Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nouveau départ.
(le téléphone sonne)
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Oh, mon Dieu.
(musique angoissante)
(chien qui aboie dans la rue)
(il ouvre un sac en)
(papier grogne)
(musique décontractée)
À notre nouvelle maison.
C'est
un peu différent des photos qu'ils ont envoyées,
mais avec un peu d'amour,
ça prend forme.
J'aime bien.
(le vin dans l'évier ouvre)
(les robinets)
Vous auriez pu au moins essayer.
Oui.
Vous n'aimez pas le vin. Je l'ai dit.
Quoi donc ?
Que je n'aime pas le vin.
Vous devriez essayer.
J'ai essayé.
Et je n'aime pas ça.
Whisky.
Pardon ?
Je préfère le whisky.
On sait où ça nous mène.
(rire)
Comme le vin ?
Le vin ne m'enivre pas.
Je l'apprécie en mangeant.
Ça me détend.
- Hum. - Hum.
Je n'aime pas le goût du vin.
Je n'aime pas votre attitude.
(rire)
Je suis fatigué.
Vous l'êtes toujours.
Oui. Conduire me fatigue encore plus.
Non, c'est comme ça depuis New York.
Mon dos, Rochelle.
L'énergie me tue.
Réparez-le !
Appelez le chiropracteur demain.
L'ancien me manque.
Je suis sûr qu'il y en a plein de bien.
Oui. Vous en avez essayé ?
(Rochelle se racle la gorge)
Comment va le projet ?
Je ne fais que commencer.
Je vais être très occupée cette semaine.
Je travaillerai tard.
Je suppose que je vais devoir faire mes preuves,
du moins pour un temps.
Alors...
Avoue
que ça change de notre petite
soirée d'avant-guerre à Albany.
Plus besoin de trimballer les courses. Beurk.
Les escaliers.
Plus besoin de mettre des pièces dans la machine à laver.
(rires)
On a une piscine à nous.
C'est trop bien.
Oui.
C'est génial.
J'irai à la piscine tous les jours,
vous pouvez venir ou non,
mais tant pis pour vous.
(grognement)
(criquets)
(le bain coule) (le
(téléphone sonne) musique tendue)
(voix fantomatique)
Tom et Linda seront là à 19 h.
S'il vous plaît,
si vous avez le temps,
vous pouvez déballer les casseroles ?
Je ferai des pâtes aux crevettes, c'est rapide et facile. D'accord ?
Oui.
Souhaitez-moi bonne chance, je dois y aller.
Au revoir.
(grogne halète)
(de douleur)
(musique mélancolique)
Pas ceux-là.
Utilisez les nouveaux. C'est pour ça que je les ai sortis.
Arrangez votre col. Bon sang.
Ils vont arriver d'une minute à l'autre.
(musique décontractée)
C'est bon. J'ignorais que vous cuisiniez.
C'est ma spécialité.
Je l'ai perfectionnée de nombreuses nuits passées à New York.
(rires)
C'est romantique.
Oui ?
Vous êtes romantique, vous savez.
Vous en savez quelque chose.
Je m'y connais en romance.
- Je sais. - Quand j'essaie.
Alors ?
Hum.
Oui. Bien joué.
Tom. Qu'en pensez-vous ?
Oh, d'accord.
(rire)
Ça a le goût de Napa.
C'est un peu sucré.
C'est bon.
Si vous aimez le vin sucré.
Quoi ? Le vin sucré ?
Ça m'a coûté 50 dollars.
Écoutez, ce n'est pas mauvais.
C'est juste un peu sucré.
Oui. Rien n'a changé.
Le bourge de Syracuse.
Non, ça va.
- Sûr ? - Oui.
Que voulez-vous ? Une bière ?
Il n'aime pas le goût de certains vins.
D'accord. D'accord.
Alors, qu'aimez-vous ?
Il est difficile.
Très bien. C'est ça.
Il faut boire du vrai.
J'insiste.
J'ai apporté une bouteille, au cas où.
J'aurais dû l'apporter dès le début,
mais maintenant,
il faut boire du vrai vin.
Accrochez-vous. Ça va être génial.
Vous allez changer d'avis. Donnez-moi une seconde.
Je suis désolée.
Donnez-moi votre tasse.
D'accord, continuez.
Mangez.
Je suis désolée.
Comment s'est passé le déménagement ?
C'était long.
- Oui ? - Je me suis beaucoup arrêté.
Combien de temps ? Trois jours ?
Oui.
Et la voiture est arrivée.
Je n'en reviens pas que vous l'ayez encore.
Elle nous a laissé beaucoup de bons souvenirs.
Oui. Elle a payé.
Elle roule encore.
Oui. Trinquons à ça.
Oh, mon Dieu. Tom a enfin acheté cette stupide Maybach.
C'est une voiture de vieux. Je ne la conduirais pas.
Oui, nous allons acheter une nouvelle voiture.
Nous attendions juste d'emménager.
Ensuite, nous commencerons à chercher.
Vous vous habituerez.
Ça prend du temps.
C'est ce qu'il a fait.
D'accord.
Château de Leroy Laurent. Classe A Paullier, 2009.
Ça vaut plus de 500. N'est-ce pas ?
Merci, Tom,
pour le vin de secours,
au cas où le mien serait nul.
