrato de 20 anos.
Trabalha-se 20 anos nas minas e depois a família vai para Omega.
Isso é que eles dizem.
Mas de cada vez que se chega tarde a um turno…
Ou nos constipamos…
Ou se atrasa a produção, não importa como…
Acrescentam mais tempo ao contrato.
Quando o meu pai começou a trabalhar, teve de cumprir seis anos do pai
antes de começar os 20 anos dele.
Isto é uma bela vigarice.
Desculpem. Eu não…
Eu não fazia ideia.
O céu é mesmo azul?
O quê?
O céu na Terra é mesmo azul?
É.
Durante o dia. Não podia ser mais azul.
Ena.
Caleb, o que há na cratera?
Não sei.
Sempre que o meu pai falava nela,
só dizia que a minha mãe queria muito que eu a visse.
Uma vez ele mencionou um ribeiro que se separa em dois.
Um ribeiro? Na cratera?
Ele deve ter feito confusão.
- Aposto que há lá um tesouro. - Achas sempre isso.
Mas há! O meu irmão disse-me que os primeiros colonos
trouxeram imensos tesouros.
E esconderam-nos em sítios no meio de nenhures.
Se houvesse um tesouro, já o teriam encontrado
e enviado para Omega há anos.
Não sabes. Quando eu achar o tesouro, não partilho contigo.
E vais ficar todo triste e dizer:
"Bolas, Borney. Dás-me um bocadinho do tesouro?"
E eu vou dizer: "Lamento, Dylan.
Para a próxima, tens de acreditar em mim
e quem sabe? Talvez te dê um pouco do meu próximo tesouro."
Voltas a dizer "tesouro" e sais do veículo sem fato.
Te-sou-ro.
- Acabou. Lá para fora. - Calma.
Então?
Por falar em ir lá fora,
estão prontos para se divertirem?
Obrigado.
- Estás pronto? - Sim.
- Pronto. Já está. - Obrigado, Borney.
O teu fato é muito melhor do que os nossos.
O meu pai comprou-mo.
Quem quer ser o primeiro?
Marcus, devias ser tu.
- Sim. - Pois, meu. Sem dúvida.
Está bem.
Muito bem.
Caleb, olha!
Isto é incrível.
Olha.
Chego tão alto!
Boa!
Aposto que não há nada assim na Terra.
Isto é fantástico!
Vejam só.
Aquilo é a Terra?
- Addison, em que sítio moravas? - Meu…
O que foi?
Sabem que mais?
Vamos divertir-nos.
Empatados no fim da nona,
com dois foras e já com dois strikes,
Tollefson está na base.
Weaver vai tentar fechar este empolgante sétimo jogo.
É agora, senhoras e senhores, e o público já adivinha!
Consegue-se ouvi-lo a cantar:
"Weaver, Weaver, Weaver."
- O que está ela a fazer? - Sei lá.
Cá está, a tomar balanço.
Tollefson acerta em cheio e manda-a para o centro!
- Tens de a apanhar! - Está a ir para o espaço.
Corre pelas bases.
O quê?
Este é um dos jogos mais populares na terra, a sério?
Sim. Com gravidade.
A sério?
A Lua é uma treta.
Eu até gosto.
- Aonde vais? - Vou dar uma volta.
- Não te afastes muito. - Está bem, pai.
- Boa! - Não faças isso!
- Vai, Dylan! - Então?
- Não subas mais! - Miúda da Terra!
Vê só isto!
- Meu Deus! - Estás a ver?
Muito bem, não se esqueçam: o jogo chama-se "lançamento",
quanto mais lançam, mais sobem.
Portanto, agachem-se bem
e saltem o mais que puderem quando abrirem a válvula.
Isto é seguro, de certeza?
- Claro… Borney, não sejas medricas. - Medricas és tu.
O que estão a fazer, caramba? Querem morrer?
Não exageres, sim?
É só abrir o tanque um bocadinho ao descer para aparar a queda.
Ai é? E se o cabo se parte?
Vão parar ao meio do espaço!
O cabo aguenta milhares de quilos. Não há problema.
E estão a desperdiçar oxigénio!
É um tanque a mais.
Não sei se reparaste, mas até nos dá jeito.
Se não o usarmos, é para deitar fora.
