1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:05:45,660 --> 00:05:46,503
Nouveau départ.

4
00:05:53,604 --> 00:05:56,340
(le téléphone sonne)

5
00:05:56,340 --> 00:05:58,430
Qu'est-ce qu'elle veut ?

6
00:06:01,286 --> 00:06:04,286
Oh, mon Dieu.

7
00:06:09,091 --> 00:06:11,591
(musique angoissante)

8
00:06:36,093 --> 00:06:39,760
(chien qui aboie dans la rue)

9
00:07:16,693 --> 00:07:19,526
(il ouvre un sac en)

10
00:07:22,805 --> 00:07:24,888
(papier grogne)

11
00:07:54,592 --> 00:07:57,425
(musique décontractée)

12
00:08:04,277 --> 00:08:05,343
À notre nouvelle maison.

13
00:08:17,970 --> 00:08:18,803
C'est

14
00:08:18,803 --> 00:08:21,213
un peu différent des photos qu'ils ont envoyées,

15
00:08:22,230 --> 00:08:23,830
mais avec un peu d'amour,

16
00:08:25,020 --> 00:08:26,073
ça prend forme.

17
00:08:27,570 --> 00:08:28,403
J'aime bien.

18
00:08:37,983 --> 00:08:41,097
(le vin dans l'évier ouvre)

19
00:08:41,097 --> 00:08:43,680
(les robinets)

20
00:08:57,960 --> 00:09:00,129
Vous auriez pu au moins essayer.

21
00:09:00,129 --> 00:09:01,290
Oui.

22
00:09:01,290 --> 00:09:03,300
Vous n'aimez pas le vin. Je l'ai dit.

23
00:09:03,300 --> 00:09:05,160
Quoi donc ?

24
00:09:05,160 --> 00:09:06,813
Que je n'aime pas le vin.

25
00:09:08,430 --> 00:09:09,573
Vous devriez essayer.

26
00:09:12,068 --> 00:09:13,260
J'ai essayé.

27
00:09:13,260 --> 00:09:14,643
Et je n'aime pas ça.

28
00:09:16,860 --> 00:09:18,325
Whisky.

29
00:09:18,325 --> 00:09:19,325
Pardon ?

30
00:09:20,760 --> 00:09:23,613
Je préfère le whisky.

31
00:09:24,750 --> 00:09:27,035
On sait où ça nous mène.

32
00:09:27,035 --> 00:09:29,118
(rire)

33
00:09:30,600 --> 00:09:31,623
Comme le vin ?

34
00:09:33,780 --> 00:09:35,834
Le vin ne m'enivre pas.

35
00:09:35,834 --> 00:09:40,050
Je l'apprécie en mangeant.

36
00:09:40,050 --> 00:09:40,883
Ça me détend.

37
00:09:42,124 --> 00:09:44,010
- Hum.
- Hum.

38
00:09:44,010 --> 00:09:46,748
Je n'aime pas le goût du vin.

39
00:09:46,748 --> 00:09:48,993
Je n'aime pas votre attitude.

40
00:09:52,879 --> 00:09:54,962
(rire)

41
00:09:56,190 --> 00:09:57,900
Je suis fatigué.

42
00:09:57,900 --> 00:09:59,130
Vous l'êtes toujours.

43
00:09:59,130 --> 00:10:01,380
Oui. Conduire me fatigue encore plus.

44
00:10:01,380 --> 00:10:04,383
Non, c'est comme ça depuis New York.

45
00:10:06,060 --> 00:10:06,953
Mon dos, Rochelle.

46
00:10:06,953 --> 00:10:09,420
L'énergie me tue.

47
00:10:09,420 --> 00:10:10,253
Réparez-le !

48
00:10:12,210 --> 00:10:14,580
Appelez le chiropracteur demain.

49
00:10:14,580 --> 00:10:16,050
L'ancien me manque.

50
00:10:16,050 --> 00:10:18,277
Je suis sûr qu'il y en a plein de bien.

51
00:10:18,277 --> 00:10:19,893
Oui. Vous en avez essayé ?

52
00:10:24,347 --> 00:10:27,764
(Rochelle se racle la gorge)

53
00:10:31,230 --> 00:10:32,873
Comment va le projet ?

54
00:10:35,447 --> 00:10:37,697
Je ne fais que commencer.

55
00:10:42,360 --> 00:10:44,490
Je vais être très occupée cette semaine.

56
00:10:44,490 --> 00:10:45,540
Je travaillerai tard.

57
00:10:45,540 --> 00:10:48,753
Je suppose que je vais devoir faire
mes preuves,

58
00:10:50,310 --> 00:10:51,510
du moins pour un temps.

59
00:10:51,510 --> 00:10:52,343
Alors...

60
00:10:58,230 --> 00:10:59,580
Avoue

61
00:10:59,580 --> 00:11:02,340
que ça change de notre petite

62
00:11:02,340 --> 00:11:05,343
soirée d'avant-guerre à Albany.

63
00:11:06,720 --> 00:11:10,740
Plus besoin de trimballer
les courses. Beurk.

64
00:11:10,740 --> 00:11:12,150
Les escaliers.

65
00:11:12,150 --> 00:11:16,683
Plus besoin de mettre des pièces
dans la machine à laver.

66
00:11:18,572 --> 00:11:20,850
(rires)

67
00:11:20,850 --> 00:11:22,950
On a une piscine à nous.

68
00:11:22,950 --> 00:11:24,033
C'est trop bien.

69
00:11:25,413 --> 00:11:26,246
Oui.

70
00:11:27,510 --> 00:11:28,710
C'est génial.

71
00:11:32,430 --> 00:11:34,980
J'irai à la piscine tous les jours,

72
00:11:34,980 --> 00:11:37,860
vous pouvez venir ou non,

73
00:11:37,860 --> 00:11:39,660
mais tant pis pour vous.

74
00:11:41,081 --> 00:11:43,164
(grognement)

75
00:11:48,841 --> 00:11:51,758
(criquets)

76
00:12:32,088 --> 00:12:34,306
(le bain coule) (le

77
00:12:34,306 --> 00:12:36,806
(téléphone
sonne) musique tendue)

78
00:13:56,106 --> 00:13:58,856
(voix fantomatique)

79
00:14:38,580 --> 00:14:41,940
Tom et Linda seront là à 19 h.

80
00:14:41,940 --> 00:14:42,840
S'il vous plaît,

81
00:14:42,840 --> 00:14:44,790
si vous avez le temps,

82
00:14:44,790 --> 00:14:46,833
vous pouvez déballer les casseroles ?

83
00:14:48,870 --> 00:14:51,906
Je ferai des pâtes aux crevettes,
c'est rapide et facile. D'accord ?

84
00:14:51,906 --> 00:14:53,550
Oui.

85
00:14:53,550 --> 00:14:55,150
Souhaitez-moi bonne chance,
je dois y aller.

86
00:14:58,452 --> 00:14:59,285
Au revoir.

87
00:15:14,632 --> 00:15:16,715
(grogne halète)

88
00:15:21,150 --> 00:15:23,817
(de douleur)

89
00:16:11,918 --> 00:16:14,585
(musique mélancolique)

90
00:17:20,427 --> 00:17:21,633
Pas ceux-là.

91
00:17:22,830 --> 00:17:25,083
Utilisez les nouveaux.
C'est pour ça que je les ai sortis.

92
00:17:27,900 --> 00:17:29,370
Arrangez votre col. Bon sang.

93
00:17:29,370 --> 00:17:31,020
Ils vont arriver d'une minute à l'autre.

94
00:17:33,078 --> 00:17:35,006
(musique décontractée)

95
00:17:35,006 --> 00:17:37,260
C'est bon. J'ignorais que vous cuisiniez.

96
00:17:37,260 --> 00:17:39,630
C'est ma spécialité.

97
00:17:39,630 --> 00:17:43,473
Je l'ai perfectionnée de nombreuses
nuits passées à New York.

98
00:17:44,558 --> 00:17:45,391
(rires)

99
00:17:45,391 --> 00:17:46,530
C'est romantique.

100
00:17:46,530 --> 00:17:47,363
Oui ?

101
00:17:48,390 --> 00:17:50,700
Vous êtes romantique, vous savez.

102
00:17:50,700 --> 00:17:51,540
Vous en savez quelque chose.

103
00:17:51,540 --> 00:17:53,220
Je m'y connais en romance.

104
00:17:53,220 --> 00:17:54,770
- Je sais.
- Quand j'essaie.

105
00:17:57,240 --> 00:17:58,696
Alors ?

106
00:17:58,696 --> 00:17:59,529
Hum.

107
00:18:00,600 --> 00:18:02,400
Oui. Bien joué.

108
00:18:02,400 --> 00:18:03,623
Tom. Qu'en pensez-vous ?

109
00:18:09,150 --> 00:18:09,983
Oh, d'accord.

110
00:18:13,731 --> 00:18:15,390
(rire)

111
00:18:15,390 --> 00:18:16,593
Ça a le goût de Napa.

112
00:18:17,550 --> 00:18:18,603
C'est un peu sucré.

113
00:18:19,710 --> 00:18:20,543
C'est bon.

114
00:18:21,418 --> 00:18:22,500
Si vous aimez le vin sucré.

115
00:18:22,500 --> 00:18:24,540
Quoi ? Le vin sucré ?

116
00:18:24,540 --> 00:18:26,070
Ça m'a coûté 50 dollars.

117
00:18:26,070 --> 00:18:27,690
Écoutez, ce n'est pas mauvais.

118
00:18:27,690 --> 00:18:30,030
C'est juste un peu sucré.

119
00:18:30,030 --> 00:18:31,800
Oui. Rien n'a changé.

120
00:18:31,800 --> 00:18:33,903
Le bourge de Syracuse.

121
00:18:35,610 --> 00:18:36,510
Non, ça va.

122
00:18:36,510 --> 00:18:37,510
- Sûr ?
- Oui.

123
00:18:39,240 --> 00:18:40,890
Que voulez-vous ? Une bière ?

124
00:18:41,929 --> 00:18:43,590
Il n'aime pas le goût de certains vins.

125
00:18:43,590 --> 00:18:44,423
D'accord. D'accord.

126
00:18:44,423 --> 00:18:46,203
Alors, qu'aimez-vous ?

127
00:18:47,100 --> 00:18:48,000
Il est difficile.

128
00:18:49,050 --> 00:18:50,313
Très bien. C'est ça.

129
00:18:51,840 --> 00:18:53,373
Il faut boire du vrai.

130
00:18:54,300 --> 00:18:56,220
J'insiste.

131
00:18:56,220 --> 00:18:59,613
J'ai apporté une bouteille, au cas où.

132
00:19:00,450 --> 00:19:01,620
J'aurais dû l'apporter dès le début,

133
00:19:01,620 --> 00:19:02,523
mais
maintenant,

134
00:19:03,480 --> 00:19:04,740
il faut boire du vrai vin.

135
00:19:04,740 --> 00:19:06,360
Accrochez-vous. Ça va être génial.

136
00:19:06,360 --> 00:19:08,370
Vous allez changer d'avis.
Donnez-moi une seconde.

137
00:19:08,370 --> 00:19:09,840
Je suis désolée.

138
00:19:09,840 --> 00:19:11,280
Donnez-moi votre tasse.

139
00:19:11,280 --> 00:19:13,020
D'accord, continuez.

140
00:19:13,020 --> 00:19:13,853
Mangez.

141
00:19:13,853 --> 00:19:14,686
Je suis désolée.

142
00:19:14,686 --> 00:19:15,780
Comment s'est passé le déménagement ?

143
00:19:15,780 --> 00:19:17,223
C'était long.

144
00:19:18,120 --> 00:19:19,950
- Oui ?
- Je me suis beaucoup arrêté.

145
00:19:19,950 --> 00:19:22,830
Combien de temps ? Trois jours ?

146
00:19:22,830 --> 00:19:24,270
Oui.

147
00:19:24,270 --> 00:19:26,160
Et la voiture est arrivée.

148
00:19:26,160 --> 00:19:28,193
Je n'en reviens pas
que vous l'ayez encore.

149
00:19:29,430 --> 00:19:32,040
Elle nous a laissé
beaucoup de bons souvenirs.

150
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
Oui. Elle a payé.

151
00:19:33,000 --> 00:19:33,963
Elle roule encore.

152
00:19:35,820 --> 00:19:37,270
Oui. Trinquons à ça.

153
00:19:38,460 --> 00:19:41,370
Oh, mon Dieu. Tom a enfin acheté
cette stupide Maybach.

154
00:19:41,370 --> 00:19:43,410
C'est une voiture de vieux.
Je ne la conduirais pas.

155
00:19:43,410 --> 00:19:45,843
Oui, nous allons acheter
une nouvelle voiture.

156
00:19:46,800 --> 00:19:50,370
Nous attendions juste d'emménager.

157
00:19:50,370 --> 00:19:52,470
Ensuite, nous commencerons à chercher.

158
00:19:52,470 --> 00:19:53,420
Vous vous habituerez.

159
00:19:54,300 --> 00:19:55,250
Ça prend du temps.

160
00:19:56,790 --> 00:19:57,623
C'est ce qu'il a fait.

161
00:19:58,530 --> 00:19:59,913
D'accord.

162
00:20:01,080 --> 00:20:06,080
Château de Leroy Laurent.
Classe A Paullier, 2009.

163
00:20:10,350 --> 00:20:12,603
Ça vaut plus de 500. N'est-ce pas ?

164
00:20:14,700 --> 00:20:16,140
Merci, Tom,

165
00:20:16,140 --> 00:20:18,900
pour le vin de secours,

166
00:20:18,900 --> 00:20:20,100
au cas où le mien serait nul.

167
00:20:20,100 --> 00:20:21,030
Oui, quel snob.

168
00:20:21,030 --> 00:20:23,610
Non, écoutez.

169
00:20:23,610 --> 00:20:25,083
Vous devez vous élever.