Oui, quel snob.
Non, écoutez.
Vous devez vous élever.
Vous avez un nouveau boulot. Vous gagnez plus.
Arrêtez de boire cette piquette et vivez
comme un avocat.
En plus, c'est ce qu'on met au trou.
Allez, donnez-moi votre verre. Vous devez goûter ça.
Ça va vous faire changer d'avis sur le vin.
D'accord.
Ne le gâchez pas. C'est cher.
Vous en voulez ?
Non, ça va.
Merci.
Et ?
Oui, c'est mieux. Merci.
Je vous l'avais dit !
On sent bien le raisin,
la terre, l'air, le baiser du chef.
En parlant d'élévation, et votre nouveau travail ?
Oui ? Avez-vous rencontré les associés ?
Une bande d'étudiants ?
J'ai rencontré un des associés principaux.
Je lui ai vendu ma maison.
Gerard, vous l'avez rencontré ?
- Oui. - Oui.
Il a une belle maison
à Summerland, et il est cool.
Mais il aime faire la fête.
Beaucoup de strip-teaseuses.
Comment le savez-vous ?
Ils ont été très conciliants.
Ils nous ont installés
dans cette maison et j'ai mon propre bureau.
C'est l'entreprise de mes rêves.
Je suis très heureuse.
C'est génial. Nous sommes fiers de vous, Rochelle.
Et le mieux,
c'est
que vous avez quitté ce trou
à rats d'Albany, Regelson & Watts, c'est le top,
et ça va déchirer sur votre CV.
En plus, je suis contente que vous soyez là.
Je suis ravie de vous revoir.
Et voici mon autre meilleure amie, Renee.
Elle vient aussi du nord de l'État,
donc vous allez bien vous entendre.
- D'accord, j'adore. - Super facile.
Et ils vivent à quoi, dix minutes de chez nous ?
Oui, c'est tout près.
Mais je vais vous dire, ça a été une chose après l'autre.
Ils ont rénové la salle de bain.
- Salut. - Et c'était exaspérant.
Ça va, l'art ?
Ils ont refait les sols et
Ça va.
Tout va bien.
Il y a beaucoup à faire.
- Bien. - Mais vous allez-
Il a un gros concert bientôt, à Washington.
Nous allons y aller le mois prochain.
Sans déconner !
Washington, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une exposition de sculptures.
Comme ce truc avec les visages ?
C'est plein de têtes.
Vous voyez cette tête ?
Mon Dieu.
je me souviens de votre première exposition à New York !
C'était comment il y a 100 ans ?
Je crois que ça existe encore.
Je ne sais même pas
où c'est.
Mais c'était
celui qui ressemblait à un vieil homme.
Celui-là ?
Celui que vous nous avez
donné ressemble à grand-père Bob.
Je devrais lui donner !
- Il adorerait ! - N'est-ce pas ?
Oui, ce sont des femmes.
Hein ?
Cette série ? C'est...
Il n'y a que des femmes.
Comme des nus ?
Ce sont...
une série sur les réfugiés dans des pays en guerre comme la Syrie.
Pas nue. Mais pas nue.
Oui, vous avez dû voir ça quand vous étiez là-bas.
J'étais en Afghanistan.
Quel merdier, pas vrai ?
Comment va votre dos ?
Vous avez touché de l'argent ?
Ces putains d'enculés.
Oui. Ils devraient en faire plus.
Vous risquez votre vie pour ce pays et-
Non. Non.
Non.
Mon dos va bien. C'est bon.
Ils ne vous donnent rien.
Non, ils vous renvoient chez vous avec des pilules.
À l'américaine.
Et nous avons une crise d'opiacés.
Vous savez, la plupart des vétérans SDF sont toxicomanes.
Nous n'avons plus ce problème.
Vous ne prenez pas d'analgésiques ?
C'est une approche plus holistique.
D'accord. Je sais que le yoga m'a beaucoup aidée.
J'y vais deux fois par semaine.
Le yoga ne résout pas tout, Linda.
Oui. Qu'en savez-vous ?
Vous n'avez pas essayé.
Il y a les régimes,
l'exercice, et son travail m'aide beaucoup.
N'est-ce pas, chérie ?
Ce soir,
les pilules me manquent.
(raclement)
(de chaise)
J'ai dit quelque chose ?
(grillons qui piaillent dehors)
(musique angoissante)
(soupir)
(clics de briquet)
(grondement de tonnerre)
(porte qui s'ouvre porte)
(qui se ferme)
Hé !
Salut !
Bonne journée ?
Encore 12 heures ?
Quoi ? Quoi ?
Il est presque 10 !
Oui, Travis.
Et je vous ai dit que je pourrais vous assister.
Ça va être comme ça pour moi.
Super. Vous allez m'assister.
Pardon ?
C'est ma première semaine. Qu'attendez-vous de moi ?
- Il est 21h55, Rochelle ! - Je vous l'ai dit.
Écoutez, est-ce qu'ils vous paient au moins,
je ne sais pas, des heures sup ?
Je ne vais pas faire ça ce soir.
Pas ce soir, Travis. La journée a été longue.
J'ai défait tous les cartons dans la cuisine.
C'est pour ça que vous êtes de mauvaise humeur ?
