Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Joulu. Lomien kanansiipi.
Kyllä, sanoin sen.
Paljon työtä ja ehdottoman yliarvostettu.
Älkää käsittäkö väärin. Ei minulla ole mitään vapaapäivää vastaan.
Mutta antakaapa minulle vappuainen itsenäisyyspäivänä.
Jopa kuhannus kelpaa.
Silloin sentään saa istuttaa puun sen kaatamisen sijaan.
30 VUOTTA SITTEN
Ennen kuin tuomitsette minut, minulla on toinen syy
olla pitämättä joulusta.
Tänä päivänä kaikki odottavat paljon lahjoja, mutta en minä.
Halusin vain yhtä asiaa.
Joten menin sen yhden miehen luokse,
jonka tiesin voivan toteuttaa toiveeni.
Mitä toivot jouluksi?
Lähetin sinulle jo kirjeen Pohjoisnavalle.
Olen vähän jäljessä kirjeiden lukemisessa. Mitä laitetaan?
Haluan, että vanhempani eivät riitele. Voitko tehdä sen?
En tiedä. Ehkä.
Isä haluaa teleskooppivavan.
Hän pitää kalastamisesta.
Jos voit tuoda vavan, niin hän luulee, että se on äidiltäni.
Se ratkaisee kaiken.
Onko tuo äitisi?
Kyllä.
Hän näyttää surulliselta, koska isä on ollut poissa pari päivää.
Joulupukki, voitko tehdä sen?
Missä asut?
Minusta oli hassua, että Joulupukki kysyi asuinpaikkaani.
Mutta jouluna hänellä on paljon mielen päällä.
Asiat menivät tismalleen kuten halusin.
Isäni palasi työmatkaltaan
juuri sopivasti joulua varten.
Mitäs tämä on?
Eddie toivoi, että vietämme kunnon joulun.
Kaunista.
Perheeni oli viimein joulun yhdessä.
Pitkästä aikaa.
Totta, siitä on aikaa.
Jotta Joulupukin on mukava tulla.
Vai mitä, isä?
Niin. Koska haluamme, että Joulupukin on mukava tulla.
Minulla oli suuret odotukset sille illalle.
Jos Joulupukkiin ei voi luottaa, niin kehen sitten?
Niinpä luotin häneen.
Ja hetken luulin, että minua oli lykästänyt.
Hei, varastatko tavaroitamme?
Sen sijaan minä jänistin.
Ei, isä!
Mutta ei.
Hän tuli auttamaan!
Se ei ollut Joulupukki.
Se oli heppu ostoskeskuksesta vuokratussa puvussa,
ja hän halusi ottaa, ei antaa.
Isäni taas mätki Joulupukkia turpaan.
Hänen takiaan se oli viimeinen joulu,
jonka vietimme perheenä yhdessä.
Seis!
Silloin opin, että jouluun ei ole luottamista.
Ai niin, jos hän ikinä kysyy sitä, älkää kertoko Joulupukille osoitettanne.
Yäk.
Oletko tosissasi? Jokainen kanava.
PIKKU TYTTÖNI
Hei, pikku tyttöni. Kuinka voit tänään?
Todella hyvin, koska tänään on jouluaatto.
Ai niin.
On tosi typerää, ettet pidä joulusta.
Älä viitsi. Tiedät, että pidän.
En vain pidä joulumusiikista ja -koristeista
enkä valoista, puista ja kekseistä
enkä liiallisesta shoppailusta.
Olet hölmö. Tuletko kotiin myöhemmin?
Tietenkin tulen.
En jäisi siitä ikinä paitsi.
Minulle on toinen puhelu.
Selvä, nähdään myöhemmin.
- Nähdään, Mökö. - Nähdään.
- Miten menee? - Hyvää joulua Atlantan poliisista.
Tarvitsemme kriisineuvonantajaa. Voitko tulla taidekeskukseen heti?
Olen matkalla.
Selitä tilanne.
Katso.
Haluanko edes tietää, mitä hän tuolla tekee?
- Saitteko nimeä? - Emme.
Voit mennä tikkaita.
Ei, minä hoidan tämän.
Kerron sitten, milloin nostatte sen.
Hei, hyvää päivää.
Hieno parta.
Olen yrittänyt kasvattaa omaani,
mutta se ei vain onnistu.
Mitä kuuluu?
Onko sinulla nimeä?
Olen Luther.
Luther, olen Eddie.
Mukava tavata.
- Oletko poliisi? - En, olen kliinikko.
Sosiaalityöntekijä. Teen töitä poliisissa.
Autan ihmisiä, jotka kaipaavat apua,
mutta ei apua, jossa tarvitaan poliisia.
Mitä sinä täällä teet?
Haluan vain olla täällä itsekseni.
Hyvä on. Mutta minäpä kerron jotain.
Tärkein asia työssäni on huolehtia,
ettei kukaan surullinen ja yksinäinen
ole surullinen ja yksinäinen pidempään
Tänään kyllä tuntuu surulliselta ja yksinäiseltä.
Joulu voi olla vaikeaa aikaa.
Niin voi.
Olivatko lapsuutesi joulut hyviä?
Ne olivat parhaita.
- Laittoiko äitisi ruokaa? - Kyllä.
Äitini lihapaisti oli suurin, jonka olet nähnyt.
Niin minunkin.
- Irtosiko liha luusta? - Helposti.
- Entä pikkuporkkanoita? - Ja siirappia.
Tietysti.
- Ja punaisia perunoita. - Ne ovat parhaita.
Kuorella vai ilman?
Kuorella. Pidätkö minua jonain villi-ihmisenä?
Sinulla on huumorintajua, ystäväni.
Mitä, jos kapuaisimme alas täältä?
Saat sängyn Moonlight-missiosta.
Ehkä joulun ei tarvitse olla niin monimutkainen.
Uskotko niin?
Uskon pikkuporkkanoihin ja punaisiin perunoihin.
Kuorella.
Hei, kaikki. Tämä on Luther.
Hän ajatteli lähteä Moonlight-missioon.
Lähetetään lääkäri Crawley vilkaisemaan häntä.
Soittakaa Naomille Finneganin liharavintolaan
ja käskekää valmistamaan heidän parasta paistiaan
kaikilla lisukkeilla.
Ystäväni.
Tulen huomenna vilkaisemaan häntä.
- Selvä. - Hyvä.
Oikein hyvää joulua, Eddie.
En tiedä, mitä se on, mutta kuulostaa kamalalta.
Tämä kuulostaa paremmalta.
Jouluaatto on vain tuntien päässä,
ja kongressiedustaja Conrad Harf saapuu kuusen valaisuun
tänne Lakewoodiin Atlantan Moonlight-mission läheisyyteen.
Se tarjoaa majoitusta ja lääkehoitoa kodittomille.
Hei, Luther. Ystäväni.
Käy hakemassa sitä paistia.
Joulukuusi on kuin kaksi lämmintä avointa kättä,
jotka toivottavat kaikki tervetulleeksi rakkauden ja jakamisen aikaan.
Minulle jouluaaton todellinen ihme on,
kuinka se saa jokaisen meistä, iästä riippumatta, tuntemaan itsensä
kuin pieneksi lapseksi.
Olemme kaikki yhtä suurta perhettä,
ja paras lahja, jonka voimme antaa,
on auttaa niitä, joilla on vähiten.
Olen tosissani.
KONGRESSIEDUSTAJA HARF PUOLUSTAA MOONLIGHT MISSIONIA
Muistakaa olla aina perheenne tukena, Atlanta.
Hän oli kongressiedustaja Conrad Harf,
joka piti tuon innostavan ja syvällisen puheen.
Hei.
Hei. Näytät kauhistuneelta.
Näitkö menneisyyden ja tulevaisuuden haamuja?
Tosi hauskaa. Hei pikku tyttöni.
Hei, isä! Toimme sinulle jouluillallisen.
Olet pukeutunut punaiseen ja vihreään.
Siltä varalta, että teemme jotain erityistä.
Asun pitää sopia.
Ota tämä. Kiitos. Pidä se pystyasennossa.
Mitä tämä on?
Sitä, että olen kohtuullisen varma,
ettet aikonut tulla käymään tänään.
En halunnut, että tuotat pettymyksen lapsellemme jouluaattona.
Mitä järkeä on käydä terapiassa,
jos et anna minun yrittää todistaa, että tämä toimii.
Eddie, annoin sinulle vain etumatkaa.
Kinkku on sitä, mistä pidät.
- Ananasrenkaillako? - Ja glaseerattu ruskealla sokerilla.
Unohdetaan se terapia.
Mentäisiinkö tanssimaan illalla?