É a maior estupidez que já ouvi.
Espera, Dylan.
Tu sabes lá? Achas o basebol divertido.
- Há um aviso de chuva de meteoros! - Vês algum meteoro?
Anda, miúda da Terra.
Admite. Estás cheia de medo.
Eu gosto dela.
Ela é fixe.
Pois. É porreira.
É assim mesmo, Addison!
E então? Que tal?
Não sei. És capaz de ter um bocadinho de razão.
Foi um bocadinho divertido.
Tu consegues.
Isto é incrível!
Pronto?
Por acaso, não, deixei uma coisa no veículo.
- Três, dois, um. - O quê?
- Lança!
Donos e senhores do nosso destino!
- Tu consegues, Dylan. - Boa!
Boa!
Viva!
- Ela é mesmo fixe. - Dá cá mais cinco!
Meu Deus.
Que fixe!
Espera lá!
Pronto, vamos, Borney.
Isso mesmo, Borney!
- Não, não! - Borney!
O que fazemos?
Por favor! Quero descer!
Borney, escuta, tens de fechar o tanque.
Fecha a válvula do tanque. Está bem?
O tanque! Escorregou. Não lhe chego.
Se não fizermos nada, perdemo-lo de vista!
- O que devemos fazer? - Não sei! Diz-me tu!
Por favor. Quero descer, por favor.
- Temos de nos despachar. - E fazemos o quê?
- Marcus, o que estás a fazer? - Marcus!
Espera! Eu também vou!
Tens de nos orientar.
- Tens de nos vigiar aqui em baixo. - Eu...
Vá, miúda da Terra. Precisamos de ti.
Está bem.
Marcus, estás no ângulo errado. Vai para a direita!
Quando o Borney soltar o tanque, vai começar a cair.
Tens de o apanhar.
Vamos trazê-lo de volta.
Ouve! Vamos trazê-lo de volta.
- Borney, estás ótimo. - Tenho medo. Socorro.
Tem calma. Vai correr tudo bem.
- Está bem. - Vamos!
Borney, o Marcus vai a caminho.
Tens de me ouvir. Tens de soltar o tanque.
- Não dá! Já o vejo! - Está bem?
Borney, tu consegues!
Estica o braço, agarra a pega e puxa.
Marcus! Cuidado!
Marcus!
- Agarra a minha mão! - Socorro. Ajuda-me, Marcus.
Já o apanhei.
Não me consigo segurar!
- Não me consigo segurar! - Borney!
Céus, socorro!
Não! Não!
Estou atrás de vocês!
Cuidado!
Acho que prefiro basebol.
Borney! Estás bem?
- Estou ótimo. - De certeza?
Pronto.
É melhor arranjares a correia.
Ainda bem que temos o tapa-rachas.
Estão bem?
Sim. Estamos ótimos.
Acho que temos de voltar.
O quê?
Para a cúpula. Temos de voltar.
Olha. Eu percebo, está bem? A sério.
Tinhas razão.
Foi uma estupidez.
Achas que me importo se tenho razão?
É fazer as contas. Gastámos muito oxigénio.
Não podes saber isso.
Disseste que só trouxemos um tanque a mais. Perdemos dois.
Mais o que gastaram para chegarem lá e voltarem.
O que temos nem dá para chegar à cratera.
Meu Deus. Vamos arranjar uma solução. Não é?
Todos jogámos. A culpa não é tua.
Espera.
E se arranjarmos mais?
Como?
Ainda tens o projetor?
Espera. Como é que vai resultar?
Olhem. Venham comigo. Eu mostro-vos.
DISTÂNCIA RESTANTE DISTÂNCIA PERCORRIDA
- Não, para a esquerda. - Eu…
A esquerda é isto.
- Procuras o?… - Sim.
- O que procuramos? - Espera. Ali.
- Cuidado! - Faz zoom ali! Por favor?
O que é isto?
É onde há mais oxigénio.
É um posto dos primeiros colonos.
Era lá que os mineiros se abasteciam para escavações distantes.
Ainda está lá alguma coisa?
Tem de estar. Só assim chegaremos à cratera.
Dylan, mesmo que isto resulte,
estaremos cá fora mais tempo do que planeámos.
Sim, mas temos tempo. O confinamento ainda nem vai a meio.
