Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(喬治亞州,亞特蘭大)
聖誕節,哼,最沒意思的節日
沒錯,就是這樣 費工夫又沒人家說的那麼好
別誤會,我跟別人一樣喜歡放假
但是六月節或獨立紀念日 都比聖誕節好
我甚至還更喜歡植樹節
那天至少是在種樹而不是砍樹
(30年前)
在你說我是黑特之前 你要知道我還有另一個
不過聖誕節的重要原因
在這一天,大家都想收到很多禮物
但我才不想,我只需要一樣東西
於是我一路走去找這個
能幫我達成一個簡單要求的人
小朋友,你想要什麼聖誕禮物?
我已經有寄信去你北極的家了
我讀信的進度有點落後 你要的是什麼?
我要我爸媽別再吵架 可以幫我嗎,聖誕老人?
我不知道,也許吧
我爸想要一支折疊釣竿
他很喜歡釣魚
如果你送他釣竿 讓他以為是我媽送的
那就能解決所有的問題
那是你媽媽嗎?
沒錯
她看起來有點難過 因為我爸出門好幾天了
聖誕老人,可以幫我嗎?
你家住哪?
我覺得聖誕老人問我住哪有點奇怪
但是他在聖誕節有很多事要忙
一切如我所願順利進行
我爸出差完
及時趕在聖誕節回家了
怎麼這麼大費周章?
艾迪想要好好過一次聖誕節
很漂亮
我們一家人終於在聖誕節團聚了
好久以來第一次
對,很久沒這樣了
這樣就能為聖誕老人做好準備
對吧,爸?
對,兒子 因為我們要為聖誕老人做好準備
年幼的我對那天晚上寄予了厚望
假如不能依靠聖誕老人的幫忙 那還能依靠誰呢?
於是我把賭注押在聖誕老人身上
有那麼一瞬間,我以為我贏大錢了
喂,你在偷我們的東西嗎?
結果反而輸慘了
不,爸,住手!
沒有
他是來幫忙的!
來的根本不是聖誕老人
只是購物中心的那個傢伙 穿著租來的服裝
他趁我老爸為聖誕老人佈置客廳時
來偷東西,而不是送禮物
因為他的關係,那變成我們一家人
度過的最後一次聖誕節
住手!
我就是在那時候 學會不對聖誕節有任何指望
對了,順便一提,假如聖誕老人
跟你要地址,千萬別給他
狂奔向聖誕
噁心
不會吧,每台都是,拜託一下
(寶貝女兒來電)
喂?寶貝女兒,妳今天好嗎?
超好的,因為今天是聖誕節前夕
那個啊
你不喜歡聖誕節真是太奇怪了
別這麼說,妳知道我很喜歡
我只是不喜歡 聖誕音樂、裝飾品、擺飾
燈飾、聖誕樹、餅乾
還有過度購物,就這樣
你真是個怪人,你晚點會過來嗎?
我晚點當然會過去
我無論如何都不會錯過
不過,寶貝女兒 我有另一通電話要接
好,那待會見
- 抱怨鬼再見 - 再見
(墨克來電)
- 墨克,怎麼樣? - 亞特蘭大警察局祝你聖誕快樂
我們需要我們最喜歡的危機顧問幫忙
你可以馬上來藝術中心一趟嗎?
好,沒問題,我這就過去
說明一下吧,怎麼回事?
你看
我想知道他在那上面做什麼嗎?
- 有問到名字嗎? - 沒有
你可以爬梯子上去
不用,我直接爬
需要梯子的時候我會告訴你們 好嗎?
你好啊
你的鬍子很帥
我一直想留那樣的鬍子
但不知為何就沒辦法,你好嗎?
- 你有名字嗎? - 我是路德
路德你好,我是艾迪
很高興認識你
- 艾迪,你是警察嗎? - 不是,我是臨床醫生
我是和警察共事的社工
我專門幫助遇到了一點麻煩的人
但不是需要警察介入的那種麻煩
路德,告訴我,你在這上面做什麼?
我只是想一個人待在這裡
好的,我明白 但我要告訴你一件事,路德
我的工作,我工作中最重要的職責
就是絕不讓任何感到悲傷又孤獨的人
繼續感到悲傷又孤獨
我今天確實感到悲傷又孤獨
聖誕節有時很難熬
沒錯
你小時候聖誕節過得愉快嗎?
再愉快不過了
- 你媽媽負責烹飪嗎? - 對
我媽會做巨無霸烤肉餐
我媽也是耶
- 肉有跟骨頭分家嗎? - 馬上分家
- 迷你紅蘿蔔呢? - 還有糖蜜
當然要
- 還有紅皮馬鈴薯 - 紅皮馬鈴薯,我超喜歡的
- 帶皮吃還是去皮吃? - 帶皮吃,你以為我是什麼
野蠻人嗎?別鬧了
兄弟,你很有幽默感
我們從這裡下去如何?
我幫你去月光慈善機構找一個床位
好嗎?也許聖誕節不必這麼難過
你這麼相信嗎?
我相信迷你紅蘿蔔和紅皮馬鈴薯
帶皮的
大家好,這位是路德
他想去月光慈善機構
我們派克勞利醫師過去看看他吧
這樣吧,打電話 給芬尼根牛排館的娜奧米
跟他們訂幾片特級烤肉
要搭配所有的配料
我的兄弟
我明天會過去看他,可以嗎?
- 沒問題 - 好的
艾迪,祝你有非常美好的聖誕節
不知道那是什麼意思 不過聽起來很可怕
對,這才像話
再過幾小時就是聖誕節前夕
眾議院議員康拉德哈夫來到萊克伍德
參加聖誕樹點燭光儀式,地點就在 月光慈善機構外
該機構為街友們提供臨時住所 與直接照護
路德,我的兄弟
烤肉馬上送去給你
聖誕樹就像一雙溫暖、張開的手
歡迎所有人共度愛與分享的時節
對我來說,聖誕節前夕 真正的奇妙之處
就是它讓我們每一個人,不分年齡
都覺得自己是小孩子
我們都屬於同一個大家庭
我們能給的最佳禮物
就是幫助最困苦的人們
我是認真的
(哈夫議員為月光慈善機構奮鬥)
亞特蘭大市民們 永遠要記得陪在家人身邊
剛才是康拉德哈夫議員
發表激勵人心又體貼的演講
妳們好...
你好,你看起來一臉震驚
你看到什麼,過去、現在 和未來不好的記憶嗎?
真「好笑」,妳好,寶貝女兒
爸,我們帶了聖誕晚餐給你
妳穿著紅配綠的漂亮衣服耶
萬一待會你帶我去特別的地方
我必須穿著得體
幫我拿這個,謝謝,要拿好,好
這麼做是為什麼?
是因為我相當肯定
你今晚不會過來
我不希望你在聖誕節前夕 讓我們的孩子失望
好,我問妳,如果妳不讓我試著證明
治療有效 那我們去治療有什麼意義?
艾迪,我只是給你點起步的優勢
火腿是你喜歡的那種
- 裡面有鳳梨圈的那種? - 還淋了紅糖漿
這樣吧,別管什麼治療了
我們今晚去跳舞如何?
雖然聽起來很誘人,還是不了
我還要去進行一些最後購物
但麻煩在八點半前送我的孩子回家
等等...妳要走了?