Kuulostaa houkuttelevalta mutta ei.
Täytyy ostaa lahjoja.
Tuo lapseni kotiin 20.30 mennessä.
Hetkinen. Oletko lähdössä?
Tämä on ensimmäinen kerta melkein vuosikymmeneen,
jolloin isi ei vietä joulua töissä.
Kuulostaa isin ja tyttären hauskanpidolta.
- Isin ja tyttären hauskanpidolta? - Hän rakastaa joulua.
- Vai mitä? - Tiedän, minä...
- Pitäkää hauskaa. - Selvä.
- Tiedäthän minut. - Selvä.
- Olen hra Hauska. - Hyvä.
Nähdään myöhemmin, rakas!
- Heippa, äiti. - Pidä hauskaa!
Ja laita ruoka jääkaappiin.
Isäsi jättää sen pöydälle.
Hetkinen.
En vieläkään ymmärrä, miksi pukeudumme näihin tyhmiin asuihin.
Sulautuaksemme joukkoon.
Tänään on jouluaatto, ja se on suunnitelmassa nerokasta,
mutta myös sen olennainen virhe.
Muiden koteihin ei voi vain mennä.
Tällä tavoin näytätte iloisilta joululaulajilta,
mutta oikeasti keräätte rahaa minulle.
Sitä kutsutaan joulunaamioksi.
- Hyvin keksitty. - Ei, hetkinen.
Olin juuri aikeissa sanoa tuon.
Kiitos.
Lista niistä ihmisistä, joilta keräätte rahat.
Suojelkaa tuota iPadia hengellänne.
Suhtautukaa siihen kuin lahjonnan käsikirjaan.
Onko äidilläsi uusia kavereita, joista olisi hyvä tietää?
- Ihanko tosi? - Sellaiset ystävät,
jotka saattavat viedä hänet syömään
ja syleilevät katsoessaan Black-ishia.
Ai, ihan kuin Roger?
- Onko sinulla vihreää... - Ei.
Sanoitko Roger? Kuka hän on?
Hänellä on turkistakki ja pienet silmät, mutta näyttää Bruno Marsilta.
Kuulostaa varsinaiselta mäntiltä.
Roger on hamsterini.
Pitääkö juuri minua vedättää?
Saat tiskata tänään.
Isä, tule katsomaan tätä!
Eikö olekin hienoa?
Kuulostaa ihan laumalta haavoittuneita ankkoja.
Käyn ruokkimassa Manningsien kissan.
He ovat Cancunissa.
- Tuletko mukaan? - Tulisin muuten, mutta Gabriel ja Taniya
esittävät laulun.
Selvä. Palaan ihan kohta.
- Älä mene minnekään. - Ja ole mukava Mussulille.
Muuten se ei tule piilostaan.
Sen nimi on Mussuli. Olen aikuinen mies
- Kutsun sitä kissaksi. - Se on söpö nimi!
Kuinka annoit hänen varastaa iPadin?
Onko se varmasti tuolla sisällä?
Tietenkin. Me jäljitimme sen sinne.
- Mennään sisään hakemaan se. - Kuka tuo on?
En tiedä. Näyttää vähän John Legendiltä.
Mussuli!
Tule tänne, katti.
Kissa! Missä olet?
Piiloutuisin itsekin, jos nimeni olisi Mussuli. Missä olet?
Olisi pitänyt aloittaa crossfit kiitospäivän jälkeen.
Virtahevon vatsa sisään.
Paviaanin pylly.
Nyt olen jumissa.
Voisitko kertoa, mitä teet naapurini savupiipussa?
- Näetkö minut? - Kyllä.
Mitäkö minä teen? Tuota...
Kunhan tässä notkun ja matkin lepakkoa.
Jos lepakko olisi Prince. Tiedäthän sen laulajan.
- Sen nimi on Prince-lepakko. - En tiedä, mistä puhut.
Sinun täytyy lähteä. Olet liemessä, mutta autan sinut ulos.
- Se olisi... - Oletko valmis?
Yksi, kaksi,
kolme!
Olin ihan todella jumissa.
En painonnousun vuoksi.
Voimmeko unohtaa tämän koko jutun?
Voimmeko olla kertomatta kellekään?
Sitä paitsi minulla on pitkä ilta edessä. Hommia riittää kuten näet.
Anteeksi... Hei, kuuletko, että puhun sinulle?
Tuo ei ole sinun jääkaappisi.
Ihanko oikeasti?
Mitä?
Kapriksia? Heillä on kapriksia muttei rinkeleitä, lohta
- tai vihreää sipulia. - Mitä teet?
Etsin keksejä ja maitoa.
Eikä heillä ole niitäkään.
Ei niitäkään... mitään.
Minulle on aina ollut epäselvää, mikä on "niitäkään" ja "mitään" ero.
Kummallakaan ei ole nyt väliä,
koska olet ilmeisesti murtautunut naapurini kotiin.
Vaikutat hiukan hämmentyneeltä.
Oletko hämmentynyt?
Saanko tutkia taskusi?
Hetkinen, pidä ne näpit kurissa.
- Oletko poliisi? - En.
Mutta teen heille töitä.
Koska totta puhuen
et näytä siltä, että tekisit.
Näytät siltä, että myyt kopiokoneita ihmisille,
jotka eivät halua niitä.
Pam.
Virallinen. Näetkö sen?
- Atlantan poliisi. - Hädin tuskin näen tuon.
Jätin silmälasit rekeen. Ai, tässähän ne ovatkin.
- Rekeenkö? - Niin, minulla on reki.
Eikö se ole ilmiselvää?
- Rekeen? - Ehkä tämä virkistää muistiasi.
"Hän hyppäsi rekeensä ja väelleen vislasi."
"Ja he lensivät matkoihinsa kuin joulun tähti."
Lopeta!
Mitä teet naapurini talossa?
Tulin jättämään lahjat
- Manningsin perheelle. - Tunnetko Manningsit?
Tietenkin. He ovat paraikaa lomalla Cancunissa, vai mitä?
He palaavat hiukset noloilla pikkupalmikoilla,
mikä on outo näky, mutta niin se vain on.
On ollut pitkä päivä. Töpeksin toisen asiakkaan luona
ja nyt töpeksin toisen asiakkaan luona.
Hauska fakta. Kutsun heitä asiakkaiksi.
Anteeksi. On hommia ja lahjoja annettavana.
Hei.
Ystäväni, sinun on lopetettava.
Tutkin taskusi varmuuden vuoksi.
Tiedätkö mitä? Anna mennä. Tutki pois.
Mutta varo, kutian helposti.
- Käänny ympäri. - Selvä.
Maailman ympäri matkaaminen ja lahjojen jakeleminen.
Ei olioita liikkumassa, ei edes hiirtä.
Mitä tämä on?
Porkkanoita.
Ne ovat ilmeisesti välipalani.
Vaimo käski syömään terveellisemmin, joten hän antoi porkkanoita.
Toivoo, että pääsen kekseistä.
Ei ole toiminut.
Tämä on surullista.
- Mikä nimesi on? - Nicholas Sinter Claus.
- Nicholas Sinter Claus? - Sanon sen sinulle hitaammin.
Sinter Claus.
Ai, niin kuin Santa Claus.
- Kyllä! - Sepä hienoa.
Kuin olisi hampaan irrottanut!
- Entä mikä tuo on? - Kilttien ja tuhmien lista.
- iPadilla? - Kyllä, lista on modernisoitu
mutta yhä perinteinen.
Jos saisin tämän avattua.
Niin, mutta...
En saa sitä auki.
Joku toinen on tehnyt kasvojentunnistuksen.
Kokeillaan kasvojasi. Ne eivät toimi.
Näyttää siltä, että joudun improvisoimaan.
Pahus, olen myöhässä.
Jos en palaa ennen auringonnousua, Joulumuori saa hepulin.
- Hän pitää joustavuudestani. - Viemme sinut tutkittavaksi
ja katsomme, mitä sitten tapahtuu.
Täytyy soittaa pomolle.
Ei, minä soitan.
Isä, onko kaikki hyvin?
On, rakas. Minä vain vien tämän mukavan miehen lääkäriin.
Pyydän äitiäsi hakemaan sinut.
Mitä? Nytkö?
Tiedän. Mutta tämä mies todella kaipaa apua.
Hei.
Mitä kuuluu? Nimesi on Charlotte, vai mitä?
- Mistä tiedät sen? - Niinpä. Kuka olet?
Ettekö muka kaiken tämän nähtyänne tiedä, kuka olen?
- Entä valkoinen parta? - Niin.
Jos väität olevasi Joulupukki,
missä on hänen ominaispiirteensä?