Estou só a dizer. A alguma altura, teremos de dormir.
Claro. Mas primeiro vamos tratar de respirar.
Se não vamos voltar para a cúpula, vamos aonde?
Vamos a um posto.
Vamos lá buscar mais oxigénio.
Um posto? Qual?
Mas não há aqui nada exceto…
- Espera lá, é o posto? - Vai começar.
Estás a gozar? É o posto!
Não podemos ir lá.
Borney, são só histórias.
Espera. O quê?
Fantasmas do espaço, é o que é.
- Temos de voltar para trás. - Nada disso.
Borney, não há fantasmas do espaço.
Não sabes. Vocês acham que sabem tudo.
- O meu irmão disse-me… - Não, caramba!
Sabes que mais? O teu irmão é um parvalhão.
- Retira o que disseste. - Não.
Retira o que disseste.
Não. Ele dá-te a volta à cabeça.
Conta-te essas histórias
para andares sempre cheio de medo de tudo.
- É um grande falhado! - Tu é que és!
- Mas ele é mais. - Pronto. Já chega.
Mas eu não tenho cobardes na família.
O que disseste?
- Anda cá! - Então?
- Para! - Queres conversa?
- Não fales do meu irmão! - Dylan, para!
- Queres conversa? - Larga-me!
- Já chega! - Larga-me!
- Larga-o. - Ouviste o que ele disse?
Parem todos com isso!
Querem passar assim os nossos últimos dias juntos?
Então?
Desculpa.
A sério.
Não devia ter dito aquilo.
Pois. Nem eu.
Adoro-te, amigo.
Pois, pois. Também te adoro.
Achas mesmo que há oxigénio ali?
Deve haver. Estes postos eram centros de abastecimento.
Mas isso já foi há muito tempo, não foi?
Há quanto tempo?
- Atenção. - Mas que?…
O quê?
Quanto mais depressa acendermos as luzes, mais depressa chegamos ao oxigénio, não é?
- É. - Certo.
Vamos.
Cuidado.
Um fantasma do espaço!
Meu Deus!
Estes fantasmas têm bom gosto.
- Mas que?… - Que sítio é este?
Não é um posto. É uma casa modelo.
O quê?
Quando constroem comunidades chiques na Terra,
a primeira casa é sempre uma espécie de amostra.
As casas daqui teriam sido como esta?
É muito confortável.
Estas coisas metem um bocado de medo, mas…
Pelo menos, não teremos de dormir no veículo.
Tu dormes na mesma. Ressonas.
Mal posso esperar para tirar o fato.
Este sítio devia estar cheio de equipamento.
Onde estão as coisas?
Ainda há muitas divisões para ver.
Pois, se calhar.
A quem se referia o Borney?
- No veículo. A quem?… - Pois, eu percebi.
Para que queres saber?
Céus, és tão…
Esquece que eu perguntei. Aqui não há oxigénio.
Pronto, está bem.
Lembras-te de dizer que o meu pai teve de trabalhar seis anos pelo pai
antes de começar os 20 anos dele?
Pois, um dia, ele… Ele já não aguentava mais.
Decidiu embarcar como clandestino num vaivém para a Terra.
A minha mãe soube que o acharam a seguir à partida.
Não faças isso.
- Não faço o quê? - Não…
Não fiques aí com cara de quem tem pena de mim, está bem?
Queres ter pena de alguém? Tem pena do Borney.
Adoro o miúdo, mas ele não aguenta este sítio.
O Marcus? Deve ter nascido com aquele coração
por a família estar cá há muito tempo.
Ficou todo lixado.
Queres ter pena de alguém?
Tem pena deles, eu não preciso disso.
Pena? Eu não…
Céus, vocês acham que são os únicos com problemas na vida.
Achas que a minha vida é perfeita?
- Não sei. - Não, não sabes.
Não sabes nada de mim, aposto.
Sou só a miúda que vos ajudou a roubar um veículo para a vossa aventura.
Não é?
Não tenho pena de ti.
Só te queria conhecer melhor.
Eu não ressono.
Estás a gozar?
Quando dormes a sesta, o chão treme em Omega.
É mentira.
Como sabes? Estás a dormir.
Eu saberia.
Isto é muita coisa.
Vai levar uma eternidade.
