Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La navidad... Se supone que es el mejor día festivo.
Sí, lo dije. Es un montón de trabajo y es sobrevalorado.
No me malinterpreten, me gusta un día libre como a cualquiera.
Prefiero el Día de la Liberación o de la Independencia.
Hasta prefiero el Día del Árbol.
Al menos plantas un árbol en vez de cortar uno.
HACE 30 AÑOS
Antes de juzgarme, sepan que hay otra razón por la cual no me gusta la Navidad.
En este día, todos esperan muchos regalos
pero yo no, solo necesitaba una cosa.
Fui directamente al hombre que podría ayudarme
con esta simple petición.
¿Qué quieres para Navidad?
Ya le mandé una carta al Polo Norte.
Estoy un poco atrasado con las cartas. Entonces, ¿qué será?
Quiero que mis padres no peleen. ¿Puedes hacer eso?
No sé. Tal vez.
Mi papá quiere una caña de pescar plegable.
Le encanta pescar.
Si le da la caña y le hace pensar que se la dio mi mamá,
bueno, eso resolverá todo.
¿Es ella tu mamá?
Sí, es ella.
Está un poco triste porque mi papá se fue por unos días.
Entonces, ¿puede hacerlo?
¿Dónde vives?
Se me hizo raro que Santa preguntara dónde vivía,
pero el tipo tiene tanto de qué preocuparse en Navidad.
Las cosas iban exactamente como yo quería.
Mi papá regresó de su viaje de negocios
y llegó justo a tiempo para Navidad.
¿Qué es todo esto?
Eddie preguntó si podíamos tener una Navidad adecuada.
Es hermoso.
Al fin mi familia estaba junta para la Navidad.
Por primera vez en mucho tiempo.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Podemos preparar todo para Santa. ¿Verdad, papá?
Sí, para que le agrade a Santa, hijo.
El pequeño yo tenía grandes esperanzas esa noche.
Si no puedes contar con Santa Claus, ¿con quién puedes contar?
Así que creí en el viejo San Nicolás.
Y por un momento me sentí afortunado.
¿Esto es un robó?
Pero en realidad, me tocó lo peor.
¡No, papá, no!
Pero no...
¡Ha venido a ayudar!
No era Santa en absoluto. Era el tipo del centro comercial
en un traje alquilado para entrar a robar.
Mi papá le quebró las esferas navideñas.
Por su culpa, esa fue la última Navidad
que pasamos juntos como familia.
¡Paren!
Fue entonces que dejé de valorar la Navidad.
Y por cierto, si alguna vez te pregunta, no le des a Santa tu dirección.
LA MAGIA DE LA NAVIDAD
Qué asco.
¿Es broma? Cada estación lo mismo.
BEBITA
Hola, hijita, ¿cómo estás hoy?
Muy bien porque es Nochebuena.
Pues, claro.
Es tonto que no te guste la Navidad.
Sabes que me gusta, simplemente no me gusta la música,
decoraciones, ornamentos, luces,
árboles, galletas, y las compras excesivas, es todo.
Qué ridículo. ¿Vas a venir más tarde?
Por supuesto que sí. No me lo perdería por nada del mundo.
Oye, hijita, tengo otra llamada.
Bien, entonces nos vemos.
- Adiós Gruñón. - Adiós.
- Hola. - Feliz Navidad de la Policía de Atlanta.
Necesitamos al mejor consejero. ¿Puedes venir al centro de artes?
De acuerdo. Estoy en camino.
Moke, dime qué está pasando.
Échale un vistazo.
¿Quiero saber lo que hace ahí arriba?
-¿Tienes su nombre? - No.
Puedes usar la escalera.
No, yo puedo solo.
Te diré cuando enviarla ¿de acuerdo?
Oiga, buenos días.
Bonita barba. He estado intentando crecer la mía
pero por alguna razón no me sale. ¿Cómo está?
-¿Tiene un nombre? - Soy Luther.
Luther, soy Eddie.
Es un placer conocerle.
-¿Eres policía, Eddie? - No, soy clínico.
Trabajador social. Trabajo con la policía.
Ayudo a los que podrían tener problemas cuando la policía no es necesaria.
Dígame, Luther, ¿Qué está haciendo aquí?
Quiero estar aquí solo.
Bien, entiendo, pero déjeme decirle algo, Luther,
en mi trabajo, la parte más importante
es nunca dejar que alguien triste y solo
siga sintiéndote triste y solo.
Sí, bueno, hoy me siento triste y solo.
Sí, la Navidad puede ser difícil.
Así es.
¿Tuvo buenas Navidades de niño?
Eran... increíbles.
-¿Su mamá cocinaba? - Sí.
Mi mamá hacia el asado más grande de todos.
Sí, la mía también, hombre.
-¿La carne era tierna? - Muy tiernita.
-¿Qué tal las zanahorias? - Con melaza.
Claro que sí.
- Y papas rojas. - Me encantan las papas rojas.
-¿Con piel o sin piel? - Claro que con piel, yo soy sofisticado.
Por favor, hombre.
Tiene buen sentido del humor.
¿Nos bajamos de aquí? Le consigo cama en Moonlight Mission.
Tal vez la Navidad no tiene que ser tan complicada.
¿Crees eso?
Creo en las zanahorias baby y las patatas rojas.
Con la piel puesta.
Hola a todos, este es Luther.
Piensa ir al Moonlight Mission. Llamen al Dr. Crawley para que lo vea.
¿Sabes qué? Llama a Naomi de Finnegan's Chop House
porque necesitaremos unas rebanadas de su mejor asado.
Con todo, ¿no?
Muy bien, hombre.
Vendré mañana para ver cómo está, ¿sí?
- Sí. - Bien.
Que tengas una muy feliz Navidad.
No sé qué significa eso pero suena horrible.
Sí, eso es mejor.
Faltan pocas horas para Nochebuena y el congresista Conrad Harf
visitó el árbol en Lakewood junto al Moonlight Mission de Atlanta,
que ofrece vivienda de transición y atención directa a personas sin hogar.
Hola, Luther, amigo mío.
Disfruta el asado.
Un árbol de Navidad es como un par de cálidas manos abiertas
dando la bienvenida a la temporada de amor y de compartir.
Para mí, la verdadera maravilla de la Nochebuena
es que a todos, sin importar nuestra edad, nos hace sentir como niños.
Somos una gran familia de seres humanos.
Y el mejor regalo que podemos dar
es ayudar a los que menos tienen.
Lo digo en serio.
CONGRESISTA HARF LUCHA POR MOONLIGHT MISSION
Recuerda siempre estar disponible para tu familia, Atlanta.
Ese fue el congresista Conrad Harf
que dio un discurso inspirador.
Hola...
Hola. Te ves tan sorprendido.
¿Ves fantasmas de tu pasado, presente y futuro?
Qué chistosita.
Hola mi hijita.
¡Hola papá! Te trajimos la cena de Navidad.
Guau. Estas vestida de rojo y verde.
Por si me llevas a algún lugar especial. Tengo que verme bien.
Toma esto. Gracias.
Llévalo. Bien.
¿Y esto?
Yo estaba muy segura que tú no ibas a venir esta noche
y no quería que decepciones a nuestra hija en Nochebuena.
Entonces pregunto, ¿de qué sirve que vayamos a terapia
si no me vas a dejar probar que funciona?
Eddie, solo te estoy dando un empujón.
El jamón es del tipo que te gusta.