Se koko juttu valkoisesta parrasta on myytti.
Skandinaavit aloittivat sen.
Kun he sanoivat, että hänellä on valkoinen parta ja viikset,
kaikki uskoivat sen.
Hyvä on. Minä värjäsin sen.
Minulla on keski-iän kriisi.
Olen 1 462-vuotias.
Jos haluan näyttää edes kolme vuotta nuoremmalta, minulla on siihen oikeus.
Sinäkö siis olet Joulupukki? Milloin synnyit?
Jopas on kysymyksiä, pikku-Oprah.
- Synnyin 200 eaa. - Missä?
- Anatoliassa. - Mikä on Anatolia?
Anatolia on, mikä Turkki on nyt.
Puhut aika hyvää englantia Turkissa syntyneeksi mieheksi.
Olen hyvin monipuolinen. Puhun 172 kieltä ja murretta.
Rakas, vien sinut kotiin ja autan sitten hra Sinter...
Nickiä.
Tiedätkö mitä? Tarvitsen sittenkin apua. Tunnen poroni.
Porot. Kuinka sen teit?
Vilkku kärsii eroahdistuksesta,
eikä Kipinä syö kunnolla.
Kyllä, hän on jonkun kanssa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Tri Kalossi sanoi, että se voi olla mahatautia.
- Tri Kalossi? - Kyllä, tri Kalossi.
Hän on Pohjoisnavan paras pingviinilääkäri.
Ei siksi, että hän hoitaa pingviinejä
vaan koska hän on pingviini, joka on lääkäri.
Kuulehan tätä. Tämä pieni naksuttelija jaksaa joulun hengen voimalla.
Katso taivaalle.
Näette kohta reen, jota vetää kahdeksan kaunista poroa.
Väärä Bluetooth-laitepari.
Rakas, kuten näet, tämä kaveri tarvitsee apua.
Hän yrittää kutsua poroja taivaalta.
Jätän sinut ensin kotiin ja vien hänet, minne täytyy.
Tiedättekö mitä? Minä todella tarvitsen tarkastamista.
Porot saavat odottaa.
Kyllä, niin pitäisi tehdä.
Kuten olen sanonut.
Mitä?
Pukkifakta numero kaksi. Hikoilen glitteriä.
Onpa siistiä!
- Pyry, Kipinä... - Jätkä.
Puuhaat liikaa.
Tunnetko ystäväni David Banksin?
Isänsä mukaan Joulupukki on tummaihoinen.
Historiankirjoja vain muutettiin.
Ensinnäkin pidän Davie Banksista kovasti.
Hänellä on mahtava vuosi.
Hän ei saa kukkakaalia tänä vuonna.
- Kukkakaalia? - Lopetimme hiilen käytön
ympäristön vuoksi pari vuotta sitten.
Hiiltä poltetaan paljon.
Joten tuhmat lapset saavat kukkakaalia sukkaansa.
Isä, hän on oikeasti Joulupukki.
Oikea nimeni on Nicholas Sinter-Claus.
Väliviivalla.
Otin Joulumuorin sukunimen.
Olemme progressiivisia. On oltava ajan hengessä.
Minulla on myös pari lempinimeä
kuten P-Pukki, Iso-P.
Sitten on Hoh-hoh-hoo.
Suosikkini on Isojako Lahjanen.
Kolmas.
Jos olet oikeasti Joulupukki,
kerro, mitä Charlotte toivoo joululahjaksi.
Ensinnäkin hän haluaa Nouse ylös ja laula -t-paidan.
Toiseksi hän haluaa Anna- ja Elsa-nuken,
koska hän pitää Frozenista.
Hän haluaa leikkimeikkipakkauksen
ja vaaleanpunaisen skootterin.
Hän on oikeassa. Näetkö, isä?
Kuka kahdeksanvuotias tyttö ei haluaisi leikkimeikkejä?
Eddie, sattuisiko sinulla olemaan keksejä
tai leivottuja herkkuja?
Minulle kelpaisi partiolaiskeksi, vaniljavohveli
tai kaura-rusinakeksi. Haluan vain keksin.
Katso. Minulla on lääkärinlausunto.
- Saan syödä herkkuja. - Onko se pingviiniltä?
Ei, vaan toiselta lääkäriltäni, tri Töpsyltä.
Pahoittelen käsialaa.
Tri Töpsy on maalaava kissa.
- Mistä sait tämän? - Salaisesta pukintaskusta.
Tarkistin kaikki taskusi.
Siksi se onkin salainen tasku.
Pidän siellä kaikenlaista.
On poron ruokaa, jakkien karkotinta,
hopealangan irrotin.
Näillä hopealanka irtoaa kuusesta käden käänteessä.
Sitä paitsi ymmärrätkö, että minun pitäisi olla töissä?
Ensimmäistä kertaa vuosituhansiin työpäivä jää väliin.
Olen pahoillani, Nick. Isäni vihaa joulua.
Ei se mitään, Charlotte. Hänellä on syynsä.
Miten niin minulla on syyni? Mitä tuo tarkoittaa?
Eddie, tiedän kaiken.
Tiedän kaiken. Se ei ole vain joku iskulause.
- Se on tosiasia. - Hetkinen.
Mikä tuo haju on? Haistatteko sen?
- Mikä tuo on? - Mikä haju?
Haisee ikään kuin kanelilta.
Se tulee minusta.
- Mikä tulee sinusta? - Pukkifakta numero kolme,
pieruni haisevat kanelilta.
Anteeksi kuinka?
Tuolla hän on.
Pysäytä.
- Mitä? - Pysäytä!
En.
Ovatko he sekaisin?
- Ja keitä he ovat? - Näyttää lumimieheltä, haltialta
ja pähkinänsärkijältä. Perusjuttu kotonani.
Oletko tosissasi? Aja.
YKSISUUNTAINEN
- Meidän on pakko kääntyä! - Ei!
Eksytimme heidät.
- Onko kaikki hyvin, rakas? - On.
Mitä tuo oli?
Ihmiset menevät sekaisin jouluaattona.
- Tällaista tapahtuu jatkuvasti. - Toimi nyt!
Ei. Älä tee tätä nyt.
Uskomatonta.
- Haloo? - Kadotimme hänet.
Kuinka se on mahdollista?
En tiedä. Meillä on ollut pitkä ilta, sir.
- Tiedätkö, mikä muu on pitkä, Mary? - Mikä?
- Vankilatuomio. - Kongressiedustaja...
Ei piinata itseämme miettimällä, mitä tapahtuu,
jos se asia joutuu vääriin käsiin. Kotini on kaaoksessa.
- Tiedän. Olen pahoillani. - Makkarakeittoa,
kalapihvejä, paistettua kalkkunaa.
Näitä ruokia syödään vankilassa,
jonne me joudumme, jos emme löydä sitä iPadia.
Odota hetki.
Pari äänestäjääni saapui.
Kunniaa Herralle
- Löydämme hänet. - Pää kiinni!
Kaikista suurinta
Anna meidän palvoa häntä
Herraa, Kristusta
Etsikää hänet. Teillä on voimavarat siihen.
Tuokaa se Joulupukki minulle!
Odottakaa hetki. Soitan taksin.
Pieni hetki. Kaikki järjestyy.
CHANDLERIN TAKSI OY
Onko puhelinta? Omaani häiritsee jokin outo signaali.
En tarvitse viestin lähettämiseen puhelinta.
Minä vain kutsun lunniparveni. Katsokaa tätä.
Lunnit!
Lunnit...
Minä unohdin, että annoin niille pyhät vapaaksi.
Asia on niin, että vien sinut Atlantan poliisille.
Minulla on siellä ystävä Bobby Carlotta.
Kävimme samaa lukiota. Hän on nykyään etsivä,
ja hän voi viedä sinut sairaalaan, niin saat tarvitsemaasi hoitoa,
Helppo homma.
Sitten sinä ja minä, pikku tyttöni, menemme äitisi luo.
Hän on vieläkin shoppailemassa.
Hän rakastaa viime hetken shoppailua.
Mikä sopii minulle. Shoppaile, äiti, shoppaile!
Pidän tuosta.
Shoppaile, äiti, shoppaile!
- Älä lopeta. - Älä lopeta.
- Käy kaupoissa. - Osta upeita lahjoja.
Shoppaile, äiti.
- Tuo oli hauskaa. - Olette hyvä tiimi.
Hän on mahtava.
Teen poliisiasemalla palveluksen.
Kun puhun Bobbylle,
en mainitse murtautumisesta mitään.
Onko selvä?
Kerron hänelle vain, että sinulla saattaa olla pieni kriisi.