Achas que o Caleb está a divertir-se?
Sei que está triste por se ir embora e por causa do pai.
Mas eu…
Quero que ele se divirta, sabes?
Eu sei.
Promete-me que tomarás sempre os comprimidos.
Promete-me!
Está bem. Eu prometo.
Pai?
Estás aqui?
O quê?
Pai, porque estás sentado às escuras?
As contas não batem certo.
O quê?
Não há tempo suficiente.
As contas não batem certo.
Pai,
a que te referes?
Quando a tua mãe engravidou, teve tanto medo de ficares cá preso.
De fazeres 18 anos antes do fim do contrato.
Mas as contas batiam certo.
Só tínhamos de trabalhar muito, de nos concentrarmos.
Mas a tua mãe adoeceu.
E eu não trabalhei muito tempo.
Achei que poderia compensar.
Que trabalharia tudo até fazeres 18 anos.
Antes de te imporem 20 anos.
Eu tentei, amigo, a sério. Eu tentei.
Caleb, estás a ouvir?
Acharam alguma coisa?
Sim! E não foram só os tanques de oxigénio.
Achámos um banquete!
CryoGourmet COMIDA PARA UM MÊS
Que banquete.
Foi incrível.
Eu nem sabia que havia tanta comida diferente.
Queres?
- Belo arroto. - Impressionante.
Acho que nunca mais como outra vez.
Tenho tantos sabores na boca que nem sei o que fazer.
O que é isso?
Chama-se "gelado liofilizado".
É bom?
É a coisa mais maravilhosa que já comi.
- Dá cá, quero provar. - Espera.
Não, deixa-me provar.
- Dá-me. - Cuidado.
Não comas tudo. Então? Dylan!
- Céus! Incrível. - Não podes…
- Não comas tudo. - Vá. Dá-me um bocado.
Sim.
Meu, vá lá. Um bocadinho.
O mundo inteiro estava em guerra.
Morreram milhões de pessoas.
Que loucura.
Pois, mas não foi só isso.
Repetiu-se o mesmo 20 anos depois.
Nem imaginam as coisas que estão nos livros de história.
Vocês iam adorar.
São montes de coisas que aconteceram há milhares de anos.
Imensas culturas diferentes e sistemas de crença e…
É tudo tão lindo e tão triste e tão…
Não sei. É que aquilo aconteceu mesmo.
A pessoas que acharam que era a coisa mais importante do Universo.
E a Terra era tudo para elas.
Agora parece que só se importam em arranjar maneira de ir para Omega.
O meu irmão sempre adorou história.
Tens um irmão?
Sim, chama-se Charlie.
Tem dez anos.
Está num transporte com a minha mãe a caminho de Omega.
Sabem,
quando os meus pais se divorciaram,
não bastou à minha mãe sair de casa como uma pessoa normal.
Ela preferiu passar 75 anos num sono criogénico
só para não ver o meu pai outra vez.
E o meu pai,
por alguma razão, não a podia deixar rir-se por último.
Então, também deixou a Terra.
E aqui estamos nós.
Ela levou o Charlie no transporte no ano passado.
Perdi o meu melhor amigo.
Lamento.
Pois, não preciso da tua pena.
Borney, tem cuidado com isso. Não…
Borney.
Bem-vindo ao Projeto Alfa.
Teve a sorte de ser selecionado para receber
a oportunidade única de comprar um dos nossos apartamentos de luxo
na superfície lunar.
Está entusiasmado?
Estão a ouvir a Rádio Alfa.
Vamos viajar ao passado e ouvir uns belos clássicos.
Caramba. De quando é isto?
Não olhem para mim. Sou da Terra e nunca ouvi isto.
Quem me dera que tivessem acabado isto.
Seria um sítio incrível onde morar.
Isto nunca se destinou a nós.
Está bem, mas ninguém o vai usar.
Oiçam-me.
Este sítio contém todas as promessas que fizeram, mas nunca quiseram cumprir.
Como os contratos que se assinaram.
Podiam ter tornado este sítio melhor, mas não quiseram saber.
Porque nos importaríamos?
Pois.
- Sim. - Sim!
- Donos e senhores do nosso destino! - Isso!
Sim!
Olá.
Muito prazer. Olá. Muito gosto.
Não, não.
