Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Julen er feriernes kyllingevinge.
Det mener jeg. Meget arbejde, og helt sikkert overvurderet.
Altså, jeg kan jo også godt lide fridage.
Men så hellere Juneteenth eller fjerde juli.
Selv plant-et-træ-dag er fint.
Så planter man et træ i stedet for at fælde det.
FOR 30 ÅR SIDEN
Men jeg må også sige, at jeg har en stor grund til,
at jeg ikke kan lide jul.
På denne dag forventer alle mange gaver,
men jeg ville kun have én ting.
Så jeg gik direkte til toppen, til ham,
jeg vidste kunne hjælpe med mit ønske.
Hvad ønsker du dig?
Jeg har sendt dig et brev til Nordpolen.
Jeg er lidt bagud med brevene, så hvad ønsker du?
At mine forældre ikke skændes. Kan du klare det?
Det ved jeg ikke, måske.
Min far ønsker sig en teleskopfiskestang.
Han elsker at fiske.
Du kan give ham stangen, så han tror, den er fra min mor,
og så løser det alt.
Er det din mor?
Ja, det er det.
Hun er trist, fordi far har været væk i et par dage.
Så kan du gøre det?
Hvor bor du?
Sært, at julemanden spurgte om, hvor jeg boede,
men han har jo så travlt i julen.
Så alt gik helt efter planen.
Far kom hjem fra sin forretningsrejse
lige i tide til at kunne fejre jul.
Hvad er nu det?
Eddie spurgte, om vi kunne få en rigtig jul.
Det er smukt.
Min familie var endelig samlet til jul.
Det er første gang i lang tid.
Ja, det er længe siden.
Så det kan blive fint til julemanden.
Ikke, far?
Ja, det skal være fint til julemanden, min dreng.
Jeg havde store forventninger til den aften.
Hvis man ikke kan stole på julemanden, hvem så?
Så jeg satsede på den gamle nisse.
Og jeg troede et øjeblik, jeg vandt.
Stjæler du vores ting?
I stedet tabte jeg.
Nej, far, nej!
Men nej.
Han vil hjælpe!
Det var slet ikke julemanden.
Det var bare ham fra storcenteret i en lejet dragt,
der kom for at tage og ikke give.
Mens far pyntede op til julemanden.
På grund af ham var det den sidste jul,
vi tilbragte sammen som familie.
Stop!
Da lærte jeg ikke at stole på julen.
Nå ja, og hvis han spørger,
så giv ham ikke din adresse.
Adr.
Seriøst? Alle stationer? Helt ærligt.
SKATTETØS
Hvad så, skattetøs, hvordan går det?
Så godt, fordi det er juleaften.
Nå ja. Det.
Det er fjollet, at du ikke kan lide julen.
Det kan jeg jo også godt.
Bare ikke musikken, udsmykningen og pynten.
Og lysene og træerne og småkagerne.
Og alle de mange indkøb.
Du er tosset. Kommer du senere?
Selvfølgelig gør jeg det.
Der er intet, jeg hellere vil.
Men skattetøs, nogen ringer.
Okay, så ses vi senere.
- Hej hej, gnavpot. - Hej hej.
- Hvad så? - Glædelig jul fra Atlanta politi.
Vi skal bruge vores yndlings-kriserådgiver.
Kan du komme til kunstcenteret?
Jep, jeg er på vej.
Hvad sker der?
Prøv at se.
Vil jeg vide, hvad han laver der?
- Fik du et navn? - Nej.
Du kan tage stigen.
Nej, jeg klarer det.
Jeg siger til, når vi skal bruge den.
Hej, og goddag.
Flot skæg, du har.
Jeg prøver at gro et,
men det virker bare ikke. Hvordan går det?
- Har du et navn? - Jeg hedder Luther.
Jeg hedder Eddie.
En fornøjelse at møde dig.
- Er du fra politiet? - Nej, nej, jeg er kliniker.
Socialrådgiver. Arbejder med politiet.
Jeg hjælper folk, der har problemer,
men ikke den slags, der kræver politi.
Så sig mig, Luther, hvad laver du heroppe?
Jeg vil bare være heroppe alene.
Det forstår jeg godt, men lad mig fortælle dig noget,
mit job, den vigtigste del af mit job,
er, at jeg aldrig må lade en, der er trist og alene
fortsætte med at have det sådan.
Jeg føler mig faktisk trist og alene i dag.
Julen kan godt være hård.
Ja.
Havde du gode jule som barn?
Der var intet bedre.
- Lavede din mor mad? - Ja.
Min mor lavede den største steg, du nogensinde har set.
Det gjorde min også.
- Faldt kødet af knoglen? - Helt af.
- Og babygulerødder. - Og sirup.
Selvfølgelig, ja.
- Og røde kartofler. - Jeg elsker røde kartofler.
- Med skræl eller uden? - Med skræl. Tror du,
jeg er barbar? Helt ærligt.
Du har sans for humor, min ven.
Skal vi prøve at klatre ned?
Vi finder dig også en seng.
Okay? Måske behøver julen ikke være så hård.
Tror du på det?
Jeg tror på babygulerødder og røde kartofler.
Med skræl.
Hej alle, det er Luther.
Han skal ned til Moonlight Mission.
Kan doktor Crawley kigge på ham?
Ring til Naomi på Finnegans Chop House,
og sig, vi skal have et par skiver af deres fineste steg.
Med alt tilbehøret, ikke?
Ja da.
Jeg kommer forbi i morgen, okay?
- Okay. - Godt.
Hav en god jul, Eddie.
Det ved jeg ikke, hvad er. Det lyder rædsomt.
Ja, så kører det.
Juleaften er kun timer væk,
og kongresmedlem Conrad Harf er med til at tænde træet
her i Lakewood, lige uden for Atlanta Moonlight Mission,
der giver midlertidigt husly og omsorg
til hjemløse mænd og kvinder.
Hvad så, Luther.
Jeg skaffer dig den steg.
Et juletræ er som et par varme hænder,
der byder alle velkommen til en højtid for kærlighed og gavmildhed.
For mig er vidunderet ved juleaften,
at vi alle, uanset alder,
føler os som små børn.
Vi er alle én stor menneskefamilie,
og den bedste gave, vi kan give,
er at hjælpe dem, der har mindst.
Det mener jeg.
KONGRESMEDLEM HARF KÆMPER FOR MOONLIGHT MISSION
Husk altid at være der for familien, Atlanta.
Det var kongresmedlem Conrad Harf,
der gav en inspirerende og betænksom tale.
Hey...
Hej. Du ser så chokeret ud.
Hvad ser du, fortiden, nutiden og fremtidens ånd?
Meget sjovt. Hvad så, skattetøs.
Hej far! Vi har julemad med.
Wow, du har rødt og grønt på.
Til hvis vi skal et sted hen senere.
Så skal jeg passe ind.
Tag den her. Tak. Hold den. Okay.
Hvorfor er I her?
Fordi jeg er meget sikker på,
at du ikke ville komme forbi.
Og du skulle ikke skuffe vores barn juleaften.
Okay. Så lad mig spørge om, hvad pointen med terapi er,
hvis du ikke lader mig prøve at bevise, at det virker.
Eddie, jeg gav dig bare en fordel.
Det er din yndlingsskinke.
- Med ananasringe i? - Og glaseret med puddersukker.
Ved du hvad? Glem terapien.
Skal vi ikke bare danse i aften?
Det lyder tillokkende, men nej.
Jeg skal nå at købe ind.