對啊,這是快十年來頭一次
爸爸聖誕節不用工作
我覺得應該來點父女歡樂時光
- 父女歡樂時光? - 你的孩子很喜歡聖誕節
- 對不對? - 我知道,我只是...
- 好好去玩吧 - 沒問題
- 妳懂我 - 好
- 我是歡樂先生 - 好的
寶貝再見,晚點見!
- 媽媽再見! - 祝你們玩得愉快
幫我把食物放進冰箱
妳爸爸會把它丟在流理台一整晚
這...等一下
我還是不懂 我們為什麼要穿這些蠢衣服
這樣才能融入
今天是聖誕節前夕,這是計畫的精髓
也是固有的缺點
你們不能直接出現在別人家
你們這樣看起來像一群歡唱頌歌的人
但其實是在替我收錢
這叫做聖誕迷彩
- 取得很好 - 不,等一下,不是
是...我正要那麼說...
謝謝
這是你們收錢對象的名單
要用生命保護那台iPad
把它當作收賄說明書
對了,妳媽媽有交什麼 我應該知道的新朋友嗎?
- 現在問這個? - 就是那種
可能會帶她出去吃飯
看《黑人當道》時摟著她的朋友
你是說羅傑嗎?
- 你有沒有綠色的... - 不...
妳剛才說羅傑嗎?誰是羅傑?
他穿著毛皮大衣,眼睛超小
但還是很像火星人布魯諾
感覺羅傑是個討厭鬼
爸,羅傑是我養的倉鼠啦
妳就是要耍我是吧?
妳今晚要洗碗,知道吧?
爸,快來看!
很棒吧?
他們聽起來像一群被打傷的鴨子
寶貝,我得去隔壁餵曼寧斯家的貓
他們去坎昆玩了
- 要一起來嗎? - 我想,可是加百列和坦奈雅
正在表演
好,聽我說,我馬上回來,好嗎?
- 哪裡都別去 - 對布丁貓好一點
否則牠不會離開藏身處
牠叫布丁貓?我是大人
- 我叫牠貓就好 - 那個名字很可愛!
真不敢相信你讓他偷了iPad
東西確定在裡面嗎?
當然在裡面,我們追蹤到了這裡
- 好,我們進去拿 - 等等,那是誰?
不知道,長得有點像約翰傳奇
布丁貓,布丁貓
小貓咪,過來
貓!你在哪?
假如我叫布丁貓,我也會躲起來 你在哪?
早知道就在感恩節後開始混合健身
大屁股進去
屁股出來,看看我,我卡住了
不好意思,可以告訴我 你在我鄰居家的煙囪裡做什麼嗎?
- 你看得到我嗎? - 對,我看到你了
我在這裡做什麼...
我只是...來晃晃,模仿蝙蝠
假如蝙蝠是王子的話,就是那個歌手
- 這叫做「王子蝙蝠」 - 我聽不懂你在講什麼
但你必須離開 你麻煩大了,但我會把你拉出來
- 那就太好了 - 準備好了嗎?
一、二
三!
天啊,我剛才整個卡在裡面
並不是因為我胖了
總之,我們可以忘了這一切嗎?
可以別告訴任何人 我被困在煙囪裡的事嗎?
而且我還要徹夜工作呢
如你所見,我有事要忙,失陪了
「失陪」...有聽到我對你說話嗎?
這又不是你家冰箱
有沒有搞錯?簡單的格言
歷史悠久的傳統習俗都有講
什麼?
酸豆?他們有酸豆 卻沒貝果、沒燻鮭魚
- 沒青蔥抹醬? - 你在做什麼?
我在找餅乾和牛奶
他們任何一樣都沒有
他們兩樣都沒有...任何一樣都沒有
我從來都搞不清楚「兩個都沒有」
和「任何一個都沒有」的差別 你搞得清楚嗎?
現在兩個都不重要
因為你似乎闖入了我鄰居家中
你似乎有點混亂
你困惑嗎?
介意我搜你的身嗎?
等等,別動手,好嗎?
- 你是警察嗎? - 不是
但我和警方共事
因為老實說,你看起來
不太像替警方做事的人
你看起來是專門在賣影印機 給不想買影印機的人
砰!
「官員」,看到沒?
- 看到沒?「亞特蘭大警察」 - 幾乎看不到
我好像把眼鏡忘在雪橇裡 找到了,在這裡
-「雪橇裡」? - 是的,我有雪橇
還不夠明顯...
- 雪橇? - 好,也許這能喚起你的記憶
「他跳上雪橇,向他的隊伍吹一聲哨
他們全都像薊花的絨毛那樣飛走」
停!住嘴
你在我鄰居家裡做什麼?
我來送禮物
- 給曼寧斯一家人 - 你認識曼寧斯一家人?
當然認識,他們現在 在坎昆度假,對不對?
說真的,他們回來時 還會頂著丟人的玉米壟髮型
看起來真的很怪異 不過反正就這樣了
聽著,我今晚工作得很累 我在一個客戶家出了小意外
現在又在這裡 和另一個客戶發生了意外
告訴你一點關於我的趣味知識 我稱他們為客戶
失陪了,我有事要忙、有禮物要送
喂
兄弟,請你停下來
為了安全起見,我要來搜你的身
這樣吧,儘管來,搜吧
不過要小心,我怕癢
- 轉過去 - 好
全世界到處去送禮物
沒有任何生物的動靜 連一隻老鼠都沒有
這是什麼?
紅蘿蔔
這是我的零食
我太太說我應該吃健康一點 所以決定給我一些紅蘿蔔
她認為這可以讓我漸漸戒掉餅乾
目前為止還沒有用
真可悲
- 你叫什麼名字? - 聖塔尼古拉
- 聖塔尼古拉? - 我唸慢一點給你聽
聖塔尼古拉
就是聖誕老人
- 對! - 真可愛
天啊,好不容易
- 那是做什麼用的? - 這是我的頑皮寶寶和乖寶寶名單
- 用iPad? - 是的,我們在不失傳統的同時
把它現代化了
這個要怎麼解鎖?
好,可是...
我解鎖不了
肯定有人改了臉部辨識設定
用你的臉試試看,好吧,沒用
看來我得自由發揮了
天啊,我的進度落後好多
假如日出前沒回家 聖誕老婆婆會氣炸
她最喜歡我的可變通性
好,我們帶你去檢查一下
然後我們再談
糟糕,我得打給老大
不用,我來打
爸,沒事吧?
沒事,寶貝,我只是需要帶這位先生
去看醫生
我得打給妳媽媽 請她來接妳,好嗎?
什麼?現在?
我知道時間還早,只是這個人 真的很需要幫忙,好嗎?
妳好嗎?妳叫做夏洛特,對不對?
- 你怎麼知道她的名字? - 對啊,你是誰?
拜託,你們看到我這一身裝扮 卻認不得我是誰?
- 那你的白鬍子呢? - 對啊
你不覺得自稱聖誕老人
應該要有他的招牌特徵嗎?
聽我說,白鬍子這個特徵 是錯誤的傳說
從北歐人開始的
他們一開始說他有白色的大鬍子 和捲翹的八字鬍
所有人就相信了
好啦,這是我染的,可以嗎?