170
00:20:25,980 --> 00:20:28,983
Vous avez un nouveau boulot.
Vous gagnez plus.

171
00:20:30,870 --> 00:20:34,290
Arrêtez de boire cette piquette
et vivez

172
00:20:34,290 --> 00:20:35,943
comme un avocat.

173
00:20:36,870 --> 00:20:40,860
En plus, c'est ce qu'on met au trou.

174
00:20:40,860 --> 00:20:42,840
Allez, donnez-moi votre verre.
Vous devez goûter ça.

175
00:20:42,840 --> 00:20:45,273
Ça va vous faire changer
d'avis sur le vin.

176
00:20:47,796 --> 00:20:48,629
D'accord.

177
00:20:49,964 --> 00:20:52,217
Ne le gâchez pas. C'est cher.

178
00:20:58,050 --> 00:20:59,250
Vous en voulez ?

179
00:20:59,250 --> 00:21:00,083
Non, ça va.

180
00:21:00,083 --> 00:21:00,916
Merci.

181
00:21:09,374 --> 00:21:10,374
Et ?

182
00:21:14,340 --> 00:21:16,650
Oui, c'est mieux. Merci.

183
00:21:16,650 --> 00:21:17,763
Je vous l'avais dit !

184
00:21:18,630 --> 00:21:21,540
On sent bien le raisin,

185
00:21:21,540 --> 00:21:25,323
la terre, l'air, le baiser du chef.

186
00:21:26,820 --> 00:21:29,814
En parlant d'élévation,
et votre nouveau travail ?

187
00:21:29,814 --> 00:21:32,640
Oui ? Avez-vous rencontré les associés ?

188
00:21:32,640 --> 00:21:33,963
Une bande d'étudiants ?

189
00:21:35,130 --> 00:21:38,730
J'ai rencontré un des associés principaux.

190
00:21:38,730 --> 00:21:41,010
Je lui ai vendu ma maison.

191
00:21:41,010 --> 00:21:42,240
Gerard, vous l'avez rencontré ?

192
00:21:42,240 --> 00:21:43,233
- Oui.
- Oui.

193
00:21:44,307 --> 00:21:46,560
Il a une belle maison

194
00:21:46,560 --> 00:21:49,140
à Summerland,
et il est cool.

195
00:21:49,140 --> 00:21:52,170
Mais il aime faire la fête.

196
00:21:52,170 --> 00:21:53,340
Beaucoup de strip-teaseuses.

197
00:21:53,340 --> 00:21:54,210
Comment le savez-vous ?

198
00:21:54,210 --> 00:21:55,910
Ils ont été très conciliants.

199
00:21:56,850 --> 00:21:58,680
Ils nous ont installés

200
00:21:58,680 --> 00:22:03,180
dans cette maison et j'ai
mon propre bureau.

201
00:22:03,180 --> 00:22:07,890
C'est l'entreprise de mes rêves.

202
00:22:07,890 --> 00:22:08,970
Je suis très heureuse.

203
00:22:08,970 --> 00:22:12,900
C'est génial.
Nous sommes fiers de vous, Rochelle.

204
00:22:12,900 --> 00:22:13,733
Et le mieux,

205
00:22:13,733 --> 00:22:14,757
c'est

206
00:22:14,757 --> 00:22:17,223
que vous avez quitté ce trou

207
00:22:18,900 --> 00:22:23,130
à rats d'Albany,
Regelson & Watts, c'est le top,

208
00:22:23,130 --> 00:22:25,230
et ça va déchirer sur votre CV.

209
00:22:26,280 --> 00:22:28,200
En plus, je suis contente
que vous soyez là.

210
00:22:28,200 --> 00:22:30,960
Je suis ravie de vous revoir.

211
00:22:30,960 --> 00:22:34,470
Et voici mon autre meilleure amie, Renee.

212
00:22:34,470 --> 00:22:36,930
Elle vient aussi du nord de l'État,

213
00:22:36,930 --> 00:22:38,430
donc vous allez bien vous entendre.

214
00:22:38,430 --> 00:22:39,540
- D'accord, j'adore.
- Super facile.

215
00:22:39,540 --> 00:22:42,300
Et ils vivent à quoi,
dix minutes de chez nous ?

216
00:22:42,300 --> 00:22:43,590
Oui, c'est tout près.

217
00:22:43,590 --> 00:22:45,720
Mais je vais vous dire,
ça a été une chose après l'autre.

218
00:22:45,720 --> 00:22:47,100
Ils ont rénové la salle de bain.

219
00:22:47,100 --> 00:22:48,516
- Salut.
- Et c'était exaspérant.

220
00:22:48,516 --> 00:22:49,770
Ça va, l'art ?

221
00:22:49,770 --> 00:22:51,780
Ils ont refait les sols et

222
00:22:51,780 --> 00:22:53,350
Ça va.

223
00:22:53,350 --> 00:22:54,183
Tout va bien.

224
00:22:54,183 --> 00:22:55,494
Il y a beaucoup à faire.

225
00:22:55,494 --> 00:22:56,327
- Bien.
- Mais vous allez-

226
00:22:56,327 --> 00:22:59,673
Il a un gros concert bientôt,
à Washington.

227
00:23:00,510 --> 00:23:03,960
Nous allons y aller le mois prochain.

228
00:23:03,960 --> 00:23:05,190
Sans déconner !

229
00:23:05,190 --> 00:23:06,243
Washington, hein ?

230
00:23:07,080 --> 00:23:08,430
Qu'est-ce que c'est ?

231
00:23:08,430 --> 00:23:11,340
Une exposition de sculptures.

232
00:23:11,340 --> 00:23:13,230
Comme ce truc avec les visages ?

233
00:23:13,230 --> 00:23:14,850
C'est plein de têtes.

234
00:23:14,850 --> 00:23:16,530
Vous voyez cette tête ?

235
00:23:16,530 --> 00:23:17,363
Mon Dieu.

236
00:23:17,363 --> 00:23:20,190
je me souviens de votre première
exposition à New York !

237
00:23:20,190 --> 00:23:22,373
C'était comment il y a 100 ans ?

238
00:23:24,090 --> 00:23:25,980
Je crois que ça existe encore.

239
00:23:25,980 --> 00:23:27,600
Je ne sais même pas

240
00:23:27,600 --> 00:23:28,500
où c'est.

241
00:23:28,500 --> 00:23:29,537
Mais c'était

242
00:23:29,537 --> 00:23:32,430
celui qui ressemblait
à un vieil homme.

243
00:23:32,430 --> 00:23:33,480
Celui-là ?

244
00:23:33,480 --> 00:23:34,800
Celui que vous nous avez

245
00:23:34,800 --> 00:23:36,513
donné
ressemble à grand-père Bob.

246
00:23:37,590 --> 00:23:39,259
Je devrais lui donner !

247
00:23:39,259 --> 00:23:40,092
- Il adorerait !
- N'est-ce pas ?

248
00:23:42,030 --> 00:23:43,263
Oui, ce sont des femmes.

249
00:23:46,680 --> 00:23:47,513
Hein ?

250
00:23:49,530 --> 00:23:51,960
Cette série ? C'est...

251
00:23:51,960 --> 00:23:53,313
Il n'y a que des femmes.

252
00:23:55,080 --> 00:23:56,940
Comme des nus ?

253
00:23:56,940 --> 00:23:57,773
Ce sont...

254
00:23:57,773 --> 00:24:01,503
une série sur les réfugiés
dans des pays en guerre comme la Syrie.

255
00:24:02,398 --> 00:24:03,848
Pas nue. Mais pas nue.

256
00:24:04,800 --> 00:24:07,901
Oui, vous avez dû voir ça
quand vous étiez là-bas.

257
00:24:07,901 --> 00:24:09,701
J'étais en Afghanistan.

258
00:24:12,510 --> 00:24:15,180
Quel merdier, pas vrai ?

259
00:24:15,180 --> 00:24:18,027
Comment va votre dos ?

260
00:24:18,027 --> 00:24:19,950
Vous avez touché de l'argent ?

261
00:24:19,950 --> 00:24:23,670
Ces putains d'enculés.

262
00:24:23,670 --> 00:24:25,740
Oui. Ils devraient en faire plus.

263
00:24:25,740 --> 00:24:28,230
Vous risquez votre vie pour ce pays et-

264
00:24:28,230 --> 00:24:29,220
Non. Non.

265
00:24:29,220 --> 00:24:30,053
Non.

266
00:24:30,053 --> 00:24:30,886
Mon dos va bien. C'est bon.

267
00:24:30,886 --> 00:24:32,070
Ils ne vous donnent rien.

268
00:24:32,070 --> 00:24:35,460
Non, ils vous renvoient
chez vous avec des pilules.

269
00:24:35,460 --> 00:24:37,083
À l'américaine.

270
00:24:39,330 --> 00:24:41,103
Et nous avons une crise d'opiacés.

271
00:24:42,570 --> 00:24:45,693
Vous savez, la plupart
des vétérans SDF sont toxicomanes.

272
00:24:47,970 --> 00:24:49,820
Nous n'avons plus ce problème.

273
00:24:52,380 --> 00:24:54,530
Vous ne prenez pas d'analgésiques ?

274
00:24:55,980 --> 00:24:58,860
C'est une approche plus holistique.

275
00:24:58,860 --> 00:25:00,750
D'accord. Je sais
que le yoga m'a beaucoup aidée.

276
00:25:00,750 --> 00:25:02,790
J'y vais deux fois par semaine.

277
00:25:02,790 --> 00:25:05,070
Le yoga ne résout pas tout, Linda.

278
00:25:05,070 --> 00:25:06,480
Oui. Qu'en savez-vous ?

279
00:25:06,480 --> 00:25:07,620
Vous n'avez pas essayé.

280
00:25:07,620 --> 00:25:09,660
Il y a les régimes,

281
00:25:09,660 --> 00:25:12,603
l'exercice,
et son travail m'aide beaucoup.

282
00:25:14,250 --> 00:25:15,083
N'est-ce pas, chérie ?

283
00:25:16,560 --> 00:25:17,393
Ce soir,

284
00:25:20,910 --> 00:25:22,113
les pilules me manquent.

285
00:25:25,959 --> 00:25:28,626
(raclement)

286
00:25:30,405 --> 00:25:33,780
(de chaise)

287
00:25:33,780 --> 00:25:35,937
J'ai dit quelque chose ?

288
00:25:40,777 --> 00:25:44,360
(grillons qui piaillent dehors)

289
00:26:19,882 --> 00:26:22,382
(musique angoissante)

290
00:26:46,368 --> 00:26:48,368
(soupir)

291
00:27:03,865 --> 00:27:06,615
(clics de briquet)

292
00:27:25,696 --> 00:27:28,529
(grondement de tonnerre)

293
00:27:57,736 --> 00:28:00,153
(porte qui s'ouvre porte)

294
00:28:03,086 --> 00:28:04,560
(qui se ferme)

295
00:28:04,560 --> 00:28:05,410
Hé !

296
00:28:10,710 --> 00:28:11,543
Salut !

297
00:28:13,230 --> 00:28:14,193
Bonne journée ?

298
00:28:15,180 --> 00:28:17,280
Encore 12 heures ?

299
00:28:17,280 --> 00:28:18,113
Quoi ? Quoi ?

300
00:28:18,988 --> 00:28:20,290
Il est presque 10 !

301
00:28:20,290 --> 00:28:21,450
Oui, Travis.

302
00:28:21,450 --> 00:28:24,180
Et je vous ai dit
que je pourrais vous assister.

303
00:28:24,180 --> 00:28:26,700
Ça va être comme ça pour moi.

304
00:28:26,700 --> 00:28:28,440
Super. Vous allez m'assister.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,273
Pardon ?

306
00:28:30,750 --> 00:28:31,950
C'est ma première semaine.
Qu'attendez-vous de moi ?

307
00:28:31,950 --> 00:28:35,754
- Il est 21h55, Rochelle !
- Je vous l'ai dit.

308
00:28:35,754 --> 00:28:37,433
Écoutez,
est-ce qu'ils vous paient au moins,

309
00:28:37,433 --> 00:28:39,723
je ne sais pas, des heures sup ?

310
00:28:39,723 --> 00:28:42,501
Je ne vais pas faire ça ce soir.

311
00:28:42,501 --> 00:28:44,167
Pas ce soir, Travis.
La journée a été longue.

312
00:28:44,167 --> 00:28:45,690
J'ai défait tous
les cartons dans la cuisine.

313
00:28:45,690 --> 00:28:47,190
C'est pour ça que vous
êtes de mauvaise humeur ?

314
00:28:47,190 --> 00:28:48,023
- C'est logique.
- Non, je veux juste savoir

315
00:28:48,023 --> 00:28:48,856
quand vous allez m'aider.

316
00:28:48,856 --> 00:28:49,689
Vous avez dû travailler dur.

317
00:28:49,689 --> 00:28:51,196
Non, je veux savoir
quand vous allez m'aider à déballer

318
00:28:51,196 --> 00:28:53,370
- Je vous l'ai dit, si vous aviez attendu,
- des cartons chez lui,

319
00:28:53,370 --> 00:28:55,320
pour le week-end,
je vous aurais aidé, Travis.

320
00:28:55,320 --> 00:28:57,540
J'ai beaucoup de travail. Vous le savez.

321
00:28:57,540 --> 00:28:59,070
Hein ?

322
00:28:59,070 --> 00:29:01,670
Vous avez le temps pour votre téléphone.

323
00:29:02,520 --> 00:29:07,140
Travis, que puis-je faire pour vous ?

324
00:29:07,140 --> 00:29:09,090
J'en ai marre de déballer !

325
00:29:09,090 --> 00:29:10,317
Pas besoin, Travis.

326
00:29:10,317 --> 00:29:11,490
J'essaie juste de comprendre

327
00:29:11,490 --> 00:29:12,889
à quoi ressemble notre vie.
Qu'est-ce que c'est censé être ?