-¿Con rodajas de piña? - Y glaseado de azúcar moreno.
¿Sabes qué? Olvida la terapia. ¿Por qué no vamos a bailar esta noche?
Aunque suena tentador... no. Tengo que hacer unas compras.
- Lleva a mi hija a casa a las 8:30. - Pero espera. ¿Te vas a ir?
Pues sí. Es la primera vez en casi una década que papá no trabaja en Navidad.
Un momento de diversión de papá e hija.
-¿Momento de diversión? - A ella le encanta la Navidad. ¿Sí?
- Lo sé. - Diviértanse.
- Entiendo. Ya sabes como soy. - Sí
- El Sr. Diversión. - Bien.
¡Adiós, cariño, te veo luego!
-¡Adiós, mamá! - Pásenla bien.
Mete la comida al refrigerador.
- Tu papá la deja afuera toda la noche. - Oye, no...
No entiendo por qué tenemos que usar estos trajes tontos.
Es para no llamar la atención.
Es Nochebuena y eso es nuestra ventaja
y también es desventaja.
No se puede ir a cualquier casa.
Así parecen que cantan villancicos, pero en realidad van a recoger mi dinero.
Yo le llamo camuflaje navideño.
- Esa es buena. - No, espera.
Yo estaba a punto de decirlo, así que...
Gracias.
Estas son las personas donde van a recoger dinero.
Protejan ese iPad con sus vidas.
Es como un manual de soborno.
¿Oye, tu madre tiene algún amigo nuevo que no conozco?
-¿En serio? - El tipo de amigo que la lleva a comer.
O que la abraza mientras ven Black-ish.
Oh, ¿quieres decir como Roger?
-¿Tienes uno verde... - No, no.
¿Dijiste Roger? ¿Quién es?
Tiene un abrigo de piel, ojos pequeños, pero se parece a Bruno Mars.
Roger suena como un verdadero tonto.
Roger es mi hámster, papá.
¿Estás jugando conmigo?
Tú lavas los platos hoy.
¡Papá, ven a ver esto!
Es bonito, , ¿no?
Suenan como un montón de patos heridos.
Tengo que darle de comer al gato de los Manning. Están en Cancún.
-¿Quieres venir? - Sí pero Gabriel y Taniya van a bailar.
Está bien. Vuelvo enseguida. No salgas.
Y sé amable con Puddingfus, sino no saldrá de su escondite.
Nada de Puddingfus, yo soy adulto. Le llamaré gato.
¡Pero es un nombre lindo!
No puedo creer que se robó el iPad.
¿Seguro que está ahí?
Por supuesto. Lo rastreamos.
- Bien, vamos por él. - Espera, ¿quién es ese?
No sé. Se parece a John Legend.
Puddingfus, oye, Puddingfus.
Ven aquí gatito.
¡Gato! ¿Dónde estás?
Si mi nombre fuera Puddingfus, también me escondería. ¿Dónde estás?
Debí hacer CrossFit antes de diciembre.
Caderas de hipopótamo.
Trasero de babuino. Ahora estoy atascado.
Disculpe, ¿qué hace en la chimenea de mi vecino?
-¿Puedes verme? - Sí, lo puedo ver.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Solo estoy... pasando el rato, ya sabes.
Estoy imitando a un murciélago.
Si el murciélago fuera Prince. El cantante.
- Se llama el Murciélago Prince. - No sé de qué habla.
Tiene que irse. Se ha metido en problemas pero lo voy a sacar.
- Buena idea. -¿Está listo?
Uno, dos,
¡tres!
Guau, estaba bien atorado. Y no he subido de peso.
Oye, ¿podríamos olvidar esto y no hablar sobre lo de la chimenea?
Tengo una larga noche por delante y cosas que hacer. Con permiso.
Oiga, ¿me escucha?
Ese refrigerador no es suyo.
¿En serio? Simples dictados. Costumbres tradicionales corrompidas
¿Y esto?
Tienen alcaparras pero no tienen panecillos o salmón ahumado.
- No hay crema. -¿Qué está haciendo?
Estoy buscando galletas y leche.
Y no tienen ni una de las dos.
No tienen ninguna... ni una...
Siempre me confundo. ¿Se dice 'ni una' o 'ninguna'?
Ninguna importa ahora
porque usted está robándole a mi vecino.
Y parece un poco confundido.
¿Está confundido?
¿Me permite revisarlo?
Vaya, no metas mano.
-¿Eres policía? - No. Pero trabajo con la policía.
Sinceramente, no pareces que trabajas para la policía.
Parece que vendes fotocopiadoras a gente que no las quiere.
Aquí tiene.
Oficial. ¿Ya ve?
-"Policía de Atlanta". - No lo veo bien.
Creía que tenía los lentes en el trineo. Aquí están.
-¿En el trineo? - Sí, tengo un trineo.
¿No es obvio?
-¿Trineo? - Tal vez lo siguiente te hace recordar.
"Él saltó a su trineo, a su equipo le silbó.
Y se fueron volando como el plumón de un cardo".
¡Pare! Deje de hablar.
¿Qué hace en la casa de mi vecino?
Estoy aquí para dejar regalos a los Manning.
-¿Conoce a los Manning? - Claro. Están de vacaciones en Cancún.
Van a volver con trenzas africanas ridículas.
Muy raro pero así es.
Estoy cansado. Me fue mal en casa de otro cliente
y ahora tengo otro problema con otro cliente.
Dato curioso sobre mí: les llamo clientes.
Disculpa, tengo cosas que hacer, regalos que dar.
Oiga.
Amigo, tiene que parar.
Lo voy a cachear solo para estar seguro.
¿Sabes qué? Hazlo. Adelante.
Cuidado, tengo cosquillas.
- Gírese. - De acuerdo.
Sabes, viajar por el mundo dando regalos,
sin animales, ni siquiera un...
¿Qué es esto?
Zanahorias.
Son mis bocadillos.
Mi esposa dice que debo adelgazar por eso me dio zanahorias.
Para que deje las galletas.
No ha funcionado.
Esto es triste.
-¿Cómo se llama? - Mi nombre es Nicolás Sinter-Claus.
- Nicolás Sinter-Claus? - Lo digo más despacio.
Sinter-Claus.
Ah, como Santa Claus.
-¡Sí! - Que lindo.
Guau, esa fue difícil para ti.
-¿Qué es eso? - Mi lista de traviesos y buenos.
-¿Un iPad? - Sí, moderno pero tradicional.
Necesito desbloquear esta cosa.
Claro...
No se desbloquea.
Tal vez tiene reconocimiento facial.
Prueba tu cara. No funciona.
Pues, tendré que improvisar.
Hombre, se me hizo tarde.
Si no vuelvo al amanecer, se enfada mi esposa. Le encanta mi flexibilidad.
Bien, entonces, te analizaremos y luego hablaremos.
- Tengo que llamar al jefe. - No, yo le llamo.
Papá, ¿está todo bien?
Sí, solo necesito llevar a este buen hombre al doctor.
Le pediré a tu mamá que venga por ti, ¿bien?
¿Qué? ¿Ahora?
Lo sé, es que este hombre necesita ayuda, ¿bien?
Hola. ¿Cómo estás? Tu nombre es Charlotte, ¿verdad?
-¿Cómo sabe su nombre? -¿Quién es usted?
En serio. ¿No sabes quién soy?
-¿Y la barba blanca? - Sí.
¿No se supone que la barba es lo más importante de Santa?