Ja että tarvitset lääkärin arviota.
Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Selvä.
Tiedätkö, kuka kaipaa apuasi?
Bobby Carlotta, luokkakaverisi.
Hän pitää pienoisjunista.
Olen antanut sellaisen joka joulu.
Mutta hän ei halua, että kukaan saa tietää,
että hän istuu mielellään kotona ja leikkii pienoisjunilla.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Kuten ymmärrän sen, että olet aikuinen mies,
joka esittää Joulupukkia.
Sitäkö tarkoitat?
- Näkyykö mitään? - Ei, kadotimme hänet.
Hetkinen. Tuossa hän on. Löysimme hänet.
- Missä? - Käänny valoista vasemmalle.
Hei, mitä kuuluu?
- Tarkastan vain tilanteen. - Hänellä on todella hauskaa.
Niinkö? Sepä hienoa.
Mietin sellaista, että kun tuot hänet,
voisimme juoda lasilliset, koska löysin todella kivan
piparmintini-reseptin, jossa lasi kuorrutetaan
- murskatulla karkkitangolla ja... - Kuulostaa...
Kuulostaa mahtavalta.
- Saatamme olla hiukan myöhässä. - Miksi?
Isän ja tyttären hauskanpitoa, kuten sanoit.
Isän ja tyttären hauskanpitoa.
Selvä. Lopettelen viime hetken shoppailun,
ja näemme pian piparmintinien merkeissä.
En malta odottaa.
Hei.
Meidän on mentävä kotiin.
Isä ja äiti ovat erillään. He käyvät terapiassa.
- Charlotte! - Ei sitä tarvitse hävetä.
Sehän on hyvä asia. Minun ja Joulumuorinkin pitäisi käydä.
Taasko pingviini?
Ei, terapeuttimme ei ole pingviini, Eddie.
Hän on mursu.
Kyllä. Arttu Hammastelija.
Hammastelija?
Tri Arttu Hammastelija.
Kuule, minulla ja vaimolla on ongelmamme myös.
Olemme olleet naimissa vuosisatoja. Jokaisella parilla on ongelmansa.
- Vuosisatoja. - Mikä sinua hänessä rassaa?
Se ei kuulu sinulle.
Minäkin haluaisin tietää.
Miksi te ette tule toimeen?
Tulemme oikein hyvin toimeen.
Mutta toisinaan ihmiset... He eivät enää sovi yhteen.
Ymmärrätkö?
Myönnän, että...
Minuakin haittaa, kun hän on surullinen.
Ehkä tässä illassa on asioita, joita meidän ei tarvitse kertoa.
Kuten se, että olemme keskustassa.
- Pakko rientää. - Nick!
Nick!
Kiinni jäit!
- Tule, Charlotte. - Entä säkki?
Unohda se. Hän tarvitsee apuamme.
Mennään.
Älä päästä missään tapauksessa kädestäni irti.
Älä huoli, suojelen sinua.
Heitä on liikaa.
Anteeksi.
Hei! Missä asusi on?
Tämä on huikea paikka.
Tämä on yksi toistuvista painajaisistani.
Etsitään hänet, niin voimme lähteä.
Mennään!
Pidetään meininki katossa.
Meillä on erityisvieras. Hän laulaa vanhan
mutta hyvän kappaleen, josta pidätte taatusti.
- Näetkö häntä? - Näen monta häntä.
Heitä ei voi erottaa toisistaan.
Anteeksi.
Tanssitaan, isä.
Tulen läpi.
Tietä.
Hei, Nick!
Charlotte täällä!
Hei, Charlotte! Tule tänne. Hän saa tulla.
Hei, mitä sinä teet?
- Näytä, mitä osaat. - Tuo on tyttäreni.
Mitä sinä teet?
Vaikuttavaa.
Näytän, miten Pohjoisnavalla tanssitaan.
Katsopa tätä. Tämän nimi on Pohjoisnavan shimmy.
Juuri niin.
Kyllä!
- Rakas! - Isä, tule ylös.
Hän saa tulla.
- Rakas, mitä sinä teet? - Tee minun perässäni.
Pidä hauskaa! Pohjoisnavan shimmy!
Älä viitsi.
Hyvin menee!
Hei, Eddie ja Charlotte,
lähdetään kalppimaan.
Kyllä!
Vau!
Isä, katso tätä.
- Ei... - Kirjaimellisesti lennän!
Kyllä!
Miksei kukaan ottanut kiinni?
Mene!
Milloin tämä ilta loppuu?
- Hän ei voi olla kaukana. - Emmekö voi antaa hänen mennä?
Haluan tehdä niin ja viedä sinut äitisi luokse
- mutten voi. - Mikset?
Koska isänä olemisessa tärkeintä on,
ettei kukaan surullinen ja yksinäinen
ole surullinen ja yksinäinen pidempään.
Hän ei ole surullinen ja yksinäinen.
Hän on yksi iloisimmista ihmisistä, jonka olen tavannut.
Koska olet liian nuori ymmärtämään.
Enkä ole!
Et pidä hänestä, koska hän on Joulupukki
ja koska vihaat Joulua.
Hän ei ole Joulupukki, koska ei ole olemassa...
Vien sinut kotiin. Se olisi pitänyt tehdä aikaa sitten.
Katso, isä!
Muista, että hän hikoilee glitteriä.
Nick, se oli upeaa. Olit mahtava!
Kiitos!
Melkein ehti tulla ikävä.
Hei, Edward.
Kertoisitko, mitä tuolla tapahtui?
Puhutko huikeasta esityksestäni? Olipa se hauskaa.
Tartun aina avoimeen mikkiin.
Osaan kaikki genret, R&B, jazz...
En puhunut esityksestäsi, vaan siitä,
että hyppäsit liikkuvasta taksista.
- Ketä oikein pakoilet? - Ai siitä.
Ei se ollut mitään. Charlotte, katso tätä.
Tämä on tehty tarkasti.
- Näyttääkö Pohjoisnapa oikeasti tältä? - Kyllä.
Jopa karkkiosasto on mallinnettu.
Näyttää upealta, mutta ainoa puuttuva asia on
- nti Paloma Sharp. - Kuka hän on?
Karkkitangon keksijä.
Hänen isänsä oli hyvin vanha.
Sitten hän mursi nilkkansa, joten tytär teki kainalosauvat toffeesta.
Mutta ne eivät olleet kovin tukevat,
joten sauvojen sijaan hän antoi isälleen kävelykepin.
- Juuri niin, sen nimeksi tuli... - Karkkitanko!
Saisinko sanasen kanssasi?
Saat vaikka koko kappaleen.
Yritän olla niin myötätuntoinen kuin mahdollista.
Haluan auttaa, mutta sinun on lopetettava lapseni pääni sekoittaminen.
Hän on mukava, yliluottavainen tyttö,
jolla on villi mielikuvitus.
Ymmärsinkö oikein?
Eivätkö ne mielestäsi ole hyviä ominaisuuksia?
Ei, jos hän joutuu pettymään niiden takia.
Elämä on kovaa ja hänen isänään minun on suojeltava häntä.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Ymmärrän, että haluat koiranpennun joululahjaksi.
- Juuri niin. - Koiranpennun?
En halua koiranpentua joululahjaksi.
Kyllä haluat, koska ne ovat rakastavia
ja pehmeitä ja kun on vihainen, ne kaatavat seinät rakkaudella.
Rakkaus on kuin puskutraktori...
Puskutraktori on täydellinen nimi koiranpennulle!
- Kyllä! - En halua koiranpentua,
jonka nimi on Puskutraktori.
- Haluan, että sinulla on koiranpentu, isä. - Älä...
- Nick! - Tulkaa.
- Nick!
Odota. Nick!
Tiedän, ettet pidä suorista vastauksista,
mutta kuka meitä seuraa?
En tiedä.
Mutta tiedän, että maailmassa on kaksi miljardia lasta,
jotka odottavat minulta joululahjoja.
Ihan sama, olkoon. Mutta tarvitsemme Uberin.
Ehkä puhelimeni toimii jälleen.
Koristelin sen. Eipä kestä.
Milloin tämän teit?
Taksissa, kun ne pahikset jahtasivat meitä.
Älä koristele mitään muuta, mikä on minun.
Kuulitko?
Pyhä Nick! Hei!
- Nick, minne menet? - Kyytini tuli.
Isä, kyytimme tuli.
Mikä kyyti? Olette...
Hei!
Mitä sinä teet?
He vievät meidät turvaan, ja kaikille on tilaa.
- Tule, Charlotte. - Hei.
Emme mene tuntemattomien pakettiautoon.