Hun skal være hjemme før 20:30.
Okay. Vent. Du går?
Ja. Det er første gang i ti år,
at far ikke arbejder i julen.
Lyder som lidt sjov far-datter-tid.
- Sjov far-datter-tid? - Dit barn elsker julen.
- Ja? - Jeg ved det, jeg...
- Hav det sjovt. - Forstået.
- Du kender mig. - Okay.
- Jeg er hr. Sjov. - Okay.
Farvel skat, vi ses senere.
- Hej hej, mor! - Hav det godt.
Og sæt maden i køleskabet,
din far glemmer det bare.
Nå, hov, vent.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal have de her fjollede ting på.
Det er, så vi passer ind.
Det er juleaften, hvilket er det geniale ved planen,
men også dens svaghed.
I kan ikke bare besøge folks hjem.
Nu ligner I nogen, der synger julesange,
men I samler penge ind til mig.
Det er julecamouflage.
- Den er god. - Nej, vent, nej.
Jeg skulle lige til at sige det...
Tak.
Her er listen over dem, I skal have penge af.
Beskyt iPadden med jeres liv.
Se det som en bestikkelsesmanual.
Har din mor fået nye venner, jeg skal vide noget om?
- Helt ærligt! - Den slags venner,
der tager hende med ud at spise,
og holder om hende, mens de ser Black-ish?
Mener du som Roger?
- Har du en grøn... - Nej, nej.
Sagde du Roger? Hvem er det?
Han har pels og små øjne,
men ligner Bruno Mars.
Ham Roger lyder som en slyngel.
Roger er min hamster, far.
Driller du, af alle folk, mig?
Du vasker op i aften, gør du.
Far, prøv at se her!
Er det ikke fint?
De lyder som sårede ænder.
Jeg må hen til naboen og fodre katten.
De er i Cancun.
- Vil du med? - Ja, men Gabriel og Taniya
er ved at optræde.
Okay. Hør her, jeg kommer om lidt, okay?
- Så bliv her. - Og vær sød ved Pudding Foots.
Ellers gemmer hun sig.
Jeg er en granvoksen mand,
- så jeg kalder hende kat. - Navnet er sødt!
Utroligt, han stjal iPadden.
Er den overhovedet deri?
Selvfølgelig. Vi har sporet den hertil.
- Så henter vi den. - Hvem er det?
Det ved jeg ikke. Måske John Legend?
Pudding Foots, åh, Pudding Foots.
Kom så, misser.
Kat, hvor er du?
Jeg ville også gemme mig, hvis jeg hed Pudding Foots. Hvor er du?
Jeg skulle være startet til Crossfit.
Ind med flodhestedellerne.
Få styr på baviannumsen. Nu sidder jeg fast.
Undskyld, hvad laver du i min nabos skorsten?
- Kan du se mig? - Ja, det kan jeg.
Hvad jeg laver, øh...
Jeg hænger bare ud og efterligner en flagermus.
Altså hvis flagermusen var Prince. Sangeren.
- En Princermus. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Men du skal ud. Du får ballade, men jeg får dig ud.
- Det ville være... - Er du klar?
En, to,
tre!
Wow. Jeg sad virkelig fast.
Ikke fordi jeg har taget på.
Kan vi glemme alt om det her?
Og så ikke sige, jeg sad fast?
Jeg har en lang nat foran mig.
Jeg har travlt, som du kan se.
Undskyld... Hallo, kan du høre mig?
Det er ikke dit køleskab.
Seriøst?
Hvad?
Kapers? De har kapers, men ingen bagels eller laks,
- flødeost med forårsløg? - Hvad laver du?
Jeg leder efter småkager og mælk.
De har ingen af dem.
De har intet af dem. Ingen.
Jeg er ikke så god til det med
ingen og intet, er du?
Det er ligegyldigt,
for du har brudt ind hos min nabo.
Du virker lidt forvirret.
Er du forvirret?
Nej. Må jeg visitere dig?
Pas lige på med hænderne, okay?
- Er du fra politiet? - Nej.
Jeg arbejder med dem.
For at være ærlig ligner du ikke en,
der arbejder for politiet.
Du ligner en, der sælger kopimaskiner til dem, der ikke vil have kopimaskiner.
Bang.
Officielt. Kan du se?
- Se? Atlanta politi. - Det kan jeg knap nok se.
Jeg tror mine briller er i slæden. Nej, de er her.
- I slæden? - Ja, jeg har en slæde.
Det er ikke åbenlyst...
- Slæde? - Måske minder det her dig om noget.
"Han sprang op i sin slæde, og gav holdet et fløjt,
og de susede af sted, igennem luften de fløj."
Stop med at snakke.
Hvad laver du i min nabos hus?
Jeg afleverer gaver
- til familien Manning. - Kender du dem?
Selvfølgelig. De er på ferie i Cancun, ikke?
De kommer tilbage med de her pinlige fletninger,
som ser fjollede ud, men sådan er det.
Det har været en lang aften. Det var svært hos en klient,
og nu er det svært med en klient her igen.
Et lille julefaktum, jeg kalder dem klienter.
Jeg har travlt, der er gaver, der skal uddeles.
Hey.
Du må stoppe.
Nu visiterer jeg dig for en god ordens skyld.
Fint, så gør du det. Visitér du bare.
Men jeg er altså kilden.
- Vend dig. - Okay.
Rejser jorden rundt, giver gaver, du ved,
alle sover, selv de små mus.
Hvad er det?
Det er gulerødder.
Åbenbart mine snacks.
Konen sagde, jeg skulle spise sundt, så hun har givet mig gulerødder.
Så jeg ikke kun spiser småkager.
Det virker ikke.
Det er trist.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Nicholas Sinter-Klaas.
- Nicholas Sinter-Klaas? - Jeg siger det langsommere.
Sinter-Klaas.
Nå, som Santa Claus, julemanden.
- Ja! - Hvor sødt.
Det var godt nok besværligt.
- Og hvad er det? - Det er listen over de artige.
- En iPad? - Præcis. Det er moderne,
men også traditionelt.
Hvis jeg kan åbne den.
Ja, men...
Jeg kan ikke åbne den.
En anden må have lavet ansigtsgenkendelse.
Prøv dit ansigt. Det virker ikke.
Så må jeg bare improvisere i stedet.
Jeg er godt nok bagud.
Hvis jeg ikke kommer hjem inden solopgang, bliver konen sur.
Det er fleksibilitet.
Så får vi kigget på dig,
og så taler vi om tingene derefter.
Jeg må ringe til chefen.
Nej, det gør jeg.
Far, er alt okay?
Alt er helt okay, men jeg må køre den rare mand
til lægen.
Jeg ringer til din mor, så hun kan hente dig.
Hvad? Nu?
Han har bare virkelig brug for hjælp.
Hey.
Hej med dig. Du hedder Charlotte, ikke?
- Hvordan ved du det? - Ja, hvem er du?
Du ser alt det her og ved ikke, hvem jeg er?
- Hvad med det hvide skæg? - Ja.
Hvis du siger, du er julemanden,
skal du have den vigtigste del.
Det hvide skæg er jo bare en myte.
Startet af skandinaverne.
De sagde, han havde et stort hvidt skæg og et lille overskæg,
og alle troede på det.
Okay, fint. Jeg har farvet det.
Jeg har midtvejskrise.
Jeg er 1462 år gammel.
Hvis jeg vil se yngre ud i tre år, så må jeg gerne det.
Så du er julemanden, hva? Hvornår blev du født?