Mira, la barba blanca es un mito
iniciado por los escandinavos.
Cuando dijeron que tenía barba blanca y bigote rizado, todos lo creyeron.
Bueno, me la teñí, ¿bien? Tengo la crisis de la mediana edad.
Tengo 1462 años.
Si quiero lucir más joven por al menos tres años, me lo merezco.
¿Entonces, es Santa? ¿Cuándo nació?
Eres una pequeña Oprah.
- Nací en el año 200 d.C. -¿Y dónde?
- Pues, Anatolia. -¿Qué es Anatolia?
También eres como Gayle.
Anatolia es lo que hoy llamamos Turquía.
Habla muy bien inglés para haber nacido en Turquía.
Soy muy diverso.
Hablo 172 idiomas y dialectos.
Cariño, te llevaré a casa primero y luego me ocuparé del Sr. Sinter...
Nick.
Pues sí necesito ayuda. Vamos a alertar a mis renos.
Los renos. ¿Y cómo hace eso?
Prancer tiene ansiedad por separación.
Dancer no come bien.
Sí, está con alguien.
¿Qué hacemos?
El Dr. Galoshes dijo que es un virus, no sé.
-¿Dr. Galoshes? - Sí, Dr. Galoshes.
Es el mejor médico pingüino en el Polo Norte.
No porque trata a los pingüinos,
pero porque es un pingüino que también es médico.
Miren. Este control remoto funciona con el espíritu navideño.
Miren hacia arriba.
Lo que están a punto de presenciar es un trineo
llevado por ocho audaces y hermosos renos.
No sirve el bluetooth.
Cariño, como puedes ver este hombre necesita ayuda.
Cree que caerán renos del cielo.
Primero te llevo a ti, y luego llevo a él a donde tiene que ir.
¿Sabes qué? Definitivamente necesito que me analicen.
Luego vengo por los renos.
Sí, buena idea. Ya lo había dicho.
¿Qué es esto?
Dato curioso número dos: Sudo purpurina.
¡Qué increíble!
- Comet, Vixen... - Hermano.
Ya basta.
¿Recuerdas a mi amigo, David Banks?
Su papá dijo que Santa es negro. Cambiaron los libros de historia.
En primer lugar, adoro al pequeño Davie Banks.
Le ha ido muy bien este año, es más, él no recibirá coliflor.
-¿Coliflor? - Sí, eliminamos el carbón hace unos años
por razones ecológicas y esas cosas.
Quemamos demasiado carbón.
Si eres travieso, meto coliflor en tu calcetín.
¡Papá, él es Santa!
Mi verdadero nombre es Nicolás Sinter-Claus.
Apellido doble con guion. Tomé el apellido de la Sra. Claus.
Somos progresistas allá arriba, nos adaptamos.
También tengo apodos.
K-Kringe, S-Claw,
también Ro-jo-jo.
Y mi favorito, Sr. Regalos
El Tercero.
Pues, si realmente es Santa Claus,
dígame qué quiere Charlotte para Navidad.
Ella quiere una camiseta de la serie Rise Up, Sing Out, ¿no?
Número dos, las muñecas Anna y Elsa
porque le encanta Frozen.
Quiere un juego de maquillaje infantil
y por último, quiere una patineta rosada.
¡Él tiene razón! ¿Ahora crees, papá?
Todas las niñas de ocho años quieren un juego de maquillaje.
Eddie, ¿por casualidad tienes galletas
u otros productos de pastelería?
Galleta de Girl Scouts, oblea de vainilla,
hasta avena con pasas. solo una galleta. Y mira, tengo nota del doctor.
- Puedo comer bocadillos. -¿Del doctor pingüino?
No, de mi otro médico, el Dr. Buttons.
Perdón si no se puede leer. Dr. Buttons es un gato que pinta.
-¿De dónde sacó eso? - De mi bolsillo secreto.
Revisé todos sus bolsillos.
Por eso se llama un bolsillo secreto.
Guardo muchas cosas en ese bolsillo.
Comida de reno, un repelente de yaks.
Removedor de decoraciones. Es un cepillito.
Limpia de inmediato, con facilidad.
Oye, ¿sabes que estoy faltando al trabajo?
Es la primera vez en miles de años. Nunca he faltado una noche.
Lo siento, Nick, mi papá odia la Navidad.
No te preocupes, Charlotte, él tiene sus razones.
¿De qué habla? ¿Qué significa que tengo mis razones?
Eddie, lo sé todo.
Todo. Sin exageraciones.
- Es un hecho. - Perdón, espere.
¿Qué es ese olor? ¿Huelen eso?
-¿Qué es eso? -¿Cuál olor?
No sé, huele un poco a... Como canela.
Soy yo.
-¿Qué quiere decir? - Dato curioso de Santa número tres:
Los pedos de Santa huelen a canela.
¿Perdón?
Ahí está.
- Deténgase. -¿Qué?
-¡Deténgase! - No.
¿Están locos?
¡No!
-¿Quiénes son ellos? - Un hombre de nieve, un duende,
y un cascanueces, o sea, un martes en mi casa.
-¿En serio? -¡Anda!
-¡Es para allá! -¡No!
Creo que los perdimos.
-¿Estás bien, bebé? - Sí.
¿Qué fue eso?
La gente se vuelve loca en Nochebuena.
- Esto pasa todo el tiempo. - Vamos.
No me hagas esto ahora.
Increíble.
-¿Hola? - Lo perdimos.
¿Cómo es posible?
No sé, señor. Ha sido una noche larga.
-¿Sabes qué es más larga, Mary? - ¿Qué?
- Tu sentencia de prisión. - Congresista...
Pero no te preocupes sobre lo que te puede pasar
si esa cosa cae en las manos incorrectas, mi casa será un desastre!
- Lo sé. Perdón, señor. - Sopa de mortadela.
Empanadas de pescado. Pavo frito. Eso es lo que dan de comer en la cárcel.
Así acabaremos si no encuentran el iPad.
Espera un momento.
Son mis electores.
- Lo atraparemos, señor. - Cállate.
Encuéntrenlo. Ustedes tienen la capacidad.
¡Tráeme a ese Santa Claus!
Esperen, llamaré un taxi.
Un segundo. Estaremos bien.
EMPRESA DE TAXI DE CANDLER
¿Tiene teléfono? El mío recibe una señal rara.
No necesito celular. Para enviar mensajes,
solo llamo a mis frailecillos. Observen.
¡Frailecillos!
Frailecillos...
Olvidé que les di vacaciones.
Haremos lo siguiente, lo llevaré a la policía de Atlanta
con mi amigo Bobby Carlotta. Fui a la secundaria con él.
Ahora es detective y él lo llevará al hospital para que lo ayuden.
Así de simple.
Tú y yo iremos a la casa de tu mamá a esperar.
- No puedo creer que aún esté de compras. - Le encanta comprar a última hora.
Lo cual es bueno para mí. ¡Compra, mamá, compra!
Me encanta eso.
¡Compra, mamá, compra!
- Por favor, no pares. - Por favor, no pares.
- En cada tienda. - Compra muchos regalos.
¡Compra, mamá, compra!
- Vaya, eso fue divertido. - Son un gran equipo.
- Ella es increíble. - Me encanta.
Cuando lo entregue le haré un favor.
No le diré nada a Bobby sobre el robo.
¿De acuerdo?
Le diré que usted es un individuo que está pasando por una crisis.
Y que necesita una evaluación.
¿Me entiende?