328
00:29:12,889 --> 00:29:13,950
Ça peut être tout ce que vous voulez.

329
00:29:13,950 --> 00:29:15,460
Vous travaillez 70 heures par semaine.

330
00:29:15,460 --> 00:29:16,459
Vous êtes furieux
parce qu'il ne s'agit pas de vous.

331
00:29:16,459 --> 00:29:17,292
Je ne suis pas un homme au foyer !

332
00:29:17,292 --> 00:29:18,290
Il s'agit enfin de moi,
et vous savez quoi ?

333
00:29:18,290 --> 00:29:19,123
Non, ce n'est pas ça.

334
00:29:19,123 --> 00:29:19,956
Et puis merde !
Vous voulez retourner à New York,

335
00:29:19,956 --> 00:29:24,090
et, je ne sais pas, trouver
votre inspiration, allez-y, Travis.

336
00:29:24,090 --> 00:29:25,260
Super. Joli.

337
00:29:25,260 --> 00:29:28,620
J'en ai marre de gérer
vos émotions changeantes.

338
00:29:28,620 --> 00:29:30,060
Vous êtes un adulte et

339
00:29:30,060 --> 00:29:31,830
j'ai
de plus en plus de travail !

340
00:29:31,830 --> 00:29:32,663
Rochelle...

341
00:29:34,325 --> 00:29:35,158
Putain !

342
00:29:38,238 --> 00:29:39,217
(musique)

343
00:29:39,217 --> 00:29:41,384
(hip-hop halètements)

344
00:29:57,745 --> 00:30:00,578
(grondement de tonnerre)

345
00:30:15,201 --> 00:30:17,942
Le voyant moteur s'est allumé.

346
00:30:17,942 --> 00:30:19,084
(grondement de tonnerre)

347
00:30:19,084 --> 00:30:19,917
(musique hip-hop)

348
00:30:19,917 --> 00:30:22,064
♪ Je vais vous sortir un autre album. ♪

349
00:30:22,064 --> 00:30:24,922
♪ Écoutez. J'ai un truc à vous dire. ♪

350
00:30:24,922 --> 00:30:27,700
♪ Moi aussi, j'ai un truc à vous dire. ♪

351
00:30:27,700 --> 00:30:30,858
(bruit d'outils sur le sol)

352
00:30:30,858 --> 00:30:35,858
♪ Hé, ce genre de truc,
ça arrive tous les jours. ♪

353
00:30:37,750 --> 00:30:40,583
(musique classique)

354
00:30:51,114 --> 00:30:53,281
(halètement)

355
00:31:05,838 --> 00:31:08,921
(alarme de fumée)

356
00:31:15,656 --> 00:31:17,776
(grogne)

357
00:31:17,776 --> 00:31:19,859
(bips)

358
00:31:24,408 --> 00:31:26,408
(fracas)

359
00:31:34,997 --> 00:31:37,080
(grogne)

360
00:31:44,677 --> 00:31:46,760
(bips)

361
00:31:52,784 --> 00:31:55,201
(musique rock)

362
00:32:08,397 --> 00:32:11,647
(une voiture s'arrête)

363
00:32:24,669 --> 00:32:27,502
(le téléphone sonne)

364
00:32:32,957 --> 00:32:35,124
(petit rire)

365
00:32:46,158 --> 00:32:48,658
(musique angoissante)

366
00:32:58,613 --> 00:33:01,461
Dans l'immobilier,
les apparences sont très importantes.

367
00:33:01,461 --> 00:33:03,120
C'est devenu étrange récemment,

368
00:33:03,120 --> 00:33:05,880
car vous n'imaginez pas
le nombre

369
00:33:05,880 --> 00:33:08,845
de strip-teaseuses qui ont obtenu leur licence immobilière.

370
00:33:08,845 --> 00:33:09,810
(Linda rit)

371
00:33:09,810 --> 00:33:12,630
Elles devraient
pouvoir se le permettre.

372
00:33:12,630 --> 00:33:13,764
Ils n'ont pas besoin

373
00:33:13,764 --> 00:33:16,260
de rembourser leurs seins
en vendant ces maisons

374
00:33:16,260 --> 00:33:17,640
à un million de dollars.

375
00:33:17,640 --> 00:33:19,980
Ils devraient pouvoir se
les offrir facilement.

376
00:33:19,980 --> 00:33:22,740
Comme tout le monde.
Nichons pour tout le monde.

377
00:33:22,740 --> 00:33:23,760
Vous êtes un idiot !

378
00:33:23,760 --> 00:33:25,020
Non, attendez.

379
00:33:25,020 --> 00:33:26,820
C'est une procédure médicale qui

380
00:33:26,820 --> 00:33:28,950
devrait être couverte par l'assurance.

381
00:33:28,950 --> 00:33:33,180
Vous dites qu'une femme
avec de plus gros seins

382
00:33:33,180 --> 00:33:35,280
serait moins déprimée ?

383
00:33:35,280 --> 00:33:36,113
Cent pour cent.

384
00:33:36,113 --> 00:33:38,640
Vous ne vous sentiriez pas mieux ?

385
00:33:38,640 --> 00:33:39,790
Vous êtes un idiot.

386
00:33:40,680 --> 00:33:41,513
Vous pourriez

387
00:33:41,513 --> 00:33:43,930
apprendre
beaucoup en vous taisant.

388
00:33:44,970 --> 00:33:45,803
D'accord.

389
00:33:49,050 --> 00:33:53,670
Le Caymus était le meilleur.

390
00:33:53,670 --> 00:33:54,840
Oui.

391
00:33:54,840 --> 00:33:58,350
Tout ce que je dis, c'est que ces procédures médicales,
ces trucs cosmétiques,

392
00:33:58,350 --> 00:34:00,450
doivent être couverts par

393
00:34:00,450 --> 00:34:01,283
l'assurance médicale.

394
00:34:01,283 --> 00:34:03,183
Et je vais vous donner
deux bonnes raisons pour ça.

395
00:34:04,230 --> 00:34:06,750
Mon portefeuille et ma femme.

396
00:34:06,750 --> 00:34:08,340
Elle est bien comme elle est.

397
00:34:08,340 --> 00:34:09,720
Vraiment ?

398
00:34:09,720 --> 00:34:10,553
Si je dépense tout

399
00:34:10,553 --> 00:34:12,450
cet argent pour de plus
gros seins,

400
00:34:12,450 --> 00:34:14,550
je veux un mari plus jeune.

401
00:34:14,550 --> 00:34:15,690
D'accord, allez-y.

402
00:34:15,690 --> 00:34:16,830
Voyons ce qui se passe.

403
00:34:16,830 --> 00:34:18,090
Défi accepté.

404
00:34:18,090 --> 00:34:19,742
Allez-y.

405
00:34:19,742 --> 00:34:22,200
Pour changer de sujet,

406
00:34:22,200 --> 00:34:23,883
j'ai une annonce à faire.

407
00:34:24,960 --> 00:34:28,983
Nous avons décidé de signer
un bail de deux ans.

408
00:34:32,310 --> 00:34:33,143
Oh !

409
00:34:35,760 --> 00:34:37,083
C'est super.

410
00:34:39,360 --> 00:34:42,150
Combien louez-vous cet endroit ?

411
00:34:42,150 --> 00:34:42,983
Non, allez.

412
00:34:42,983 --> 00:34:43,816
Ne dites pas ça.

413
00:34:43,816 --> 00:34:45,210
Écoutez, je suis juste curieux.

414
00:34:45,210 --> 00:34:47,130
Avec ce qu'ils paient pour cet endroit,

415
00:34:47,130 --> 00:34:48,330
ils pourraient être plus près.

416
00:34:48,330 --> 00:34:49,413
L'endroit est bien.

417
00:34:50,640 --> 00:34:52,260
Très bien.

418
00:34:52,260 --> 00:34:53,093
Non, je sais.

419
00:34:53,093 --> 00:34:54,660
Ça nous plaît.

420
00:34:54,660 --> 00:34:55,493
Je sais.

421
00:34:55,493 --> 00:34:57,900
Je dis juste qu'il y a beaucoup d'options et

422
00:34:57,900 --> 00:35:00,123
que ce n'est pas une raison pour vous enfermer.

423
00:35:01,881 --> 00:35:03,180
Allez, Linda.

424
00:35:03,180 --> 00:35:04,230
Laissez tomber. D'accord.

425
00:35:04,230 --> 00:35:07,165
Nous sommes ici pour boire et nous amuser.

426
00:35:07,165 --> 00:35:08,820
Écoutez, vous savez quoi ?

427
00:35:08,820 --> 00:35:12,510
Et la nouvelle communauté près de la 215 ?

428
00:35:12,510 --> 00:35:13,740
Il y a plein d'endroits.

429
00:35:13,740 --> 00:35:15,450
J'irais bien, c'est à cinq minutes d'ici.

430
00:35:15,450 --> 00:35:16,860
J'irais avec vous.

431
00:35:16,860 --> 00:35:19,110
Je comprends. C'est vrai.

432
00:35:19,110 --> 00:35:21,450
Mais nous n'avons pas besoin d'aide.

433
00:35:21,450 --> 00:35:23,640
Cette maison est très bien. Très bien.

434
00:35:23,640 --> 00:35:27,090
Si on décide plus tard qu'on veut autre chose,

435
00:35:27,090 --> 00:35:29,700
on prendra

436
00:35:29,700 --> 00:35:32,730
la décision qui nous convient le mieux.

437
00:35:32,730 --> 00:35:35,463
Écoutez, Rochelle,
vous faites du bon boulot,

438
00:35:37,265 --> 00:35:38,550
et vous faites de votre mieux.

439
00:35:38,550 --> 00:35:39,483
C'est super.

440
00:35:43,110 --> 00:35:46,050
Bien sûr que la maison va bien.

441
00:35:46,050 --> 00:35:49,050
Je dis juste qu'il y a beaucoup
d'options et

442
00:35:49,050 --> 00:35:50,124
beaucoup d'inventaire.

443
00:35:50,124 --> 00:35:50,957
D'accord.

444
00:35:50,957 --> 00:35:52,530
Et vous devriez penser à acheter

445
00:35:52,530 --> 00:35:53,430
au lieu de louer.

446
00:35:53,430 --> 00:35:54,663
Chéri, ça suffit.

447
00:35:55,590 --> 00:35:58,410
Amusons-nous un peu. Allez.

448
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Plus de vin pour moi.
Plus de vin pour vous.

449
00:36:01,530 --> 00:36:06,450
Buvons, buvons, buvons.

450
00:36:06,450 --> 00:36:10,500
J'ai travaillé dur pour en arriver là.

451
00:36:10,500 --> 00:36:12,420
Et je l'ai fait sans aucune charité.

452
00:36:12,420 --> 00:36:15,663
Et j'en suis très fière.

453
00:36:20,880 --> 00:36:25,770
C'est chez moi,
pour les deux prochaines années.

454
00:36:25,770 --> 00:36:27,360
Je sais que cette petite

455
00:36:27,360 --> 00:36:29,583
maison n'est pas beaucoup
pour vous,

456
00:36:31,710 --> 00:36:34,173
mais c'est un grand pas en avant pour moi.

457
00:36:40,650 --> 00:36:43,323
Qu'en pensez-vous ?

458
00:36:46,500 --> 00:36:47,450
Je n'en ai pas.

459
00:36:49,680 --> 00:36:51,183
Je suis très fière de vous.

460
00:36:54,150 --> 00:36:55,650
On commence à s'y faire.

461
00:36:56,700 --> 00:36:57,963
Certains plus que d'autres.

462
00:36:59,070 --> 00:37:01,420
Il n'y a pas de problème
avec la maison, Travis.

463
00:37:02,490 --> 00:37:03,323
Oui.

464
00:37:04,650 --> 00:37:06,513
Je ne sais pas.

465
00:37:07,920 --> 00:37:11,340
Qu'est-ce que vous ne savez pas ?

466
00:37:11,340 --> 00:37:12,780
Oui. Qu'est-ce que ça veut dire ?

467
00:37:12,780 --> 00:37:13,613
Je ne sais pas.

468
00:37:13,613 --> 00:37:14,446
Je

469
00:37:16,860 --> 00:37:20,133
Je suis seul toute la journée.

470
00:37:21,900 --> 00:37:22,733
C'est vrai.

471
00:37:26,100 --> 00:37:28,563
Parfois, j'ai l'impression
que cet endroit

472
00:37:30,660 --> 00:37:31,493
est pourri.

473
00:37:32,400 --> 00:37:33,603
Ce n'est pas le cas.

474
00:37:34,590 --> 00:37:36,540
Vous savez, éteint.

475
00:37:36,540 --> 00:37:38,910
Cet endroit n'est pas éteint. Travis !

476
00:37:38,910 --> 00:37:39,743
Arrêtez.

477
00:37:43,080 --> 00:37:44,610
Je ne sais pas,
je ne peux pas l'expliquer.

478
00:37:44,610 --> 00:37:45,443
Il y a

479
00:37:49,560 --> 00:37:53,073
une mauvaise énergie,

480
00:37:55,680 --> 00:38:00,680
comme s'il s'était passé quelque chose.

481
00:38:00,990 --> 00:38:02,400
Travis, écoutez,

482
00:38:02,400 --> 00:38:05,490
je crois vraiment en l'énergie, alors arrêtez,
parce que vous commencez

483
00:38:05,490 --> 00:38:06,735
à me faire flipper.

484
00:38:06,735 --> 00:38:07,568
Bébé.

485
00:38:07,568 --> 00:38:09,234
Il plaisante.

486
00:38:09,234 --> 00:38:10,260
C'est tout.

487
00:38:10,260 --> 00:38:11,852
Non.

488
00:38:11,852 --> 00:38:12,685
Je ne plaisante pas.

489
00:38:19,560 --> 00:38:21,333
C'est ce qu'il y a
à l'intérieur.

490
00:38:23,388 --> 00:38:24,567
Je le sens.

491
00:38:24,567 --> 00:38:27,540
C'est dans les murs.