Og lille Oprah har spørgsmål.
- Jeg blev født i år 200. - Og hvorhenne?
- Anatolien. - Hvad er Anatolien?
Anatolien hedder Tyrkiet i dag.
Du taler godt engelsk af en fyr, der er født i Tyrkiet.
Jeg er ret alsidig.
Jeg taler 172 sprog og dialekter.
Skat, jeg kører dig hjem først, og så klarer jeg hr. Sinter...
Nick.
Jeg har brug for hjælp. Jeg har undervist rensdyrene.
Rensdyrene. Hvordan?
Smukke har separationsangst,
og Danser spiser ikke så godt.
Ja, der er nogen med ham.
Hvad skal vi gøre?
Dr. Galocher sagde, det kunne være et maveonde,
- Dr. Galocher? - Ja, dr. Galocher.
Dr. Galocher er den bedste pingvinlæge på Nordpolen.
Og det er ikke, fordi han behandler pingviner,
men fordi han er en pingvin, der er læge.
Men hør her, denne lille klikker drives af juleånd.
Prøv at se på himlen.
I vil nu se en slæde, der trækkes
af otte store, smukke rensdyr.
Den virker vist ikke.
Som du kan se, har han helt sikkert brug for hjælp.
Han prøver at kalde rensdyr ned fra himlen.
Jeg afleverer dig først, og så kører jeg ham derhen, hvor han skal.
Ved du hvad, jeg skal undersøges.
Jeg finder rensdyrene senere.
Ja, det gør vi.
Som jeg har sagt.
Hvad?
Andet julefaktum: Jeg sveder glimmer.
Hvor er det sejt!
- Komet, Konge... - Du.
Du gør for meget.
Kender du min ven, David Banks?
Hans far siger, julemanden er sort.
De ændrede bare alle bøgerne.
Jeg elsker lille Davie Banks.
Han har et dejligt år, og
faktisk er det et barn, der ikke får blomkål i år.
- Blomkål? - Vi holdt op med kul for et par år siden,
på grund af alt det med klimaet osv.
Alt det med at brænde kul af.
Så hvis du er uartig, får du blomkål i sokken.
Far, han er virkelig julemanden!
Mit navn er Nicholas Sinter-Klaas.
Med bindestreg.
Jeg tog min kones efternavn.
Vi er progressive deroppe, man må følge med tiden.
Men jeg har også kælenavne som
J-mand og Santa C,
og vi har Ro-ho-ho.
Og Julle von Gaver.
Den tredje.
Hvis du virkelig er julemanden,
så fortæl mig, hvad Charlotte ønsker sig i julegave.
Hun vil have en T-shirt med Rise Up, Sing Out, ikke?
Derudover vil hun have Anna- og Elsa-dukker,
fordi hun elsker Frost.
Hun vil have et legetøjssæt med make-up,
og derudover en pink scooter.
Det er rigtigt! Se, far?
Alle otteårige piger vil have et legetøjssæt med make-up.
Eddie, har du nogen småkager
eller lignende bagværk?
En spejdersmåkage, en vaniljekrans,
en med rosiner, men jeg skal have en.
Og se, jeg har en lægeattest her.
- Jeg må få snacks. - Lad mig gætte, fra en pingvin?
Nej, fra min anden læge, dr. Knapper.
Han skriver ikke så pænt.
Han er en kat, der maler.
- Hvor fik du den fra? - Min hemmelige julelomme.
Jeg har kigget i dine lommer.
Ja, men denne her er hemmelig.
Der er alt muligt deri.
Der er rensdyrmad, yak-spray,
Jeg har noget til at fjerne glitterpynt,
man børster bare, og så kommer det af.
Forstår du, at jeg burde arbejde nu?
Det er første gang i tusinder af år. Jeg har nået det hver nat.
Desværre, Nick, så hader min far julen.
Det er okay. Han har sine grunde.
Hvad mener du med, at jeg har mine grunde? Hvad betyder det?
Eddie, jeg ved det hele.
Jeg ved det hele, det er ikke bare et slogan.
- Det passer. - Undskyld, men... vent.
Hvad er det for en lugt? Kan I lugte det?
- Hvad er det? - Hvilken lugt?
Jeg ved ikke, det lugter som... som kanel.
Det er vist mig.
- Hvad er dig? - Tredje julefaktum er,
at julemandens prutter lugter af kanel.
Vent, hvad?
Der er han.
Hold ind til siden.
- Hvad? - Hold ind!
Nej.
Er de sindssyge?
- Hvem er det? - Det ligner en snemand, en nisse,
og en nøddeknækker, så en normal dag hos mig.
Seriøst? Af sted!
ENSRETTET
- Vi må dreje! - Nej!
Vi har vist tabt dem.
- Er du okay, skat? - Ja.
Hvad var det?
Du ved, folk bliver skøre juleaften.
- Det sker hele tiden. - Kom så.
Nej, nej, gør nu ikke sådan.
Utroligt.
- Hallo? - Vi tabte ham.
Hvordan er det muligt?
Det har vist bare været en lang aften.
- Det er ikke det eneste, Mary. - Hvad?
- Fængselsstraffe. - Kongresmedlem...
Lad os ikke tænke på, hvad der sker,
hvis den kommer i de gale hænder. Mit hus er på den anden ende!
- Det ved jeg. Undskyld. - Pølsesuppe.
Fiskebøffer. Dybstegt kalkun.
Det er sådan noget, man får i fængsel.
Og der ender vi, hvis du ikke finder den iPad.
Lige et øjeblik.
Nogle af mine vælgere er her.
Ære være Gud
- Vi fanger ham. - Hold kæft!
I det højeste
Åh, lad os prise ham
Jesus Kristus, vor Herre
Find ham, find ham, find ham, du har evnerne.
Fang den julemand!
Jeg ringer efter en taxa.
Lige et øjeblik. Det går.
CHANDLERS TAXAFIRMA
Har du en telefon? Jeg opfanger et mærkeligt signal.
Nej, for hvis jeg skal sende en besked,
kalder jeg på min flok af søpapegøjer. Se her.
Søpapegøjer!
Søpapegøjer...
Jeg havde glemt, jeg gav dem juleferie.
Hør, hvad jeg vil gøre. Du kommer med på politistationen.
Jeg har en ven, Bobby Carlotta.
Vi gik i skole sammen, og nu er han betjent,
og han kan få dig på hospitalet, så du får noget hjælp.
Så let er det.
Så kan du og jeg, skattetøs, vente hos din mor.
Utroligt, at hun stadig køber ind.
Hun elsker at købe ind i sidste øjeblik.
Og det er fint. Køb, mor, køb!
Det elsker jeg.
Køb, mor, køb!
- Køb, mor, køb! - Køb, mor, køb!
- Giv det frit løb! - Giv det frit løb!
- Tag i butik. - Køb gaver og slik.
Køb, mor, køb!
- Det var sjovt. - I er et godt lille hold.
Hun er fantastisk, elsker det.
Jeg gør dig en tjeneste hos politiet.
Når jeg taler med Bobby,
siger jeg ikke, at du brød ind.
Okay?
Jeg siger bare, at du er en person,
der måske har lidt krise.
Og skal evalueres.
Forstår du?
- Det gør jeg. - Okay.
Ved du hvem, du skal hjælpe?
Bobby Carlotta, din klassekammerat.
Han elsker togsæt fra Pacific, ja.
Jeg har givet ham et hver jul.
Men han vil ikke have, nogen ved,
at han elsker at lege med tog.