- Te entiendo. - Bien.
¿Sabes a quién debes ayudar? A Bobby Carlotta, tu compañero de clase.
Le encantan los juegos de tren de Union Pacific. Le doy uno cada año.
Él no quiere que nadie de la comisaría sepa que le encanta sentarse en casa
y jugar con sus trenes.
-¿Me entiendes? - Sí, lo entiendo.
Es como usted, un hombre adulto que actúa como Santa.
Algo así, ¿no?
-¿Alguna novedad? - No, lo perdimos.
Espera, ahí está. Lo tenemos.
-¿Dónde? - Izquierda en el semáforo.
¿Hola, cómo estás?
solo quiero saber cómo están.
Ella se está divirtiendo mucho.
¿En serio? Qué bien.
Pensé que tal vez cuando la traigas, nos podemos tomar una copa.
Encontré una idea muy buena para hacer peppermintinis.
- Se pone bastón de caramelo... - Vaya, eso suena...
Suena genial.
- Llegaremos un poco tarde. -¿Pero por qué?
Tiempos de diversión de papá e hija, tal como dijiste.
Tiempo de diversión de papá e hija.
Bueno, ya terminé estas compras de última hora
y te veré pronto para esos peppermintinis.
Sí, estoy ansioso.
De acuerdo, adiós.
Necesitamos regresar a casa.
Mis papás se separaron. Van al psicólogo.
-¡Charlotte! - No te avergüences. La terapia es buena.
- Yo y mi esposa tenemos terapeuta. -¿Será otro pingüino?
Nuestro terapeuta no es un pingüino.
Es una morsa. Así es, Arturio Colmillos.
¿Colmillos?
Dr. Arturio Colmillos.
Yo y mi esposa también discutimos.
Nos casamos hace siglos. Toda pareja tiene problemas.
Siglos...
-¿Qué problemas tienen? - Eso no es asunto suyo.
Yo también quiero saber.
¿Por qué no se llevan bien?
Oye, nos llevamos muy bien.
A veces la gente... deja de encajar.
¿De acuerdo?
Admito que...
No me gusta verla triste.
No hay que hablar sobre algunas cosas que pasaron esta noche.
Como cuando estábamos en el centro.
- Tengo que irme. -¡Nick!
¡Nick!
¡Te tenemos!
- Vamos, Charlotte. -¿Y su bolso?
No te preocupes, tenemos que ayudarlo.
Vamos.
Escucha, bebé, no me sueltes por ninguna razón.
No te preocupes, yo te protegeré.
Hay demasiados de ellos.
Lo siento.
¿Dónde está tu traje?
¡Este lugar es genial!
Es una de mis pesadillas recurrentes.
Vamos a encontrarlo para salir de aquí.
¡Vamos!
Muy bien, todos, vamos a seguir.
Nuestro invitado especial cantará una canción vieja pero buena.
Les va a gustar.
-¿Lo ves? - Veo muchos como él.
No puedo distinguirlos.
Permiso.
Baila, papá.
Ahí voy.
Muévanse.
¡Oye, Nick!
¡Nick, soy Charlotte!
Hola, Charlotte, ven aquí. Déjala subir.
Hombre, ¿qué hace?
- Muéstrame como bailas. - Esa es mi hija.
¿Qué está haciendo?
Es impresionante, pero te mostraré lo que hacemos en el Polo Norte.
Este es el shimmy del Polo Norte.
Así es.
¡Sí!
- Bebé, ¡oye! - Papá, sube.
Sí, él puede.
- Bebé, ¿qué haces? - Haz lo que yo hago.
Diviértete con el shimmy del Polo Norte.
Por favor...
¡Bien hecho!
Oigan, Eddie y Charlotte.
Vámonos de aquí.
¡Sí!
¡Guau!
¡Papá, mira esto!
No...
¡Estoy literalmente volando!
¡Sí!
¿Por qué me dejaron caer?
¡Vamos!
¿Cuándo terminará esta noche?
No puede estar lejos.
¿Y si lo dejamos ir?
Quiero dejarlo ir y llevarte con tu mamá, pero no puedo.
¿Por qué?
Porque lo más importante de mi trabajo es no dejar que alguien triste y solo
siga sintiéndose triste y solo, ¿bien?
No creo que esté triste y solo.
Es una de las personas más alegres que he conocido.
Eres demasiado joven para entender.
¡Eso no es cierto!
A ti no te gusta porque es Santa Claus y odias la Navidad.
No es Santa Claus porque no existe...
Vamos. Debería haberte llevado a casa hace mucho tiempo.
¡Mira, papá!
Recuerda que él suda purpurina.
Nick, eso fue increíble, estuviste genial!
¡Gracias!
Diría que te extrañé, pero te vi hace diez minutos.
Hola, Edward.
¿Qué fue lo que pasó allá?
¿Te refieres a mi gran actuación? Me divertí.
Nunca dejo pasar un micrófono. Canto de todo. R&B, puedo hacer jazz...
No estoy hablando de su pequeña actuación.
Me refiero a que saltó del taxi.
-¿De quién huía? - Ah, eso.
No fue nada. Charlotte, mira esto.
Lo hicieron bien.
-¿Así es realmente el Polo Norte? - Sí.
Hasta el departamento de bastones de caramelo.
Se ve increíble pero...
- Falta la señorita Paloma Sharp. -¿Quién es?
Ella inventó el bastón de caramelo.
Su padre era muy viejo, muy mayor.
Y se rompió los tobillos. Entonces, ella creó muletas de caramelo
pero no eran resistentes, así que...
Así que, en lugar de muletas, le dio un bastón.
- Así es, lo llamaron el... -¡Bastón de caramelo!
¿Podemos hablar un segundo?
Hasta una hora si quieres.
Estoy tratando de ser lo más compasivo posible.
Quiero ayudarle, pero tiene que dejar de mentirle a mi hija.
Ella es una chica dulce que confía demasiado.
Tiene una gran imaginación.
¿Pero esas no son buenas características?
Si va acabar decepcionada, no.
La vida es dura y como padre, tengo que protegerla.
¿Entiende?
Sí.
Entiendo que necesitas un cachorro para Navidad.
- Así es. -¿Un cachorro?
No quiero un cachorro para Navidad.
Los cachorros son cariñosos y suaves y cuando estás enojado te dan mucho amor.
El amor es como una excavadora buldócer...
¡Buldócer es el nombre perfecto para un cachorro!
¡Sí!
¡No quiero un cachorro para Navidad!
- Quiero que tengas un cachorro. - Por favor no...
-¡Nick! - Vamos.
-¡Nick!
Espere. ¡Nick!
Sé que en su mundo no hay respuestas directas,
pero ¿quién nos sigue?
La verdad es que no lo sé.
Lo que sé es que hay dos mil millones de niños en el mundo
esperando mis regalos de Navidad esta noche.
Sí, claro. Tenemos que llamar un Uber.
Tal vez mi teléfono ya funciona.
Le di estilo. De nada.
¿Cuándo hizo esto?
En el taxi mientras nos perseguían los malos.
No estilice nada más.
¿Me escucha?
¡San Nicolás! ¡Hola!
- Nick, ¿adónde va? - Llegó nuestro coche.
¡Papá, llegó nuestro coche!
¿Qué coche, qué dicen?
¿Qué está haciendo?
Nos llevarán a un lugar seguro y cabemos todos. Charlotte, entra.
No subimos a camionetas con extraños.