我正在經歷中年危機
我1462歲了
如果我想看起來至少年輕個三歲 這麼做也不為過
你是聖誕老人,是吧? 你什麼時候出生的?
小歐普拉,妳的問題真多
- 西元200年 - 地點呢?
- 安納托力亞 - 安納托力亞是什麼?
妳也是小蓋爾金
安納托力亞是現在的土耳其
以在土耳其出生的人來說 你的英語講得挺好的
我非常多樣化
我會說172種語言和方言
寶貝,我先送妳回家 然後我再來處理聖塔...
尼克的事
跟你們說,我確實需要幫忙 我深入了解了我的馴鹿
馴鹿,要怎麼了解牠們?
跳躍有分離焦慮症
跳舞家最近都吃不好
對,有人跟他在一起
你要我們怎麼做?
格拉希醫師說可能是腸胃炎 我也不清楚
- 格拉希醫師? - 是的,格拉希醫師
格拉希醫師是北極最優秀的企鵝醫生
並不是因為牠專門替企鵝看病
而是因為牠是一隻職業是醫生的企鵝
看好了,這個小按鈕由聖誕精神供電
看看現在的天空
你們即將親眼目睹
由八隻色彩艶麗的馴鹿拉著的雪橇
一定是藍芽配對失敗了
寶貝,如妳所見 這個人確實需要幫忙,好嗎?
他想從天空呼叫馴鹿
我先送妳回家 再帶這個人去他需要去的地方
這樣吧,我確實需要做個檢查
我待會再去看馴鹿
對,應該要這麼做
如我剛才所說
怎麼回事?
聖誕老人趣味知識二,我的汗會發光
好酷喔!
- 彗星、雌狐... - 老兄
你也太費工夫了
你知道我朋友大衛班克斯嗎?
他爸爸說聖誕老人是黑人
只是歷史書籍都被改了
首先,我愛小大衛班克斯
他今年表現得非常棒,事實上
他是今年不會收到花椰菜的孩子之一
- 花椰菜? - 對,我們幾年前逐漸淘汰了煤炭
因為有生態平衡的問題
燒煤炭等等,很多問題
所以頑皮的孩子就會在襪子裡 收到一團花椰菜
爸,他真的是聖誕老人!
我的真名是聖塔尼古拉
「聖」跟「塔」寫在一起...
我用了聖誕老婆婆的姓
我們北極很進步,要懂得跟上時代
但我也有一些綽號
有尷尬老古、聖爪
樂呵呵
我最喜歡的是禮物大方送先生
三世
好,假如你真的是聖誕老人
告訴我夏洛特想要什麼聖誕禮物
首先,她想要一件卡通T恤 對不對?
再來,她想要安娜和艾莎娃娃
因為她超喜歡《冰雪奇緣》
她還想要玩具彩妝套組
最後,她想要一台粉紅色滑板車
他說的沒錯!我的天啊,爸,看吧?
我沒遇過 不想要玩具彩妝套組的八歲女孩
艾迪,你這裡可能有餅乾...
或其他烘焙食品嗎?
女童軍餅乾、香草威化餅乾
燕麥葡萄乾餅乾我都吃 我只是需要吃餅乾
你看,我這裡有醫生處方
- 我可以吃零食 - 我猜看看,是企鵝寫的
不是,是另一位巴頓斯醫師
抱歉,牠的字跡潦草
巴頓斯醫師是一隻會繪畫的貓
- 你從哪裡拿出來的? - 我的隱藏式聖誕老人口袋
我明明檢查過你所有的口袋
所以才叫做「隱藏式」口袋啊
我把各種東西都收在那個口袋裡
這裡面有馴鹿飼料、驅犛牛劑
有金屬箔清除劑
稍微刷一下,金屬箔就掉了 很容易就馬上清除
還有,你知道我現在缺勤中嗎?
這是好幾千年來的第一次 我從來沒缺勤過
抱歉,尼克,我爸有點討厭聖誕節
沒關係,夏洛特,他有他的理由
你在說些什麼? 什麼叫「我有我的理由」?
艾迪,我什麼都知道
我什麼都知道,這不只是個口號
- 不,這是事實 - 抱歉,等一下
那是什麼味道?你們有聞到嗎?
- 那是什麼? - 什麼味道?
不知道,聞起來有點像...肉桂
是我啦
- 你做了什麼? - 聖誕老人趣味知識三
聖誕老人放屁有肉桂味
你說什麼?
他在那
停車
- 什麼? - 停車!
不要
他們瘋了嗎?
- 他們是誰? - 看起來是雪人和小精靈
還有胡桃鉗 又名「每週二來我家的傢伙」
有沒有搞錯?快追!
(單行道)
- 我們得轉彎! - 不!
應該甩掉他們了
- 寶貝,沒事吧? - 沒事
剛才是怎麼回事?
很多人在聖誕節前夕變得很瘋狂
- 這種事老是發生 - 拜託
不,現在別這樣
不可置信
- 喂? - 我們跟丟他了
怎麼可能?
我也不知道,長官 這真是個漫長的夜晚
- 妳知道還有什麼很漫長嗎,瑪莉? - 還有什麼?
- 徒刑 - 議員...
但我們別折磨自己 別去想會發生什麼事
假如那個東西落入敵人手裡 我就完蛋了!
- 我知道,長官,很抱歉 - 燻腸湯
魚餅、火雞炸火雞
這些是監獄裡的一些伙食
假如你們沒找到iPad 我們最後就會去那裡
等一下
我的幾位選民來了
榮耀歸於
- 我們會逮到他的 - 閉嘴
至高的神
齊來敬拜祂
齊來敬拜
我主基督
去找到他,去找到他,你們有能力
把聖誕老人給我抓來!
等一下,我叫個計程車
等我一下,沒事的
(錢德勒計程車隊)
不好意思,你有手機嗎? 因為我的收到一些怪訊號
我不需要手機,如果需要傳訊息
我只需呼叫我的善知鳥團隊即可 你們看
善知鳥!
善知鳥...
跟你們說,我忘了 我讓牠們放假去了
我接下來要帶你去亞特蘭大警察局
我在那裡有個叫鮑比卡拉塔的朋友
他是我高中同學,他現在是警探
他可以帶你去醫院 尋求你需要的幫助
就這麼簡單
然後寶貝女兒,妳和我 可以去妳媽媽家等
真不敢相信她還在購物
她超喜歡最後購物
我沒意見,買吧,老媽,買吧!
我喜歡這句,買吧,老媽,買!
- 買吧,老媽,買! - 買吧,老媽,買!
- 不要停下來 - 不要停下來
- 每間店都逛 - 買很多禮物
買吧,老媽,買!
- 真好玩 - 你們真是最佳搭檔
- 她很厲害 - 太棒了
帶你去警察局的時候 我會幫你一點忙,好嗎?
和鮑比談的時候
我不會提及闖入民宅的事
好嗎?
我只會讓他知道你可能是個
正在經歷某種危機的人
需要做個評估
你懂我的用意嗎?
- 我懂 - 好
但你知道你該幫誰的忙嗎?
你同學,鮑比卡拉塔
他超喜歡太平洋鐵路玩具火車,沒錯
我每年聖誕節都送他一盒
但他不希望警區的任何人知道
他喜歡坐在家裡玩玩具火車
- 懂我意思嗎? - 懂了
就好像你已經是大人了 還假裝是聖誕老人
像是那樣嗎?