- Forstået? - Ja.
Ligesom du er en voksen mand, der leger julemand.
Lidt som det?
- Har du noget? - Nej, vi har tabt ham.
Der er han. Vi har ham.
- Hvor? - Her, til venstre i lyskrydset.
Hvordan går det?
- Jeg hører bare, hvordan det går. - Hun har en fest.
Virkelig. Det er utroligt.
Jeg håber, når du afleverer hende,
at vi kunne få en drink, for der var en fin opskrift
på pebermyntinier, hvor du dækker glasset
- med knust sukkerstok og... - Det lyder...
det lyder godt.
- Vi er måske lidt forsinkede. - Hvorfor?
Sjov far-datter-tid, som du sagde.
Sjov far-datter-tid.
Okay. Jeg gør de her sidste-øjebliks-indkøb færdige,
og så ses vi snart til pebermyntinier.
Jeg kan ikke vente.
Okay, hej hej.
Vi skal virkelig snart hjem.
Mor og far er separerede og går til terapi.
- Charlotte! - Det er ikke pinligt.
Terapi er en god ting. Mig og julekonen får også terapi.
Er det endnu en pingvin?
Nej, vores terapeut er ikke en pingvin.
Han er en hvalros.
Netop, Arturio Stødtandini.
Stødtandini?
Dr. Arturio Stødtandini.
Konen og jeg har det også hårdt nogen gange.
Vi har været gift i århundreder. Alle par har problemer.
- Århundreder... - Så hvad er problemet?
Det kommer vist ikke rigtig dig ved.
Jeg vil også vide det.
Hvorfor kan du og mor ikke enes?
Vi enes da fint.
Men nogle gange så... passer folk ikke længere sammen.
Okay?
Altså, jeg...
er ked af det, når hun er det.
Jeg tror, der er nogle ting fra i aften, vi kan udelade.
Som at vi var inde i centrum.
- Jeg må løbe. - Nick!
Nick!
Vi har dig!
- Kom så. - Hvad med tasken?
Manden har brug for vores hjælp.
Af sted.
Okay, skat, uanset hvad, så giver du ikke slip.
Bare rolig, jeg beskytter dig.
Der er for mange af dem.
Undskyld.
Hvor er dit tøj?
Det her sted er fedt!
Det er helt sikkert et mareridt, jeg har haft.
Vi finder ham, så vi kan komme ud.
Af sted!
Okay, alle sammen, vi holder tingene i gang.
Vi har en særlig gæst, en gammel kending,
der vil synge. I vil kunne lide det.
- Kan du se ham? - Jeg kan se mange af ham.
Jeg kan ikke se forskel på dem.
Undskyld mig.
Kom så, far.
Kommer igennem.
Til side, til side.
Hey, Nick. Hey. Hey. Nick!
Hey, Nick, det er Charlotte!
Hej Charlotte. Kom herop. Hun er god.
Hov, hvad laver du?
- Vis mig, hvad du kan. - Det er min datter.
Hvad laver du?
Det er imponerende nok.
Lad mig vise dig, hvad vi gør på Nordpolen.
Se her, det her er en nordpolsshimmy.
Det er det.
Ja!
- Skat, hallo! - Far, kom herop.
Ja, ja, han er god.
- Skat, hvad laver du? - Gør bare som mig.
Mor dig lidt. Nordpolsshimmy.
Helt ærligt.
Flot klaret!
Hey Eddie, Charlotte,
skal vi smutte?
Ja!
Wow!
Far, se her!
- Nej... - Jeg flyver virkelig!
Ja!
Hvorfor greb ingen mig?
Kom så!
Hvornår ender denne aften?
Han kan ikke være nået langt.
Kan vi ikke lade ham gå?
Det vil jeg gerne, så vi kan komme hjem,
- men jeg kan ikke. - Hvorfor?
Fordi den vigtigste del af fars arbejde er
aldrig at lade en, der er trist og alene,
være trist og alene, okay?
Jeg tror ikke, han er trist og alene.
Han er en af de gladeste mennesker, jeg har mødt.
Du er for ung til at forstå det.
Nej, jeg er ej.
Du kan bare ikke lide julemanden,
og du hader julen.
Han er ikke julemanden, for julemanden findes ikke...
Lad os komme hjem. Det skulle vi have gjort for længe siden.
Se, far!
Husk, han sveder glimmer.
Nick, hvor var det sejt, du var fantastisk!
Åh, tak!
Jeg har savnet dig, men der er kun gået ti minutter.
Hej Edward.
Kan du fortælle mig, hvad det var?
Den utrolige optræden? Det var så sjovt.
Jeg siger aldrig nej til det.
Jeg kan klare alle genrer. R&B, jazz...
Jeg mener ikke din lille optræden.
Jeg mener, at du hoppede ud af bilen.
- Hvem løb du fra? - Nå, det.
Det var ikke noget. Charlotte, se her.
De ramte helt rigtigt.
- Er Nordpolen sådan? - Det er den.
De har også afbildet sukkerstokafdelingen.
Det er utroligt, men den mangler vist bare...
- Fru Paloma Sharp. - Hvem er det?
Hun opfandt sukkerstokken.
Hendes far var rigtig, rigtig gammel.
Og han brækkede anklerne. Så hun lavede krykker af karamel,
men de holdt ikke så godt, så...
i stedet for krykker, fik han en stok.
- Og de kaldte den... - En sukkerstok!
Må jeg snakke med dig et øjeblik?
Du kan få et helt minut.
Jeg prøver at være så medfølende som muligt.
Jeg vil hjælpe dig, men du må stoppe med at lyve for barnet.
Hun er en sød pige, der har for meget tillid
og en vild fantasi.
Vil det sige,
at du ikke tror, det er fine egenskaber?
Ikke, hvis de kun skuffer hende.
Livet er hårdt, og som far må jeg beskytte hende.
Forstår du?
Ja.
Jeg forstår, at du skal have en hundehvalp til jul.
- Ja. - En hundehvalp?
Jeg vil ikke have en hundehvalp.
Jo, for hundehvalpe er kærlige
og bløde, og når du er sur, så vælter de alt med kærlighed.
Kærlighed er som en bulldozer...
Bulldozer er et perfekt navn til en hundehvalp!
- Ja! - Jeg vil ikke have en hundehvalp,
der hedder Bulldozer!
- Det skal du, far. - Skat, vær sød, jeg vil ikke...
- Nick! - Kom så.
- Nick!
Vent. Nick. Nick!
Jeg ved, du ikke giver direkte svar,
men hvem følger efter os?
Det ved jeg virkelig ikke.
Men jeg ved, der er to milliarder børn verden over,
der forventer, jeg kommer med julegaver i aften.
Fint nok, men vi må ringe efter en Uber.
Måske virker min telefon igen.
Jeg gav den glimmer. Selv tak.
Hvornår gjorde du det?
Mens vi blev jagtet i taxaen af skurkene.
Lad være med at glitre andre af mine ting.
Hører du mig?
Skt. Nick! Hej!
- Nick, hvor skal du hen? - Mit lift er her.
Far, vores lift er her.
Lift, hvad mener I...
Hov, hov!
Hov! Vent!
Hvad laver du?
Vi bliver reddet,
og der er plads til os alle.
- Kom med, Charlotte. - Hov.
Vi går ikke ind i en varevogn med fremmede.
Det er ikke fremmede.
Jeg ved, hvem det er.
Se, han kender dem, far.
Eddie, vi spilder tiden.
Vi skal af sted.