- C'est logique. - Non, je veux juste savoir
quand vous allez m'aider.
Vous avez dû travailler dur.
Non, je veux savoir quand vous allez m'aider à déballer
- Je vous l'ai dit, si vous aviez attendu, - des cartons chez lui,
pour le week-end, je vous aurais aidé, Travis.
J'ai beaucoup de travail. Vous le savez.
Hein ?
Vous avez le temps pour votre téléphone.
Travis, que puis-je faire pour vous ?
J'en ai marre de déballer !
Pas besoin, Travis.
J'essaie juste de comprendre
à quoi ressemble notre vie. Qu'est-ce que c'est censé être ?
Ça peut être tout ce que vous voulez.
Vous travaillez 70 heures par semaine.
Vous êtes furieux parce qu'il ne s'agit pas de vous.
Je ne suis pas un homme au foyer !
Il s'agit enfin de moi, et vous savez quoi ?
Non, ce n'est pas ça.
Et puis merde ! Vous voulez retourner à New York,
et, je ne sais pas, trouver votre inspiration, allez-y, Travis.
Super. Joli.
J'en ai marre de gérer vos émotions changeantes.
Vous êtes un adulte et
j'ai de plus en plus de travail !
Rochelle...
Putain !
(musique)
(hip-hop halètements)
(grondement de tonnerre)
Le voyant moteur s'est allumé.
(grondement de tonnerre)
(musique hip-hop)
♪ Je vais vous sortir un autre album. ♪
♪ Écoutez. J'ai un truc à vous dire. ♪
♪ Moi aussi, j'ai un truc à vous dire. ♪
(bruit d'outils sur le sol)
♪ Hé, ce genre de truc, ça arrive tous les jours. ♪
(musique classique)
(halètement)
(alarme de fumée)
(grogne)
(bips)
(fracas)
(grogne)
(bips)
(musique rock)
(une voiture s'arrête)
(le téléphone sonne)
(petit rire)
(musique angoissante)
Dans l'immobilier, les apparences sont très importantes.
C'est devenu étrange récemment,
car vous n'imaginez pas le nombre
de strip-teaseuses qui ont obtenu leur licence immobilière.
(Linda rit)
Elles devraient pouvoir se le permettre.
Ils n'ont pas besoin
de rembourser leurs seins en vendant ces maisons
à un million de dollars.
Ils devraient pouvoir se les offrir facilement.
Comme tout le monde. Nichons pour tout le monde.
Vous êtes un idiot !
Non, attendez.
C'est une procédure médicale qui
devrait être couverte par l'assurance.
Vous dites qu'une femme avec de plus gros seins
serait moins déprimée ?
Cent pour cent.
Vous ne vous sentiriez pas mieux ?
Vous êtes un idiot.
Vous pourriez
apprendre beaucoup en vous taisant.
D'accord.
Le Caymus était le meilleur.
Oui.
Tout ce que je dis, c'est que ces procédures médicales, ces trucs cosmétiques,
doivent être couverts par
l'assurance médicale.
Et je vais vous donner deux bonnes raisons pour ça.
Mon portefeuille et ma femme.
Elle est bien comme elle est.
Vraiment ?
Si je dépense tout
cet argent pour de plus gros seins,
je veux un mari plus jeune.
D'accord, allez-y.
Voyons ce qui se passe.
Défi accepté.
Allez-y.
Pour changer de sujet,
j'ai une annonce à faire.
Nous avons décidé de signer un bail de deux ans.
Oh !
C'est super.
Combien louez-vous cet endroit ?
Non, allez.
Ne dites pas ça.
Écoutez, je suis juste curieux.
Avec ce qu'ils paient pour cet endroit,
ils pourraient être plus près.
L'endroit est bien.
Très bien.
Non, je sais.
Ça nous plaît.
Je sais.
Je dis juste qu'il y a beaucoup d'options et
que ce n'est pas une raison pour vous enfermer.
Allez, Linda.
Laissez tomber. D'accord.
Nous sommes ici pour boire et nous amuser.
Écoutez, vous savez quoi ?
Et la nouvelle communauté près de la 215 ?
Il y a plein d'endroits.
J'irais bien, c'est à cinq minutes d'ici.
J'irais avec vous.
Je comprends. C'est vrai.
Mais nous n'avons pas besoin d'aide.
Cette maison est très bien. Très bien.
Si on décide plus tard qu'on veut autre chose,
on prendra
la décision qui nous convient le mieux.
Écoutez, Rochelle, vous faites du bon boulot,
et vous faites de votre mieux.
C'est super.
Bien sûr que la maison va bien.
Je dis juste qu'il y a beaucoup d'options et
beaucoup d'inventaire.
D'accord.
Et vous devriez penser à acheter
au lieu de louer.
Chéri, ça suffit.
Amusons-nous un peu. Allez.
Plus de vin pour moi. Plus de vin pour vous.
Buvons, buvons, buvons.
J'ai travaillé dur pour en arriver là.
Et je l'ai fait sans aucune charité.
Et j'en suis très fière.
C'est chez moi, pour les deux prochaines années.
Je sais que cette petite
maison n'est pas beaucoup pour vous,
mais c'est un grand pas en avant pour moi.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'en ai pas.
Je suis très fière de vous.
On commence à s'y faire.
Certains plus que d'autres.