- 有什麼蛛絲馬跡嗎? - 沒有,我們跟丟了
等等,他在那,找到了
- 哪裡? - 這裡,紅綠燈左轉
怎麼樣啊?
- 只是看你們好不好 - 聽我說,她玩得可開心了
真的嗎?那真是太棒了
我在想也許在你送她回家後
我們可以去喝一杯 因為我發現一種很棒的
薄荷馬丁尼調配法,把壓碎的拐杖糖
- 黏在酒杯杯緣,然後... - 聽起來
聽起來超可口的
- 我們可能會晚一點到 - 等等,為什麼?
就像妳說的 我們在共度父女歡樂時光
父女歡樂時光
好的,最後購物快結束了
待會一起喝薄荷馬丁尼吧
好,我等不及了
好,再見
我們真的該回家了
我爸媽分居,他們會去找治療師
- 夏洛特! - 艾迪,這沒什麼丟臉的
治療是好事 我和聖誕老婆婆也會去找治療師
我猜看看,又是企鵝嗎?
不是,艾迪,我們的治療師不是企鵝
牠是一隻海象,沒錯
- 牠叫亞圖里歐土斯卡尼尼 - 土斯卡尼尼?
亞圖里歐土斯卡尼尼醫師
艾迪,我和我太太也會有艱難時期
我們結婚好幾百年了 每對夫妻都會遇到困難
- 好幾百年... - 什麼事讓你不高興?
這就真的不關你的事了
我也想知道
你和媽為什麼處不來?
哪有,我們相處融洽
只是有時候 人跟人就沒辦法繼續在一起了
懂嗎?
我承認,我...
我也不喜歡看她難過的樣子
我覺得今晚有些事可以不提
比如我們來市中心的事
- 我該走了 - 尼克!
尼克!
找到你了!
- 走吧,夏洛特 - 他的袋子怎麼辦?
別管了,這個人需要我們的幫忙
我們走
寶貝,聽好了 不論如何都不要放開我的手
別擔心,我會保護你
太多聖誕老人了
抱歉
你好啊!你的聖誕老人裝呢?
抱歉
這個地方超棒的!
這絕對是我經常做的噩夢
我們趕快找到他,才能離開這裡
我們走!
各位,我們繼續炒熱氣氛吧
現場有一位特別來賓 他想為我們演唱
一首經典老歌,你們一定會喜歡
- 有看到他嗎? - 我看到很多個他
我無法區分誰是誰
不好意思
爸,來嘛
借過一下
讓開,讓開
尼克,尼克!
尼克,我是夏洛特!
夏洛特,快上台來,她沒問題
喂,老兄,你在做什麼?
- 妳會什麼?我看看妳會什麼 - 老兄,那是我女兒
你幹嘛?
很好,很厲害
不過我要讓妳看看我們在北極怎麼跳
妳看,這叫做北極西迷舞
就是這樣
耶!
- 寶貝! - 爸,快上來
可以,他沒問題
- 寶貝,妳在做什麼? - 跟我一起跳就對了
來歡樂一下嘛!跳個北極西迷舞
不要吧
跳得好!
艾迪、夏洛特
我們離開這裡吧?
耶!
天啊!
爸,你看!
- 不... - 我在飛!
太棒了!
為什麼沒人接住我?
快走!
今晚什麼時候才會結束?
他不可能走太遠
我們不能就放他走嗎?
寶貝,我想放他走再送妳回媽媽家
- 但我就是沒辦法,好嗎? - 為什麼?
因為爸爸工作中最重要的職責
就是不讓任何感到悲傷又孤獨的人
繼續感到悲傷又孤獨,知道嗎?
我不覺得他悲傷又孤獨
我覺得他是我遇過最快樂的人之一
那是因為妳年紀還太小,無法理解
才不是!
你只是因為他是聖誕老人 你又討厭聖誕節
所以不喜歡他
他不是聖誕老人 因為聖誕老人不存...
我們送妳回家吧 這是我們早該做的事
爸,你看!
還記得嗎?他流的汗會發光
尼克,剛才好酷,你真是不可思議!
謝謝妳!
我想告訴妳我想妳 但是才過了十分鐘而已
你好,艾德華
可以告訴我剛才是怎麼回事嗎?
你是說那場精彩的表演嗎? 我玩得好開心
我從來不放過即興表演的機會
而且我什麼音樂類型都會 我會節奏藍調、爵士...
我指的不是表演
而是你從移動中的計程車 跳出去這件事
- 你在躲誰? - 那個啊
那沒什麼,夏洛特,妳看
模型都做對了
- 北極那裡真的是這樣嗎? - 是的
他們甚至還做了拐杖糖部門
做得非常細緻,不過唯一缺少的
- 就是帕洛瑪夏普小姐 - 她是誰?
她是發明拐杖糖的人
她爸爸年紀很大,很老了
他摔斷了腳踝 於是她就用焦糖製作腋下拐
可是並不是很牢固,所以...
她沒有給他腋下拐 而是給了他一根拐杖
- 沒錯,那就叫做... - 拐杖糖!
我可以跟你說句話嗎?
你要說一整段話也可以
好,聽著,我盡力對你表示同情
我想幫助你 但你不能再愚弄我的小孩了
她是個過於相信這種
瘋狂幻想的善良女孩
讓我把事情搞清楚
你不認為一個人有這樣的特質 是很棒的事嗎?
如果會害她將來失望就不是好事
人生不容易 身為她父親,我必須保護她
你懂嗎?
懂
我知道你聖誕節需要收到一隻小狗
- 沒錯 - 小狗?
我聖誕節不想收到小狗
你很想,因為小狗很有愛心
又柔軟,生氣的時候 牠們會用愛推倒憤怒之牆
愛就像是推土機...
「推土機」這個名字超適合小狗的!
- 對啊! - 我聖誕節不想收到
叫做推土機的小狗!
- 爸,我希望你養一隻小狗 - 小夏,拜託,我不...
- 尼克! - 快來
- 尼克!
等一下,尼克,尼克!
聽著,我知道在你的世界 你不喜歡直話直說
但是跟蹤我們的是誰?
我不知道,真的不知道
但我知道全世界有20億個小孩
今晚在等我去送聖誕禮物
好吧,隨便,但我們需要叫一台優步
好嗎?也許我的手機又能用...
我把它裝飾了一下,不客氣
什麼時候弄的?
我在我們被壞人追的時候 在計程車上變的
不許再把我的任何東西 弄得金光閃閃,否則你等著瞧
聽到了嗎?
聖尼克!你好!
- 尼克,你要去哪? - 我們的車來了
爸,我們的車來了!
什麼車,你們在...
等一下!
你們在做什麼?
這些人要帶我們去安全的地方 我們所有人都坐得下
- 夏洛特,來吧 - 等一下
我們沒有要搭陌生人的小貨車
艾迪,他們不是陌生人
我很清楚他們是誰
看吧,爸,他知道他們是誰
來吧,艾迪,沒有時間了
我們得快點離開
來吧,快上車
別跑
真的是你嗎?
是的,活生生的我
- 美夢成真了 - 真是不可思議
- 而且他在我們的小貨車上 - 那雙靴子是哪裡買的?