Eivät he ole tuntemattomia.
Tiedän keitä he ovat.
Hän tuntee heidät.
Ala tulla, nyt on kiire.
Täytyy mennä.
Tulkaa sisään.
- Oletko se oikeasti sinä? - Kyllä vain.
- Tämä on unelmien täyttymys. - Mieletöntä.
- Ja hän on kyydissämme. - Mistä sait nuo saappaat?
- Uskomatonta! - Joulupukki.
Tiedän!
Voisitteko ajaa Atlantan poliisin luo?
1045 Young Boulevard.
Emme todellakaan.
Olemme Trucklen perhe. Olen Sonia, tuo on Kayleigh,
Diego ja ratissa on Martin.
Hyvää joulua, señor Pukki.
Hyvä joulu tämä onkin.
Onpa mukava tavata teidät.
Luulin, että tunnet heidät.
Niin tunnenkin. He ovat fanejani.
- Suurimpia faneja. - Ykkösiä.
- Koskaan. - Superfaneja!
Huikeaa!
- Trucklet, sanokaa H. - H!
- Sanokaa O. - O!
Noin se menee. Sanokaa tuo kolme kertaa peräkkäin.
Ho, ho, ho!
Me teemme joulun!
Hyvänen aika.
- Rakas. - Hyvää joulua.
- Pidä meidät turvassa. - Tänään ei kolaroida.
Ei arvokas lasti mukanamme.
Ja lapset.
Hyvä on, te teette joulun, mutta mikä työnne on?
Millä tienaatte elantonne?
- Olemme Pukkibongaajia. - Pukkibongaajia?
- Bongaamme Joulupukkia. - Hetkinen.
Täällä on kaikenlaisia laitteita.
- Niilläkö löysitte minut? - Kyllä.
- Tein tämän kaiken. - Kayleigh on velho
tietokonejutuissa.
Joka joulu Kayleigh murtautuu järjestelmiin,
joten voimme jäljittää itse.
Meille selvisi, että Joulupukki on meistä parin korttelin päässä.
Tommy Tom-Tomissa syömässä kreikkalaista
- jouluspanikupeeta. - Spanakopitaa.
Tommy Tom-Tom!
Elm Streetillä. Tommy halusi
kebableikkurin ja pystysuuntaisen grillin,
koska hänen vanha grillinsä on rikki.
- Ne kuumenevat kunnolla. - Tuo on merkki Joulupukista.
- Se liikkuu meidän tahtiamme. - Siistiä!
Onko kellään puhelinta? Minun on soitettava poliisille.
- Ja omani on... - Mitä sille tapahtui?
Hän.
Syyllinen.
- Se on kaunis. - Mahtava.
Älkää yllyttäkö häntä.
Tämä on täydellinen hetki Joulupukin löytämistä
varten tekemälleni Spotify-soittolistalle.
Se ei ole tarpeen.
- Ei meidän tarvitse takia. - Laita soimaan!
Ei, älä turhaan. Ei tarvitse.
Kerro jotain porosta, jota kukaan ei tunne.
Tässä on huonosti tunnettu pukkifakta numero neljä.
- Ihan oikeasti. - Porot pitävät lentämisestä,
mutta niillä on muitakin taitoja. Ne pitävät lahjojen käärimisestä
ja osaavat valmistaa pastaa alusta asti.
Ne tekevät mainiota patapaistia.
Liha sulaa suuhun!
Mutta taitavimpia ne ovat Joulupukin suojelemisessa.
Juuri niin.
Niillä on erityistaitoja.
Jos ryppyilette Joulupukille, ryppyilette poroille.
- Niinkö? - Ja vielä toinen juttu.
Ne eivät pidä joulumusiikista.
- Eikä. - Itse asiassa
niiden lempikappale on Rockyn tunnuskappale.
- Kenen ei? - Naurettavaa.
Se on totta. Minä jään tässä.
Ei taas. Mikä häntä vaivaa?
Kilpikonna on lentänyt pesästä.
Peltopyy jätti päärynäpuun.
Loukkasimmeko Pyhää Nikolausta
- kysymyksillämme? - Char, tule.
Minä sanoin jo, ettei hän ole Pyhä Nikolaus.
- Tietenkin on. - Tietenkin on.
Kaveri, 1045 Young Boulevard, vien teidät.
- Ei tarvitse. Jatkakaa te joulun... - Älä paiskaise ovea.
Tuhmien listalle.
En voi uskoa, että hän hyppäsi pakettiautosta.
Emmekö mene etsimään Nickiä?
Taisit olla oikeassa. Parempi antaa hänen mennä.
Jos hän haluaa leikkiä Joulupukkia, niin leikkikööt.
Eihän hän ketään vahingoita.
Entä kun sanoit, että tärkeintä työssäsi on,
ettei kukaan surullinen ja yksinäinen
ole surullinen ja yksinäinen pidempään.
Entä kun itse sanoit, että hän on iloisin tyyppi koskaan.
- Muistatko sen? - Luulen, että hän tarvitsee apuamme.
Oli hän Joulupukki tai ei.
Tule, isä!
Nick.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tunnistin tämän alueen.
Ja tuumin, että täällä on kollegoita.
Joten menemme sisään, soitat poliisillesi,
- ja minä hankin varusteita. - Kuka siellä?
- Minä täällä, pomo Hopealanka. - Jestas, Nick?
Älä viitsi, isä. Emmekö voi mennä sisälle
ja soittaa puhelimella hänen tarvitsemaansa apua?
Toivottavasti nämä kollegat eivät aiheuta ongelmia.
Älä nyt. Kollegani eivät aiheuta ongelmia.
- He valmistavat leluja. - Mennään, isä!
He tekevät leluja.
Minä ymmärrän, Eddie. Et usko, kuka minä olen.
Ei se mitään.
Mutta näytän jotain, mikä muuttaa mielesi täysin.
Tulkaa mukaani.
PERUSTETTU 1825
Hei, Pukki!
Joulupukki on täällä.
Miten menee? Nyt on joulu.
Koko vuoden maagisinta aikaa, Eddie.
Tiedän, että epäilet, etkä usko mihinkään.
Mutta olen tavannut epäilijöitä ennenkin.
Mutta näytettyäni tämän upean työpajan täynnä leluja,
jokaisen mieli on muuttunut. Katso.
Kun näet nämä lelut, et ole uskoa sitä todeksi.
Nick, missä kaikki lelut ovat?
Niin, missä ne ovat?
Niin, lelut.
Tiedättekö mitä? Tontut ottivat ne mukaan,
koska Australiassa on jo jouluaamu.
Tai ehkä jouluiltapäivä.
Ehkä jouluilta. Aikavyöhykkeet eivät ole vahvuuteni.
Sitä luulisi toisin.
Gerald ja Lucille selittävät kaiken.
Mennään tapaamaan porukkaa.
Siinä hän on. Ykkösjätkä.
Lopetimme työt ajoissa ja aloitimme juhlat.
Se selittääkin, miksi lelut olivat tiessään.
Hei, Nick.
Kuka tämä söpöläinen on?
Hän on Charlotte ja tuossa on hänen isänsä, Eddie.
Eddie on ei-uskova.
Niinkö? Onpa pukkifoobista.
- Anteeksi kuinka? - Pukkifobia, Joulupukin pelko.
Kysyn vielä yhden kerran,
- mikä paikka tämä on? - Kuulehan, Eddie.
Kaksi miljardia perhettä 160 maassa viettävät joulua.
Entä sitten?
Lapsia on keskimäärin 1,8 kotitaloutta kohti.
Nick vie lahjoja katsiljoonalle lapselle.
- Katsiljoonako? - Ihan pähkähullua, eikö?
On. Se ei ole ainoa pähkähullu asia.
En voi valmistaa kaikkia leluja Ponalla.
- Joten minä ulkoistan. - Juuri niin.
Joka kaupungissa on tuotantopiste.
- Sanoitko Pona? - Kyllä. Pohjoisnapa.
Lucille, onko sinulla keksejä?
Huomasin, että verensokerini on matalalla.
Joten tarvitsen keksejä.
Onko minulla keksejä? Totta kai?
- Jes! - Haetaan keksejä keittiöstä.
Isä, keksejä!
Gerald ja Lucille, ylititte itsenne tänä jouluna.
Katsokaa näitä joulukeksejä!
Kaikki tämä ihanuus.
Minulla on lupa vain kahteen, mutta tänään on huijauspäivä.
Jos huijaan, soitan painonhallintavalmentajalleni
tri Parnukselle, joka on sopuli ja jos hän kuulee...
- Hän voi hypätä kielekkeeltä? - Tismalleen.