492
00:38:27,540 --> 00:38:30,123
C'est dans l'air.

493
00:38:32,970 --> 00:38:34,203
Je ne sais pas,

494
00:38:37,230 --> 00:38:39,183
L'autre jour, je suis descendue,

495
00:38:41,550 --> 00:38:43,320
je suis entrée dans la cuisine.

496
00:38:43,320 --> 00:38:46,237
(musique troublante)

497
00:38:50,014 --> 00:38:51,364
- claquement de table
- Oh, putain !

498
00:38:55,860 --> 00:38:56,871
Vous voyez ?

499
00:38:56,871 --> 00:38:57,704
Je le savais.

500
00:38:59,317 --> 00:39:00,150
(gloussement)

501
00:39:00,150 --> 00:39:01,890
Il est de retour. Farceur est de retour.

502
00:39:01,890 --> 00:39:03,870
Vous m'avez presque fait cracher mon vin !

503
00:39:03,870 --> 00:39:06,263
Ça vaut quand même 300 dollars. Allez.

504
00:39:07,140 --> 00:39:08,130
Buvez plus de vin.

505
00:39:08,130 --> 00:39:08,963
Sérieusement ?

506
00:39:08,963 --> 00:39:10,440
Vous aider. Vous aider à vous calmer.

507
00:39:10,440 --> 00:39:11,840
C'est ridicule.

508
00:39:15,720 --> 00:39:17,820
Cet endroit est peut-être maudit.

509
00:39:17,820 --> 00:39:18,720
Ce n'est pas ça.

510
00:39:23,130 --> 00:39:24,900
C'est ridicule.

511
00:39:24,900 --> 00:39:26,664
Si, ça l'est.

512
00:39:26,664 --> 00:39:30,296
Parfois, il faut écouter, Rochelle.

513
00:39:30,296 --> 00:39:35,296
Cette petite maison en dit long.

514
00:39:39,240 --> 00:39:40,090
Vous devriez l'écouter

515
00:39:41,430 --> 00:39:42,330
et apprendre

516
00:39:46,260 --> 00:39:48,560
à la connaître
puisque vous allez vivre ici un moment.

517
00:39:51,696 --> 00:39:53,946
(petit rire)

518
00:40:00,535 --> 00:40:03,452
(musique inquiétante)

519
00:40:15,210 --> 00:40:16,460
C'était quoi, ça ?

520
00:40:20,550 --> 00:40:22,230
Quand alliez-vous me le dire ?

521
00:40:22,230 --> 00:40:24,360
Oh, peu importe.

522
00:40:24,360 --> 00:40:25,563
Foutaises !

523
00:40:28,680 --> 00:40:31,950
Cette maison devait être
temporaire, Rochelle.

524
00:40:31,950 --> 00:40:34,950
J'ai dû prendre une décision.

525
00:40:34,950 --> 00:40:36,003
Pour quoi ?

526
00:40:36,870 --> 00:40:38,433
Pour qui ? Pour vous ?

527
00:40:40,890 --> 00:40:42,060
Je suis votre mari,

528
00:40:42,060 --> 00:40:43,530
j'ai le droit de savoir

529
00:40:43,530 --> 00:40:46,140
si nous allons louer cette maison pendant deux ans.

530
00:40:46,140 --> 00:40:46,973
Ça.

531
00:40:48,750 --> 00:40:49,583
Quoi?

532
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
Vous savez quoi?

533
00:40:52,555 --> 00:40:53,388
Bon sang !

534
00:40:54,450 --> 00:40:55,800
Vous avez repris des cachets.

535
00:40:57,180 --> 00:40:58,543
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

536
00:41:00,510 --> 00:41:01,803
Dix-huit mois.

537
00:41:06,210 --> 00:41:08,733
Dix-huit mois

538
00:41:11,130 --> 00:41:12,750
à gérer ça.

539
00:41:12,750 --> 00:41:15,153
À essayer de vous aider à décrocher.

540
00:41:17,550 --> 00:41:20,943
J'ai gâché ma vie.

541
00:41:23,580 --> 00:41:24,880
Je ne recommencerai pas.

542
00:41:27,270 --> 00:41:28,103
Combien de temps ?

543
00:41:29,370 --> 00:41:30,663
Combien de temps, Travis ?

544
00:41:36,660 --> 00:41:37,803
Avant de partir.

545
00:41:40,418 --> 00:41:41,418
Vous plaisantez.

546
00:41:43,380 --> 00:41:46,770
J'appellerai le Dr Powell demain matin

547
00:41:46,770 --> 00:41:48,900
pour prévenir les Anciens Combattants.

548
00:41:48,900 --> 00:41:50,358
Et ils vous tueront.

549
00:41:50,358 --> 00:41:51,270
J'ai besoin d'eux.

550
00:41:51,270 --> 00:41:52,660
Vous avez besoin

551
00:41:53,640 --> 00:41:55,050
de reprendre votre vie en main.

552
00:41:55,050 --> 00:41:56,380
Vous avez besoin de finir

553
00:41:57,390 --> 00:41:58,773
votre projet.

554
00:42:01,260 --> 00:42:02,640
Vous accusez tout le monde.

555
00:42:02,640 --> 00:42:03,750
Vous accusez

556
00:42:03,750 --> 00:42:05,490
cette maison de vos problèmes.

557
00:42:05,490 --> 00:42:06,783
C'est pathétique !

558
00:42:10,020 --> 00:42:12,823
Ressaisissez-vous et grandissez !

559
00:42:18,149 --> 00:42:21,566
(Rochelle monte)

560
00:42:24,809 --> 00:42:27,642
(musique rock)

561
00:42:45,067 --> 00:42:47,900
(grondement de tonnerre)

562
00:42:57,375 --> 00:42:59,875
(musique angoissante)

563
00:43:24,402 --> 00:43:26,819
(claquement)

564
00:43:27,716 --> 00:43:29,716
(de bureau)

565
00:43:31,968 --> 00:43:33,968
(soupire)

566
00:43:50,734 --> 00:43:53,567
(sonnerie de portable)

567
00:44:03,736 --> 00:44:06,236
(musique angoissante)

568
00:44:29,629 --> 00:44:32,212
(bruits d'arbres)

569
00:44:34,837 --> 00:44:38,170
(la musique angoissante continue)

570
00:45:14,984 --> 00:45:17,901
(murmures fantomatiques)

571
00:45:57,162 --> 00:45:57,995
Aidez-moi !

572
00:46:02,291 --> 00:46:04,791
(musique angoissante)

573
00:46:14,002 --> 00:46:16,752
(respiration haletante)

574
00:46:39,248 --> 00:46:41,592
(grognement)

575
00:46:41,592 --> 00:46:44,342
(toux étouffée)

576
00:47:40,679 --> 00:47:44,596
(petit avion survole maison)

577
00:48:13,831 --> 00:48:16,248
(musique rock)

578
00:48:44,274 --> 00:48:47,283
♪ Quand il arrive, quand il vole ♪

579
00:48:47,283 --> 00:48:49,944
♪ J'emprunte bien des routes ♪

580
00:48:49,944 --> 00:48:52,914
♪ Dites-moi la vérité, dites-moi ♪

581
00:48:52,914 --> 00:48:57,081
♪ Comment avez-vous réfléchi à tout ça ? ♪

582
00:49:18,801 --> 00:49:21,884
(musique douce au piano)

583
00:49:23,121 --> 00:49:24,690
Ne les mettez pas sur l'étagère du haut.

584
00:49:24,690 --> 00:49:27,663
J'ai besoin de votre aide en haut.

585
00:49:28,710 --> 00:49:30,153
Tout de suite. Merci.

586
00:49:40,717 --> 00:49:42,342
En haut à droite.

587
00:49:42,342 --> 00:49:43,232
À droite ?

588
00:49:43,232 --> 00:49:44,065
Oui.

589
00:49:44,065 --> 00:49:45,364
En haut, tout en haut.

590
00:49:45,364 --> 00:49:46,685
Encore un peu.

591
00:49:46,685 --> 00:49:47,518
Comment ça,

592
00:49:47,518 --> 00:49:48,351
"tout en haut" ?

593
00:49:48,351 --> 00:49:49,979
Plus haut.

594
00:49:49,979 --> 00:49:51,278
- Plus haut ?
- Oui. Foutu.

595
00:49:51,278 --> 00:49:52,366
Parfait. Juste là.

596
00:49:52,366 --> 00:49:53,634
C'est ?

597
00:49:53,634 --> 00:49:54,467
C'est bien.

598
00:49:54,467 --> 00:49:55,300
C'est ce que vous voulez ?

599
00:49:55,300 --> 00:49:58,050
C'est ce que je veux.

600
00:50:00,674 --> 00:50:01,560
D'accord. Apportez-moi le crayon.

601
00:50:01,560 --> 00:50:02,924
Où est le crayon ?

602
00:50:02,924 --> 00:50:04,233
Je ne sais pas. Dans l'autre pièce.

603
00:50:04,233 --> 00:50:05,465
D'accord, je reviens.

604
00:50:05,465 --> 00:50:09,382
(musique douce au piano)

605
00:50:23,905 --> 00:50:26,822
(Rochelle rit J'ai)

606
00:50:27,660 --> 00:50:28,493
une idée.

607
00:50:28,493 --> 00:50:30,570
- Ah oui ?
- Mmh mmh.

608
00:50:30,570 --> 00:50:31,653
Qu'y a-t-il ?

609
00:50:32,830 --> 00:50:33,963
Bougez. Je vais vous montrer.

610
00:50:36,880 --> 00:50:37,713
D'accord.

611
00:50:45,270 --> 00:50:46,920
Habillez-vous.

612
00:50:46,920 --> 00:50:49,670
Je vais faire de vous une buveuse de vin,
même si ça doit me tuer.

613
00:50:51,318 --> 00:50:52,151
Hein ?

614
00:50:54,508 --> 00:50:55,341
D'accord.

615
00:50:58,921 --> 00:51:01,504
(musique douce)

616
00:51:08,956 --> 00:51:12,788
♪ Je sais, ♪

617
00:51:12,788 --> 00:51:16,538
♪ je sais Je sais ♪

618
00:51:16,538 --> 00:51:20,767
♪ que je vous
manque Je sais, ♪

619
00:51:20,767 --> 00:51:24,507
♪ je sais ♪

620
00:51:24,507 --> 00:51:27,257
♪ que je vous manque ♪

621
00:51:57,887 --> 00:52:01,053
Pourquoi la Syrie n'est-elle
pas l'Afghanistan ?

622
00:52:03,870 --> 00:52:06,870
Il n'y a rien
dans votre spectacle de votre tournée.

623
00:52:06,870 --> 00:52:08,280
Donc, j'étais juste...

624
00:52:08,280 --> 00:52:10,473
Non, ils ont vu tout ça.

625
00:52:12,240 --> 00:52:14,847
Oui, mais pas comme vous.

626
00:52:17,370 --> 00:52:18,203
Peut-être.

627
00:52:19,440 --> 00:52:21,753
Vous devriez partager. C'est bon.

628
00:52:23,610 --> 00:52:26,073
Il doit y avoir une histoire.

629
00:52:38,760 --> 00:52:39,593
Oui. JE...

630
00:52:41,604 --> 00:52:43,944
Je l'ai appelée Amira.

631
00:52:43,944 --> 00:52:45,277
J'y ai pensé.

632
00:52:46,860 --> 00:52:49,883
Pourquoi ne pas l'utiliser ?

633
00:52:49,883 --> 00:52:51,123
Pourquoi le ferais-je ?

634
00:52:52,410 --> 00:52:54,760
Ça n'a aucun sens.

635
00:52:54,760 --> 00:52:56,613
Amira et sa sœur

636
00:52:57,690 --> 00:52:59,820
ont quitté l'Afghanistan.

637
00:52:59,820 --> 00:53:02,643
Elles vivent dans le Maryland.

638
00:53:04,020 --> 00:53:06,093
Une histoire ne peut pas parler d'espoir ?

639
00:53:07,680 --> 00:53:09,663
C'est sympa, non ?

640
00:53:10,656 --> 00:53:15,656
Cette série parle de ceux qui restent,

641
00:53:17,220 --> 00:53:20,793
ceux qui ne s'en sont pas sortis.

642
00:53:22,890 --> 00:53:24,607
Et ceux qui n'ont pas de vie

643
00:53:25,513 --> 00:53:27,063
dans le Maryland.

644
00:53:30,210 --> 00:53:32,073
Ils meurent.

645
00:53:34,440 --> 00:53:35,403
Oubliés.

646
00:53:39,360 --> 00:53:40,810
Comme tout le reste.

647
00:53:41,850 --> 00:53:43,503
Les notes de l'histoire.

648
00:53:51,796 --> 00:53:54,046
(petit rire)

649
00:54:01,980 --> 00:54:04,113
Tous les jours, vous voyez

650
00:54:06,150 --> 00:54:08,193
au moins deux cadavres,

651
00:54:10,680 --> 00:54:14,043
presque toujours des femmes et des enfants.

652
00:54:16,380 --> 00:54:20,520
Et si ce n'est pas nous,
c'est Daesh ou

653
00:54:20,520 --> 00:54:21,453
les talibans.

654
00:54:25,722 --> 00:54:28,676
(musique inquiétante)

655
00:54:28,676 --> 00:54:30,926
(rit Je)

656
00:54:34,181 --> 00:54:35,014
peux,

657
00:54:37,090 --> 00:54:40,743
Amira me souriait.

658
00:54:42,482 --> 00:54:43,315
et à sa sœur.

659
00:54:43,315 --> 00:54:46,500
Oui, ils descendaient,

660
00:54:46,500 --> 00:54:48,033
on les héliportait.

661
00:54:48,908 --> 00:54:51,408
(musique angoissante)

662
00:54:58,860 --> 00:55:02,793
Dix minutes plus tard,
je conduisais

663
00:55:06,218 --> 00:55:07,667
le Humvee.