- 真是難以置信! - 聖誕老人
- 就是說啊! - 不好意思
可以載我們去亞特蘭大警察局嗎?
- 青年大道1045號 - 絕對不行
我們是特拉可一家 我是桑妮亞,她是凱莉
他是狄亞哥,開車的是馬汀
聖誕大快樂,聖誕老先生
的確是大快樂,我告訴你們
我很高興認識你們
什麼?我以為你認識他們
我知道他們是誰,他們是我的粉絲
- 最忠實的粉絲 - 頭號粉絲
- 最最忠實的 - 超級粉絲!
太棒了!
- 特拉可家族,說「口」 - 口!
- 說「可」 - 可!
就是這個律動感 拼起來重複說三次,變成什麼?
- 呵呵呵! - 呵呵呵!
- 我們慶祝聖誕! - 我們慶祝聖誕!
我的天啊,好的
- 親愛的,拜託 - 聖誕大快樂
- 請保護我們的安全 - 我們今晚不會撞車的
載著貴重貨物可不能撞車
還有孩子們
好的,你們慶祝聖誕 但你們做什麼工作?
你們靠什麼謀生?
- 我們是聖誕老人搜尋者 - 聖誕老人搜尋者?
- 我們專門搜尋聖誕老人 - 等等
你們這裡有好多設備
- 你們就是這樣找到我的嗎? - 對
- 這些都是我做的 - 我們家凱莉
是電腦奇才
凱莉每年聖誕節 都會駭進北美防空司令部
這樣我們就能自己追蹤
我們發現聖誕老人剛才離我們所在處
只有幾個街區
我們剛才在湯米湯湯通宵希臘餐廳
- 吃傳統聖誕菠菜煎派 - 是菠菜鹹派,親愛的
湯米湯湯!
在榆樹街上,沒錯,湯米在聖誕節
想要收到烤肉切片機和垂直烤肉架
因為舊的差不多壞了
- 還會變得很燙 - 那是聖誕老人標誌
- 看到它跟我們一起移動了嗎? - 好酷喔!
不好意思,有人有手機嗎? 拜託,我需要打給警方
- 我的手機... - 它發生了什麼事?
他對它做了好事
是我做的
- 好美 - 真令人驚奇
請不要鼓舞他
現在是播放終於找到
聖誕老人時的歌曲的最佳時機 Spotify播放清單!
- 太棒了! - 不,沒有那個必要
- 你們不需要為我們這麼做 - 開始播吧!
不,別那麼做,沒有必要
告訴我們一些沒人知道的馴鹿趣事吧
聽好了,這是鮮為人知的 聖誕老人趣味知識四
- 拜託一下 - 我們都知道馴鹿喜歡飛翔
但牠們也有其他技能 例如牠們很會包裝禮物
牠們會從頭開始做義大利麵
事實上,牠們超會做燉牛肉
肉跟骨頭直接分家!
不過我要告訴你們 牠們最擅長的是什麼
那就是保護聖誕老人
沒錯
牠們都有超多的特殊技能
如果招惹聖誕老人 就等於招惹了馴鹿
- 真的嗎?好酷 - 還有一點
牠們不喜歡聖誕音樂
- 怎麼可能 - 事實上
牠們最喜歡的歌曲是《洛基》主題曲
- 誰不喜歡呢? - 太荒謬了
是真的,我的站到了
不會又來了吧,這個人是怎麼回事?
斑鳩飛出籠子了
鷓鴣離開梨樹了
我問一下,我們問的那些問題
- 冒犯到聖尼古拉了嗎? - 小夏,走吧
聽著,我已經說過了 他不是聖尼古拉,好嗎?
- 他當然是 - 他當然是
- 兄弟,我載你去青年大道1045號 - 不用
- 沒關係,繼續慶祝聖誕吧 - 別用力關門
你被列到頑皮名單上了
真不敢相信他就這樣跳下車
爸,我們不去找尼克嗎?
不了,也許妳說的對
也許我們就放他走吧
如果他想徹夜扮演聖誕老人 那就隨他去吧
他又沒傷害到任何人
那你說你工作「最重要的職責
就是絕對不讓感到悲傷又孤獨的人
繼續感到悲傷又孤獨」 這句話算什麼?
那妳說他是「最快樂的人」 這句話又算什麼?
- 記得嗎? - 我只是覺得不論他是不是聖誕老人
他可能需要我們的幫忙
爸,來吧!
尼克
- 發生什麼事了? - 我認出了這個住宅區
我心想,「等一下 我在這裡有一些夥伴」
所以我想我們就進去,你打給警方
- 我去拿點補給品 - 是誰啊?
- 是我,金屬箔老大 - 天啊,是尼克嗎?
爸,走嘛,我們不能就進去
打電話尋求他需要的幫助嗎?
你的這些夥伴最好別製造麻煩
拜託,我的夥伴不會製造麻煩
- 他們是製造玩具的 - 爸,走嘛!
他說他們是做玩具的
好,艾迪,聽著,我懂 你不相信我就是聖誕老人
無所謂
但我要給你看看 會讓你徹底改變想法的東西
跟我來
(1825年成立於世界各地)
嘿,尼克!
聖尼克到了
怎麼樣啊?現在是聖誕節
一年當中最神奇的時刻,艾迪
我懂,你抱持懷疑態度 你什麼都不相信
但我一生中遇過許多抱懷疑態度的人
我一讓他們參觀這充滿玩具的工廠
他們就都相信了,你來看
當你看到那些玩具,你會大為驚奇
尼克,那些玩具呢?
對啊,尼克,那些玩具呢?
對,玩具
我跟你們說 應該是小精靈,他們把玩具運走了
因為澳洲現在已經是聖誕節早晨了
或者是聖誕節下午
也許是聖誕節傍晚,我不太會算時區
你們會覺得我應該要會 但我超不會算
這樣吧,傑洛德和露西兒會說明一切
我們去裡面見見工作人員吧
他來了,我的兄弟
抱歉,隊長,我們提早完工了 所以開始狂歡
果然是這樣,難怪沒看到玩具
尼克,你好,這位小可愛是誰呀?
這位小朋友是夏洛特 這位是她父親艾迪
艾迪不相信聖誕老人
是喔?真恐聖
- 你說什麼? - 恐聖,對聖誕老人的恐懼
我再問一遍
- 這裡是什麼地方? - 聽好了,艾迪
在超過160個國家中有20億個家庭
慶祝聖誕節
所以呢?
在每一戶人家 平均有1.8個小孩的情況下
尼克要送禮物給多到數不清的小孩
- 多到數不清? - 很瘋狂吧?
的確,瘋狂的不只這件事
我沒辦法在北北製造那麼多玩具
- 所以要外包給別人 - 沒錯
每個城市都有衛星操作中心
- 抱歉,你剛才說「北北」嗎? - 對,就是北極
露西兒,拜託告訴我妳這裡有餅乾
我剛才測量...發現我的血糖很低
所以我需要餅乾
我這裡有沒有餅乾?當然有!
- 太好了! - 請到廚房享用餅乾
爸,餅乾耶!
傑洛德、露西兒 你們今年聖誕節又更上一層樓了
看看這些聖誕餅乾!
滿桌的美味
我應該只能吃兩塊餅乾 但我今天可能會偷偷多吃
如果偷偷多吃了 就得打給體重管理教練帕努斯醫師
牠是一隻旅鼠,假如聽到壞消息...