Eddie, no son extraños.
Yo sé quiénes son.
¿Ves? Él sabe quiénes son.
Anda, no tenemos tiempo. Tenemos que irnos.
Vamos, entra.
Bien.
-¿De verdad es usted? - Sí, en persona.
- Mi sueño se ha vuelto realidad. - Increíble.
- En nuestro auto. -¿Qué marca son sus botas?
No lo creo.
- Es Santa. -¡Lo sé!
Perdón, ¿nos llevan a la policía?
1045 Avenida Young.
Claro que no.
Somos los Truckle. Soy Sonia, ellos son Kayleigh y Diego
y aquí al volante está Martin.
Qué alegría, señor Claus.
Pues, qué alegría. Quiero decir que estoy feliz de conocerlos.
Pensé que los conocía.
Sé quiénes son. Ellos son mis admiradores.
- Los mejores. - Número uno.
- Sí. -¡Superfans!
¡Me encanta!
- Grupo Truckle, denme una J. -¡J!
- Y una O. -¡O!
Eso mero, ahora tres veces. ¿Cómo es?
¡Jo jo jo!
¡Somos Navidad!
- Dios mío. - Por favor.
- Feliz Navidad. - Con cuidado.
- No habrá accidentes hoy. - No con nuestra preciosa carga.
Y los niños.
Son muy navideños, ¿pero a qué se dedican? ¿Cómo se ganan la vida?
- Buscamos a Santa. -¿Buscan a Santa?
- Buscamos a Santa. - Esperen.
Todo este equipo aquí...
-¿Con esto me encontraron? - Sí.
- Yo lo construí. - Kayleigh es una genia con computadoras.
Cada Navidad, Kayleigh hackea los sistemas para que podamos rastrearlo.
Resulta que Santa estaba a unas cuadras de nosotros.
En el Tommy Tom-Tom's comiendo Spanecopita navideña.
- Se dice Spanakopita. -¡Tommy Tom-Tom's!
En la calle Elm, sí.
Tommy quiere una cortadora de kebab y un asador vertical para Navidad
porque el viejo que tiene no sirve.
- Se calienta mucho. - Ese es el rastreador de Santa.
-¿Ven cómo se mueve? -¡Eso es genial!
¿Alguien tiene teléfono? Necesito llamar a la policía.
- Y el mío... -¿Qué le pasó?
Fue él.
Soy culpable.
- Es hermoso. - Asombroso.
Por favor, no lo animen.
Este es el momento perfecto para poner música de encuentros con Santa.
- No tienes que hacer eso por nosotros. -¡Sí, hazlo!
No lo hagas. No es necesario.
Cuéntenos algo sobre los renos.
Dato poco conocido de Santa número cuatro:
- Otro. - Saben que los renos vuelan.
Pero tienen otras habilidades como envolver regalos
y hacer pasta desde cero.
De hecho, hacen un estofado delicioso.
¡Una carne bien tiernita!
Pero lo más impresionante es que protegen a Santa Claus.
Así es. Todos tienen habilidades especiales.
Así que, si te metes con Santa, te metes con los renos.
-¿En serio? Guau. - Hay otra cosa más.
- No les gusta la música navideña. - Imposible.
La canción que más les gusta es el tema de Rocky.
- Es buenísima. - Ridículo.
Es cierto. Aquí salgo yo.
Otra vez. ¿Qué pasa con este hombre?
La tórtola abandonó el nido.
La perdiz dejó el peral.
¿Será qué ofendimos a San Nicolás con nuestras preguntas?
Char, vamos.
Ya les dije que no es San Nicolás, ¿bien?
- Claro que lo es. - Claro que sí.
1045 Avenida Young. Yo te llevo.
- No, sigan con su Navidad... - Cuidado con la puerta.
Eres un travieso.
No puedo creer que saltó del auto.
Papá, ¿vamos a encontrar a Nick?
No, tú tenías razón.
Vamos a dejarlo ir.
Si quiere ser Santa toda la noche, pues que juegue.
No le está haciendo daño a nadie.
Pero dijiste que lo más importante de tu trabajo
es no dejar a alguien triste y solo.
Pero tú dijiste que él es la persona más alegre. ¿Recuerdas?
Creo que necesita nuestra ayuda. Ya sea Santa o no.
¡Vamos, papá!
Nick.
-¿Qué está pasando? - Mira, reconocí el barrio.
Y dije, "aquí tengo conocidos."
Vamos a entrar y llamas a la policía.
- Yo vine a recoger algo. - ¿Quién es?
- Soy yo, el jefe oropel. - Dios mío, ¿Nick?
Vamos, papá, ¿no podríamos entrar y usar el teléfono parar ayudarlo?
Más vale que sus socios no sean problemáticos.
Oye, mis socios no hacen daño.
- Mis socios hacen juguetes. -¡Papá, vamos!
Dijo que hacen juguetes.
Mira, Eddie, entiendo que no crees que soy quien soy.
Bien.
Pero te mostrare algo que te hará cambiar de opinión. Ven conmigo.
INTERNACIONAL ESTABLECIDO EN 1825
¡Nick!
Aquí llegó San Nicolás.
¿Qué pasa? Es Navidad.
El momento más mágico del año, Eddie.
Entiendo, eres escéptico, no crees en nada.
He conocido muchos como tú, pero cuando ven este maravilloso taller
lleno de juguetes, todos se vuelven creyentes, mira.
Cuando veas todos los juguetes, te vas a quedar sin palabras.
Nick, ¿dónde están los juguetes?
Exacto, ¿dónde están los juguetes?
Sí, los juguetes.
¿Sabes qué? Los duendes...
Los elfos se los llevaron porque ya es Navidad en Australia.
Ya será de día.
O de noche. No entiendo las zonas horarias.
Soy terrible para eso.
¿Saben que? Gerald y Lucille explicarán todo.
Vamos a saludar a todos.
¡Ahí está! Hombre.
Terminamos temprano y empezamos la fiesta.
Eso explica por qué no hay juguetes.
Hola Nick. ¿Y quién es esta ternura?
Esta pequeña es Charlotte y él es su padre, Eddie.
Eddie no es creyente.
¿En serio? ¿Es Claus-trofóbico?
-¿Disculpe? - Claus-trofóbico, miedo a Santa Claus.
Voy a preguntar una vez más, ¿qué es este lugar?
Dos mil millones de familias en más de 160 países celebran la Navidad.
¿Y qué?
Con un promedio de 1,8 niños por hogar,
Nick entrega regalos a un billón de niños.
-¿Un billón? - Es una locura, ¿verdad?
Eso no es lo único que suena loco.
Yo no puedo producir todos los juguetes en el Po No.
- Entonces, subcontrato. - Así es, con sucursales en cada ciudad.
- Perdón, ¿dijo Po No? - Sí, el Polo Norte.
Lucille, dime que tienes galletas.
Me hice una prueba y estoy muy bajo en azúcar.
Necesito galletas.
¿Si tengo galletas? ¡Por supuesto!
-¡Sí! - A la cocina por unas galletas.
¡Papá, galletas!
Gerald y Lucille, superaron las expectativas.
¡Miren estas galletas de Navidad!
¡Una delicia!
Se supone que puedo comer dos, pero tal vez coma alguna más.
Si como más llamaré al entrenador Dr. Parnus.
Él es un leming y si escucha malas noticias...
-¿Podría tirarse de un acantilado? - Sí.
Charlotte, mira estas hermosas galletas.