Il n'y a pas de problème avec la maison, Travis.
Oui.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous ne savez pas ?
Oui. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Je
Je suis seul toute la journée.
C'est vrai.
Parfois, j'ai l'impression que cet endroit
est pourri.
Ce n'est pas le cas.
Vous savez, éteint.
Cet endroit n'est pas éteint. Travis !
Arrêtez.
Je ne sais pas, je ne peux pas l'expliquer.
Il y a
une mauvaise énergie,
comme s'il s'était passé quelque chose.
Travis, écoutez,
je crois vraiment en l'énergie, alors arrêtez, parce que vous commencez
à me faire flipper.
Bébé.
Il plaisante.
C'est tout.
Non.
Je ne plaisante pas.
C'est ce qu'il y a à l'intérieur.
Je le sens.
C'est dans les murs.
C'est dans l'air.
Je ne sais pas,
L'autre jour, je suis descendue,
je suis entrée dans la cuisine.
(musique troublante)
- claquement de table - Oh, putain !
Vous voyez ?
Je le savais.
(gloussement)
Il est de retour. Farceur est de retour.
Vous m'avez presque fait cracher mon vin !
Ça vaut quand même 300 dollars. Allez.
Buvez plus de vin.
Sérieusement ?
Vous aider. Vous aider à vous calmer.
C'est ridicule.
Cet endroit est peut-être maudit.
Ce n'est pas ça.
C'est ridicule.
Si, ça l'est.
Parfois, il faut écouter, Rochelle.
Cette petite maison en dit long.
Vous devriez l'écouter
et apprendre
à la connaître puisque vous allez vivre ici un moment.
(petit rire)
(musique inquiétante)
C'était quoi, ça ?
Quand alliez-vous me le dire ?
Oh, peu importe.
Foutaises !
Cette maison devait être temporaire, Rochelle.
J'ai dû prendre une décision.
Pour quoi ?
Pour qui ? Pour vous ?
Je suis votre mari,
j'ai le droit de savoir
si nous allons louer cette maison pendant deux ans.
Ça.
Quoi?
Vous savez quoi?
Bon sang !
Vous avez repris des cachets.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Dix-huit mois.
Dix-huit mois
à gérer ça.
À essayer de vous aider à décrocher.
J'ai gâché ma vie.
Je ne recommencerai pas.
Combien de temps ?
Combien de temps, Travis ?
Avant de partir.
Vous plaisantez.
J'appellerai le Dr Powell demain matin
pour prévenir les Anciens Combattants.
Et ils vous tueront.
J'ai besoin d'eux.
Vous avez besoin
de reprendre votre vie en main.
Vous avez besoin de finir
votre projet.
Vous accusez tout le monde.
Vous accusez
cette maison de vos problèmes.
C'est pathétique !
Ressaisissez-vous et grandissez !
(Rochelle monte)
(musique rock)
(grondement de tonnerre)
(musique angoissante)
(claquement)
(de bureau)
(soupire)
(sonnerie de portable)
(musique angoissante)
(bruits d'arbres)
(la musique angoissante continue)
(murmures fantomatiques)
Aidez-moi !
(musique angoissante)
(respiration haletante)
(grognement)
(toux étouffée)
(petit avion survole maison)
(musique rock)
♪ Quand il arrive, quand il vole ♪
♪ J'emprunte bien des routes ♪
♪ Dites-moi la vérité, dites-moi ♪
♪ Comment avez-vous réfléchi à tout ça ? ♪
(musique douce au piano)
Ne les mettez pas sur l'étagère du haut.
J'ai besoin de votre aide en haut.
Tout de suite. Merci.
En haut à droite.
À droite ?
Oui.
En haut, tout en haut.
Encore un peu.
Comment ça,
"tout en haut" ?
Plus haut.
- Plus haut ? - Oui. Foutu.
Parfait. Juste là.
C'est ?
C'est bien.
C'est ce que vous voulez ?
C'est ce que je veux.
D'accord. Apportez-moi le crayon.
Où est le crayon ?
Je ne sais pas. Dans l'autre pièce.
D'accord, je reviens.
(musique douce au piano)
(Rochelle rit J'ai)
une idée.
- Ah oui ? - Mmh mmh.
Qu'y a-t-il ?
Bougez. Je vais vous montrer.
D'accord.
Habillez-vous.
Je vais faire de vous une buveuse de vin, même si ça doit me tuer.
Hein ?
D'accord.
(musique douce)
♪ Je sais, ♪
♪ je sais Je sais ♪
♪ que je vous manque Je sais, ♪
♪ je sais ♪
♪ que je vous manque ♪
Pourquoi la Syrie n'est-elle pas l'Afghanistan ?
Il n'y a rien dans votre spectacle de votre tournée.
Donc, j'étais juste...
Non, ils ont vu tout ça.
Oui, mais pas comme vous.
Peut-être.
Vous devriez partager. C'est bon.
Il doit y avoir une histoire.
Oui. JE...
Je l'ai appelée Amira.
J'y ai pensé.
Pourquoi ne pas l'utiliser ?
Pourquoi le ferais-je ?
Ça n'a aucun sens.
Amira et sa sœur
ont quitté l'Afghanistan.
Elles vivent dans le Maryland.
Une histoire ne peut pas parler d'espoir ?