Kom så, kom med.
Er det virkelig dig?
Ja, det er det nemlig.
- Det er som en drøm. - Det er utroligt.
- Og i vores vogn. - Hvor fik du støvlerne fra?
- Det er utroligt! - Julemanden.
Ja, ik'?
Kan du køre os til Atlanta politistation?
1045 Young Boulevard.
Bestemt ikke.
Vi er Truckles. Jeg hedder Sonia, det er Kayleigh
og Diego, og Martin sidder ved rattet.
Glædelig jul, hr. Julemand.
Glædeligt er det. I skal vide,
jeg er så glad for at møde jer.
Hvad? Kendte du dem ikke?
Jeg ved, hvem de er. De er mine fans.
- De største fans. - Nummer et.
- Nogensinde. - Megafans!
Jeg elsker det!
- Truckleslæng, giv mig et H. - H!
- Giv mig et O. - O!
Sådan, og fyr den af tre gange, hvad giver det?
Ho, ho ho!
Det er julen!
Åh gud, okay.
- Skat. - Glædelig jul.
- Kør nu sikkert. - Vi kører ikke galt i aften.
Ikke med vores dyrebare last.
Og børnene.
I juler løs, men hvad laver I?
Hvad er jeres arbejde?
- Vi er Julesøgerne. - Julesøgerne?
- Vi søger julemanden. - Wow,
så alt det udstyr her...
- Er det sådan, I fandt mig? - Ja.
- Jeg har lavet det. - Kayleigh er ekspert
i alt det computerstads.
Hver jul hacker Kayleigh sig ind i systemer,
så vi selv kan spore.
Vi opdagede, at julemanden var lige rundt om hjørnet
fra, hvor vi var.
På Tommy Tom-Toms græske restaurant
- med en julespanicopeeta. - Spanakopita.
Tommy Tom-Toms.
På Elm Street, ja. Tommy ville have
en kebabskærer til jul og en opretstående stegeovn,
fordi den gamle er i stykker.
- De bliver også meget varme. - Der er juletegnet.
- Kan du se, det flytter sig? - Hvor fedt!
Har nogen en telefon? Jeg må ringe til politiet.
- Min er, øh... - Hvad er der sket med den?
Det var ham.
Jeg erkender min skyld.
- Den er smuk. - Vidunderlig.
Få ham ikke for godt i gang.
Det er et perfekt tidspunkt til
"sange, når jeg finder julemanden"-playlisten.
Nej, det behøver du ikke.
- Det behøver du ikke gøre. - Sæt i gang!
Nej, det behøver du slet ikke.
Fortæl os noget om rensdyrene, ingen ved.
Her er fjerde sjove julefaktum, som ingen ved:
- Kom så. - Vi ved, rensdyr elsker at flyve,
men de er også rigtig gode til at pakke gaver ind,
og de kan lave pasta fra bunden.
De laver også en fantastisk steg.
Kødet falder af knoglen.
Men det, de er bedst til,
er at beskytte julemanden.
Lige præcis.
De har alle særlige evner.
Så hvis du kommer efter julemanden, kommer rensdyrene efter dig.
- Virkelig? Wow. - Og endnu et,
de kan ikke lide julemusik.
- Umuligt. - Rent faktisk
er deres yndlingssang temaet fra Rocky.
- Hvem kan ikke? - Det er latterligt.
Det passer. Jeg skal af her.
Ikke igen. Hvad er der med ham?
Turtelduen har forladt reden.
Nissen har forladt grøden.
Har vi fornærmet Skt. Nicholas
- med vores spørgsmål? - Char.
Jeg har sagt det, han er ikke julemanden, okay?
- Selvfølgelig er han det. - Ja.
Jeg kører dig til 1045 Young Boulevard.
- Bare fortsæt med jul... - Smæk ikke med døren.
Du kom på uartiglisten.
Utroligt, han hoppede ud af vognen.
Far, skal vi ikke finde Nick?
Nej, måske havde du ret.
Vi lader ham gå.
Hvis han vil lege julemand hele aftenen, må han det.
Han skader jo ingen.
Hvad med, at den vigtigste del af dit arbejde
var, at en, der er trist og alene,
ikke måtte fortsætte sådan?
Sagde du ikke, han var den gladeste person nogensinde?
- Kan du huske det? - Jeg tror, han har brug for hjælp.
Om han er julemanden eller ej.
Kom så, far.
Nick.
- Hvad er der? - Jeg genkendte kvarteret.
Og jeg tænkte, jeg kender da nogen her.
Så vi går ind, du ringer til politiet,
- og jeg får forsyninger. - Hvem er det?
- Det er mig, overguirlanden. - Er det dig, Nick?
Kan vi ikke bare gå ind
og bruge telefonen, så han får hjælp?
Dine bekendte laver vel ikke unoder?
Kom med, mine bekendte laver ingen unoder.
- De laver legetøj. - Far, kom med!
De laver legetøj.
Jeg forstår det godt. Du tror ikke, jeg er den, jeg er.
Fint.
Men lad mig vise dig noget, der ændrer din mening.
Kom med.
VERDENSOMSPÆNDENDE ETABLERET I 1825
Hey Nick!
Sankt Nick er her.
Hvad så? Det er jul.
Den mest magiske tid på året, Eddie.
Jeg ved, du tvivler, du tror ikke på noget.
Men dem har jeg mødt mange af i min tid.
Men når de ser det her værksted fyldt med legetøj,
så bliver folk omvendt. Se bare.
Når du ser alt legetøjet, så bliver du blæst væk.
Nick, hvor er legetøjet?
Ja, Nick, hvor er legetøjet?
Ja, legetøjet.
Nisserne må have taget det med,
fordi det er julemorgen i Australien.
Eller juleeftermiddag.
Eller aften. Jeg er ikke god til tidszoner.
Man skulle ikke tro det.
Gerald og Lucille kan forklare det hele.
Lad os gå ind og møde dem.
Der er han jo.
Undskyld, vi var færdige, så vi startede festen.
Selvfølgelig. Derfor er der intet legetøj.
Hej Nick. Og hvem er den lille skat?
Den lille er Charlotte, og det er hendes far, Eddie.
Eddie er ikke-troende.
Virkelig? Så julofobisk.
- Hvad? - Julofobi. Frygt for julemanden.
Jeg spørger en gang til,
- Hvad er det her sted? - Se her, Eddie,
der er to milliarder familier i mere end 160 lande,
der fejrer jul.
Ja, og?
Med gennemsnitligt 1,8 børn pr. husstand,
leverer Nick gaver til en fantasillion børn.
- En fantasillion? - Sindssygt, ikke?
Jo, det er det. Det er ikke det eneste sindssyge.
Jeg kan jo ikke bare lave alt legetøjet på Nopo.
- Så jeg udliciterer. - Lige præcis.
Med satellitoperationer i alle byer.
- Undskyld, sagde du Nopo? - Ja, Nordpolen.
Sig, at du har småkager.
Jeg har ret lavt blodsukker.
Jeg skal have småkager.
Om jeg har småkager? Selvfølgelig.
- Ja! - Til køkkenet efter småkager.
Far, småkager!
I har overgået jer selv denne jul.
Se bare de julesmåkager.
Så mange lækre sager.
Jeg må egentlig kun få to småkager, men jeg snyder måske i dag.
Og så skal jeg ringe til vægteksperten, dr. Parnus,
og han er en lemming, så hvis han hører det...
- Springer han ud fra en klippe? - Præcis.
Se, hvor smukke småkagerne er.