Charlotte, katso kuinka kauniita keksejä.
Haluatko keksihommiin?
- Isä, saanko ryhtyä keksihommiin? - Et.
- Mitä se edes tarkoittaa? - Onneksi kysyit.
Otetaan vastaleivottu keksi
ja viedään se suuta kohti näin ja sitten...
Keksihommiin siitä.
Tuohan on vain keksien syöntiä.
Löytyykö puhelinta, jota voisin käyttää?
Se on tuolla.
Tällaista et ole nähnyt.
TUNTEMATON
- Haloo? - Alli, minä täällä.
Hei. Missä te olette?
Missäkö me olemme?
Kotiintulo oli 20.30.
Tulemme pian. Harhauduimme hiukan.
Harhauduitte?
Ei, me tulemme pian.
- Missä te olette? - Keskustassa.
Tähän aikaan? Mitä te siellä teette?
Missä Charlotte on?
Tässä vieressäni. Tämä on työjuttu.
Voi luoja, löysit oikeasti tavan tehdä töitä tänä iltana.
- Ymmärsit väärin. - Yksi ilta, Eddie.
Ymmärrän, että tuotat minulle pettymyksen,
- mutta en Charlotelle. - Pettymyksenkö?
Hänellä on huikean hauskaa. Juttele hänen kanssaan.
Kerro äidillesi, että nautit, olet turvassa etkä pettynyt.
- Kerro. - Hei, äiti.
- Hei, rakas. Onko kaikki hyvin? - Olen Joulupukin kanssa.
Hänellä on pingviinilääkäri, ja hän hikoilee glitteriä.
Ja täällä on Lucille ja Gerald,
- eivätkä he oikeasti ole tonttuja... - Selvä.
Anna puhelin takaisin isällesi.
- Kaikki on hyvin kuten sanoin. - Tuo lapseni kotiin.
- Tuon. - Ja tiedätkö mitä?
Voit unohtaa ne piparmintinit.
Ymmärrän.
Ongelmana on, että lähetinpiirissä on hedelmäkakun murusia.
Mutta teknisesti kaikki näyttää hyvältä.
Kuinka päädyit tämän kaverin seuraan?
Tämä ilta... Se alkoi aika tavallisesti.
Olin viemässä lahjoja lomailijoille.
Vein lahjoja perheille, jotka ovat muualla.
Harfin perheen piti olla Floridan West Palmissa.
Tai niin luulin.
Tässä on lista ihmisistä, joilta keräätte rahaa.
En odottanut, että keskeyttäisin kieron kongressiedustajan,
joka lahjottiin sulkemaan Moonlight-missio.
Salasana on 4273.
Se on nimeni, Harf.
Yksi paikoista on se kodittomien yömaja,
jossa piditte tänä aamuna kynttiläseremonian.
Kyllä, Moonlight-missio.
Hra Mart Plessak maksaa minulle saadakseen tontin haltuunsa.
Mutta mitä hän kodittomien yömajasta haluaa?
Hän purkaa sen ja rakentaa rengasliikkeen.
Mitä voin sanoa? Olen pahis.
Tämä kaveri oli todellinen luihu.
Laitoin musiikin soimaan kuten matkailijoiden kodeissa yleensä.
Hei?
Anteeksi?
Näettekö minut?
Kyllä.
Mitä te täällä teette?
Mitä minä täällä... Tämä on kotini.
Onko tämä sinun kotisi?
Ai, tiedättekö mitä?
Olen kaasuyhtiöstä.
Joulupukiksi pukeutuneena.
Koska me... Me rakennamme uutta brändiä.
Pyrimme perheystävällisyyteen.
Päätimme pukeutua kaudenmukaisesti,
joten pääsiäisenä olen pääsiäispupu.
Halloweenina olen vanhan liiton Dracula
V:n muotoisine kampauksineen ja hampaineen.
Kasvavat lapset ovat tärkeitä, koska tulevaisuudessa he maksavat laskut.
Ja sen vuoksi lapset ovat tulevaisuutta!
Nyt riitti!
Kyllä.
Toivottavasti pidätte kukkakaalista.
Napatkaa hänet!
Nämä roistot ovat jahdanneet minua siitä asti.
Et voi olla tosissasi.
Laitoit minut ja tyttäreni tämän kamalan yön läpi
epäonnistuneen murron takia.
Se ei ollut mikään epäonnistunut murto.
Luulin, että tarvitset oikeaa apua,
että sinulla on oikeita ongelmia.
Mutta oletkin pelkkä tavallinen konna.
Rauhoitu, kaveri.
- Hän ei tarkoittanut tuota. - Tarkoitinpas.
Heitäkö ne yliajamistamme yrittäneet olivat?
He ovat jahdanneet meitä koko yön.
- Heidätkö yritit ryöstää? - Hän ei ryöstänyt ketään.
Naama kiinni, Jali.
Rauhoitu.
Minä toimin päinvastoin.
Olen antaja, en ottaja.
Kaikki tämän iltaiset temput ja pelit.
Loppu! Koko ilta. Mennään, rakas.
Et voi viedä kaikkea.
Kaiken. Jopa keksit.
- Ei! - Kyllä.
Kyllä!
Juuri, mitä halusinkin.
- Tämä yö ei ole vielä ohi. - Se on korjattu.
Kiitos.
Bobby, koko yö on lähtenyt käsistä.
Täysi painajainen!
Haluatko osoitteen?
- Älä tee tätä. - Charlotte.
- Ei. - 259 Perry Street.
Atlanta, Georgia, 30316.
Kuulkaa, kaikki. Tämä on ollut totta,
mutta kaikki loppuu nyt.
Järjestän jokaiselle apua.
Puhun teille. Lopettakaa tanssi. Moulin Rouge on ohi.
Maistuuko joululaulajien karamelliherkku?
- Missä Nick on? - Katolla
hakemassa poroja.
Gerald saattaa hänet, koska Nickin on vietävä lahjat tänään.
Hän pyysi antamaan tämän.
Gerald, kiitos kaikesta. Erityisesti kekseistä.
Lähden vaivaamasta pian.
Olen aina apunasi.
- Toivottavasti tämä toimii. - Sen pitäisi toimia.
Tiedän tarkalleen, miksi se ei toimi.
Se ei toimi, koska Eddie ei usko.
Nick!
Hauskanpito loppuu nyt.
Tämä naurettava esitys on pakko päättää.
- Olet todella ei-uskova. - Turha edes aloittaa tuota.
- Ja olet vanhanaikainen ajattelija. - Itse omistat faksin.
- Ja kiekkopuhelin. - No niin, kaikki.
Tehkää kiltisti yhteistyötä.
Moni herää huomenna aamulla ja huomaa,
että joulu on peruttu.
- Se on syytäsi. - Joudun hyväksymään sen.
Totta puhuen pidän kiitospäivästä paljon enemmän.
Mennään, sir.
- Mitä me nyt teemme? - Improvisoimme.
Kaikki yksiköt sen katumaasturin perään.
Ilman rekisterinumeroa se on vaikeaa.
Voisitteko pitää häntä, kunnes poliisi voi nostaa syytteet,
niin voin viedä Charlotten hänen äitinsä luo?
Sitä ei tarvitse odottaa.
Saimme puhelun 10 minuuttia jälkeesi.
Nämä ovat etsivät Jack Finer ja Zachary Strong.
- Hauska tavata. - He ovat DeKalbin kunnasta.
Kävi ilmi, että tekijä on etsintäkuulutettu siellä.
Ronin on aika joutua vastuuseen.
- Ronin? - Ron Campbell,
eli savupiippuvaras.
- Oliko hänellä henkilökohtaisia esineitä? - Vain tämä.
Mikä se on?
Poronaksutin.
- Eddie, mitä tapahtuu? - Se tapahtuu,
ettet ole Joulupukki.
Olet Ron Campbell.
Murtovaras Atlantasta.
- Tiesitkin sen jo, vai mitä? - Minulla on peitenimiä,
mutta ei tuota.
Toisinaan olen Victor van Vitch tai Freddie Cougar.
Mellencamp on hyvä, ja uusi suosikkini on Lil Baby Claus.
Räppäreilläkin on "lil" ja "baby" nimessään,
joten kokeilin samaa.
Ole kiltti äläkä tee tästä yhtään vaikeampaa.
Kuuntele.
Nämä miehet eivät ole, mitä he väittävät.
Nyt riittää, Nick.
Keksi parempi tarina,
sillä pingviinilääkäreitä ei ole olemassa,
eikä poroja, jotka lentävät elokuvamusiikin tahtiin.
On vain rehellistä ja epärehellistä väkeä.