Não, Marcus! Isso são os controlos de suporte de vida.
Bem visto.
Sim!
Sim! Sim!
Não consegues dormir?
Já vou passar muito tempo a dormir.
Não é um biscoito.
O quê?
Porque eu já comi um.
Ele costuma falar a dormir.
Estás a brincar.
É muito estranho.
A maioria das pessoas murmura. O Dylan tem discussões.
Vão ter saudades tuas.
Eu sei.
Conheci o Dylan na noite em que morreu a minha mãe.
Fui à messe.
Tinha passado horas a chorar sem parar
e de repente percebi que estava cheio de fome.
Depois daquilo tudo, se eu comesse uma sandes,
talvez tudo ficasse bem.
Mas quando cheguei à messe, já estava tudo fechado.
O que fizeste?
Eu ia voltar para os dormitórios
quando de repente apareceu o Dylan na conduta por cima da porta.
Ele disse que entrava na messe à socapa para roubar tartes para a mãe.
Entrámos na messe sem ninguém ver e passámos o resto da noite
num frigorífico gigante a comer sandes.
Eu nem sabia quem ele era
e ele passou a noite comigo.
Porque me contaste isso?
Porque acho que lhe vai custar muito.
Quando eu me for embora.
Mais do que aos outros.
Ele pode precisar de alguém que fique com ele
para comer umas sandes.
Mal o conheço.
Ele também não me conhecia.
Sabes, nós somos parecidos.
Como assim?
Nenhum de nós pode ser quem é.
Ambos somos outra coisa agora.
Eu sou a miúda da Terra
e tu és o miúdo que perdeu os pais.
Já te disse, não devia ser verde.
Pois.
Já chegámos?
Não.
Estamos mais perto desde a última vez que perguntaste.
Está bem, quanto falta?
O mapa diz que é mais 1,5 km ou assim.
O que foi?
O que se passa?
Não… Não sei. Isto…
O quê?
O que fizeste?
Não fiz nada. É um modelo antigo. Isto…
Vá lá.
Estamos tão lixados.
Vá lá, vá lá.
Pronto.
Quanto oxigénio trouxemos do posto?
Não chega para voltarmos para a colónia a pé.
E para chegar à cratera?
Sim, chega para isso, mas…
Não sei.
O que estás a fazer?
- É o sinal de socorro. - Sim.
Estamos num veículo avariado no meio do nada.
Meu Deus.
Vamos ficar para lá de feitos quando chegarem cá.
Será ainda pior se não chegarem.
A boa notícia é que os veículos de socorro não podem sair
antes do fim do confinamento.
Temos tempo para chegar à cratera e voltar.
Não querem descobrir o que lá está?
Tu não queres?
Promete-me uma coisa.
Prometes?
Está bem.
Se me acontecer alguma coisa,
promete-me que vais à cratera, como já falámos.
Espera, pai. O que te vai acontecer?
Nada.
É só…
Eu prometi à tua mãe.
Na noite em que morreu,
segurei-lhe a mão e prometi-lhe que verias a cratera.
Portanto, promete-me também.
Promete-me que vais lá.
Está bem. Eu prometo.
Aconteça o que acontecer.
E procura o sítio com o ribeiro.
Que se divide em dois.
É o que tens de procurar. É esse sítio.
Pai, não sei o que isso significa. Eu…
Não faz mal, vais saber.
Vais ver.
Está bem?
Ótimo.
É assim mesmo.
Ouve.
Adoro-te, Caleb.
Acima de tudo.
Sabes disso, não sabes?
Sim, pai. Também te adoro.
Meu menino.
Malta.
Acho que chegámos.
Venham daí.
Conseguimos.
O que achas que é aquilo?
Conseguimos. Chegámos, meu.
Sim.
O último a chegar lá abaixo não tem direito ao tesouro.
Espera, Borney.
Marcus?
Também te divertias assim na Terra?
Nunca me diverti assim em lado nenhum.
Então, vamos?
Sim.
Pronto.
Sim.
Caleb! Isto é espetacular!
Sim!
O PASSADO NUNCA ESTÁ LONGE
Marcus, achaste alguma coisa?
Ainda estou à procura.
Malta, venham cá ver isto.
O PASSADO NUNCA ESTÁ DISTANTE
O que quer dizer?