Vil du småkages?
- Far, må jeg småkages? - Nej.
- Hvad betyder det? - Godt, du spørger.
Se, du tager en af de her friskbagte småkager,
flytter den hen mod munden sådan her, og så...
Småkag, alle sammen.
Det er bare at spise småkager...
Har I en telefon, jeg kan låne?
Den er lige der.
Du har aldrig set sådan en.
UKENDT
- Hallo? - Alli, det er mig.
Hej. Hvor er I?
Hvor er vi?
Vi blev enige om 20:30.
Vi kommer om lidt, vi blev bare distraheret.
Distraheret?
Nej, vi kommer snart hjem.
- Hvor er I henne? - Vi er i centrum.
Så sent? Hvad laver I i centrum?
Hvor er Charlotte?
Ved siden af mig. Det er en arbejdsting.
Du fandt alligevel en måde at tage på arbejde på.
- Nej, sådan er det ikke. - Det var én aften.
Jeg kan forstå, du skuffer mig,
- men at skuffe Charlotte? - Skuffe?
Hun har en fest. Et øjeblik, lad mig give hende røret.
Sig, at du har det godt, er sikker og ikke skuffet.
- Sig det. - Hej mor.
- Skat, hej. Er du okay? - Vi er sammen med julemanden,
og han har en pingvinlæge, og han sveder glimmer.
Og der er de her, Lucille og Gerald,
- og de er ikke rigtige nisser... - Okay.
Okay, giv din far telefonen igen.
- Alt går fint, sagde jeg jo. - Kom med mit barn.
- Ja. - Og ved du hvad?
Du kan glemme pebermyntinierne.
Okay. Forstået.
Der er nogle krummer af brandy frugtkage
i senderkredsløbet.
Men teknisk set, er intet galt.
Hvordan endte du sammen med den fyr?
Aftenen startede ret normalt.
Jeg klarede dem, der ikke var hjemme,
besøgte dem, der var på rejse.
Familien Harf skulle være i Florida, West Palm.
Det troede jeg.
Her er listen over dem, I indsamler penge fra.
Jeg vidste ikke, jeg ville afbryde et korrupt kongresmedlem,
der blev bestukket til at lukke Moonlight Mission.
Adgangskoden er 4273.
Det er mit navn. Harf.
En af dine stop er det hjemløseherberg,
hvor du holdt en lysceremoni her til morgen.
Ja, Moonlight Mission.
Marty Plessak betaler mig for, at han får det stykke jord.
Hvad skal han med et hjemløseherberg?
Han river det ned og bygger en dækbutik.
Sådan er det, jeg er jo en skurk.
Han var en rigtig slyngel.
Så jeg begyndte at synge, som jeg gør, når folk ikke er hjemme.
Hallo?
Undskyld mig?
Kan du se mig?
Ja.
Hvad laver du her?
Hvad jeg laver? Det er mit hus.
Er det dit hus?
Ved du hvad?
Jeg er fra gasværket.
Klædt ud som julemanden?
Vi er ved at rebrande.
Vi skal være mere familievenlige.
Så vi klæder os ud til årstiderne,
så i påsken er jeg påskeharen.
Til Halloween er jeg Dracula, den gamle udgave,
med den v-formede frisure og hugtænderne.
Det handler alt sammen om børnene, for en dag betaler de regningerne.
Og på grund af det er børnene fremtiden.
Okay, det er nok.
Ja.
Jeg håber, I kan lide blomkål.
Fang ham!
Og de slyngler har jagtet mig lige siden.
Mener du virkelig det?
Du udsatte mig og min datter for en rædsom aften,
fordi du kiksede et indbrud?
Det var ikke et kikset indbrud.
Jeg troede, du havde brug for hjælp.
Jeg troede, du havde rigtige problemer.
Men du er bare en gemen forbryder!
Tag det nu roligt.
- Han mener det ikke. - Jo, jeg gør.
Så det var dem? Dem, der ville køre os over.
Dem, der har jagtet os.
- Stjal du fra dem? - Han stjal ikke noget.
Luk munden, Willy Wonka.
Hov, slap nu lige af.
Det er helt modsat mig, okay?
Jeg efterlader ting, jeg tager dem ikke.
Alle fjollerierne, alle legene.
Forbi. Hele aftenen. Vi går nu, skat.
Du tager ikke alt væk.
Alt. Selv småkagerne.
- Nej! - Jo.
Jo!
Ja, lige præcis, hvad jeg ledte efter.
- Natten er ikke ovre endnu. - Det hele er klaret.
Tak.
Bobby, hele denne aften er ude af kontrol.
Det har været et mareridt.
Vil I have adressen?
- Gør det ikke, far. - Charlotte.
- Nej. - 259 Perry Street.
Atlanta, Georgia, 30316.
Det har været hyggeligt, alle sammen,
men nu lukker cirkusset.
I får den hjælp, I har brug for.
Stop med at danse. Det er ikke længere Moulin Rouge.
Vil du have noget julekaramelkonfekt?
- Hvor er Nick? - De er på taget
og henter rensdyrene.
Gerald sender ham af sted, fordi han skal levere gaver i nat.
Han sagde, du skulle have den.
Gerald, tak for alt, især småkagerne.
Jeg smutter om lidt, okay?
Alt for dig, Nick.
- Forhåbentlig virker den. - Det burde den.
Ved du hvad? Jeg ved, hvorfor den ikke virker.
Det er fordi, Eddie ikke tror.
Nick!
Nu er morskaben forbi. Færdig.
I må stoppe med det her fjollede cirkus.
- Du tror virkelig ikke. - Det er nok. Begynd ikke på det der.
- Og du er gammeldags. - Du ejer en faxmaskine.
- Og en telefon med nummerskive. - Okay, alle sammen,
lad os være søde og samarbejde.
Der er mange, der vågner op i morgen
og opdager, at julen er aflyst.
- Det er din skyld. - Den tager jeg.
Ved du hvorfor? Fordi jeg foretrækker Thanksgiving.
Lad os gå.
- Hvad gør vi nu? - Vi improviserer.
Vi sender politiet efter SUV'en.
Uden en nummerplade er det svært.
Hvis I holder på ham, indtil politiet kan anklage ham,
så jeg kan få Charlotte hjem til sin mor, vil jeg blive glad.
Jeg tror ikke, du skal vente.
Vi fik et opkald lige efter dit.
Det er betjent Finer og Strong.
- Godt at møde dig. - Fra Dekalb kommune.
Forbryderen er eftersøgt på grund af hele det... deroppe.
Ron skal stå til ansvar.
- Ron? - Ron Campbell.
Skorstenstyven.
- Har han nogen personlige genstande? - Kun denne her.
Hvad er det?
Rensdyrklikkeren.
- Eddie, hvad er der? - Det er,
at du ikke er julemanden.
Du er Ron Campbell.
En indbrudstyv fra Atlanta.
- Men det ved du jo. - Jeg har mange navne,
men ikke det navn.
Jeg kan hedde Victor Van Vitch eller Freddie Cougar.
Mellencamp er godt, eller min nye favorit,
Lille Babyjul.
Rappere har "lille" og "baby" i navnet,
så jeg prøvede også.
Gør det nu ikke sværere end nødvendigt.
Hør her, Eddie.
De er ikke, hvem de siger, de er.
Det er det, Nick.
Find en bedre historie næste gang,
for der findes hverken pingvinlæger
eller rensdyr, der slås til filmmusik.
Der er kun ærlige folk og uærlige folk.