664
00:55:09,510 --> 00:55:11,930
Nous venions de passer la ville.

665
00:55:11,930 --> 00:55:13,863
Et nous nous sommes heurtés

666
00:55:21,101 --> 00:55:23,550
Oh, oui.

667
00:55:23,550 --> 00:55:28,313
Je la revois encore
en train de me sourire.

668
00:55:31,431 --> 00:55:33,681
(grondement)

669
00:55:34,950 --> 00:55:38,560
Cobalt et Richardson brûlaient.

670
00:55:41,400 --> 00:55:43,770
(cris lointains)

671
00:55:43,770 --> 00:55:44,603
À l'arrière.

672
00:55:53,866 --> 00:55:56,649
(rire)

673
00:55:56,649 --> 00:55:57,482
Donc, oui.

674
00:55:57,482 --> 00:56:00,610
Je n'ai pas de place pour Amira,

675
00:56:04,110 --> 00:56:05,343
elle souriait.

676
00:56:16,740 --> 00:56:18,623
Vous voulez un café ?

677
00:56:21,489 --> 00:56:22,875
Volontiers.

678
00:56:22,875 --> 00:56:24,375
D'accord.

679
00:56:28,050 --> 00:56:29,023
Vous savez,

680
00:56:29,023 --> 00:56:32,183
je n'imagine même pas
ce que vous avez dû endurer là-bas.

681
00:56:40,969 --> 00:56:43,469
(musique angoissante)

682
00:57:05,271 --> 00:57:07,443
(petit rire)

683
00:57:07,443 --> 00:57:08,276
Amira.

684
00:57:14,635 --> 00:57:17,135
(musique angoissante)

685
00:57:23,206 --> 00:57:26,289
(les oiseaux chantent)

686
00:57:29,227 --> 00:57:31,310
(dehors grogne)

687
00:58:08,827 --> 00:58:11,327
(musique angoissante)

688
00:58:18,758 --> 00:58:20,758
(soupir)

689
00:58:31,758 --> 00:58:34,341
(une tasse se brise)

690
00:58:38,955 --> 00:58:41,872
(musique inquiétante)

691
00:59:21,216 --> 00:59:23,716
(musique angoissante)

692
00:59:49,428 --> 00:59:52,345
(la porte s'ouvre)

693
01:00:39,661 --> 01:00:40,494
Aidez-moi !

694
01:00:41,492 --> 01:00:43,992
(musique angoissante)

695
01:00:55,893 --> 01:00:57,810
Hé, que se passe-t-il ?

696
01:00:58,800 --> 01:00:59,633
Hé,

697
01:01:02,381 --> 01:01:03,214
hé,

698
01:01:07,672 --> 01:01:08,505
hé.

699
01:01:09,766 --> 01:01:10,599
Hé.

700
01:01:12,699 --> 01:01:14,008
Ça va ?

701
01:01:14,008 --> 01:01:14,841
Tout va bien.

702
01:01:19,498 --> 01:01:21,681
Regardez-moi, regardez-moi, regardez-moi.

703
01:01:21,681 --> 01:01:24,221
Tout va bien.

704
01:01:25,811 --> 01:01:26,644
Hé.

705
01:01:33,210 --> 01:01:35,520
C'est quoi, votre plat du jour ?

706
01:01:35,520 --> 01:01:36,614
Il n'y en a pas.

707
01:01:36,614 --> 01:01:37,843
- C'est quoi
- Je ne sais pas,

708
01:01:37,843 --> 01:01:39,311
mais j'ai l'impression
que c'était vraiment

709
01:01:39,311 --> 01:01:40,272
Je ne sais pas.

710
01:01:40,272 --> 01:01:42,309
Rien du tout.

711
01:01:42,309 --> 01:01:45,125
Qu'est-ce que c'était ? Vous l'avez dit !

712
01:01:45,125 --> 01:01:46,050
Tre Parker et Matt Stone.

713
01:01:46,050 --> 01:01:47,190
J'aime le whisky.

714
01:01:47,190 --> 01:01:48,169
Oui.

715
01:01:48,169 --> 01:01:49,290
Vous auriez

716
01:01:49,290 --> 01:01:50,970
au moins
pu sortir dire bonjour.

717
01:01:50,970 --> 01:01:52,340
Oui. Vous savez,

718
01:01:52,340 --> 01:01:55,830
je ne supporte pas Tom.

719
01:01:55,830 --> 01:01:58,590
En fait, je les déteste tous les deux.

720
01:01:58,590 --> 01:02:00,750
Vous vous êtes fait remarquer
dans la maison,

721
01:02:00,750 --> 01:02:02,640
en claquant les portes.

722
01:02:02,640 --> 01:02:03,900
Nous vous entendions.

723
01:02:03,900 --> 01:02:05,970
C'est ma maison. Je vis ici.

724
01:02:05,970 --> 01:02:06,843
Vous êtes malpoli.

725
01:02:07,950 --> 01:02:09,930
Si leurs maisons sont si bien,

726
01:02:09,930 --> 01:02:12,430
pourquoi ne pas faire vos dîners là-bas ?

727
01:02:15,423 --> 01:02:17,923
(musique angoissante)

728
01:02:19,332 --> 01:02:22,165
(grondement de tonnerre)

729
01:02:39,015 --> 01:02:41,098
(rire)

730
01:02:53,188 --> 01:02:55,688
(musique angoissante)

731
01:03:07,688 --> 01:03:10,521
(écho du rire)

732
01:03:16,314 --> 01:03:18,731
(la porte s'ouvre)

733
01:03:30,657 --> 01:03:32,430
Je peux vous aider ?

734
01:03:32,430 --> 01:03:33,263
Oui, désolée.

735
01:03:33,263 --> 01:03:34,950
J'aurais pu frapper.

736
01:03:34,950 --> 01:03:37,200
La maison est à moi.
Je travaille avec Rochelle.

737
01:03:37,200 --> 01:03:38,850
Vous devez être Travis.

738
01:03:38,850 --> 01:03:41,970
Que faites-vous dans mon jardin ?

739
01:03:41,970 --> 01:03:42,803
Je vérifie la piscine.

740
01:03:42,803 --> 01:03:44,160
C'est leur boulot.

741
01:03:44,160 --> 01:03:45,750
Ils n'y arrivent pas.

742
01:03:45,750 --> 01:03:47,220
Le propriétaire.

743
01:03:47,220 --> 01:03:50,003
Rochelle a dit qu'il y aurait quelqu'un.

744
01:03:51,150 --> 01:03:52,346
Pardon ?

745
01:03:52,346 --> 01:03:53,610
Rappelez-moi votre nom ?

746
01:03:53,610 --> 01:03:56,760
Ian Greene.
Je travaille avec Rochelle à RW.

747
01:03:56,760 --> 01:04:00,450
Oui. Vous êtes un des associés ?

748
01:04:00,450 --> 01:04:01,283
Non.

749
01:04:01,283 --> 01:04:03,000
Je suis l'avocat principal.

750
01:04:03,000 --> 01:04:04,664
Trop de stress. Trop de stress, sinon.

751
01:04:04,664 --> 01:04:07,056
Comment vous vous adaptez ?

752
01:04:07,056 --> 01:04:08,460
Oui.

753
01:04:08,460 --> 01:04:10,240
Oui,

754
01:04:11,722 --> 01:04:13,383
c'est un bel endroit.

755
01:04:15,113 --> 01:04:17,250
C'est un peu plus petit qu'avant,

756
01:04:17,250 --> 01:04:18,813
mais ça ira.

757
01:04:21,120 --> 01:04:23,433
D'accord. Bien.

758
01:04:24,330 --> 01:04:27,510
Que Roche m'appelle
si vous avez des questions.

759
01:04:27,510 --> 01:04:29,100
Je dois y aller,

760
01:04:29,100 --> 01:04:31,350
mais ravi de vous avoir rencontré, Travis.

761
01:04:31,350 --> 01:04:32,733
Moi aussi, Ian.

762
01:04:33,780 --> 01:04:34,953
Informez Roche.

763
01:04:55,290 --> 01:04:56,853
Votre journée. Comment était-elle ?

764
01:05:01,050 --> 01:05:01,923
Bien.

765
01:05:05,220 --> 01:05:06,670
Quoi de neuf ?

766
01:05:07,920 --> 01:05:09,183
Comme d'habitude.

767
01:05:21,390 --> 01:05:23,190
Je vois que vous appréciez le vin.

768
01:05:25,590 --> 01:05:28,650
Oui, je m'y habitue.

769
01:05:28,650 --> 01:05:29,613
Ça commence à me plaire.

770
01:05:31,004 --> 01:05:32,154
C'est peut-être cet endroit.

771
01:05:33,673 --> 01:05:34,506
Oui ?

772
01:05:35,802 --> 01:05:36,635
Oui.

773
01:05:36,635 --> 01:05:37,473
Ce n'est pas mal.

774
01:05:39,120 --> 01:05:40,323
Je commence à me plaire ici.

775
01:05:43,260 --> 01:05:44,820
C'est différent.

776
01:05:44,820 --> 01:05:46,020
Oui. Hein ?

777
01:05:46,020 --> 01:05:49,683
Le cabinet paie tous nos frais
de déménagement,

778
01:05:53,730 --> 01:05:55,473
nous loge ici.

779
01:05:57,630 --> 01:05:58,463
Très cool.

780
01:06:06,540 --> 01:06:08,370
Qu'est-ce qu'ils font, déjà ?

781
01:06:08,370 --> 01:06:12,183
Quand ils le déduisent de votre chèque ?

782
01:06:13,800 --> 01:06:14,633
Oui.

783
01:06:14,633 --> 01:06:19,633
Ils déduisent le montant prévu
sur mon salaire.

784
01:06:19,633 --> 01:06:23,673
Et c'est super au rabais.
Bien en dessous du marché.

785
01:06:25,145 --> 01:06:25,978
Oui.

786
01:06:37,286 --> 01:06:38,820
Combien ?

787
01:06:38,820 --> 01:06:39,653
Combien quoi ?

788
01:06:43,080 --> 01:06:45,333
Combien nous offrent-ils ?

789
01:06:47,490 --> 01:06:48,810
Où voulez-vous en venir, Travis ?

790
01:06:48,810 --> 01:06:49,643
Rien.

791
01:06:50,730 --> 01:06:54,090
Je me demande juste à quel prix

792
01:06:54,090 --> 01:06:56,470
cette maison est
à nous alors que c'est

793
01:06:59,430 --> 01:07:01,830
la moitié de votre chèque.

794
01:07:01,830 --> 01:07:02,730
Je peux me le permettre.

795
01:07:09,168 --> 01:07:12,585
(claque les couverts sur la table)

796
01:07:14,136 --> 01:07:15,210
C'est quoi ce bordel, Travis ?

797
01:07:15,210 --> 01:07:17,100
À qui appartient cette maison ?

798
01:07:17,100 --> 01:07:18,420
Oh mon Dieu.

799
01:07:18,420 --> 01:07:19,253
C'est ridicule.

800
01:07:19,253 --> 01:07:21,063
Qui est Ian Greene ?

801
01:07:22,890 --> 01:07:23,850
Quoi ?

802
01:07:23,850 --> 01:07:25,140
Qui est-ce ?

803
01:07:25,140 --> 01:07:25,973
Qui est-il ?

804
01:07:27,630 --> 01:07:29,610
Il est associé principal du cabinet.

805
01:07:29,610 --> 01:07:30,443
Oh, d'accord.

806
01:07:30,443 --> 01:07:33,003
La maison n'appartient pas au cabinet ?

807
01:07:34,050 --> 01:07:37,800
- Non, elle appartient à Ian.
- Hum.

808
01:07:37,800 --> 01:07:40,350
Il possède plusieurs maisons

809
01:07:40,350 --> 01:07:42,852
et il nous laisse vivre ici
pour presque rien.

810
01:07:42,852 --> 01:07:46,303
Oh.

811
01:07:46,303 --> 01:07:47,136
Alors,

812
01:07:47,136 --> 01:07:49,297
c'est sur ça que vous
travaillez après la fermeture ?

813
01:07:49,297 --> 01:07:50,217
"Roche".

814
01:07:54,330 --> 01:07:56,220
C'est mon patron.

815
01:07:56,220 --> 01:07:57,637
Et vous pouvez aller vous faire foutre.

816
01:08:04,895 --> 01:08:07,395
(musique angoissante)

817
01:09:15,538 --> 01:09:17,038
Vous avez touché le fond.

818
01:09:22,410 --> 01:09:23,523
Vous avez besoin d'une thérapie.

819
01:09:27,415 --> 01:09:29,915
(musique angoissante)

820
01:09:48,924 --> 01:09:51,424
(bruit sourd bureau)

821
01:11:30,465 --> 01:11:32,768
(la porte se ferme)

822
01:11:32,768 --> 01:11:36,101
(la musique angoissante continue)

823
01:13:36,974 --> 01:13:40,224
(cri inquiétant au loin)

824
01:13:53,066 --> 01:13:55,983
(musique agressive)

825
01:14:02,772 --> 01:14:06,355
(tête d'argile frappe le sol)

826
01:14:31,017 --> 01:14:33,184
(cri)

827
01:14:54,774 --> 01:14:57,524
(musique mélancolique)

828
01:16:23,542 --> 01:16:25,209
Tiens, chérie.

829
01:16:42,030 --> 01:16:43,447
Y a-t-il vraiment

830
01:16:44,854 --> 01:16:46,687
rien qui vous manque ?

831
01:16:49,200 --> 01:16:50,490
De quoi parlez-vous ?

832
01:16:50,490 --> 01:16:52,020
Manquer quoi ?

833
01:16:52,020 --> 01:16:53,913
Notre vie à New York.

834
01:16:58,650 --> 01:16:59,763
Des choses.

835
01:17:03,691 --> 01:17:04,524
Nous.

836
01:17:10,091 --> 01:17:11,174
Eh bien, j'ai...