- 牠可能會跳下懸崖? - 沒錯
夏洛特,妳看這些餅乾多美
想不想大啖餅乾?
- 爸,我可以大啖餅乾嗎? - 不行
- 那又是什麼意思? - 就在等你問
就是先拿一塊剛出爐的餅乾
再像這樣把它放到嘴邊,然後...
大啖餅乾
不過就是吃餅乾,我不懂...
我問一下,這裡有沒有電話 可以借我用?
就在那邊
妳大概沒看過這種電話
(不明號碼來電)
- 喂? - 愛麗,是我
你好,你們在哪?
我們在哪?
你應該在八點半前送她回家的
聽我說,我們很快就回家了 只是有點拖延
拖延?
沒有...我們很快就回家了
- 你們在哪? - 市中心
在這個時間?你們去市中心做什麼? 夏洛特呢?
她就在我身邊,是工作的事
天啊,你今天晚上還去找工作來做
- 不,不是那樣的 - 艾迪,不過就一晚
我可以理解你可能會讓我失望
- 但讓夏洛特失望就不對了 - 讓她失望?
她正在享受人生中最快樂的時光 等一下,我讓妳跟她說話
跟妳媽媽說妳很好、很安全也不失望
- 跟她說 - 喂?媽
- 寶貝,妳好嗎? - 我們跟聖誕老人在一起
他有一個企鵝醫生 他流的汗還會發光
還有其他人,露西兒和傑洛德
- 他們不是小精靈... - 好的
好,請妳爸爸回來聽電話
- 我就說一切都很好 - 快帶我的孩子回家
- 我會的 - 還有
薄荷馬丁尼的事就算了
好,我知道了
問題在於發報機的電路裡 有一些白蘭地水果蛋糕屑
不過嚴格說來,我沒看到什麼問題
對了,你怎麼會跟這傢伙廝混?
今晚...今晚一開始就像平常一樣
我正要去送禮物給所有外出者
去所有不在家的人家裡
哈夫一家應該要在佛州的西棕櫚灘
我是那麼以為
這是你們收錢對象的名單
我並不知道我即將打斷 一個狡詐的議員
有人賄賂他,要他關閉月光慈善機構
密碼是4273
是我的姓,哈夫
其中一站是你今早
去主持點燭光儀式的遊民收容所
沒錯,月光慈善機構
馬提普列薩先生會付錢給我 讓他得到那塊地
可是他要遊民收容所做什麼?
他會把它拆掉,再蓋一間輪胎行
我能說什麼?我是壞人
對,這個人是個大壞蛋
總之,我一如往常 在外出者家裡放我的音樂
你好?
不好意思?
你看得到我?
對
你在這裡做什麼?
我在這裡做...這是我家
這是你家?
我跟你們說
我是汽油公司的人
打扮成聖誕老人?
因為我們在...重塑品牌
我們想要更友善家庭
我們決定按照季節打扮
復活節的時候,我就是復活節兔
萬聖節的時候,我就是古典的德古拉
有美人尖和尖牙的那個
重點全在於成長中的兒童 因為他們是未來要付帳的人
因為如此,孩子們就是未來!
好了,夠了
太好了
- 希望你和你朋友喜歡花椰菜 - 抓住他!
從那之後,那些傻子就一直在追我
天啊,實在太扯了
你讓我和我女兒度過這糟糕的夜晚
只因為你盜竊失敗了?
艾迪,聽著,那並不是盜竊失敗
我這一整晚一直以為你真的需要幫忙
我以為你真的有問題
原來你只是一般的騙子!
好的,別激動,老兄
- 他不是那個意思 - 我當然是那個意思
就是那些人,對吧? 想把我們輾過去的那些人
整晚追著我們的那些人
- 那些是你想搶劫的對象嗎? - 他沒搶劫任何人
閉嘴,威利旺卡
別這樣...冷靜點
聽著,那完全不是我的作風,好嗎?
我是付出者,不是收受者
這一整晚的所有把戲、所有的花招
都結束了!寶貝,我們走
你該不會要把一切都帶走吧?
一切都要帶走,連餅乾也要
- 不要! - 要
太好了!
太好了!這正是我需要的
- 今晚還沒結束 - 都修好了
謝謝你
鮑比,這一整晚真是瘋了
這根本是一場噩夢!
對,好,要地址嗎?
- 爸,別這麼做 - 夏洛特,拜託妳
- 不要 - 30316喬治亞州
亞特蘭大佩里街259號
好了,各位,剛才玩得很開心
但是我要關閉馬戲團了
我會替大家尋得需要的幫助
這表示女士們,別再跳舞了 紅磨坊關門了
要不要來點聖誕頌歌焦糖甜點?
- 尼克呢? - 他們在屋頂上找馴鹿
傑洛德正要送尼克出去 因為他今晚必須去送禮物
他請我把這個拿給你
傑洛德,謝謝你所做的一切 尤其是餅乾
我很快就不打擾你了,好嗎?
尼克,我樂意為你做任何事 你知道的
- 希望這個東西能用 - 應該沒問題
傑洛德,我跟你說 我知道它為什麼不能用了
因為艾迪不相信
尼克!
歡樂時光結束了,沒了
你必須終止這場荒唐的表演
- 你真的不相信聖誕老人 - 夠了,拜託別再說這些
- 你還是個思想守舊的人 - 老兄,你有傳真機
- 還有轉盤式公用電話 - 好,各位
我們友善配合一下
有一堆人明天醒來會發現
聖誕節被取消了
- 那就是你造成的 - 那就這樣吧
知道為什麼嗎? 因為我其實更喜歡感恩節
先生,我們走
- 我們現在該怎麼辦? - 臨時發揮
我請所有單位搜尋那台休旅車了
但是沒有車牌號碼會很難找
如果你能把他拘留到 亞特蘭大警察局正式起訴他
讓我能送夏洛特回她媽媽家 我會非常感激
我想你應該不用等
在你打來約十分鐘後 我們接到一通電話
艾迪,這兩位是菲納警探和史壯警探
- 幸會 - 他們來自迪卡爾布郡分局
結果你的犯人 和許多私闖民宅的案件有關
該是羅恩接受懲罰的時候了
- 羅恩? - 羅恩坎貝爾
又名煙囪小偷
- 他有什麼個人物品嗎? - 只有這個
那是什麼?
馴鹿按鈕
- 艾迪,怎麼回事? - 是這一回事
你不是聖誕老人
你是羅恩坎貝爾
來自亞特蘭大的竊賊
- 但你本來就知道吧? - 我有一大堆別名
但是不包含這一個
有時候我以維多梵維奇為名 還有弗萊迪考格爾
麥倫坎普,很貼切 或是我最近最喜歡的
聖誕小寶貝
你看,所有的饒舌歌手 藝名裡都有「小」和「寶貝」
我也想試看看
請不要把事情搞得更複雜
艾迪,聽我說
這些人並不是警探
夠了,尼克
下一次編個好一點的故事吧
因為企鵝醫生
和喜歡聽電影主題曲打鬥的馴鹿 是不存在的
只有誠實和不誠實的人
你知道你是哪一種吧?
你真的不相信
尼克,你要去哪?