C'est sympa, non ?
Cette série parle de ceux qui restent,
ceux qui ne s'en sont pas sortis.
Et ceux qui n'ont pas de vie
dans le Maryland.
Ils meurent.
Oubliés.
Comme tout le reste.
Les notes de l'histoire.
(petit rire)
Tous les jours, vous voyez
au moins deux cadavres,
presque toujours des femmes et des enfants.
Et si ce n'est pas nous, c'est Daesh ou
les talibans.
(musique inquiétante)
(rit Je)
peux,
Amira me souriait.
et à sa sœur.
Oui, ils descendaient,
on les héliportait.
(musique angoissante)
Dix minutes plus tard, je conduisais
le Humvee.
Nous venions de passer la ville.
Et nous nous sommes heurtés
Oh, oui.
Je la revois encore en train de me sourire.
(grondement)
Cobalt et Richardson brûlaient.
(cris lointains)
À l'arrière.
(rire)
Donc, oui.
Je n'ai pas de place pour Amira,
elle souriait.
Vous voulez un café ?
Volontiers.
D'accord.
Vous savez,
je n'imagine même pas ce que vous avez dû endurer là-bas.
(musique angoissante)
(petit rire)
Amira.
(musique angoissante)
(les oiseaux chantent)
(dehors grogne)
(musique angoissante)
(soupir)
(une tasse se brise)
(musique inquiétante)
(musique angoissante)
(la porte s'ouvre)
Aidez-moi !
(musique angoissante)
Hé, que se passe-t-il ?
Hé,
hé,
hé.
Hé.
Ça va ?
Tout va bien.
Regardez-moi, regardez-moi, regardez-moi.
Tout va bien.
Hé.
C'est quoi, votre plat du jour ?
Il n'y en a pas.
- C'est quoi - Je ne sais pas,
mais j'ai l'impression que c'était vraiment
Je ne sais pas.
Rien du tout.
Qu'est-ce que c'était ? Vous l'avez dit !
Tre Parker et Matt Stone.
J'aime le whisky.
Oui.
Vous auriez
au moins pu sortir dire bonjour.
Oui. Vous savez,
je ne supporte pas Tom.
En fait, je les déteste tous les deux.
Vous vous êtes fait remarquer dans la maison,
en claquant les portes.
Nous vous entendions.
C'est ma maison. Je vis ici.
Vous êtes malpoli.
Si leurs maisons sont si bien,
pourquoi ne pas faire vos dîners là-bas ?
(musique angoissante)
(grondement de tonnerre)
(rire)
(musique angoissante)
(écho du rire)
(la porte s'ouvre)
Je peux vous aider ?
Oui, désolée.
J'aurais pu frapper.
La maison est à moi. Je travaille avec Rochelle.
Vous devez être Travis.
Que faites-vous dans mon jardin ?
Je vérifie la piscine.
C'est leur boulot.
Ils n'y arrivent pas.
Le propriétaire.
Rochelle a dit qu'il y aurait quelqu'un.
Pardon ?
Rappelez-moi votre nom ?
Ian Greene. Je travaille avec Rochelle à RW.
Oui. Vous êtes un des associés ?
Non.
Je suis l'avocat principal.
Trop de stress. Trop de stress, sinon.
Comment vous vous adaptez ?
Oui.
Oui,
c'est un bel endroit.
C'est un peu plus petit qu'avant,
mais ça ira.
D'accord. Bien.
Que Roche m'appelle si vous avez des questions.
Je dois y aller,
mais ravi de vous avoir rencontré, Travis.
Moi aussi, Ian.
Informez Roche.
Votre journée. Comment était-elle ?
Bien.
Quoi de neuf ?
Comme d'habitude.
Je vois que vous appréciez le vin.
Oui, je m'y habitue.
Ça commence à me plaire.
C'est peut-être cet endroit.
Oui ?
Oui.
Ce n'est pas mal.
Je commence à me plaire ici.
C'est différent.
Oui. Hein ?
Le cabinet paie tous nos frais de déménagement,
nous loge ici.
Très cool.
Qu'est-ce qu'ils font, déjà ?
Quand ils le déduisent de votre chèque ?
Oui.
Ils déduisent le montant prévu sur mon salaire.
Et c'est super au rabais. Bien en dessous du marché.
Oui.
Combien ?
Combien quoi ?
Combien nous offrent-ils ?
Où voulez-vous en venir, Travis ?
Rien.
Je me demande juste à quel prix
cette maison est à nous alors que c'est
la moitié de votre chèque.
Je peux me le permettre.
(claque les couverts sur la table)
C'est quoi ce bordel, Travis ?
À qui appartient cette maison ?
Oh mon Dieu.
C'est ridicule.
Qui est Ian Greene ?
Quoi ?
Qui est-ce ?
Qui est-il ?
Il est associé principal du cabinet.
Oh, d'accord.
La maison n'appartient pas au cabinet ?
- Non, elle appartient à Ian. - Hum.
Il possède plusieurs maisons
et il nous laisse vivre ici pour presque rien.
Oh.
Alors,
c'est sur ça que vous travaillez après la fermeture ?
"Roche".
C'est mon patron.
Et vous pouvez aller vous faire foutre.
(musique angoissante)
Vous avez touché le fond.