Tiedät varmaan, kumpaa olet.
Et todella usko.
Nick, minne olet menossa?
Totta puhuen en edes tiedä.
Pidä huolta isästäsi.
Näkemiin.
Pieni Bobby Carlotte.
Jäät ilman pienoisjunaa tänä jouluna.
Olen antanut niitä sinulle 35.
Leiki niillä vanhoilla.
Ei tsuku-tsukua sinulle!
Hän horisee omiaan.
Isä, älä anna heidän viedä Nickiä.
Hän ei puhunut totta.
Valehteli meille koko illan.
Hän ei ole Joulupukki.
Välipala maistuisi. On nälkä.
Voimmeko pysähtyä keksille?
Missä se on?
- Tabletti. - Tiesin!
Tiesin, että olette pahiksia.
Minulla oli tunne.
Minun pitäisi tietää, se on työtäni.
- Kuka on tuhma, kuka... - Hiljaa!
Missä tabletti on?
Yleensä pidän sitä salaisessa taskussani,
mutta arvaa mitä? Se ei ole siellä.
Teimme teidän työnne.
- Saitteko sen? - Emme.
Se vaatii suostuttelua. Harf on pormestarin juhlissa.
Nähdään siellä.
Hei, Eddie.
Tämä oli hänen sellissään.
Sitä ei ollut sisään ottaessa.
Hän osaa piilottaa tavaroita jotenkin.
En ymmärrä kuinka.
- Voitko tilata minulle Uberin? - Onnistuu.
- Jään velkaa. - Niin jäät.
HYVÄÄ JOULUA T. EDUSTAJANNE CONRAD HARF
Harf.
H, A, R, F.
En voi uskoa, että se oli niin helppoa.
Vau.
Mitä?
He jäljittivät meitä tämän avulla.
- iPadinko? - Kyllä. He ovat todella pahoja ihmisiä.
Ja tekevät todella pahoja asioita.
Haiseeko täällä kaneli?
Koettelen kepillä jäätä ja jos...
Suokaa anteeksi.
Hän jopa yrittää sulkea Moonlight-mission.
Joulukuusi on kuin kaksi
- lämmintä kättä. - Voitko uskoa?
Hän puhuu kaikista hyvistä asioita,
mitä tekee paikan hyväksi.
Katso. Nuo miehet veivät Nickin.
Meidän on autettava häntä.
Hän voi olla jotain muuta kuin mitä luulimme,
- mutta hän ei ole paha ihminen. - Selvä.
Soitan tutulleni poliisissa ja kerron tilanteen.
Nämä koristeet pitää saada puhelimesta.
- Mikä tuo on? - Sain tämän Lucillelta.
Sanoi, että se on Nickiltä. Katsotaanpas.
Rakas Joulupukki, tänä vuonna lelujen sijaan toivon,
etteivät vanhempani tappele niin paljoa,
eivätkä hanki avioeroa.
Heidän nimensä ovat Theo ja Brenda Garrick.
Minulla on idea.
Isäni haluaa teleskooppivavan.
Hän pitää kalastamisesta.
Hän pyytää ahventa, taimenta ja kantasilliä.
Jos hän luulee, että vapa on lahja äidiltäni,
kaikki olisivat iloisia.
Kiitos ja turvallista matkaa tänä jouluaattona.
Ystäväsi, Eddie Garrick.
Eddie Garrick.
Meidän on autettava häntä.
- Niinkö? - Kyllä.
- Mutta mistä löydämme hänet? - Katso!
- Sano, H. Sano, O. - Olet fiksuin tyttö, jonka tunnen.
Muutos suunnitelmiin. Uusi osoite.
Uusi osoite.
TOMMY TOM-TOMIN KREIKKALAISTA
Et ole koskenutkaan kanaasi.
Rakas, älä ole pettynyt.
Joulupukki hyppäsi pakettiautostamme, mutta ainakin saimme tavata hänet.
Ja hän tiesi, keitä olemme.
- Hän tiesi, kuka sinä olet. - Muistat sen.
- Olemme tähtiä. - Auttakaa.
- Hei. - Mitä nyt?
- Sinä. - Mihin meitä tarvitaan?
- Nickin etsimiseen. - Selvä.
Hitto vie!
Kuinka monta kertaa olen sanonut?
Tarvitsemme uuden koneen.
En voi työskennellä näin.
Missä hän on nyt?
Tässä!
- Missä? - Yläkaupungissa.
- Missä yläkaupungissa? - Pormestarin kartanossa.
- Mennään sitten sinne. - Miksi?
Pelastaaksemme Joulupukin!
Tiesin sen!
Joku haluaa tehdä joulun!
Ei...
Mennään.
- Mitä me teemme? - Me tehdään joulu!
Onko tuo lunta?
Jouluaattona ei ole satanut lunta varmaan 30 vuoteen.
Ei varmaan. Siitä on tasan 30 vuotta.
- Missä hän on nyt? - Kartanon vieressä.
- Onko kaikki hyvin? - Kaksi kuukautta crossfitiä.
Hyvä on.
- Varovasti. - Ei hätää.
Isä, haluan tulla mukaasi.
Ei käy. Pysykää täällä vahtimassa.
Eddie, älä unohda tätä.
Kyllä.
Hei, Eddie!
Tee joulu.
Teen.
Minä arvelen, että toitte minut tänne,
koska haluatte tuhmien ja kilttien listan.
Mutta teillä on se jo.
Joten antakaa se takaisin, kun olette valmiita,
niin saan loput toimitukset perille.
Haloo.
Haluan nähdä hänet.
Missä tablettini on?
Kuten jo heille sanoin, en tiedä, mistä puhut.
Olit kotonani etsimässä sitä.
- Kelle työskentelet? - Siitä on kiistelty pitkään.
Osa luulee, että työskentelen luontoäidille
tai aikaisälle,
ja viime aikoina Beyoncelle.
Mutta ei. Jokainen ukkomies ymmärtäisi sen.
Teen töitä Joulumuorille.
Joulumuori on kaiken takana. Teen sen, mitä hän minulta pyytää.
Kunhan pääsen lähtemään tästä tapahtumasta,
sinä ja minä keskustelemme.
Enkä valehtele. Siitä tulee sinulle kivuliasta.
- Mary? - Niin, sir.
Tapaamme siinä paikassa sen asian lähellä
ja puristamme tiedot hänestä.
Asia selvä, pomo.
Hoidetaan tämä loppuun.
Pomo varmaan soittaa kertoakseen, missä se paikka on.
- Hyvä. Minulla ei ole hajuakaan. - Niin, pomo?
Minne hän meni?
Nick!
Hei, Eddie. Miten menee?
Mitä tuolla on meneillään?
Liian monta joululaulua.
Se näyttää helpottavan. Mennään.
Pukki!
Perään!
Rva pormestari.
Mainiot juhlat.
Kiitos, että tulitte.
Mitä haluatte?
Mitä teet täällä?
- Tulin sinun vuoksesi. - Miten niin?
- Jäljittivätkö Trunklesit minut? - Kyllä.
Tiedätkö mitä? Pidän siitä perheestä.
On vielä yksi asia, mikä minun on kerrottava mutta...
Lähdetään pois. Kerron myöhemmin.
He eivät osaa vartioida häntä, ja minä olen äänekäs futisäiti.
Suokaa anteeksi, rva pormestari.
He pääsivät karkuun.
Ne pahikset haluavat tuhmien ja kilttien listan.
- Macaroneja. - Tiedän sen.
Kongressiedustaja Harf istuu talousvaliokunnassa.
Hän ottaa vastaan lahjuksia ja käyttää sitä omana pankkinaan.
Aika paljon sanoja.
Tule.
Ottamasi tabletti sisältää
listan kaikista, joilta hän kerää rahaa tänään.
Voitko uskoa?
Seis!
Näytät väsyneeltä.
Missä tablettini on?
Kuten sanoin, en tiedä.
Joulupukki, minulle ei ole mikään ongelma tuhota tätä
- kaikille Amerikan lapsille. - Anteeksi.
Hän luulee, että toimin vain paikallisesti.
Olen globaali.
Selvä.
- Entä sinä? - Entä minä?
Miten sinä kuulut tähän?
Olen vain pukin apuri, siinä kaikki.
Eddie, sanoitko juuri...
- Sanoitko tuon ääneen? - Älä tee noin.
Olet pukin apuri.
- Olet tullut pitkän matkan. - Älä.
Kaikki kuulivat sen!
Hän on pukin apuri!
- Riittää jo. - Se on kumppanuutta.
Hyvä on, riittää jo.
Älä innostu liikaa.
- Rauhoitu. - Mitä täällä tapahtuu?