Malta, achei o controlo da porta.
Parece que vamos descobrir.
Vai primeiro, Caleb.
Tu consegues.
Vá lá.
Não pode ser isto.
É só uma sala gigante e vazia.
Estamos no sítio errado.
O que estava aqui pode ter desaparecido.
"Com asas douradas Chegámos às estrelas.
Mas que não nos esqueçamos Dos céus que lá ficaram."
O que estás a fazer?
Já estive numa sala assim.
Deem-me um segundo.
Ena.
Que fixe!
O que se passa?
Acho que vamos morrer.
Não vamos morrer, Borney.
Espera um bocadinho.
Estão a ver isto?
Marcus. Marcus, olha!
É lindo.
Nem acredito.
Isto é?…
É a Terra.
É a minha casa.
Olhem!
É mesmo azul.
Veem? Eu bem vos disse que havia um tesouro.
- O quê? - Não.
Não. O que aconteceu?
Não há mais nada?
Não sei.
- Não. Não! - Põe isto como estava.
- Podes pôr, não podes? - Para onde foi?
- Posso tentar. - Por favor.
Olhem. Caleb, o que achaste?
Era o que o teu pai queria.
Teria ficado orgulhoso.
Não digas isso.
O quê?
Caleb, para.
Eu percebo, é difícil. Está bem? Eu percebo.
Mas tu não podes…
Não foi um acidente.
Nas minas.
O que aconteceu não foi um acidente.
O meu pai sabia dos benefícios em caso de morte.
Sabia que, se lhe acontecesse algo, eu iria para Omega.
Quando voltarmos, vou contar à menina Slater.
O quê?
Talvez ela cancele o contrato e revogue o benefício.
Eu posso ficar cá.
Olha, isto é tudo uma grande treta.
Mas nada disso importa.
Porque és tu que vais para lá.
O teu pai fez o que fez porque te adorava.
Eu dava tudo para sair deste rochedo.
Todos daríamos. E tu sabes disso.
Mas vamos passar o resto da vida cá.
E não faz mal.
Sabes porquê?
Porque quando te fores embora, uma parte de nós vai contigo.
Vais estar lá por todos nós.
Vai ser incrível.
- Vais esquecer-te deste sítio. - Não vou nada.
Vais sim.
E deves esquecer.
Caleb, ainda tens tanto pela frente.
Tantas coisas para veres e fazeres.
Vais ser um líder.
Alguém em quem as pessoas confiam.
Alguém que vai aonde os outros têm medo de ir.
Achas que te deixamos estragar isso?
Marcus! Então?
Meu Deus!
- Marcus! - Está tudo bem.
Eu estou bem.
- O que foi? - Está tudo bem.
Tem o pulso muito fraco.
Não. Mas ele tomou os comprimidos.
Nunca vieram ao exterior, pois não?
Não.
A baixa gravidade pode afetar-lhe a tensão.
Dá-lhe outro comprimido.
Não posso. Ficaram no veículo.
- Não. - Porque não disseste nada?
Não quis estragar o passeio.
- Por favor. Não. - Pronto. Vamos.
Temos de o levar já para o veículo.
Pronto. Vamos lá.
Muito bem. Vamos.
Estou aqui, Marcus.
Vamos, sim. Empurra. Força.
Segura-me a mão.
O que foi aquilo?
A chuva de meteoros.
Fujam!
Marcus, eu levo-te.
Cuidado.
Vamos.
Pronto, vamos!
O veículo está já ali.
- Temos de correr. - Não vamos conseguir.
Vamos sim. Borney, olha para mim.
- Não consigo. - Queres que a gente morra aqui?
- Queres que o Marcus morra? - Não.
Então, diz-me que consegues.
Eu consigo.
- Diz-me que consegues! - Eu consigo!
Então, corre!
Vão! Eu protejo a retaguarda.
- Vamos. - Vá.
Vamos embora!
Por aqui!
Vamos!
Borney, estamos atrás de ti.
Vá, malta. Temos de ir.
Temos de pôr o Marcus no veículo!
Olhem. A Addison?
Addison? Addison, onde estás?
Addison!
- Está ali! - Addison, se nos ouves,
vamos buscar-te, sim? - Vamos lá.
Está bem.
Não! Dylan, não venhas.