Vous avez besoin d'une thérapie.
(musique angoissante)
(bruit sourd bureau)
(la porte se ferme)
(la musique angoissante continue)
(cri inquiétant au loin)
(musique agressive)
(tête d'argile frappe le sol)
(cri)
(musique mélancolique)
Tiens, chérie.
Y a-t-il vraiment
rien qui vous manque ?
De quoi parlez-vous ?
Manquer quoi ?
Notre vie à New York.
Des choses.
Nous.
Eh bien, j'ai...
C'est dur d'être nous ici.
Vous n'essayez même pas.
Je crois que si.
J'aimerais que vous arrêtiez
de me contredire.
Je ne veux pas.
Vous ne pouvez pas essayer
de donner une chance à cet endroit ?
Je ne sais pas.
Je ne peux
pas l'expliquer.
Vous aviez le choix.
Vraiment ?
Oui.
Vivre séparément ?
Vous croyez que c'est facile pour moi ?
Non.
Non. Rochelle.
- JE - Je sais.
J'en avais besoin.
J'avais besoin de changement.
Je ferai plus d'efforts.
Vous avez fini ?
- Hein ? - Votre spectacle ?
Vous l'avez fini ?
Bon sang, Travis.
Pourquoi ?
Ça n'allait pas.
Votre spectacle est dans deux semaines.
Vous ne savez pas à qui j'ai affaire !
Sortez de mon studio !
Oh que si.
Vous savez quoi, Travis ?
J'en ai marre !
(moteur qui démarre)
(bruits de pas)
(tonalité d'appel)
Allô ?
Ian ?
Oui. Qui est-ce ?
Ian Greene ?
Oui. Que puis-je pour vous ?
Allô ?
Je vais raccrocher.
Écoutez,
depuis quand fréquentez-vous ma femme ?
Quoi, qui est-ce ?
Écoutez, connard.
Je ne sais pas qui vous êtes ni de quoi il s'agit,
mais n'appelez plus ce numéro.
Oui ?
Oui !
D'accord. Qui habitait ici avant ?
Que s'est-il passé ?
Attendez !
Je sais qui c'est.
Vous vous trompez.
Mais vous ne l'aurez pas aussi.
Ne vous approchez pas de ma femme !
(fait tomber un portable)
(sur la table le portable vibre)
(fait tomber un portable sur la table)
(musique inquiétante)
C'était... C'était bien.
Pourquoi vous voulez vivre ici ?
J'essaie juste de nous faire une nouvelle vie. Travis !
Une vie meilleure.
- Je ne - Pour notre famille,
- la nouvelle vie... - Vous vous en foutez
n'est-ce pas ?
D'accord. Je veux une nouvelle vie.
Tout est un problème pour vous, Travis.
C'est toujours comme ça.
Vous ramenez tout à vous.
Moi aussi, je veux une nouvelle vie.-
Non, c'est faux.
Vous ne pensez qu'à vous.
C'est faux.
Si, c'est vrai.
Je veux une nouvelle vie, mais-
Non, c'est faux.
À la seconde même, Rochelle,
à la seconde même où je suis entré ici.
Je veux dire-
Allez vous coucher.
Il y a un truc qui cloche.
S'il vous plaît, allons nous coucher.
Non, non, non.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Cet endroit est maudit.
Vous êtes maudit.
Je n'étais pas à New York.
À New York, je réfléchissais.
J'étais à nouveau heureux.
J'étais heureuse.
- Heureuse. - Oui !
J'étais heureuse. Et vous nous avez conduits ici.
Vous savez quoi, Travis ?
On ne sait jamais quand s'arrêter
avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne veux pas vous faire de mal. D'accord ?
Je veux juste vous dire que cette maison
me met en garde.
Ah oui ? Elle vous avertit, Travis ?
Oui.
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Que dit-elle ? Je suis très curieux.
Est-ce un avertissement de boire plus ?
Est-ce un avertissement d'être
un vrai connard du réveil
au moment de s'évanouir ?
Ou peut-être qu'il vous prévient
de saboter la seule amitié que j'ai ici.
- Parce que si c'est le cas - Non.
vous prévenir de faire tout ça,
alors ça marche.
Non. Il me dit quelque chose.
Il me dit de vous sauver.
Il me dit de nous sauver.
De nous sauver.
Je ne fais pas confiance à Ian Greene.
Bon sang.
Je ne lui fais pas confiance !
Honnêtement, Travis,
si je vous avais quitté pour un autre,
ça aurait été à New York.
Je suis restée pour vous aider,
mais j'ai échoué.
Écoutez, je m'en fiche.
D'accord ?
Je m'en fiche. Je me fiche que vous ayez fait quelque chose.
Je m'en fiche.
C'est du passé.
Je m'en fiche.
Mais j'ai besoin que vous reveniez à la maison.
S'il vous plaît.
Rentrez à la maison.
Il est mauvais.
C'est quelqu'un de mauvais.
Dans cette maison,
ils ne savent pas que quelque chose ne va pas.
Éloignez-vous de moi.
Et demain, quand vous aurez dessoûlé, si ça doit arriver,
nous aurons
une longue conversation.
Parce que je ne fais plus ça.
J'essaie de vous sauver.
Ne le voyez-vous pas ?