Oye, ¿quieres "engalletarte"?
- Papá, ¿puedo "engalletarme"? - No.
-¿Qué significa eso? - Buena pregunta.
Primero tomas una galleta recién horneada
y la acercas a tu boca así y luego...
Te "engalletas".
Es solo comer galletas. No veo...
Oiga, ¿puedo usar su teléfono, por favor?
Está justo ahí.
Nunca has visto uno así.
DESCONOCIDO
-¿Hola? - Alli, soy yo.
Hola. ¿Dónde están?
¿Dónde estamos?
Habíamos dicho 8:30.
Llegaremos pronto, nos desviamos un poco.
¿Se desviaron?
No. Llegaremos pronto.
-¿Dónde están? - Pues...
En el centro.
¿A esta hora? ¿Qué hacen allí?
¿Y Charlotte?
Está aquí a mi lado. Es una cosa de trabajo.
Dios mío, siempre encuentras una manera de ir a trabajar.
- No es lo que parece. - Era solo una noche.
¿Ya esperaba que me decepcionaras, pero a tu hija Charlotte?
¿Decepcionarla? Ella está muy contenta.
Espera, habla con ella.
Dile que estás bien, a salvo y no decepcionada.
- Dile. - Hola mamá.
- Bebé, hola. ¿Estás bien? - Estamos con Santa.
Tiene un doctor pingüino y suda purpurina.
Y hay gente, Lucille y Gerald.
- No son duendes... - Bien.
Pásame a tu padre, por favor.
- Te dije que está bien. - Trae a mi hija a casa.
- Sí. -¿Y sabes qué?
Olvida los peppermintinis.
De acuerdo.
El problema son las migas de pastel de frutas y brandy en el circuito.
Pero técnicamente, no está mal.
¿Por qué andas con este tipo?
La noche... comenzó bastante normal.
Estaba entregando a las casas vacías,
las casas de la gente que está fuera.
La familia Harf estaba en West Palm, Florida.
Eso fue lo que pensé.
Esta es la lista de donde van a recoger dinero.
Resulta que interrumpí a un congresista corrupto
que fue sobornado para cerrar el Moonlight Mission.
La contraseña es 4273.
Es mi nombre, Harf.
Aquí está el refugio de gente sin hogar
donde iluminaron el árbol esta mañana.
Así es, el Moonlight Mission.
El Sr. Marty Plessak me pagará para obtener ese terreno.
¿Y para qué quiere un refugio?
Lo va a destruir para vender llantas.
¿Qué puedo decir? Soy un chico malo.
Ese tipo es un verdadero grosero.
Y como siempre en las casas vacías, puse mi música.
¿Hola?
¿Disculpe?
¿Me puedes ver?
Sí.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí? Esta es mi casa.
¿Esta es tu casa?
¿Sabes qué?
Soy de la compañía de gas.
¿Disfrazado de Santa?
Es que estamos... Cambiando de marca.
Queremos ser más familiares.
Nos vestimos de acuerdo con las festividades.
El día de Pascua soy un conejito.
En Halloween soy el Drácula de la versión antigua
con el peinado en V y los colmillos.
Es para los niños porque ellos son los futuros pagadores de facturas.
Y por eso los niños ¡son el futuro!
¡Esto acaba ahora!
Sí.
Espero que les guste el coliflor.
¡Deténganlo!
Y desde entonces, estos matones me persiguen.
No lo puedo creer.
¿Yo y mi hija pasamos una terrible noche
por un robo fallido?
Eddie, no fue ningún robo fallido.
Todo este tiempo, pensé que necesitaba ayuda.
Pensé que tenía problemas reales.
¡Pero resulta que es un ladrón común!
Tómatelo con calma, amigo.
- No habla en serio. - Claro que sí.
¿Así que esos eran los que intentaron atropellarnos?
Nos persiguieron toda la noche.
-¿Les robó a ellos? - No le robó a nadie.
Cállate, Willy Wonka.
Oye, cálmate.
Eso es totalmente falso, ¿sí?
Yo soy el que da, no el que roba.
Todas las mentiras y los juegos acabaron.
Se acabó la noche. Vamos bebé.
No puedes deshacerte de todo.
Todo. Hasta las galletas.
-¡No! - Sí.
¡Sí!
Justo lo que estaba buscando.
La noche no ha terminado.
- Ya funciona. - Gracias.
Bobby, esta noche todo está fuera de control.
¡Una pesadilla!
Sí, la dirección.
- No lo hagas. - Por favor.
- No. - Calle Perry 259.
Atlanta, Georgia, 30316.
La hemos pasado bien.
Pero voy a cerrar el circo.
Les voy a dar la ayuda que necesitan.
Ustedes también ya paren. Se acabó el Moulin Rouge.
¿Te gustaría una bebida navideña de caramelo?
-¿Y Nick? - Llamando a los renos en el techo.
Gerald lo ayudó a salir porque debe entregar los regalos hoy.
Me pidió que te diera esto.
Gerald, gracias por todo, especialmente las galletas.
Ya te dejaré en paz.
No es ninguna molestia.
- Ojalá esto funcione. - Debería funcionar.
Sé exactamente por qué no funciona.
Es porque Eddie no cree.
¡Nick!
Se acabó la diversión. Ya basta.
Ya paren con este espectáculo ridículo.
-¡Guau! Realmente no cree. - Por favor, no empiece con eso.
- Tiene el pensamiento anticuado. - Aquí tienen máquina de fax.
- Y un teléfono público rotativo. - Atención, todos.
Sean amables y cooperativos.
Mucha gente se despertará para descubrir que la Navidad fue cancelada.
- Por su culpa. - Tendré que aceptarlo.
¿Saben por qué? Porque yo prefiero el Día de Acción de Gracias.
Vamos, señor.
-¿Que hacemos ahora? - Improvisamos.
Estamos buscando ese auto pero sin el número de licencia es difícil.
Si te quedas con él hasta que la policía presente los cargos
y yo pueda llevar a Charlotte a casa, te lo agradecería.
No tendrás que esperar. Llamaron 10 minutos después que tú.
El detective Jack Finer y Zachary Strong.
- Encantado. - De la división de órdenes.
Resulta que tu delincuente robó en muchas casas.
Es hora de que Ron de la cara.
-¿Ron? - Ron Campbell.
Conocido como el Ladrón de Chimeneas.
-¿Tiene algún objeto personal? - Solo esto.
¿Qué es?
Para llamar a los renos.
- Eddie, ¿qué está pasando? - Lo que pasa es que usted no es Santa.
Es Ron Campbell.
Un ladrón de Atlanta.
- Pero ya lo sabías, ¿no? - Tengo muchos apodos, pero ese no.
A veces soy Victor Van Vitch, o Freddie Cougar.
Mellencamp es bueno, o mi nuevo favorito,
Lil' Bebé Claus.
Todos los raperos usan Lil' y 'bebé', así que pensé probar.
No haga esto más difícil de lo que tiene que ser.
Eddie, escúchame.
Estos hombres no son quienes dicen ser.
Ya basta, Nick. La próxima vez, invente una mejor historia.
Porque no existen pingüinos médicos y renos que pelean como en películas.
solo hay gente honesta y gente deshonesta.
Y sabe cuál es usted, ¿no?
Realmente no crees.
Nick, ¿adónde va?
Honestamente, no lo sé.
Cuida a tu papá, ¿de acuerdo?
Hasta la vista.
El pequeño Bobby Carlotta.