837
01:17:12,540 --> 01:17:14,163
C'est dur d'être nous ici.

838
01:17:15,541 --> 01:17:18,831
Vous n'essayez même pas.

839
01:17:18,831 --> 01:17:22,050
Je crois que si.

840
01:17:26,070 --> 01:17:28,650
J'aimerais que vous arrêtiez

841
01:17:28,650 --> 01:17:30,183
de me contredire.

842
01:17:35,940 --> 01:17:36,840
Je ne veux pas.

843
01:17:40,140 --> 01:17:41,573
Vous ne pouvez pas essayer

844
01:17:43,353 --> 01:17:46,443
de donner une chance à cet endroit ?

845
01:17:48,688 --> 01:17:49,521
Je ne sais pas.

846
01:17:49,521 --> 01:17:50,354
Je ne peux

847
01:17:53,700 --> 01:17:55,023
pas l'expliquer.

848
01:17:57,570 --> 01:17:58,653
Vous aviez le choix.

849
01:18:02,850 --> 01:18:03,683
Vraiment ?

850
01:18:03,683 --> 01:18:04,516
Oui.

851
01:18:09,420 --> 01:18:10,743
Vivre séparément ?

852
01:18:13,230 --> 01:18:15,383
Vous croyez que c'est facile pour moi ?

853
01:18:17,688 --> 01:18:18,521
Non.

854
01:18:21,900 --> 01:18:22,743
Non. Rochelle.

855
01:18:24,580 --> 01:18:26,663
- JE
- Je sais.

856
01:18:30,550 --> 01:18:31,883
J'en avais besoin.

857
01:18:33,849 --> 01:18:35,349
J'avais besoin de changement.

858
01:18:45,063 --> 01:18:46,473
Je ferai plus d'efforts.

859
01:18:52,500 --> 01:18:53,333
Vous avez fini ?

860
01:18:55,060 --> 01:18:56,973
- Hein ?
- Votre spectacle ?

861
01:18:58,560 --> 01:18:59,403
Vous l'avez fini ?

862
01:19:04,350 --> 01:19:06,300
Bon sang, Travis.

863
01:19:06,300 --> 01:19:07,320
Pourquoi ?

864
01:19:07,320 --> 01:19:08,520
Ça n'allait pas.

865
01:19:10,860 --> 01:19:12,540
Votre spectacle est dans deux semaines.

866
01:19:12,540 --> 01:19:14,520
Vous ne savez pas à qui j'ai affaire !

867
01:19:14,520 --> 01:19:15,785
Sortez de mon studio !

868
01:19:15,785 --> 01:19:16,618
Oh que si.

869
01:19:16,618 --> 01:19:17,451
Vous savez quoi, Travis ?

870
01:19:17,451 --> 01:19:18,284
J'en ai marre !

871
01:19:38,060 --> 01:19:40,727
(moteur qui démarre)

872
01:19:55,980 --> 01:19:59,063
(bruits de pas)

873
01:20:09,088 --> 01:20:11,671
(tonalité d'appel)

874
01:20:20,418 --> 01:20:21,585
Allô ?

875
01:20:25,399 --> 01:20:26,232
Allô ?

876
01:20:27,180 --> 01:20:28,500
Ian ?

877
01:20:28,500 --> 01:20:29,750
Oui. Qui est-ce ?

878
01:20:34,290 --> 01:20:35,430
Ian Greene ?

879
01:20:35,430 --> 01:20:37,080
Oui. Que puis-je pour vous ?

880
01:20:42,630 --> 01:20:43,463
Allô ?

881
01:20:44,850 --> 01:20:45,813
Je vais raccrocher.

882
01:20:46,770 --> 01:20:47,603
Écoutez,

883
01:20:48,990 --> 01:20:50,890
depuis quand fréquentez-vous ma femme ?

884
01:20:52,620 --> 01:20:54,603
Quoi, qui est-ce ?

885
01:20:58,320 --> 01:20:59,160
Écoutez, connard.

886
01:20:59,160 --> 01:21:01,710
Je ne sais pas qui vous êtes ni de quoi
il s'agit,

887
01:21:01,710 --> 01:21:03,870
mais n'appelez plus ce numéro.

888
01:21:03,870 --> 01:21:04,830
Oui ?

889
01:21:04,830 --> 01:21:05,663
Oui !

890
01:21:08,270 --> 01:21:12,060
D'accord. Qui habitait ici avant ?

891
01:21:12,060 --> 01:21:13,083
Que s'est-il passé ?

892
01:21:14,190 --> 01:21:16,140
Attendez !

893
01:21:16,140 --> 01:21:17,850
Je sais qui c'est.

894
01:21:17,850 --> 01:21:20,433
Vous vous trompez.

895
01:21:21,300 --> 01:21:23,340
Mais vous ne l'aurez pas aussi.

896
01:21:23,340 --> 01:21:24,933
Ne vous approchez pas de ma femme !

897
01:21:31,899 --> 01:21:35,482
(fait tomber un portable)

898
01:21:36,903 --> 01:21:39,820
(sur la table le portable vibre)

899
01:21:48,954 --> 01:21:52,537
(fait tomber un portable sur la table)

900
01:22:38,643 --> 01:22:41,560
(musique inquiétante)

901
01:23:25,643 --> 01:23:27,643
C'était... C'était bien.

902
01:23:30,214 --> 01:23:32,631
Pourquoi vous voulez vivre ici ?

903
01:23:34,083 --> 01:23:35,058
J'essaie juste de nous faire
une nouvelle vie. Travis !

904
01:23:35,058 --> 01:23:36,489
Une vie meilleure.

905
01:23:36,489 --> 01:23:38,564
- Je ne
- Pour notre famille,

906
01:23:38,564 --> 01:23:39,397
- la nouvelle vie...
- Vous vous en foutez

907
01:23:39,397 --> 01:23:40,680
n'est-ce pas ?

908
01:23:40,680 --> 01:23:41,513
D'accord. Je veux une nouvelle vie.

909
01:23:41,513 --> 01:23:43,560
Tout est un problème pour vous, Travis.

910
01:23:43,560 --> 01:23:45,240
C'est toujours comme ça.

911
01:23:45,240 --> 01:23:46,468
Vous ramenez tout à vous.

912
01:23:46,468 --> 01:23:47,440
Moi aussi, je veux une nouvelle vie.-

913
01:23:47,440 --> 01:23:48,273
Non, c'est faux.

914
01:23:48,273 --> 01:23:49,740
Vous ne pensez qu'à vous.

915
01:23:49,740 --> 01:23:50,870
C'est faux.

916
01:23:50,870 --> 01:23:51,703
Si, c'est vrai.

917
01:23:51,703 --> 01:23:52,536
Je veux une nouvelle vie, mais-

918
01:23:52,536 --> 01:23:53,492
Non, c'est faux.

919
01:23:53,492 --> 01:23:54,325
À la seconde même, Rochelle,

920
01:23:54,325 --> 01:23:56,237
à la seconde même où je suis entré ici.

921
01:23:56,237 --> 01:23:57,750
Je veux dire-

922
01:23:57,750 --> 01:23:58,583
Allez vous coucher.

923
01:23:58,583 --> 01:23:59,416
Il y a un truc qui cloche.

924
01:23:59,416 --> 01:24:01,230
S'il vous plaît, allons nous coucher.

925
01:24:01,230 --> 01:24:02,063
Non, non, non.

926
01:24:02,063 --> 01:24:03,870
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

927
01:24:03,870 --> 01:24:06,180
Cet endroit est maudit.

928
01:24:06,180 --> 01:24:07,143
Vous êtes maudit.

929
01:24:08,700 --> 01:24:09,846
Je n'étais pas à New York.

930
01:24:09,846 --> 01:24:12,030
À New York, je réfléchissais.

931
01:24:12,030 --> 01:24:13,170
J'étais à nouveau heureux.

932
01:24:13,170 --> 01:24:14,477
J'étais heureuse.

933
01:24:14,477 --> 01:24:15,390
- Heureuse.
- Oui !

934
01:24:15,390 --> 01:24:18,039
J'étais heureuse.
Et vous nous avez conduits ici.

935
01:24:18,039 --> 01:24:19,140
Vous savez quoi, Travis ?

936
01:24:19,140 --> 01:24:21,750
On ne sait jamais quand s'arrêter

937
01:24:21,750 --> 01:24:23,253
avant qu'il ne soit trop tard.

938
01:24:25,920 --> 01:24:27,630
Je ne veux pas vous faire de mal.
D'accord ?

939
01:24:27,630 --> 01:24:31,080
Je veux juste vous dire
que cette maison

940
01:24:31,080 --> 01:24:32,910
me met en garde.

941
01:24:32,910 --> 01:24:35,100
Ah oui ? Elle vous avertit, Travis ?

942
01:24:35,100 --> 01:24:35,933
Oui.

943
01:24:37,080 --> 01:24:38,070
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?

944
01:24:38,070 --> 01:24:40,950
Que dit-elle ? Je suis très curieux.

945
01:24:40,950 --> 01:24:45,273
Est-ce un avertissement de boire plus ?

946
01:24:46,380 --> 01:24:48,660
Est-ce un avertissement d'être

947
01:24:48,660 --> 01:24:50,430
un vrai connard
du réveil

948
01:24:50,430 --> 01:24:52,473
au moment de s'évanouir ?

949
01:24:53,490 --> 01:24:56,790
Ou peut-être qu'il vous prévient

950
01:24:56,790 --> 01:25:01,590
de saboter la seule amitié que j'ai ici.

951
01:25:01,590 --> 01:25:02,880
- Parce que si c'est le cas
- Non.

952
01:25:02,880 --> 01:25:04,620
vous prévenir de faire tout ça,

953
01:25:04,620 --> 01:25:06,420
alors ça marche.

954
01:25:06,420 --> 01:25:08,280
Non. Il me dit quelque chose.

955
01:25:08,280 --> 01:25:10,083
Il me dit de vous sauver.

956
01:25:11,190 --> 01:25:12,570
Il me dit de vous sauver.

957
01:25:12,570 --> 01:25:15,450
Il me dit de nous sauver.

958
01:25:15,450 --> 01:25:16,833
De nous sauver.

959
01:25:18,900 --> 01:25:20,880
Je ne fais pas confiance à Ian Greene.

960
01:25:20,880 --> 01:25:22,710
Bon sang.

961
01:25:22,710 --> 01:25:23,543
Je ne lui fais pas confiance !

962
01:25:23,543 --> 01:25:25,380
Honnêtement, Travis,

963
01:25:25,380 --> 01:25:28,110
si je vous avais quitté pour un autre,

964
01:25:28,110 --> 01:25:29,560
ça aurait été à New York.

965
01:25:33,120 --> 01:25:36,633
Je suis restée pour vous aider,

966
01:25:37,770 --> 01:25:39,783
mais j'ai échoué.

967
01:25:42,450 --> 01:25:47,223
Écoutez, je m'en fiche.

968
01:25:48,234 --> 01:25:49,067
D'accord ?

969
01:25:50,040 --> 01:25:51,990
Je m'en fiche. Je me fiche
que vous ayez fait quelque chose.

970
01:25:51,990 --> 01:25:53,460
Je m'en fiche.

971
01:25:53,460 --> 01:25:55,470
C'est du passé.

972
01:25:55,470 --> 01:25:57,090
Je m'en fiche.

973
01:25:57,090 --> 01:26:01,833
Mais j'ai besoin
que vous reveniez à la maison.

974
01:26:04,680 --> 01:26:05,613
S'il vous plaît.

975
01:26:07,080 --> 01:26:08,163
Rentrez à la maison.

976
01:26:11,430 --> 01:26:13,737
Il est mauvais.

977
01:26:15,340 --> 01:26:17,897
C'est quelqu'un de mauvais.

978
01:26:18,870 --> 01:26:21,510
Dans cette maison,

979
01:26:21,510 --> 01:26:25,620
ils ne savent pas
que quelque chose ne va pas.

980
01:26:25,620 --> 01:26:27,360
Éloignez-vous de moi.

981
01:26:27,360 --> 01:26:31,530
Et demain, quand vous aurez dessoûlé,
si ça doit arriver,

982
01:26:31,530 --> 01:26:33,130
nous aurons

983
01:26:34,170 --> 01:26:35,730
une longue conversation.

984
01:26:35,730 --> 01:26:39,873
Parce que je ne fais plus ça.

985
01:26:43,530 --> 01:26:45,540
J'essaie de vous sauver.

986
01:26:45,540 --> 01:26:48,663
Ne le voyez-vous pas ?

987
01:26:52,527 --> 01:26:54,993
Pourquoi ne le voyez-vous pas ?

988
01:26:56,127 --> 01:26:58,317
J'essaie de vous sauver, Rochelle.

989
01:27:02,391 --> 01:27:05,058
(musique mélancolique)

990
01:27:32,151 --> 01:27:34,068
(sanglote)

991
01:27:56,561 --> 01:27:58,644
(rit)

992
01:28:16,332 --> 01:28:18,832
(musique angoissante)

993
01:28:22,128 --> 01:28:25,711
(le rire de Travis résonne)

994
01:28:31,899 --> 01:28:34,399
(la porte se ferme)

995
01:28:49,921 --> 01:28:52,671
(la douche coule)

996
01:29:04,727 --> 01:29:07,227
(musique angoissante)

997
01:29:51,106 --> 01:29:54,273
(pose le téléphone sur la table)

998
01:29:57,443 --> 01:29:58,276
Je m'en occupe.

999
01:29:58,276 --> 01:29:59,109
C'est Napa ?

1000
01:29:59,109 --> 01:30:00,283
- Oh, mon Dieu !
- Qu'y a-t-il ?

1001
01:30:00,283 --> 01:30:02,070
Je ne veux rien entendre, Tom.

1002
01:30:02,070 --> 01:30:03,930
Je vais boire de la bière.

1003
01:30:03,930 --> 01:30:04,763
Vraiment ? D'accord.