Pourquoi ne le voyez-vous pas ?
J'essaie de vous sauver, Rochelle.
(musique mélancolique)
(sanglote)
(rit)
(musique angoissante)
(le rire de Travis résonne)
(la porte se ferme)
(la douche coule)
(musique angoissante)
(pose le téléphone sur la table)
Je m'en occupe.
C'est Napa ?
- Oh, mon Dieu ! - Qu'y a-t-il ?
Je ne veux rien entendre, Tom.
Je vais boire de la bière.
Vraiment ? D'accord.
Juste un peu.
C'est très bon.
- Je ne vous crois pas. - Ça me plaît.
Vraiment ?
Vous jouez ou non ? Allez !
Oui !
Laissez-moi d'abord servir le vin.
J'ai l'esprit de compétition.
- Vous voulez du vin ? - Toujours.
Bien sûr que non.
C'est parti. Le premier dessus.
Vrai ou faux,
le corps d'une gardienne de zoo de Cincinnati
"a été retrouvée 20 ans après sa disparition.
"Ils ont trouvé sa dépouille
"alors qu'ils rénovaient l'habitat du vieux lion du zoo."
D'accord, elle est morte.
Et s'ils l'ont virée,
c'est que c'est vrai, non ?
D'accord. C'est vrai.
Faux !
(rires)
Oui !
Vous avez encore perdu.
D'accord.
- C'est mon tour ? - Allez.
Oui.
Voyons voir.
À vous l'honneur. Choisissez pour moi.
- Oh ! - D'accord.
Très bien. Da, da, da.
Ah !
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- Prêts ? - D'accord.
Né prêt.
Vrai ou faux,
un homme de Los Angeles fuyant
la police a été renversé par un train.
Beurk.
Il a été traîné sur 3 018 mètres avant d'être arrêté.
Plus tard, il a poursuivi la compagnie ferroviaire et a reçu
plus d'un million de dollars du tribunal de district.
Je ne sais pas.
Non.
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Si je devais deviner, je dirais
que c'est des conneries.
Eh bien, il est écrit ici
que vous avez raison.
(santé)
Encore deux points et c'est gagné.
D'accord !
On est en tête.
D'accord ! À moi !
Je vais boire ça.
Ça me portera peut-être chance.
Bien joué.
D'accord.
Vrai ou faux,
les scientifiques ont décidé,
après 20 ans de recherches et des dizaines d'images informatiques,
que les oiseaux que l'on voit
aujourd'hui viennent de Therop, Ther, Ther ?
- Therropode. - Des dinosaures Therapods.
Vrai ou faux ?
Don 10.
Merde, je dois dire vrai.
Coup de bol.
(Tom rit)
- D'accord. - Exact.
Allez, les gars !
C'est bon. Ils ne peuvent pas revenir.
C'est bon.
Ils ne peuvent pas revenir.
Nous pouvons revenir !
Non !
Vous êtes à la traîne.
N'appelez pas ça un retour.
- Il n'y a pas de retour possible. - Vraiment ?
Super.
D'accord.
Allons-y, mec.
À vous. Cher monsieur.
Allez.
Je vais goûter ce vin.
Trop facile.
Ce n'est pas juste.
Que faites-vous ?
C'est faisable. Nous perdons.
Allez, sortez.
J'en trouverai un bon.
Santé.
(Travis rit)
Pas mal.
D'accord.
Quoi?
Elle est bonne, celle-là.
Arrêtez de gagner du temps !
Hilarant.
Allons-y.
Un New-Yorkais découvre après 13 ans de mariage
et des dizaines de dîners misérables
faisant semblant d'apprécier
la compagnie des amis de fac de sa femme,
sa femme
avait
une liaison
avec l'autre homme depuis cinq ans.
Tout ça sous l'œil attentif de la femme de l'autre homme,
ce qui est clairement son truc.
Écoutez, c'est Qu'est-ce que
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est ridicule.
Oui.
Quoi ? Non. Dites-le, alors.
- Déverrouillez votre téléphone. - Non !
- Travis ! - Non, ça va.
Détendez-vous.
Déverrouillez ce téléphone,
ou je vous assomme
avec cette planche de charcuterie.
D'accord. Et puis merde.
Vous voulez voir ? Voilà.
(rire)
Oh, waouh.
Vous les avez prises ?
Déshabillez-vous.
Quoi ?
Déshabillez-vous.
- Travis, arrête ! - Pourquoi ferais-je ça ?
Pourquoi ?
Vous aussi.
D'accord. Ça suffit.
Ça suffit !
Vous dépassez les bornes.
Tom, vous avez vu ma femme.
Je veux voir la vôtre.
Je ne crois pas.
C'est des conneries.
Faites-le, Linda,
ou je vous montre l'intérieur de la tête de Tom.
D'accord. Ça suffit, les gars.
Allez. Allons-y.
C'est parti.
D'accord. C'est quoi, votre problème ?
Arrêtez, Travis.
Personne ne sort tant que nous n'avons pas fini.
Fini quoi ? Nous partons tout de suite.
Je compte jusqu'à cinq.
Puis je vous tuerai, Tom.
Je ne vous crois pas.
Que se passe-t-il ?
Un !
D'accord.
Je peux vous expliquer.
Il n'y a rien à expliquer.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Deux !