老實說,我完全不知道
好好照顧妳爸爸,好嗎,夏洛特?
再會
小鮑比卡拉塔
今年聖誕節不給你玩具火車了
我已經給了你35盒
去玩舊的吧
你沒得玩「噗噗」了!
不知道他在說些什麼
爸,別讓他們把尼克帶走
夏洛特,他不誠實
一整晚都在騙我們
知道嗎?他不是聖誕老人
我想吃個零食,我有點餓
我們可以停下來嗎? 這樣我就能買個餅乾什麼的
在哪裡?
- 那台平板 - 我就知道!
我就知道你們是壞人
我感覺得到
告訴你們,我應該要知道的 這是我工作的一部分
- 要知道誰頑皮、誰乖... - 閉嘴!
平板在哪裡?
我通常會把平板收在我的隱藏式口袋
不過你猜怎麼著,它不在裡面
我們替你們做工作,不客氣
- 拿到了嗎? - 沒有
需要「說服」他一下 哈夫在市長的聖誕派對上
那裡見
艾迪
我在你犯人的牢房裡找到這個
他被問話的時候身上沒有這個
他把東西不知道怎樣變不見的時候 會拿著這個東西
我搞不懂他是怎麼變的
- 可以幫我叫一台優步嗎? - 好,沒問題
- 我欠你一次 - 對
(哈夫州議員祝你們聖誕快樂)
哈夫,H、A、R、F
沒想到這麼容易
天啊
怎麼了?
妳能相信他們就是靠這個 追蹤我們的嗎?
- 靠這台iPad? - 對,小夏,他們是很壞的人
做了很壞的事
有沒有人聞到肉桂味?
去試探一下,如果...
失陪了,各位
我的天啊,他還想關閉月光慈善機構
聖誕樹就像一雙
- 溫暖、張開的手 - 妳能相信嗎?
他站在機構外慷慨激昂地說著
要對那個地方做的善事
爸,你看 那兩個就是把尼克帶走的人
我們必須幫他
爸,他也許不是我們想像中的那個人
- 但他不是壞人 - 好
我會打給我在警察局的朋友鮑比 讓他知道,好嗎?
我得想辦法讓這支手機恢復原樣
- 那是什麼? - 還記得吧?露西兒拿給我的
她說是尼克要給我的,我看看
「親愛的聖誕老人 我今年不想要玩具
我希望我爸媽不要常常吵架
也不要離婚
他們叫做提奥和布蘭妲蓋瑞克
我有一個點子
我爸想要一支折疊釣竿
他很喜歡釣魚
他會抓鱸魚、鱒魚和鰣魚
如果你能送他釣竿 讓他以為是我媽送的
那就皆大歡喜了
謝啦,聖誕節前夕旅途平安
- 你的朋友... - 你的朋友艾迪蓋瑞克敬上
艾迪蓋瑞克敬上」
我們確實必須幫他
- 真的嗎? - 真的
- 可是我們不知道怎麼找到他 - 你看!
(湯米湯湯通宵希臘餐廳)
- 說「口」,說「可」... - 妳是我認識最聰明的女生
來,如果妳不想得到負評的話 計畫改變了
這是新地址
(湯米湯湯通宵希臘餐廳)
老弟,你的雞肉都還沒動過
寶貝,別失望
我懂,聖誕老人 從我們的車子後方跳下去
不過至少我們見到他了
他也知道我們是誰
- 他知道你是誰 - 要記住這一點
- 我們是搖滾明星 - 我們需要你們的幫忙
- 你們好啊 - 發生什麼事了?
- 是你啊 - 你們要我們幫什麼忙?
- 找尼克 - 好的
這東西真討厭!
我跟你說幾遍了?說幾遍了?
我們需要一台新的機器
我這樣沒辦法工作
他現在在哪?
他就在這!
- 就在哪? - 住宅區
- 住宅區的哪? - 看起來像是市長官邸
- 那就是我們必須去的地方 - 去做什麼?
去救聖誕老人!
我就知道
有人想慶祝聖誕
不是...
好,我們快走吧
- 我們是做什麼的? - 我們慶祝聖誕!
哇,那是雪嗎?
這裡已經大概30年 沒在聖誕節前夕下雪了
不是大概,是剛好30年
- 他現在在哪? - 就在官邸外
- 親愛的,你還好嗎? - 我可是做了兩個月的混合健身
好的
- 小心 - 我可以的
爸,我想跟你一起去
絕對不行,妳留在這 你們看好她,好嗎?
艾迪,別忘了這個
好
艾迪!
- 慶祝聖誕 - 慶祝聖誕
好
我在想,你們帶我來這裡
是為了取得頑皮寶寶 和乖寶寶名單,當然
你們要的不是那個 因為你們已經有了
名單用完後,請還給我
這樣我才能完成今晚的禮物發送
喂?
讓我看看他
我的平板呢?
我跟你的夥伴說過了 我不知道你指的是什麼
你剛才在我家裡找它
- 你替誰做事? - 這個問題已經討論好幾世代了
有些人認為我替大自然之母做事
或替時間老人做事
最近大家都認為我替碧昂絲做事
但並不是,每個已婚男子都懂
我替聖誕老婆婆做事
聖誕老婆婆掌管一切,她叫我做什麼
我就做什麼
我一離開這場活動
你和我就得來好好談談
不騙你,那對你來說會很痛苦
- 瑪莉? - 是,長官
我們在那個東西旁邊的地方見
我們會從他嘴裡問出情報
收到,老大
我們把事情完成吧
老大應該說清楚 「那個東西旁邊的地方」是什麼
- 對,因為我不知道那是哪裡 - 老大,什麼事?
他去哪裡了?他去哪裡了?
尼克!
艾迪,你好嗎?
那裡面發生什麼事了?
我想他們聽太多聖誕歌曲了
好像越來越沒效了,我們快離開
聖誕老人
抓住他!
市長女士
多麼美好的派對啊!
非常謝謝你的光臨,你真好心
- 你想說什麼? - 你來這裡做什麼?
- 我來找你 -「你來找我」是什麼意思?
- 特拉可一家追蹤我到這裡的嗎? - 對,沒錯
我跟你說,我好喜歡那家人
我還有一件事要告訴你,但是...
我們離開這裡吧,我待會再告訴你
他們沒辦法防守他
我又是吵鬧的足球媽媽
對不起,市長女士,失陪一下
他們逃走了
那些壞人想要我的 頑皮寶寶和乖寶寶名單
- 馬卡龍耶 - 對,我知道
哈夫是眾議院撥款委員會的議員
他一直以來都在收賄,基本上
他把那當成他自己的私人撲滿
你說了很多個字
來,來
你拿走的那台平板
裡面有他今晚 所有打算收錢的對象名單
你能相信嗎?
站住!
老大,你看起來很累
我的平板呢?
我說過了,我不知道
聽著,聖誕老人 毀了美國所有小孩的聖誕節
- 我是不會有罪惡感的 - 不好意思
他以為我只負責當地事務,不...
我負責的是全球事務
好
- 那你呢? - 我怎麼了?
你跟這些事有什麼關聯?
我只不過是聖誕老人的幫手而已
艾迪,你剛才...
- 你剛才大聲說了嗎? - 別這樣
你是「聖誕老人的幫手」
- 艾迪,真的是好不容易 - 別這樣
你們都聽到了!