1004
01:30:04,763 --> 01:30:05,883
Juste un peu.

1005
01:30:07,530 --> 01:30:09,387
C'est très bon.

1006
01:30:09,387 --> 01:30:10,581
- Je ne vous crois pas.
- Ça me plaît.

1007
01:30:10,581 --> 01:30:11,550
Vraiment ?

1008
01:30:11,550 --> 01:30:13,015
Vous jouez ou non ? Allez !

1009
01:30:13,015 --> 01:30:13,848
Oui !

1010
01:30:13,848 --> 01:30:15,720
Laissez-moi d'abord servir le vin.

1011
01:30:15,720 --> 01:30:16,711
J'ai l'esprit de compétition.

1012
01:30:16,711 --> 01:30:18,940
- Vous voulez du vin ?
- Toujours.

1013
01:30:20,939 --> 01:30:22,267
Bien sûr que non.

1014
01:30:22,267 --> 01:30:25,320
C'est parti. Le premier dessus.

1015
01:30:25,320 --> 01:30:27,577
Vrai ou faux,

1016
01:30:27,577 --> 01:30:29,437
le corps d'une gardienne
de zoo de Cincinnati

1017
01:30:29,437 --> 01:30:32,527
"a été retrouvée 20 ans
après sa disparition.

1018
01:30:32,527 --> 01:30:33,817
"Ils ont trouvé sa dépouille

1019
01:30:33,817 --> 01:30:36,567
"alors qu'ils rénovaient l'habitat
du vieux lion du zoo."

1020
01:30:38,140 --> 01:30:40,563
D'accord, elle est morte.

1021
01:30:41,882 --> 01:30:43,950
Et s'ils l'ont virée,

1022
01:30:43,950 --> 01:30:45,270
c'est que c'est vrai, non ?

1023
01:30:45,270 --> 01:30:46,203
D'accord. C'est vrai.

1024
01:30:49,431 --> 01:30:50,264
Faux !

1025
01:30:50,264 --> 01:30:52,869
(rires)

1026
01:30:52,869 --> 01:30:55,241
Oui !

1027
01:30:55,241 --> 01:30:56,083
Vous avez encore perdu.

1028
01:30:56,083 --> 01:30:57,464
D'accord.

1029
01:30:57,464 --> 01:30:58,297
- C'est mon tour ?
- Allez.

1030
01:30:58,297 --> 01:30:59,490
Oui.

1031
01:30:59,490 --> 01:31:01,530
Voyons voir.

1032
01:31:01,530 --> 01:31:02,895
À vous l'honneur. Choisissez pour moi.

1033
01:31:02,895 --> 01:31:03,895
- Oh !
- D'accord.

1034
01:31:06,236 --> 01:31:07,967
Très bien. Da, da, da.

1035
01:31:07,967 --> 01:31:09,540
Ah !

1036
01:31:09,540 --> 01:31:10,663
- Vous êtes prêts ?
- Oui.

1037
01:31:10,663 --> 01:31:11,640
- Prêts ?
- D'accord.

1038
01:31:11,640 --> 01:31:12,473
Né prêt.

1039
01:31:12,473 --> 01:31:15,030
Vrai ou faux,

1040
01:31:15,030 --> 01:31:18,150
un homme de Los Angeles fuyant

1041
01:31:18,150 --> 01:31:21,750
la police a été renversé par un train.

1042
01:31:21,750 --> 01:31:22,583
Beurk.

1043
01:31:23,880 --> 01:31:28,880
Il a été traîné sur 3 018 mètres
avant d'être arrêté.

1044
01:31:29,160 --> 01:31:34,160
Plus tard, il a poursuivi la compagnie ferroviaire et a
reçu

1045
01:31:34,160 --> 01:31:38,520
plus d'un million de dollars du tribunal de district.

1046
01:31:38,520 --> 01:31:39,353
Je ne sais pas.

1047
01:31:40,890 --> 01:31:41,790
Non.

1048
01:31:41,790 --> 01:31:43,440
Je ne sais pas.

1049
01:31:43,440 --> 01:31:44,290
Moi non plus.

1050
01:31:45,570 --> 01:31:47,883
Si je devais deviner, je dirais

1051
01:31:49,955 --> 01:31:50,788
que c'est des conneries.

1052
01:31:53,410 --> 01:31:56,460
Eh bien, il est écrit ici

1053
01:31:56,460 --> 01:31:59,147
que vous avez raison.

1054
01:31:59,147 --> 01:32:02,040
(santé)

1055
01:32:02,040 --> 01:32:03,603
Encore deux points et c'est gagné.

1056
01:32:04,920 --> 01:32:05,884
D'accord !

1057
01:32:05,884 --> 01:32:06,717
On est en tête.

1058
01:32:06,717 --> 01:32:07,550
D'accord ! À moi !

1059
01:32:07,550 --> 01:32:08,520
Je vais boire ça.

1060
01:32:08,520 --> 01:32:11,460
Ça me portera peut-être chance.

1061
01:32:11,460 --> 01:32:12,540
Bien joué.

1062
01:32:12,540 --> 01:32:13,373
D'accord.

1063
01:32:13,373 --> 01:32:14,943
Vrai ou faux,

1064
01:32:15,810 --> 01:32:18,960
les scientifiques ont décidé,

1065
01:32:18,960 --> 01:32:22,980
après 20 ans de recherches et des dizaines d'images informatiques,

1066
01:32:22,980 --> 01:32:24,142
que les oiseaux que l'on voit

1067
01:32:24,142 --> 01:32:26,630
aujourd'hui viennent de Therop, Ther, Ther ?

1068
01:32:26,630 --> 01:32:29,220
- Therropode.
- Des dinosaures Therapods.

1069
01:32:29,220 --> 01:32:30,053
Vrai ou faux ?

1070
01:32:31,170 --> 01:32:32,003
Don 10.

1071
01:32:36,964 --> 01:32:39,000
Merde, je dois dire vrai.

1072
01:32:39,000 --> 01:32:39,833
Coup de bol.

1073
01:32:41,781 --> 01:32:43,314
(Tom rit)

1074
01:32:43,314 --> 01:32:44,147
- D'accord.
- Exact.

1075
01:32:44,147 --> 01:32:44,980
Allez, les gars !

1076
01:32:46,710 --> 01:32:47,670
C'est bon. Ils ne peuvent pas revenir.

1077
01:32:47,670 --> 01:32:48,503
C'est bon.

1078
01:32:48,503 --> 01:32:49,671
Ils ne peuvent pas revenir.

1079
01:32:49,671 --> 01:32:50,504
Nous pouvons revenir !

1080
01:32:50,504 --> 01:32:51,337
Non !

1081
01:32:51,337 --> 01:32:52,175
Vous êtes à la traîne.

1082
01:32:52,175 --> 01:32:53,053
N'appelez pas ça un retour.

1083
01:32:53,053 --> 01:32:55,487
- Il n'y a pas de retour possible.
- Vraiment ?

1084
01:32:55,487 --> 01:32:56,910
Super.

1085
01:32:56,910 --> 01:32:57,930
D'accord.

1086
01:32:57,930 --> 01:32:58,950
Allons-y, mec.

1087
01:32:58,950 --> 01:33:00,450
À vous. Cher monsieur.

1088
01:33:01,740 --> 01:33:02,573
Allez.

1089
01:33:04,170 --> 01:33:06,020
Je vais goûter ce vin.

1090
01:33:08,490 --> 01:33:09,660
Trop facile.

1091
01:33:09,660 --> 01:33:11,016
Ce n'est pas juste.

1092
01:33:11,016 --> 01:33:11,849
Que faites-vous ?

1093
01:33:11,849 --> 01:33:13,200
C'est faisable. Nous perdons.

1094
01:33:13,200 --> 01:33:14,200
Allez, sortez.

1095
01:33:15,097 --> 01:33:16,020
J'en trouverai un bon.

1096
01:33:16,020 --> 01:33:17,036
Santé.

1097
01:33:17,036 --> 01:33:19,869
(Travis rit)

1098
01:33:21,300 --> 01:33:22,410
Pas mal.

1099
01:33:22,410 --> 01:33:23,243
D'accord.

1100
01:33:24,408 --> 01:33:25,658
Quoi?

1101
01:33:29,088 --> 01:33:32,280
Elle est bonne, celle-là.

1102
01:33:32,280 --> 01:33:33,180
Arrêtez de gagner du temps !

1103
01:33:33,180 --> 01:33:34,830
Hilarant.

1104
01:33:34,830 --> 01:33:35,663
Allons-y.

1105
01:33:38,626 --> 01:33:43,350
Un New-Yorkais découvre
après 13 ans de mariage

1106
01:33:43,350 --> 01:33:48,350
et des dizaines de dîners misérables

1107
01:33:48,350 --> 01:33:51,420
faisant semblant d'apprécier

1108
01:33:51,420 --> 01:33:55,023
la compagnie des amis de fac de sa femme,

1109
01:33:57,030 --> 01:33:59,803
sa femme

1110
01:34:07,740 --> 01:34:08,890
avait

1111
01:34:11,100 --> 01:34:12,820
une liaison

1112
01:34:14,190 --> 01:34:18,873
avec l'autre homme depuis cinq ans.

1113
01:34:21,840 --> 01:34:26,133
Tout ça sous l'œil attentif de la femme de l'autre homme,

1114
01:34:27,780 --> 01:34:32,780
ce qui est clairement son truc.

1115
01:34:44,820 --> 01:34:46,320
Écoutez, c'est Qu'est-ce que

1116
01:34:46,320 --> 01:34:47,153
Qu'est-ce que vous racontez ?

1117
01:34:47,153 --> 01:34:48,723
C'est ridicule.

1118
01:34:49,974 --> 01:34:51,224
Oui.

1119
01:34:52,584 --> 01:34:53,417
Oui.

1120
01:34:54,510 --> 01:34:56,310
Quoi ? Non. Dites-le, alors.

1121
01:34:58,380 --> 01:35:00,803
- Déverrouillez votre téléphone.
- Non !

1122
01:35:00,803 --> 01:35:02,460
- Travis !
- Non, ça va.

1123
01:35:02,460 --> 01:35:03,513
Détendez-vous.

1124
01:35:06,660 --> 01:35:08,943
Déverrouillez ce téléphone,

1125
01:35:10,980 --> 01:35:13,800
ou je vous assomme

1126
01:35:13,800 --> 01:35:16,353
avec cette planche de charcuterie.

1127
01:35:18,900 --> 01:35:19,803
D'accord. Et puis merde.

1128
01:35:20,734 --> 01:35:23,283
Vous voulez voir ? Voilà.

1129
01:35:33,995 --> 01:35:36,078
(rire)

1130
01:35:49,241 --> 01:35:50,074
Oh, waouh.

1131
01:35:50,074 --> 01:35:50,907
Vous les avez prises ?

1132
01:35:58,500 --> 01:35:59,493
Déshabillez-vous.

1133
01:36:02,220 --> 01:36:03,053
Quoi ?

1134
01:36:06,180 --> 01:36:07,140
Déshabillez-vous.

1135
01:36:07,140 --> 01:36:09,787
- Travis, arrête !
- Pourquoi ferais-je ça ?

1136
01:36:09,787 --> 01:36:10,620
Pourquoi ?

1137
01:36:14,850 --> 01:36:15,930
Vous aussi.

1138
01:36:15,930 --> 01:36:16,763
D'accord. Ça suffit.

1139
01:36:16,763 --> 01:36:18,660
Ça suffit !

1140
01:36:18,660 --> 01:36:20,103
Vous dépassez les bornes.

1141
01:36:21,540 --> 01:36:25,680
Tom, vous avez vu ma femme.

1142
01:36:25,680 --> 01:36:28,560
Je veux voir la vôtre.

1143
01:36:28,560 --> 01:36:31,823
Je ne crois pas.

1144
01:36:31,823 --> 01:36:33,123
C'est des conneries.

1145
01:36:36,000 --> 01:36:37,203
Faites-le, Linda,

1146
01:36:38,760 --> 01:36:41,610
ou je vous montre
l'intérieur de la tête de Tom.

1147
01:36:41,610 --> 01:36:43,110
D'accord. Ça suffit, les gars.

1148
01:36:43,110 --> 01:36:44,656
Allez. Allons-y.

1149
01:36:44,656 --> 01:36:45,489
C'est parti.

1150
01:36:45,489 --> 01:36:47,260
D'accord. C'est quoi, votre problème ?

1151
01:36:49,170 --> 01:36:50,910
Arrêtez, Travis.

1152
01:36:50,910 --> 01:36:53,970
Personne ne sort tant
que nous n'avons pas fini.

1153
01:36:53,970 --> 01:36:56,190
Fini quoi ? Nous partons tout de suite.

1154
01:36:56,190 --> 01:36:57,693
Je compte jusqu'à cinq.

1155
01:37:00,120 --> 01:37:04,203
Puis je vous tuerai, Tom.

1156
01:37:08,460 --> 01:37:09,960
Je ne vous crois pas.

1157
01:37:11,460 --> 01:37:13,020
Que se passe-t-il ?

1158
01:37:13,020 --> 01:37:14,100
Un !

1159
01:37:14,100 --> 01:37:14,933
D'accord.

1160
01:37:18,750 --> 01:37:21,453
Je peux vous expliquer.

1161
01:37:22,950 --> 01:37:25,143
Il n'y a rien à expliquer.

1162
01:37:26,730 --> 01:37:28,946
Ce n'est pas ce que vous croyez.

1163
01:37:28,946 --> 01:37:29,779
Deux !

1164
01:37:29,779 --> 01:37:30,750
D'accord, regardez-moi.

1165
01:37:30,750 --> 01:37:31,890
Allons-y. C'est parti.

1166
01:37:31,890 --> 01:37:32,970
Trois !

1167
01:37:32,970 --> 01:37:34,560
Foutez-moi la paix.

1168
01:37:34,560 --> 01:37:35,631
Allons-y, maintenant !