Esta Navidad no habrá tren para ti. Ya te di 35.
Juega con los viejos.
¡No más chu-chu para ti!
No tengo idea de qué habla.
Papá, no dejes que se lo lleven.
Charlotte, él nos mintió.
Mintió toda la noche.
¿Bien? Él no es Santa.
Quiero un bocadillo, tengo hambre.
¿Podemos comprar galletas o...?
¿Dónde está?
- La tableta. -¡Lo sabía!
Ustedes son malos.
Tuve un presentimiento.
Es mi trabajo saber quién es travieso o bueno...
¡Ya cállese!
¿Dónde está la tableta?
Normalmente está en mi bolsillo secreto,
pero fíjate que no está ahí.
- De nada. Hicimos tu trabajo. -¿La tienes?
No. Tienen que convencerlo. Harf está en la fiesta de Navidad de la alcaldesa.
Nos vemos allí.
Oye, Eddie.
Encontré esto en la celda. No lo tenía cuando lo procesamos.
Él sabe desaparecer cosas.
No sé cómo lo hace.
-¿Podrías conseguirme un Uber? - Sí, claro.
- Te la debo. - Es verdad.
FELIZ NAVIDAD DE SU REPRESENTANTE CONRAD HARF
Harf.
H-A-R-F.
No puedo creer que fuera tan fácil.
Guau.
¿Qué?
Con esto nos rastrearon.
-¿El iPad? - Sí, son muy malas personas, Char.
Hacen cosas muy malas.
¿Alguien huele a canela?
Ya sabes, ideas por ahí, y si...
Disculpen, señores.
Dios mío, quiere cerrar el Moonlight Mission.
Un árbol de Navidad es como un par de cálidas...
¿Puedes creer?
Habla sobre todo lo bueno que va a hacer en ese lugar.
Papá, mira, ellos son los que se llevaron a Nick.
Necesitamos ayudarlo.
Tal vez no sea lo que pensábamos que era.
- Pero él no es malo. - Bien.
Llamaré a mi amigo Bobby y se lo diré, ¿de acuerdo?
Tengo que quitarle esto a mi teléfono.
-¿Qué es eso? - Me lo dio Lucille.
Dijo que era de Nick. Vamos a ver.
Querido Santa, en vez de juguetes este año,
quiero que mis padres no peleen tanto
y que no se divorcien.
Ellos son Theo y Brenda Garrick.
Tengo una idea para ti.
Mi papá quiere una caña de pescar plegable.
Le encanta pescar.
Pesca lubinas, truchas y sábalos.
Si pudieras darle una caña y hacerlo creer que es de mi mamá,
todos serían felices.
Gracias y buen viaje esta Nochebuena.
"Tu amigo, Eddie Garrick."
Eddie Garrick.
Tenemos que ayudarlo.
-¿En serio? - Sí.
- Pero no sabemos dónde está. -¡Mira!
TOMMY TOM-TOM'S
- Dame una J, dame una O... - Eres la niña más lista que conozco.
Si no quieres mala calificación, nueva dirección.
No has tocado tu pollo.
Cariño, no te decepciones.
Entiendo que Santa saltó del auto pero al menos lo conocimos.
Y él sabía quiénes éramos.
- Él sabía quién eras. -¿Recuerdas?
- Somos famosos. - Ayúdennos.
¿Qué pasó?
- Tú. -¿Para qué necesitan ayuda?
- Para encontrar a Nick. - Está bien.
¡Esto no sirve!
Tony, ¿cuántas veces te he dicho?
Necesitamos una nueva máquina. No puedo trabajar así.
¿Dónde está?
¡Está aquí!
-¿Justo dónde? - Zona residencial.
-¿Dónde? - La mansión de la alcaldesa.
- Tenemos que ir. -¿Para qué?
¡Para salvar a Santa Claus!
Lo sabía.
Quiere ser navideño.
No...
Bien, vamos.
-¿Qué somos? -¡Somos Navidad!
Vaya, ¿eso es nieve?
No ha caído nieve en Nochebuena en quizás 30 años.
"Quizás" no. Han pasado exactamente 30 años.
-¿Dónde está? - Afuera de la mansión.
-¿Podrás, cariño? - Dos meses de CrossFit, cariño.
Está bien.
- Tengan cuidado. - Es fácil.
Papá, quiero ir contigo.
No, te quedas aquí. Cuídenla, por favor.
Eddie, no olvides esto.
Sí.
¡Oye, Eddie!
Eres Navidad.
Sí.
Creo que me trajeron aquí para quitarme la lista de traviesos y buenos.
Pero no es eso, porque ya la tienen.
Cuando terminen con la lista, regrésenmela
para terminar mis entregas.
Hola.
Déjame verlo.
¿Dónde está mi tableta?
Ya les dije que no sé de qué hablan.
Estabas en mi casa buscándola.
- ¿Para quién trabajas? - Es un debate viejo.
Algunos creen que trabajo para la Madre Naturaleza,
o el Padre Tiempo,
y últimamente piensan que para Beyoncé.
Pero no, todo hombre casado entiende.
Trabajo para la Sra. Claus. Ella está a cargo de todo.
Hago todo lo que ella diga.
Tan pronto como salga de este evento,
vamos a hablar.
Y no voy a mentir, será doloroso.
- ¿Mary? - Sí, señor.
Te veré en el lugar junto a la cosa y le sacaremos la información.
Entiendo, jefe.
Terminemos con esto.
El jefe nos dirá dónde está el lugar junto a la cosa.
- Bien, porque no tengo ni idea. - Sí, jefe.
¿Adónde fue?
¡Nick!
Eddie, ¿cómo estás?
¿Qué pasó?
No les gustó la música navideña.
Ya están mejorando, vámonos.
¡Claus!
¡Vayan por él!
Señora alcaldesa.
Que linda fiesta.
Muchas gracias por venir. Muy amable.
¿Qué quiere?
-¿Qué haces aquí? - Vine a buscarlo.
¿Cómo que a buscarme?
-¿Los Truckle me rastrearon? - Sí.
¿Sabes qué? Adoro a esa familia.
Hay algo que te tengo que decir pero...
Salgamos de aquí. Te diré después.
Nadie puede contra él y yo soy la mamá gritona.
Lo siento, discúlpeme, señora alcaldesa, un momento.
Se escaparon.
Quieren mi lista de traviesos y buenos.
- Macarrones. - Sí, lo sé.
Harf es congresista en el comité de Asignaciones.
Acepta sobornos como si fuera una cuenta de banco.
Estás hablando mucho.
Vamos.
La tableta tiene la lista de sobornos que se harán esta noche.
¿Puedes creerlo?
¡Deténganse!
¿Está cansado, jefe?
¿Dónde está mi tableta?
Ya dije que no sé.
Mire, Santa...
No me importa destruir todo lo que aprecian los niños en América.
Perdón.
Cree que soy nacional. No yo...
Soy internacional.
Bueno.
-¿Y tú? -¿Yo qué?
¿Cuál es tu participación en esto?
Solo soy el ayudante de Santa.
Eddie, acabas de decir...
-¿Lo dijiste en voz alta? - No haga eso.
Ayudante de Santa.
- Has madurado, Eddie. - No, no.
¡Todos escucharon!
Dijo "ayudante de Santa".
- Ya. - Somos equipo.
Sí, bien.
No exagere.
- Cálmese. -¿Qué pasa aquí?