D'accord, regardez-moi.
Allons-y. C'est parti.
Trois !
Foutez-moi la paix.
Allons-y, maintenant !
Je veux partir.
Je veux vraiment partir.
Il sera dans un sac mortuaire, Linda.
Arrêtez. Travis, nous allons partir.
- Arrêtez, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Tom, le truc avec les décapitations,
c'est qu'on peut utiliser n'importe quel instrument.
(musique angoissante)
Certains sont plus désordonnés que d'autres.
Vous savez quoi ?
Je vais le faire, d'accord ?
Je vais le faire.
- Non. - D'accord ? Très bien !
- Asseyez-vous ! - Très bien !
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas à faire ça.
C'est ce que vous voulez. Je le ferai.
Travis, arrêtez.
Si ça peut vous donner raison.
Linda.
Que voulez-vous ?
Non, je vais le faire.
Plus vite ce sera fait,
plus vite nous pourrons rentrer.
(le couteau s'enfonce dans le verre)
Vous aussi.
Travis. Arrêtez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Vous voulez voir ?
Ah, peu importe.
Qu'est-ce que j'en sais ?
(rire)
(musique angoissante)
(Travis rit)
(rire)
Eh bien,
attendez, qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Vous n'avez pas répondu à la carte.
Conneries ou concrets ?
(Travis rit)
Je dirais concrets.
(portable qui sonne)
Oh !
Oh, votre covoiturage est là.
(il laisse son portable sur la table)
Dépêchez-vous.
Vous êtes jaloux.
Non, c'est vous.
Non, non, non.
Non, vous êtes jaloux.
Ça fait sept ans que ça dure ?
Vraiment ?
Sept ans.
- Oui. - Sept ans ?
Je vais porter plainte contre vous.
- Ça m'a impressionné - Je n'en doute pas.
Que vous ayez réussi à le cacher si longtemps.
C'est fini pour vous. Complètement fini pour vous.
Vous faisiez aussi ça à la fac ?
C'est un ménage à trois ?
Restez et parlez-moi.
Lâchez-moi !
Vous ne m'échapperez plus.
Poussez-vous !
Pas cette fois. Rochelle !
Allez ! Tom ?
Vraiment ?
Je pourrais voir Linda, peut-être.
Peut-être. Mais Tom, c'est dégoûtant.
Dégoûtant.
C'est pour ça qu'on a déménagé ici.
Je vous déteste.
Depuis longtemps.
Pourquoi m'amener ici ?
Vous ne comprenez pas.
J'ai pitié de vous.
Vous êtes triste.
Vous êtes inutile.
Je cherche une issue depuis longtemps.
Je savais que déménager ici était ma meilleure chance.
Travis, vous n'avez pas d'importance dans ma vie.
Oui. Pourquoi riez-vous ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Oui. Je viens de réaliser un truc.
Ah oui ?
Oui.
J'aime cette maison.
Je n'en doute pas.
Et vous déménagez.
Allez vivre avec vos amis tordus.
C'est hilarant.
Prenez vos affaires et partez.
Oui. Vous savez quoi ? Ce n'est pas votre maison, Rochelle.
Et ça ne le sera jamais. C'est la maison d'Ian Greene.
Hein ? Ian Greene ?
- Poussez-vous. - Ian Greene !
- Lâchez-moi ! - Non !
(musique angoissante)
Je garde cette maison et vous partez.
C'est ma maison, Travis.
Je n'irai nulle part.
Cette maison ne veut pas de vous. Elle me veut, moi.
Et croyez-moi, vous n'en voulez pas.
Je vous en supplie.
Partez, s'il vous plaît.
Je vais nager.
Et quand je sortirai, je veux que vous soyez partie.
(musique angoissante)
Je demande le divorce demain matin
pour que vous retourniez à votre vie pathétique à New York.
Vous êtes libre,
Travis, libre de moi.
(musique)
(angoissante porte qui se ferme)
(plouf)
(tasse fracassée)
(musique rock détendue)
♪ Quand tout est dit et fait ♪
♪ Et que la justice est au-delà d'un état d'esprit ♪
(la musique résonne dans la maison)
♪ Tout va bien ♪
♪ Marcher autour de la statue ♪
♪ Tourner à droite ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Doit être juste ♪
♪ Se rassembler autour des barrières ♪
♪ Regarder les gens mourir ♪
♪ Je ne vous comprendrai jamais ♪
♪ Tout va bien. ♪
♪ Faire le tour de la statue ♪
♪ Tourner à droite ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Doit être juste ? ♪
♪ Se rassembler autour des barrières ♪
♪ Regarder les gens mourir ♪
♪ Oui, c'est toujours, toujours, toujours ♪
♪ Toujours, toujours, toujours vous ♪
♪ Ce n'est jamais, jamais, jamais ♪
♪ Ça va aller ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Faire le tour de la statue ♪
♪ Tourner à droite ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Doit être juste ♪
♪ De porter un fusil ♪
♪ Vous devez défendre votre propriété ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Ça va aller ♪
♪ Faire le tour de la statue ♪
♪ Ça va aller ♪
♪ Ça doit être ça ♪
♪ De faire le tour des barrières ♪
♪ Regarder les gens mourir ♪
♪ Tout va bien ♪
(musique angoissante)