Du ved, hvad du er.
Du tror virkelig ikke.
Nick, hvor skal du hen?
Det ved jeg faktisk ikke.
Pas på din far, okay, Charlotte?
Vi ses.
Lille Bobby Carlotta.
Du får ikke et togsæt til jul.
Jeg har givet dig 35.
Leg med de gamle.
Intet fut-fut til dig.
Aner ikke, hvad det var.
Far, de må ikke tage Nick.
Han løj for os.
Han løj hele aftenen.
Han er ikke julemanden.
Jeg er sulten. Jeg kunne bruge en snack.
Kan jeg måske få nogle småkager?
Hvor er den?
- Tabletten. - Jeg vidste det.
Jeg vidste, I var slyngler.
Jeg havde en fornemmelse.
Lad mig lige sige, jeg ved, fra arbejdet,
- hvem der er uartige... - Hold kæft!
Hvor er tabletten?
Jeg har den normalt i min hemmelige julemandslomme,
men ved du hvad, den er væk.
Så har vi gjort dit arbejde.
- Fik du den? - Nej.
Der skal overtalelse til. Harf er til borgmesterens fest.
Vi ses der.
Hej Eddie.
Den var i fyrens celle.
Han havde den ikke før.
Han kan nærmest få ting til at forsvinde, ja.
Jeg ved ikke hvordan.
- Kan du skaffe en Uber? - Det gør jeg.
- Jeg skylder. - Det gør du.
GLÆDELIG JUL FRA DIN REPRÆSENTANT CONRAD HARF
Harf.
H-A-R-F.
Utroligt, det var så let.
Wow.
Hvad?
Det er sådan, de har sporet os.
- Med iPadden? - Ja. Det er nogle slemme folk, Char.
Der gør slemme ting.
Kan du lugte kanel?
Ud med følerne og hvis...
Undskyld, de herrer.
Han prøver også at lukke Moonlight Mission.
Et juletræ er som et par
- varme, åbne hænder. - Hører du det?
Han står og snakker om det gode,
han vil gøre der.
Far, se, det er dem, der tog Nick.
Vi må hjælpe ham.
Han er måske ikke, hvem vi troede, han var.
- Men han er ikke et dårligt menneske. - Okay.
Jeg ringer til min ven Bobby, og siger det, okay?
Jeg må afglitre den telefon.
- Hvad er det? - Lucille gav det til mig.
Sagde, det var fra Nick. Lad mig se.
Kære Julemand. I stedet for legetøj,
ønsker jeg, at mine forældre slås lidt mindre,
og at de ikke skal skilles.
De hedder Theo og Brenda Garrick.
Jeg har en idé.
Min far vil have en teleskopfiskestang.
Han elsker at fiske.
Han fanger aborre, ørred og kråsesild,
så hvis du kan give ham fiskestangen, og han tror, den er fra mor,
ville alle være glade.
Tak, og god tur juleaften.
Din ven, Eddie Garrick.
Eddie Garrick.
Vi skal hjælpe ham.
- Skal vi? - Det skal vi.
- Men vi kan ikke finde ham. - Se!
- Giv mig et H, giv mig et O... - Du er den klogeste pige, jeg kender.
Hvis du vil have fem stjerner, så ændrer vi planen.
Ny adresse.
TOMMY TOM-TOMS GRÆSKE RESTAURANT
Du rører ikke din kylling.
Skat, vær ikke skuffet.
Jeg ved godt, julemanden hoppede ud af bilen,
men vi mødte ham jo.
Og han kendte os.
- Han kendte dig. - Husk det.
- Vi er rockstjerner. - Hjælp os.
- Hej. - Hvad er der?
- Dig. - Hvad skal du bruge hjælp til?
- At finde Nick. - Okay.
For pokker da.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Vi skal have en ny maskine.
Jeg kan ikke arbejde sådan.
Hvor er han nu?
Lige her!
- Hvor? - I det fine kvarter.
- Hvorhenne? - Ligner borgmesterens hus.
- Så skal vi derhen. - Hvorfor?
For at redde julemanden.
Jeg vidste det.
Der er vist en, der vil jule!
Nej...
Lad os komme af sted.
- Hvad laver vi? - Vi juler!
Er det sne?
Der har ikke været sne juleaften i måske 30 år.
Ikke måske. Præcis 30 år.
- Hvor er han nu? - Lige uden for huset.
- Er du okay, skat? - To måneders CrossFit.
Okay.
- Vær forsigtig. - Jeg kan godt.
Far, jeg vil med.
Ikke tale om. Du bliver her. Hold øje med hende, okay?
Eddie, glem ikke den.
Ja.
Hey, Eddie.
Nu juler du.
Ja.
Jeg tænker, at I har bragt mig herhen
for at få listen over uartige børn,
men det er ikke den, for den har I.
Når I er færdige med den, kan I give mig den,
så jeg kan blive færdig med arbejdet.
Hallo.
Lad mig se ham.
Hvor er min tablet?
Som jeg sagde, ved jeg ikke, hvad du taler om.
Du ledte efter den i mit hus.
- Hvem arbejder du for? - Det er en stor debat.
Nogen tror, jeg arbejder for Moder Jord
eller for Fader Tid,
og for nylig tror folk, det er Beyonce.
Men nej, alle gifte mænd forstår det.
Jeg arbejder for julemor.
Hun styrer alt. Det, hun siger, jeg skal,
er det, jeg gør.
Så snart, jeg kommer væk,
skal vi have en lille diskussion,
og jeg lyver ikke for dig, den bliver smertefuld.
- Mary? - Ja, hr.
Vi mødes på stedet ved tingen,
og så får vi oplysningerne ud af ham.
Forstået, chef.
Lad os få det overstået.
Chefen siger nok, hvor stedet ved tingen er.
- Godt, for jeg ved det ikke. - Chef?
Hvor blev han af? Hvor blev han af?
Nick!
Hvad så, Eddie?
Hvad sker der derinde?
De hørte for mange julesange.
Det løjer vist af nu. Vi må væk.
Julemand!
Fang ham!
Fru borgmester.
Sikke en dejlig fest.
Tak fordi I kom, så sødt af jer.
- Hvad vil du? - Hvad laver du her?
- Jeg kom efter dig. - Hvad mener du med det?
- Har Trunkles sporet mig hertil? - Ja.
Jeg elsker den familie.
Jeg må lige sige en ting mere, men...
Lad os komme ud. Jeg siger det senere.
De kan ikke bevogte ham,
og jeg er en højtråbende mor.
Undskyld, fru borgmester, et øjeblik.
De slap væk.
De skurke er efter min liste over uartige børn.
- Makroner. - Ja.
Harf er kongresmedlem og sidder i bevillingskomitéen.
Han tager imod bestikkelse og
bruger den som sparegris.
Det er mange ord.
Kom så, kom så.
Så den tablet, du tog,
har en liste over den bestikkelse, han tager imod?
Utroligt, ikke?
Stop!
Chef, du ser træt ud.
Hvor er min tablet?
Som sagt, ved jeg det ikke.
Julemand, jeg kan godt ødelægge det her
- for alle børn i USA. - Åh, undskyld.
Han tror, jeg er lokal. Nej.
Jeg er global.
Okay.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Hvordan er du involveret?
Jeg er bare julemandens hjælper.
Sagde du lige...
- Sagde du det højt? - Lad nu være.
Du er julemandens hjælper.
- Du gør det så godt, Eddie. - Lad være.
Det hørte I alle!
Han er julemandens hjælper.