¿Cómo pueden ellos robarnos,
ser más inteligentes, más rápido?
¡Estos dos!
Usted no es el señor Santa Claus.
Y tú no eres quien crees que eres.
Pero yo ni siquiera hice nada.
Llévenlos y usen todo lo que aprendimos de Google
sobre cómo extraer información de personas que no quieren hablar.
Claro, Conrad Harf.
Cuando tenías nueve años, querías el ninja Action Arthur.
Con el agarre de kung-fu... Sí lo querías.
- Lo querías. - No sé de qué... habla.
Tenía botoncito atrás
y hacía así, el pie y el brazo subían.
Pie derecho, mano izquierda, como karate.
Lo querías pero ese año no lo pudimos conseguir
porque el hombre jengibre se fue de huelga.
Sé que realmente lo querías. Siento no haberlo conseguido.
Pero entiendo que eso forme parte de tu extraña historia de villano.
¡Cállese!
Háganse cargo.
Yo la tengo.
Dámela.
Muy bien.
- Ahora... - Eddie, tienes que creer.
- Si crees habrá magia. -¿Qué haremos con ellos?
-¿Qué es eso? - Dato desconocido número cuatro de Santa,
los renos pueden hacer más que volar.
Pueden envolver regalos, hacer pasta desde cero,
y proteger a Santa contra cualquiera que se meta con él.
Eddie, abre los ojos.
¿Dónde han estado toda la noche?
Solo daban vueltas esperándote. Esperaban que tengas fe.
¡Apaga esas luces!
¡Por favor no!
-¿Cuánto tiempo estaré aquí? - Te lo mereces.
¡Mami!
-¿Ves los renos? - Sí.
¿Quieres tocarlos?
¡Hola!
Qué suave.
Buen trabajo.
Las extrañé mucho, gran trabajo, chicas.
Bien.
Nick.
No olvide esto.
No puedo olvidar eso. Gracias.
Oiga.
Todo este tiempo ha querido hacerme creer.
Quiero que sepa que nunca podría lograrlo sin su apoyo.
Me encantaría que fuera verdad, pero...
No tiene nada que ver conmigo.
¿Sabes quién te ayudó porque cree mucho en ti?
Esa niña increíble.
¿Puedes sonreír?
¡Hola!
¿Son tus hermanos, hermanas, o...?
Mira Eddie, solo quiero ayudarte a empezar a creer de nuevo.
Como creías antes.
El Eddie de ocho años
pensó que una caña de pescar resolvería todos sus problemas.
Las cosas no me van tan mal.
Nada mal en absoluto.
Antes de que me olvide.
¿Se lo das a Harf?
- Sí. - Dile que es de Santa.
¡Adiós, Nick!
Qué fiesta increíble este año, señora alcaldesa.
¡Se está moviendo!
Luego mi papá presionó el botón para llamar a los renos.
¿Entiende? ¿Empiezo de nuevo?
Todo sobre el congresista corrupto y sus tres chiflados está ahí.
Harf, antes de que te vayas, él quería que te dé esto.
¿Qué es?
Tienes que abrirlo y ver.
No...
No. ¡Action Arthur!
¡Ahora soy un buen niño!
Bien, métanlo.
¡Es Action Arthur, señor oficial!
Action Arthur.
Tal vez era el verdadero Santa.
Es lo que yo te estaba diciendo.
¡Es mágico!
¡Oigan!
¿No son demasiado grandes para creer en Santa Claus?
Tengo 42.
MANTENER DISTANCIA TRANSPORTE DE PRISIONEROS
Hola. ¡Nick! ¿Todo bien?
Por supuesto.
¡Todo salió bien!
¡Feliz Navidad!
Uno, dos, tres...
¡Salvamos la Navidad!
Muy bien, vámonos. Es hora de seguir el camino.
No to preocupes, papá, te va ir bien.
¿Estás bien?
- Estoy bien. Tuvimos la mejor noche. -¿Dónde estaban?
Sé que no me vas a creer, pero estábamos con Santa Claus.
¿Sabes qué, Eddie? No es el momento de mentir.
No, cariño, en serio. Estábamos con Santa Claus.
Prometo. Charlotte, ¿no dices nada?
- Apóyame. - Está diciendo la verdad. ¡En serio!
Ahora le pides a nuestra hija de ocho años que mienta por ti.
- Nunca haría eso. -¿Tú y Santa Claus?
Escúchame un segundo.
¿Qué fue eso?
¿Qué están mirando?
¿Qué hace aquí?
Sabía que tu historia no funcionaría. Por eso decidí ayudarte.
Pues, es verdad que no funcionó.
- Hola. - Hola.
Usted es un Santa...
Sí, soy el único Santa Claus.
Muy bien...
¿Qué pasa con la barba?
La tiñó debido a su crisis de la mediana edad.
Tú... Esto es bastante increíble.
¿Sabes lo que es increíble?
La mirada en tu cara de siete años
cuando recibiste tu juego de caballitos de mar.
Estabas tan emocionada.
Pensaste que no te regalarían nada porque...
Mi papá había perdido su trabajo.
No recuerdo haberte dicho de eso.
No me dijiste. Es lo que te decía.
Estuve toda la noche con él.
Pues, buenas noches.
Espera, no te vayas todavía.
Eddie quiere decirte algo.
-¿Yo? -"Él sabe lo que piensas."
Sé lo que piensas. Así que dilo.
- Bueno. - Dilo.
- Es verdad. - Va a decir algo.
- Bien. - Anda, tú puedes.
Lo haré...
Un poco de espacio.
Bien.
- Allison. - Allison.
¿Sabes qué?
Estaré allá.
Allison, creo que siempre he tenido miedo.
Desde que tenía ocho años, he estado aterrorizado
porque en Navidad, mis padres se separaron.
Cuando Charlotte cumplió ocho años, volvieron los recuerdos.
Y pensé que era más seguro separarnos.
Pero eso no es estar seguro, lo sé.
Es solo tener miedo.
Ahora me doy cuenta que no tiene sentido.
Especialmente cuando tienes algo en lo que realmente crees.
Y para mí, ese algo eres tú.
Y mi hermosa hija, Charlotte.
Lo que quiero decir es que
ustedes dos son mi Navidad.
Todos los días del año.
Y te amo.
¿Necesitabas a tu amigo Santa para decir eso?
Ayudó un poco, sí. Le doy un poco de crédito.
Hombre, me vas a hacer llorar.
¿Qué piensas?
Sobre lo que dije.
Creo...
- No estuvo mal. -¿Qué?
Creo que me gustó.
Santa, ¿por qué se mueve tu bolsa?
Buena pregunta. Tengo una sorpresa para ti.
Saluda a Buldócer.
No.
Hola Buldócer.
No necesitamos un perro.
Sí, necesitamos uno.
Necesitamos un perro.
- Si lo hubiera sabido hace 30 años... - Es tan lindo.
Me alegra que estés de acuerdo.
Charlotte, mira.
Magia navideña.
Eres el mejor, Santa.
Hola, mira a este grandote.
Mi trabajo está hecho.
Gracias.
Familia Garrick,
tengan una feliz Navidad.
¡Guau!
¿Viene alguien?
Hola, chicos, ¿quieren entrar y conocer a Buldócer?
- Claro. - Absolutamente.
Mira...
Muy bien, chicas. Será una larga noche.
Vamos muy atrasados.
¡Adiós, Santa!
FIN
PARA: SANTA
Subtítulos: Octavio Fajardo