1169
01:37:35,631 --> 01:37:36,468
Je veux partir.

1170
01:37:36,468 --> 01:37:38,070
Je veux vraiment partir.

1171
01:37:38,070 --> 01:37:40,503
Il sera dans un sac mortuaire, Linda.

1172
01:37:41,700 --> 01:37:45,793
Arrêtez. Travis, nous allons partir.

1173
01:37:45,793 --> 01:37:47,193
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- Tout de suite.

1174
01:37:48,870 --> 01:37:53,870
Tom, le truc avec les décapitations,

1175
01:37:53,870 --> 01:37:55,809
c'est qu'on peut utiliser
n'importe quel instrument.

1176
01:37:55,809 --> 01:37:58,740
(musique angoissante)

1177
01:37:58,740 --> 01:38:01,353
Certains sont plus désordonnés
que d'autres.

1178
01:38:09,810 --> 01:38:10,643
Vous savez quoi ?

1179
01:38:13,302 --> 01:38:14,719
Je vais le faire, d'accord ?

1180
01:38:17,220 --> 01:38:18,137
Je vais le faire.

1181
01:38:20,463 --> 01:38:21,813
- Non.
- D'accord ? Très bien !

1182
01:38:21,813 --> 01:38:23,010
- Asseyez-vous !
- Très bien !

1183
01:38:23,010 --> 01:38:24,750
Asseyez-vous.

1184
01:38:24,750 --> 01:38:25,968
Vous n'avez pas à faire ça.

1185
01:38:25,968 --> 01:38:29,590
C'est ce que vous voulez. Je le ferai.

1186
01:38:32,141 --> 01:38:34,500
Travis, arrêtez.

1187
01:38:34,500 --> 01:38:36,603
Si ça peut vous donner raison.

1188
01:38:38,700 --> 01:38:40,290
Linda.

1189
01:38:40,290 --> 01:38:41,123
Que voulez-vous ?

1190
01:38:43,380 --> 01:38:44,373
Non, je vais le faire.

1191
01:38:47,820 --> 01:38:48,870
Plus vite ce sera fait,

1192
01:38:48,870 --> 01:38:50,483
plus vite nous pourrons rentrer.

1193
01:38:59,186 --> 01:39:01,290
(le couteau s'enfonce dans le verre)

1194
01:39:01,290 --> 01:39:02,190
Vous aussi.

1195
01:39:02,190 --> 01:39:04,413
Travis. Arrêtez, s'il vous plaît.

1196
01:39:06,090 --> 01:39:06,923
S'il vous plaît.

1197
01:39:11,073 --> 01:39:12,740
Vous voulez voir ?

1198
01:39:13,769 --> 01:39:14,880
Ah, peu importe.

1199
01:39:14,880 --> 01:39:15,730
Qu'est-ce que j'en sais ?

1200
01:39:17,458 --> 01:39:19,541
(rire)

1201
01:39:27,517 --> 01:39:30,017
(musique angoissante)

1202
01:39:33,356 --> 01:39:36,023
(Travis rit)

1203
01:39:43,809 --> 01:39:45,892
(rire)

1204
01:39:48,510 --> 01:39:49,343
Eh bien,

1205
01:39:52,530 --> 01:39:53,403
attendez, qu'y a-t-il ?

1206
01:39:56,280 --> 01:39:57,113
Quoi ?

1207
01:39:58,290 --> 01:40:00,340
Vous n'avez pas répondu à la carte.

1208
01:40:03,360 --> 01:40:05,043
Conneries ou concrets ?

1209
01:40:10,852 --> 01:40:13,519
(Travis rit)

1210
01:40:17,970 --> 01:40:19,713
Je dirais concrets.

1211
01:40:23,960 --> 01:40:24,951
(portable qui sonne)

1212
01:40:24,951 --> 01:40:29,700
Oh !

1213
01:40:29,700 --> 01:40:33,213
Oh, votre covoiturage est là.

1214
01:40:35,779 --> 01:40:39,900
(il laisse son portable sur la table)

1215
01:40:39,900 --> 01:40:40,733
Dépêchez-vous.

1216
01:40:46,650 --> 01:40:47,970
Vous êtes jaloux.

1217
01:40:47,970 --> 01:40:49,630
Non, c'est vous.

1218
01:40:49,630 --> 01:40:50,852
Non, non, non.

1219
01:40:50,852 --> 01:40:51,685
Non, vous êtes jaloux.

1220
01:40:51,685 --> 01:40:54,840
Ça fait sept ans que ça dure ?

1221
01:40:54,840 --> 01:40:55,860
Vraiment ?

1222
01:40:55,860 --> 01:40:57,480
Sept ans.

1223
01:40:57,480 --> 01:40:59,273
- Oui.
- Sept ans ?

1224
01:40:59,273 --> 01:41:00,480
Je vais porter plainte contre vous.

1225
01:41:00,480 --> 01:41:02,428
- Ça m'a impressionné
- Je n'en doute pas.

1226
01:41:02,428 --> 01:41:05,130
Que vous ayez réussi
à le cacher si longtemps.

1227
01:41:05,130 --> 01:41:06,173
C'est fini pour vous.
Complètement fini pour vous.

1228
01:41:07,015 --> 01:41:08,850
Vous faisiez aussi ça à la fac ?

1229
01:41:08,850 --> 01:41:09,993
C'est un ménage à trois ?

1230
01:41:11,430 --> 01:41:12,800
Restez et parlez-moi.

1231
01:41:12,800 --> 01:41:13,633
Lâchez-moi !

1232
01:41:13,633 --> 01:41:14,970
Vous ne m'échapperez plus.

1233
01:41:14,970 --> 01:41:15,945
Poussez-vous !

1234
01:41:15,945 --> 01:41:16,830
Pas cette fois. Rochelle !

1235
01:41:16,830 --> 01:41:18,930
Allez ! Tom ?

1236
01:41:18,930 --> 01:41:20,130
Vraiment ?

1237
01:41:20,130 --> 01:41:21,660
Je pourrais voir Linda, peut-être.

1238
01:41:21,660 --> 01:41:25,470
Peut-être. Mais Tom, c'est dégoûtant.

1239
01:41:25,470 --> 01:41:26,793
Dégoûtant.

1240
01:41:27,660 --> 01:41:30,240
C'est pour ça qu'on a déménagé ici.

1241
01:41:30,240 --> 01:41:31,083
Je vous déteste.

1242
01:41:33,360 --> 01:41:36,600
Depuis longtemps.

1243
01:41:36,600 --> 01:41:38,073
Pourquoi m'amener ici ?

1244
01:41:39,060 --> 01:41:40,010
Vous ne comprenez pas.

1245
01:41:42,780 --> 01:41:43,773
J'ai pitié de vous.

1246
01:41:46,830 --> 01:41:48,540
Vous êtes triste.

1247
01:41:48,540 --> 01:41:50,883
Vous êtes inutile.

1248
01:41:52,080 --> 01:41:55,170
Je cherche une issue depuis longtemps.

1249
01:41:55,170 --> 01:41:57,833
Je savais que déménager ici était
ma meilleure chance.

1250
01:42:00,163 --> 01:42:02,283
Travis, vous n'avez pas
d'importance dans ma vie.

1251
01:42:02,283 --> 01:42:05,833
Oui. Pourquoi riez-vous ?

1252
01:42:06,810 --> 01:42:08,580
Qu'y a-t-il de si drôle ?

1253
01:42:08,580 --> 01:42:09,930
Oui. Je viens de réaliser un truc.

1254
01:42:09,930 --> 01:42:10,763
Ah oui ?

1255
01:42:10,763 --> 01:42:11,596
Oui.

1256
01:42:11,596 --> 01:42:12,867
J'aime cette maison.

1257
01:42:12,867 --> 01:42:15,069
Je n'en doute pas.

1258
01:42:15,069 --> 01:42:16,680
Et vous déménagez.

1259
01:42:16,680 --> 01:42:18,810
Allez vivre avec vos amis tordus.

1260
01:42:18,810 --> 01:42:20,133
C'est hilarant.

1261
01:42:21,510 --> 01:42:23,650
Prenez vos affaires et partez.

1262
01:42:23,650 --> 01:42:26,760
Oui. Vous savez quoi ?
Ce n'est pas votre maison, Rochelle.

1263
01:42:26,760 --> 01:42:30,180
Et ça ne le sera jamais.
C'est la maison d'Ian Greene.

1264
01:42:30,180 --> 01:42:31,453
Hein ? Ian Greene ?

1265
01:42:32,457 --> 01:42:34,124
- Poussez-vous.
- Ian Greene !

1266
01:42:37,110 --> 01:42:38,555
- Lâchez-moi !
- Non !

1267
01:42:38,555 --> 01:42:41,055
(musique angoissante)

1268
01:42:59,820 --> 01:43:02,133
Je garde cette maison et vous partez.

1269
01:43:05,220 --> 01:43:06,300
C'est ma maison, Travis.

1270
01:43:06,300 --> 01:43:07,740
Je n'irai nulle part.

1271
01:43:07,740 --> 01:43:10,230
Cette maison ne veut pas de vous.
Elle me veut, moi.

1272
01:43:10,230 --> 01:43:11,830
Et croyez-moi, vous n'en voulez pas.

1273
01:43:14,618 --> 01:43:16,058
Je vous en supplie.

1274
01:43:16,058 --> 01:43:19,113
Je vous en supplie.
Partez, s'il vous plaît.

1275
01:43:20,610 --> 01:43:22,680
Je vais nager.

1276
01:43:22,680 --> 01:43:25,923
Et quand je sortirai,
je veux que vous soyez partie.

1277
01:43:26,920 --> 01:43:28,860
(musique angoissante)

1278
01:43:28,860 --> 01:43:30,710
Je demande le divorce demain matin

1279
01:43:32,130 --> 01:43:35,193
pour que vous
retourniez à votre vie pathétique à New York.

1280
01:43:36,330 --> 01:43:37,980
Vous êtes libre,

1281
01:43:37,980 --> 01:43:39,680
Travis, libre de moi.

1282
01:43:48,800 --> 01:43:49,922
(musique)

1283
01:43:49,922 --> 01:43:52,422
(angoissante porte qui se ferme)

1284
01:46:01,983 --> 01:46:04,066
(plouf)

1285
01:47:01,551 --> 01:47:04,051
(tasse fracassée)

1286
01:47:12,193 --> 01:47:13,065
(musique rock détendue)

1287
01:47:13,065 --> 01:47:15,250
♪ Quand tout est dit et fait ♪

1288
01:47:15,250 --> 01:47:20,250
♪ Et que la justice est au-delà d'un état
d'esprit ♪

1289
01:47:20,454 --> 01:47:24,454
(la musique résonne dans la maison)

1290
01:47:30,324 --> 01:47:33,976
♪ Tout va bien ♪

1291
01:47:33,976 --> 01:47:36,136
♪ Marcher autour de la statue ♪

1292
01:47:36,136 --> 01:47:38,652
♪ Tourner à droite ♪

1293
01:47:38,652 --> 01:47:40,991
♪ Tout va bien ♪

1294
01:47:40,991 --> 01:47:42,431
♪ Doit être juste ♪

1295
01:47:42,431 --> 01:47:44,605
♪ Se rassembler autour des barrières ♪

1296
01:47:44,605 --> 01:47:47,928
♪ Regarder les gens mourir ♪

1297
01:47:47,928 --> 01:47:51,595
♪ Je ne vous comprendrai jamais ♪

1298
01:48:04,764 --> 01:48:08,625
♪ Tout va bien. ♪

1299
01:48:08,625 --> 01:48:10,996
♪ Faire le tour de la statue ♪

1300
01:48:10,996 --> 01:48:13,536
♪ Tourner à droite ♪

1301
01:48:13,536 --> 01:48:15,696
♪ Tout va bien ♪

1302
01:48:15,696 --> 01:48:17,337
♪ Doit être juste ? ♪

1303
01:48:17,337 --> 01:48:19,539
♪ Se rassembler autour des barrières ♪

1304
01:48:19,539 --> 01:48:22,398
♪ Regarder les gens mourir ♪

1305
01:48:22,398 --> 01:48:24,947
♪ Oui, c'est toujours, toujours, toujours ♪

1306
01:48:24,947 --> 01:48:29,947
♪ Toujours, toujours, toujours vous ♪

1307
01:48:31,576 --> 01:48:36,576
♪ Ce n'est jamais, jamais, jamais ♪

1308
01:48:39,997 --> 01:48:42,067
♪ Ça va aller ♪

1309
01:48:42,067 --> 01:48:43,627
♪ Tout va bien ♪

1310
01:48:43,627 --> 01:48:46,056
♪ Faire le tour de la statue ♪

1311
01:48:46,056 --> 01:48:48,576
♪ Tourner à droite ♪

1312
01:48:48,576 --> 01:48:50,665
♪ Tout va bien ♪

1313
01:48:50,665 --> 01:48:52,295
♪ Doit être juste ♪

1314
01:48:52,295 --> 01:48:54,696
♪ De porter un fusil ♪

1315
01:48:54,696 --> 01:48:57,304
♪ Vous devez défendre votre propriété ♪

1316
01:48:57,304 --> 01:48:59,415
♪ Tout va bien ♪

1317
01:48:59,415 --> 01:49:01,064
♪ Ça va aller ♪

1318
01:49:01,064 --> 01:49:05,881
♪ Faire le tour de la statue ♪

1319
01:49:05,881 --> 01:49:08,169
♪ Ça va aller ♪

1320
01:49:08,169 --> 01:49:10,751
♪ Ça doit être ça ♪

1321
01:49:10,751 --> 01:49:11,884
♪ De faire le tour des barrières ♪

1322
01:49:11,884 --> 01:49:14,541
♪ Regarder les gens mourir ♪

1323
01:49:14,541 --> 01:49:19,430
♪ Tout va bien ♪

1324
01:49:50,448 --> 01:49:52,948
(musique angoissante)