Kuinka nämä kaksi voivat ryöstää meidät,
olla ovelampia ja päästä meitä pakoon?
Nämä kaksi!
Sinä et ole Joulupukki!
Etkä sinä ole, kuka ikinä luulet olevasi.
Miksi ryppyilet minulle?
Viekää heidät sinne ja käyttäkää kaikkea, mitä opimme
Googlesta tietojen saamiseksi niiltä,
jotka eivät halua antaa tietoja.
Kyllä, Conrad Harf.
Kun olit yhdeksänvuotias, halusit Action Arthur -ninjanuken
kung-fu-otteella. Juuri niin!
En tiedä, mistä
- puhut. - Sen selässä oli pieni nappula,
josta jalka ja käsi nousivat ylös.
Oikea jalka ja vasen käsi, ja se teki sen karatejutun.
Sinä vuonna emme saaneet sitä,
koska piparkakku-ukot olivat lakossa.
Olen pahoillani, etten saanut sitä toimintanukkea sinulle.
Kaikki käy nyt järkeen, minkä takia sinusta on varmaan tullut
tällainen outo pahishahmo.
Hiljaa!
Hoitakaa tämä.
Se on minulla.
Anna se.
Hyvä.
- No niin... - Eddie, sinun on uskottava.
- Usko, niin näet taikaa. - Mitä me teemme
näille kahdelle?
- Mikä tuo on? - Pukkifakta numero neljä.
Porot osaavat muutakin kuin lentää.
Ne käärivät lahjoja, tekevät pastaa alusta asti
ja suojelevat pukkia kaikilta, jotka ryppyilevät hänelle.
Eddie, avaa silmäsi.
Missä ne ovat olleet koko illan?
Kiertäneet taivaalla ja odottaneet sinua.
Odottaneet, että uskot.
Sammuttakaa valot!
Ei!
- Kauanko minun on oltava täällä? - Se on palkkasi.
Äiti!
- Näetkö porot? - Joo!
Haluatko silittää?
Hei!
Oletpa pörröinen.
Hyvää työtä.
Kaipasin teitä kamalasti. Hyvää työtä, tytöt.
No niin.
Hei, Nick.
Unohdit jotain.
Tätä ei saa unohtaa. Kiitos.
Hei.
Olet yrittänyt koko illan saamaan minut uskomaan sinuun.
Haluan kertoa,
että se ei olisi onnistunut, jos et ensin olisi uskonut minuun.
Ottaisin kernaasti tästä kunnian, mutta...
Ei kyse ollut siitä, uskonko sinuun.
Tiedätkö, kuka sinuun oikeasti uskoi?
Tuo mahtava pieni tyttö tuolla.
Hymyilisitkö minulle?
Hei!
Ovatko nämä veljiäsi vai siskojasi vai...
Kuule, Eddie. En toivo muuta kuin että alkaisit uskomaan jälleen.
Niin kuin kerran uskoit.
Kun kahdeksanvuotias Eddie
kuvitteli, että vapa on ratkaisu hänen kaikkiin ongelmiinsa.
Asiat eivät ole hassummin, Nick.
Eivät alkuunkaan.
Ennen kuin unohdan.
Antaisitko tämän Harfille.
- Selvä. - Kerro, että se on Joulupukilta.
Hei, Nick!
Pistitte todella kaiken peliin tänä vuonna, rva pormestari.
Hän on liikkeellä!
Isäni painoi poronaksutinta.
Ja se kutsui porot.
Pysytkö perässä? Aloitanko alusta?
Kaikki, mitä haluat tietää kierosta edustajasta
ja hänen kolmesta kätyristään, löytyy siitä, eikö niin?
Harf, ennen kuin menet.
- Hän halusi antaa tämän. - Mikä se on?
Sinun pitää avata itse.
Ei...
Ei. Action Arthur!
Olen hyvä poika nyt!
Vai niin.
- Viekää hänet sisään. - Action Arthur, konstaapeli!
Action Arthur!
Ehkä hän oikeasti oli Joulupukki.
Minähän sanoin sitä koko ajan.
Hän on taikaa!
Hei!
Ettekö ole vähän liian vanhoja uskomaan Joulupukkiin?
Olen 42-vuotias.
PYSYKÄÄ KAUKANA VANKIKULJETUS
Haloo. Nick! Oletko kunnossa?
Homma hoidossa, veli.
Homma jatkuu, kaikki!
Hyvää joulua!
Yksi, kaksi, kolme...
Me pelastimme joulun!
Jatketaan matkaa.
Aika lähteä liikkeelle.
Älä huoli, se menee hyvin.
Onko kaikki hyvin?
- On. Meillä oli paras ilta ikinä. - Missä te olitte?
Tiedän, ettet usko minua, mutta olimme Joulupukin luona.
Tiedätkö mitä? Tämä ei ole oikea hetki pilailla kanssani.
Ei, olimme oikeasti. Olimme Joulupukin kanssa.
Vannon sen. Charlotte, jätätkö minut pulaan?
- Auta. - Isä puhuu totta.
- Olimme oikeasti! - Olet värvännyt
kahdeksanvuotiaan tyttäremme kepposiisi.
En tekisi ikinä niin.
- Puhun totta. - Sinä ja pukki...
Kuuntele.
Mitä tuo oli?
Mitä katsotte?
Mitä teet täällä?
Tiesin, ettei hän uskoisi.
Joten päätin tulla hätiin.
Niin, se syöksyi valtamereen.
- Hei. - Hei.
Sinä olet se Joulupukki...
Kyllä, minä olen Joulupukki.
Selvä...
Mikä tuo parta on?
Hän värjäsi sen keski-iän kriisissä.
Tämä on uskomatonta.
Tiedätkö, mikä on uskomatonta?
Ilme, joka sinulla oli seitsemänvuotiaana,
kun sait Hra ja Rva Merihevonen -leikkisarjan.
Olit siitä aivan innoissasi.
Et uskonut, että saat lahjaa koska...
Isäni oli irtisanottu.
En muista maininneeni siitä.
Et maininnutkaan. Sitä minä tarkoitan.
Tätä koko iltani on ollut.
Selvä. Hyvää yötä.
Odota. Älä mene vielä.
Eddiellä on jotain kerrottavaa.
- On, vai? - Hän tietää, mitä ajattelet
Tiedän, mitä ajattelet, joten sano se.
- Selvä. - Sano se.
- Niin sanonkin. - Niin sanoo.
Anna mennä.
- Tee juttusi. - Teenkin...
Anna vähän tilaa.
Selvä.
- Allison. - Allison.
Tiedättekö mitä?
Menen tuonne.
Luulen, että olen aina ollut peloissani.
Kahdeksanvuotiaasta olen ollut kauhuissani,
koska vanhempani erosivat jouluna.
Kun Charlotte täytti kahdeksan, muistot palasivat.
Ajattelin, että olisi turvallisempaa irtautua.
Mutta se ei ole turvallista.
Se on pelokkuutta.
Ja nyt ymmärrän, että mikään siitä ei käy järkeen.
Ei, kun on jotain, mihin uskoa.
Ja minulle se olet sinä.
Ja kaunis tyttäreni Charlotte.
Yritän kai sanoa,
että te kaksi olette jouluni.
Vuoden jokaisena päivänä.
Ja rakastan sinua.
Tarvitsitko Joulupukin tuon ymmärtämiseen?
Hän auttoi vähän, kyllä.
Myönnän sen.
Minua itkettää.
Mitä mieltä olet
siitä, mitä sanoin?
Minusta
- se oli ihan hyvä. - Mitä?
Luulen, että pidän siitä.
Joulupukki, miksi säkkisi liikkuu?
Onneksi kysyit. Minulla on yllätys sinulle.
Tervehdi Kauhakuormaajaa.
Ei.
Hei, Kauhakuormaaja.
Me emme tarvitse koiraa.
- Tarvitsemmepas. - Tarvitsemme koiran.
Jos olisin tiennyt 30 vuotta sitten, isäsi...
- Oletpa söpö. - Onneksi olemme yhtä mieltä.
Katso, Charlotte.
Joulun taikaa.
Olet paras, Joulupukki.
Katsokaa tätä isoa poikaa.
Työni on tehty.
Kiitos.
No niin, Garrickit.
Hyvää joulua.
Vau!
Odotammeko jotakuta toista?
Haluatteko tavata Kauhakuormaajan?
- Ehdottomasti. - Ehdottomasti.
Katsokaa. Voi hyvänen...
No niin, tytöt. Meillä on pitkä matka.
Paljon kuromista.
Heippa, Joulupukki!
Käännös: Markku Korhonen