Dylan, estás a ouvir? Responde-me!
Então?
Já estás a divertir-te?
- Pronto. Vamos embora. - Baixa-te!
Não!
Dylan!
Temos de…
- Mas, Borney, a porta… - Tu estás bem.
- A porta. Espera. - Não. Está tudo bem.
Tudo bem. A porta fechou-se. Estás seguro.
Está bem.
Pronto.
Vou tapar as rachas antes que aumentem.
- Mas aguenta-se? - Não sei.
Não podemos ficar aqui. Temos de o levar.
- Está bem. - Vamos.
Pronto. Vai correr tudo bem.
Onde estão os outros?
- Pronta? - Sim.
Vamos.
Meu Deus!
Eu ajudo-te. Anda.
- Vamos… - Levanta-o.
Vamos!
Vá, Borney! Abre a porta!
O que aconteceu?
- Ele?… - Ele está bem.
Ele está…
Ele está bem. Vai…
Os veículos de socorro devem estar a chegar.
Não, não estão.
A tempestade.
Ainda estão em confinamento.
Não vêm aí.
Não. Não digas isso.
- Lamento. - Não…
Não digas isso.
Está bem? Eles vêm aí.
Certo, vai… Vai correr tudo bem.
Eles vão chegar.
Addison…
O que acontece quando acabar o oxigénio?
Bem…
À medida que os níveis baixam,
os vossos fatos começam a reciclar dióxido de carbono.
E depois vocês começam a ficar cansados.
Quando adormecerem, os fatos desligam-se.
Para o oxigénio durar o máximo possível.
E depois, a certa altura, vocês…
… adormecem de vez.
É tranquilo.
Bem…
Não parece muito mau.
Caleb?
Meu, estou aqui.
Quanto tempo dormi?
Um bocadinho.
Umas horas.
Os veículos de socorro?
Já vêm a caminho.
Vai ficar tudo bem.
Mentes tão mal. Sabias?
Eles?…
Estão só a dormir.
Não vos devia ter pedido isto.
És um idiota.
Foram os dois melhores dias da minha vida.
E da deles também.
Vimos o céu, meu.
Aquele azul todo.
Foi a coisa mais espetacular que vi.
Para de te queixar que te sentes muito mal.
Além disso, não nos obrigaste a nada.
Eu ter-te-ia arrastado até aqui, quer quisesses vir, quer não.
- É capaz de ser verdade. - Podes crer que é.
E não te rias.
Estás a gastar oxigénio.
Serás sempre o meu melhor amigo.
Venha o que vier.
Eu sei.
Dylan?
Dylan, o que se passa? Dylan?
Dylan.
Veículo lunar?
Fala o veículo de socorro dois. Recebido?
Já vos vimos e estamos a chegar.
Respondam.
Dylan?
Malta?
Calma. Mais devagar. O teu corpo sofreu muito stresse.
Estão todos bem?
Estão todos ótimos.
A viagem foi um sucesso.
Viagem?
Qual viagem?
A bordo do transporte.
Estás em Omega, Caleb.
O quê?
Não.
Não! Não!
- Tenho de ir. - Não.
- Tenho de… Não posso… - Calma.
Eu estava no veículo. Adormeci. Não me pude despedir.
Ao princípio, custa.
Vais levar tempo até te adaptares.
Isto pode ajudar.
O que é?
Mensagens da colónia lunar.
Dos 75 anos que passaste a dormir.
Vais ficar com uma família de acolhimento.
Eles vêm cá hoje à tarde.
Querem muito conhecer-te.
Olá, meu. Vais demorar muito tempo até ouvires isto,
o que é muito estranho.
Mas está aqui malta que te quer cumprimentar.
Olá, Caleb!
Falo para onde?
Chega a cara ao microfone.
Já percebi. Olá, Caleb!
Olá, Caleb. Espero que Omega seja fixe.
Pronto, malta. Vá.
Temos pouco tempo.
Só queria dizer que estamos todos bem
para não ficares preocupado ao acordares.
- A Addison falou com o pai e… - Na verdade, gritei-lhe.
Pois foi.
Vão deixar-me usar o transmissor uma vez por ano.
Pelos vistos, é mais vezes do que é habitual.
Terás muito para ouvir quando acordares.