- Sådan. - Det er partnerskab.
Okay, okay.
Gå nu ikke for vidt.
- Ro på. - Hvad sker der?
Hvordan kan de to berøve os,
narre os og undslippe os?
De to!
Du er sgu ikke julemanden.
Og du er ikke, hvem du tror, du er.
Jeg har slet ikke gjort noget.
Tag dem derhen og brug det, vi har lært
på Google om at få oplysninger
fra dem, der ikke vil give os dem.
Ja, Conrad Harf.
Da du var ni år gammel, ville du have Action Arthur-ninjadukken.
Med kung-fu-grebet. Det ville du.
- Ja, du ville. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Den havde en lille knap på ryggen,
og hvis man gør sådan, kommer foden og armen op.
Højre fod og venstre hånd, så det var noget karate.
Den ville du have. Vi kunne ikke få den,
for honningkagemændene strejkede.
Jeg ved, du ville have den actiondukke, og jeg undskylder.
Men det giver mening, hvilket nok er grunden til,
du har en sær baggrundshistorie til dit skurkeliv.
Hold kæft!
I ordner det.
Jeg klarer det.
Giv mig den.
Godt.
- Nu. - Eddie, du må tro.
- Tro, og der opstår magi. - Hvad gør vi
med de to?
- Hvad er det? - Fjerde sjove julefaktum,
rensdyr kan ikke bare flyve.
De kan pakke gaver ind, lave pasta fra bunden,
og beskytter julemanden mod dem, der angriber ham.
Eddie, åbn øjnene.
Hvor har de været hele natten?
De har bare fløjet rundt og ventet på dig.
Ventet på, at du troede.
Sluk for lyset!
Nej!
- Hvor længe er jeg heroppe? - Det er fortjent.
Mor!
- Kan du se rensdyrene? - Ja!
Vil du klappe dem?
Hej!
Du er så blød.
Flot klaret.
Jeg har savnet jer så meget.
Okay.
Hey Nick.
Du har glemt noget.
Den skal ikke glemmes. Tak.
Altså.
Du har hele tiden prøvet at få mig til at tro på dig.
Du skal vide,
at det ville ikke være sket, hvis du ikke troede på mig.
Jeg ville gerne tage æren, Eddie, men...
Det var ikke mig, der troede.
Ved du, hvem der virkelig troede på dig?
Den utrolige lille pige derovre.
Kan du smile til mig?
Hej!
Er det dine brødre eller søstre eller...
Jeg vil bare hjælpe dig med at tro igen.
Som du gjorde engang.
Da otteårige Eddie
troede, at en fiskestang ville løse alle hans problemer.
Det er ikke så skidt, Nick.
Det er ikke så skidt.
Før jeg glemmer det.
Kan du give den til Harf?
- Selvfølgelig. - Fra julemanden.
Farvel Nick!
Du har virkelig overgået dig selv i år, fru borgmester.
Han er på farten!
Min far trykkede på rensdyrklikkeren, ikke?
Og det tilkaldte rensdyrene.
Er du med? Skal jeg starte forfra?
Så alt, du skal vide om den korrupte politiker
og hans tre slyngler er derpå, ikke?
Harf, før du går...
- Du skulle have denne her. - Hvad er det?
Du må vel åbne den.
Nej...
Nej. Action Arthur. Action Arthur!
Jeg er en god dreng nu!
Ja, okay.
- Få ham ind. - Action Arthur, betjent!
Action Arthur.
Måske var han virkelig julemanden.
Det var jo det, jeg sagde.
Han er magisk!
Hov, hov, hov.
Er I ikke for gamle til at tro på julemanden?
Jeg er 42.
HOLD AFSTAND FANGETRANSPORT
Hej. Nick. Er du okay?
Det er jeg.
Så er vi tilbage, folkens! Vi er tilbage!
Glædelig jul!
En, to, tre...
Vi har reddet julen!
Så kører vi.
Så kører vi videre.
Det er okay, far, du klarer det.
Er du okay?
- Ja. Vi havde den bedste aften. - Hvor var I?
Du vil ikke tro det, men vi var sammen med julemanden.
Det er ikke nu, du skal lave sjov, Eddie.
Det var vi, skat. Vi var sammen med julemanden.
Virkelig. Charlotte, lader du mig i stikken?
- Bak mig op. - Mor, far siger sandheden.
- Det var vi! - Så nu har du rekrutteret
vores otteårige datter til dit vrøvl.
Det ville jeg aldrig gøre.
- Det lover jeg. - Julemanden.
Lyt bare et øjeblik.
Hvad var det?
Hvad ser I på?
Hvad laver du her?
Du kunne ikke overbevise hende,
så jeg kom og hjalp.
Ja, den styrtede lige ned i havet.
- Hej. - Hej.
Du er julemanden...
Ja, jeg er julemanden.
Okay, altså...
Hvad er der med det mørke skæg?
Han farvede det på grund af sin midtvejskrise.
Det er helt utroligt.
Ved du, hvad der er utroligt?
Dit syvårige ansigt,
da du fik et legesæt med hr. og fru søhestefamilie
Det var du så glad for.
Skørt, at du ikke troede, du fik en gave...
For min far havde mistet sit job.
Det har jeg ikke fortalt dig.
Nej, det er det, jeg siger.
Sådan her har min aften været.
Okay, godnat.
Vent, vent, gå ikke endnu.
Eddie vil gerne sige noget.
- Vil jeg? - Han ved, hvad du tænker
Jeg ved, hvad du tænker, så sig det.
- Okay. - Sig det.
- Ja, det gør jeg. - Ja, han gør.
Kom så, gør det.
- Gør det. - Det... det gør jeg.
Giv mig lidt tid.
Okay...
- Allison. - Allison.
Ved du hvad?
Jeg går derover.
Jeg tror altid, jeg har været bange.
Lige siden jeg var otte, har jeg været rædselsslagen,
fordi mine forældre gik fra hinanden i julen.
Så det kom bare tilbage, da Charlotte blev otte.
Og det var lettere bare at løsrive mig.
Men det er ikke sikkerhed.
Det er bare frygt.
Jeg ved, det ikke giver mening.
Ikke når man har noget, man tror på.
Og for mig er det dig.
Og min smukke datter.
Jeg tror, jeg prøver at sige,
at I to er min jul.
Hver dag året rundt.
Og jeg elsker jer.
Og det havde du brug for julemandens hjælp til?
Lidt, ja.
Han får lidt af æren.
Nu begynder jeg snart at græde.
Så hvad synes du?
Om det, jeg sagde?
Jeg synes...
- Det var okay. - Hvad?
Jeg kan lide det.
Hvorfor bevæger din sæk sig, julemand?
Godt, du spurgte. Jeg har en overraskelse.
Sig hej til Bulldozer.
Nej.
Hej Bulldozer.
Vi skal ikke have en hund!
- Jo. - Vi har brug for en hund.
Hvis jeg vidste det, kunne vi have reddet din far.
- Du er så sød. - Glad for, at du er enig.
Se, Charlotte.
Julemagi.
Du er for sej, julemand.
Prøv at se den store dreng.
Mit arbejde er fuldendt.
Tak.
Nå, Garricker.
Glædelig jul.
Wow!
Venter vi nogen andre?
Hej, vil I ind og møde Bulldozer?
- Helt sikkert. - Helt sikkert.
Prøv at se, nej...
Nå, de damer, vi har en lang nat foran os.
Og der er meget at nå.
Farvel, julemand!
Tekster af: Morten Fonager