他說他是聖誕老人的幫手
- 好了 - 這就是合作關係
好,好了
好,別太誇張
- 冷靜 - 這是怎麼一回事?
這兩個人怎麼有可能搶劫我們
智勝我們、跑得比我們快?
這兩個人!
老兄,你才不是聖誕老人
還有你,你才不是你自以為的那個人
幹嘛嗆我?我又沒做什麼
把他們帶去那個地方,並使用我們
在Google上學來的所有手段
把那些咬死不說的人嘴巴撬開
沒錯,康拉德哈夫
你九歲的時候想要一隻亞瑟忍者玩偶
擺著功夫握姿勢的那種...沒錯,沒錯
- 沒錯 - 我不知道你在說些...
- 什麼 - 玩偶背上有小按鈕
這樣按下去 它的腳和手臂就會舉起來
右腳和左手會一起動 就像在打空手道
但你想要那個玩偶 那一年有困難,我們沒辦法給你
因為薑餅人決定要罷工
我知道你非常想要那隻玩偶 很抱歉沒能給你
但這一切都說得通了 這也許是你現在主導這個
奇怪的原創反派故事的原因
閉嘴!
你們給我好好處理
在我這裡
拿來
非常好
- 好了 - 艾迪,你必須相信
- 只要相信,神奇的事就會發生 - 我們該拿這兩個人
怎麼辦?
- 那是什麼? - 鮮為人知的聖誕老人趣味知識四
馴鹿的技能不只有飛翔
牠們很會包裝禮物 從頭開始做義大利麵
還有保護聖誕老人 不受任何招惹他的人傷害
艾迪,張開眼睛
真是的,牠們今晚都去哪了?
牠們一直在天上盤旋,等著你
等你相信
把燈關掉!
拜託不要!
- 我要在這上面吊多久? - 你活該
媽咪!
- 有看到馴鹿嗎? - 有!
想不想去摸摸牠們?
你好!
你真是毛茸茸的
做得好
我好想念妳們,做得好,女士們
好
尼克
你忘了帶這個
可不能忘了它,謝謝
對了
你一直在想辦法讓我相信你
我要你知道
要不是你先相信我,我也不會相信你
艾迪,我很想說這是我的功勞 但是...
重點不在於我是否相信你
你知道是誰真心相信 你能做到這一切嗎?
那邊那位了不起的小女孩
可以笑一個給我看嗎?
你好!
牠們是你兄弟姊妹嗎?還是...
艾迪,聽我說,我只想要幫助你 重新開始相信
像你從前那樣
當八歲的艾迪
認為釣竿能解決他所有問題的那時候
尼克,事情並沒有那麼糟
事情真的沒有那麼糟
免得我忘記
可以代我把這個拿給哈夫嗎?
- 沒問題 - 跟他說是聖誕老人送的
尼克再見!
市長女士,妳今年真的 使出了渾身解數
他在移動中!
我爸按下了馴鹿按鈕
就把馴鹿叫來了
妳記下來了嗎?我該從頭講嗎?
所有和狡詐的議員以及他的三個走狗
有關的資料都在這裡面
哈夫,在你離開之前...
- 他要送你這個 - 這是什麼?
你得打開看才知道
不會吧...
不會吧,亞瑟忍者,亞瑟忍者!
我現在是乖寶寶了!
好...
- 把他帶上車 - 警官,是亞瑟忍者耶!
亞瑟忍者
也許他真的是聖誕老人
我一直這樣告訴你們
他的魔法,還有他如何⋯
冷靜一下!
你們現在才相信聖誕老人 是不是有點太老了?
我才42歲
(囚犯運送車,勿近)
喂?尼克!還好嗎?
沒問題,兄弟
恢復正常了,各位,恢復了!
聖誕快樂!
一、二、三...
我們拯救了聖誕節!
好,我們上路吧
該繼續追蹤了
沒事的,爸,你的表現會很棒的
妳還好嗎?
- 我很好,我們度過了超美好的夜晚 - 你們去哪了?
我知道妳不會相信我 但我們和聖誕老人在一起
艾迪,我跟你說 現在不是惹我生氣的時候
不,寶貝,是真的 我們剛才和聖誕老人在一起
我保證,夏洛特,妳不幫我嗎?
- 幫我作證一下 - 媽,爸說的是實話
- 是真的! - 好,所以你拉攏了
我們八歲的女兒來配合你的鬼把戲
沒有,我絕對不會做那種事
- 我說真的 - 你們和聖誕老人...
聽我說一下
那是什麼聲音?
你們在看什麼?
你在這裡做什麼?
我知道你的故事一定沒有說服力
所以我決定來幫你
對,徹底失敗了
- 你好 - 妳好
你是那個聖誕老人...
對,我就是聖誕老人
好的...
你那琥珀色的鬍子是怎麼回事?
因為中年危機,他把鬍子染色了
你...這一切都令人難以相信
妳知道什麼事令人難以相信嗎?
妳七歲的時候
收到海馬夫婦家庭玩具套組時 臉上的表情
妳收到的時候好興奮
妳竟然以為妳那年不會收到禮物 因為...
我爸失業了
我不記得有告訴過你這件事
妳沒有,我就是這個意思
我一整晚面對的就是這種事
好的,晚安
等一下,先別走開
艾迪有話想對妳說
- 有嗎? - 他知道你在想什麼
我知道你在想什麼,所以你要說出來
- 好 - 說出來
- 對,我有話要說 - 對,沒錯
來,說吧
- 照你的方法說 - 我要說了...
好,給我一點空間
好...
- 愛麗森 - 愛麗森
這樣吧
我去那邊
愛麗森,我想我一直以來都很害怕
從我八歲以來,我一直非常害怕
因為我父母在聖誕節分開了
所以,在夏洛特滿八歲的時候 那些回憶又湧上心頭
我認為,如妳所說,分離會比較保險
但那不是為了保險,我知道
那只是因為害怕
我現在明白,那些想法完全不合理
尤其是當你有真正相信的人
對我來說,那個人就是妳
還有我美麗的女兒夏洛特
我想我要說的是
妳們兩個就是我的聖誕節
每一天都是
我愛妳們
有你朋友聖誕老人的幫忙 你才想清楚這些事?
他是幫了一點忙,對
我分一點功勞給他
老兄,你要害我落淚了
妳覺得如何?
我剛才說的話?
我覺得...
- 還可以 - 什麼?
我覺得很棒
聖誕老人,你的袋子怎麼在動?
就等妳問,我要給你們一個驚喜
跟推土機打聲招呼吧
不...
你好,推土機
不,我們不需要狗,好嗎?
- 我們需要 - 我們需要一隻狗
假如我30年前知道情況 我們就能救你爸...
- 你好可愛 - 寶貝,真高興妳同意養狗
夏洛特,妳看
聖誕節魔法
你最厲害了,聖誕老人
你們看這個大個子
我的工作完成了
謝謝你
好了,蓋瑞克一家
祝你們聖誕快樂
- 天啊! - 天啊!
我們有別的客人嗎?
你們好,要不要進來見見推土機?
- 當然好 - 當然好
你看,天啊...
來,女士們 我們今晚還有很多事要忙
還要趕很多進度
聖誕老人再見!
字幕翻譯: 李逸琳