Ouve, não fiques triste. Está bem?
Vai ficar tudo bem.
Para ti, para nós, para todos.
Adoro-te, meu!
Também te adoro!
A Addison também te adora.
Olá, amigo.
Nem acredito que já passou um ano.
Não sei o que disseste à Addison antes de partires,
mas a miúda não me larga.
Passou o ano a trazer-me sandes.
Mas não é assim tão mau.
Olha. Toda a gente tem saudades tuas, meu.
Estamos sempre a falar de ti.
Custa a acreditar que já passou tanto tempo.
Parece que foi ontem que estávamos a planear o passeio.
Olá. Muito prazer.
E agora estou a trabalhar nas minas.
Pelo menos, aquelas aulas maravilhosas valeram a pena.
Sim.
Mas não é mau de todo.
Eu e o Borney somos da mesma equipa.
E o Marcus pediu transferência ao supervisor dele.
- A Addison organiza protestos… - Por aqui.
… a exigir alterações aos contratos.
O mais engraçado é que,
noutro dia, estávamos no corredor
e ela deu-me a mão.
E depois nós… Nenhum de nós a largou.
Caleb! Ela conseguiu!
Ela conseguiu mesmo!
Obrigou-os a acabar com as ambiguidades nos contratos.
As horas por cumprir já não passam de geração em geração.
E agora o Borney está a ajudá-la a formar uma comissão
para recomeçar os antigos projetos de construção.
Agora o Borney anda de fato e gravata.
Mas ainda gozamos com ele por causa dos fantasmas do espaço.
Sei que vim mais cedo este ano, mas não podia esperar.
Pedi a Addison em casamento.
Ela aceitou!
Lembro-me bem do dia em que a conheci na cantina.
Estávamos tão nervosos por a miúda da Terra ir connosco.
Adivinha.
O Marcus criou um campeonato de basebol.
Continuo sem perceber o jogo, mas os miúdos parecem gostar.
Agora ele tem uma equipa inteira a chateá-lo com os comprimidos.
Ainda bem que o grandalhão ainda cá está.
A Addison está grávida.
Vou ser pai.
- Olá. - Dá para acreditar?
- Onde fica? - É só ir pelo caminho…
- Olho para tudo o que mudou… - Está bem. Obrigado.
- Adeus! - … as vidas, os lares que construímos.
Foi tudo graças a ti.
Tiraste-nos da cúpula e mostraste-nos o potencial deste sítio.
Foi o mundo que criámos.
Tem piada.
Quanto mais tempo passa,
mais percebo a importância daquele passeio.
Há momentos que só acontecem uma vez.
São esses que nos ficam na memória.
Que se tornam nas histórias que contamos.
Assim nunca é preciso dizer adeus.
É tão estranho pensar que continuas parado no tempo.
Não fazes ideia da alegria que sentimos estes anos todos
ao imaginar as coisas incríveis que farás, as aventuras que viverás…
Para a semana, vou levar os meus netos à cratera.
Já imaginaste?
A nossa vida cá é boa, Caleb.
Somos donos e senhores do nosso destino.
E agora, meu amigo,
chegou a hora de seres dono e senhor do teu.
Olá.
Disseram-me que estavas aqui.
Acho que isto é teu.
A tua irmã era minha amiga.
Espera lá. És o Caleb?
A minha irmã falava muito de ti no meu transmissor.
Ela deve ter posto isto no meu saco antes de me vir embora.
Devia querer que to desse.
Pensei que nunca mais o veria.
Acho que eu e tu temos muito para conversar.
Vocês roubaram mesmo um veículo para andar na Lua?
Roubámos.
Sei que quase mandaram um de vocês para o espaço.
Não o mandámos para o espaço.
Estávamos a jogar ao "lançamento".
- O que é isso? - É um jogo.
Tens de arranjar um tanque de oxigénio,
virá-lo ao contrário e segurá-lo com força à tua frente,
assim.
Porque o viras ao contrário?
É assim que se tem propulsão.
Esse jogo parece-me uma péssima ideia.
Pois. A tua irmã pensou o mesmo.
Preciso de alguém que me mostre este sítio.
Queres ser tu?
A sério? Eu?
O que fazes amanhã?
Parece que vamos partir à aventura.
Legendas: Marta Gama