Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Τα Χριστούγεννα είναι σαν φτερούγες κοτόπουλο.
Ναι, καλά ακούσατε. Απαιτούν πολύ κόπο και είναι υπερεκτιμημένα.
Μη νομίζετε, μου αρέσουν οι γιορτές.
Προτιμώ όμως το Juneteenth ή την Ημέρα Ανεξαρτησίας.
Ακόμα και την Ημέρα των Δέντρων.
Τουλάχιστον τότε φυτεύουμε δέντρα αντί να τα κόβουμε.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 30 ΧΡΟΝΙΑ
Πριν με πείτε παράξενο, υπάρχει λόγος που δεν μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα.
Όλοι περιμένουν πολλά δώρα
εγώ όμως όχι, ένα πράγμα μόνο ήθελα.
Έτσι πήγα και μίλησα στον υπεύθυνο
που ήξερα ότι μπορεί να με βοηθήσει.
Τι θες για τις γιορτές;
Σου έστειλα γράμμα στον Βόρειο Πόλο.
Δεν έχω προλάβει να το διαβάσω, γι' αυτό πες μου.
Θέλω να μην τσακώνονται οι γονείς μου, γίνεται;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Ο μπαμπάς μου θέλει ένα καλάμι ψαρέματος.
Του αρέσει πολύ το ψάρεμα.
Μπορείς να του φέρεις το καλάμι και θα νομίζει ότι είναι από τη μαμά
και έτσι θα λυθούν όλα τα προβλήματα.
Αυτή εκεί είναι;
Ναι, αυτή είναι.
Είναι λυπημένη γιατί ο μπαμπάς μου έχει φύγει για λίγες μέρες.
Άγιε Βασίλη, θα με βοηθήσεις;
Πού μένεις;
Μου φάνηκε περίεργο που ο Άι Βασίλης ρώτησε πού μένω,
αλλά έχει πολλά στο μυαλό του την περίοδο των Χριστουγέννων.
Τα πράγματα πήγαιναν ακριβώς όπως τα ήθελα.
Ο μπαμπάς είχε γυρίσει από το ταξίδι
πάνω στην ώρα για τα Χριστούγεννα.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο Έντι ήθελε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.
Είναι όλα υπέροχα.
Η οικογένειά μου επιτέλους μαζί για τα Χριστούγεννα.
Πρώτη φορά μετά από χρόνια.
Ναι, πάει καιρός.
Είναι όλα έτοιμα για τον Άι Βασίλη.
Σωστά, μπαμπά;
Ναι, θέλουμε να είναι όλα έτοιμα για τον Άι Βασίλη.
Την περίμενα πώς και πώς εκείνη τη νύχτα.
Δηλαδή, αν δεν βασιστείς στον Άι Βασίλη, τότε σε ποιον;
Έτσι, στοιχημάτισα στον Άγιο Νικόλαο.
Προς στιγμή, νόμιζα ότι έφερα καλή ζαριά.
Μας κλέβεις;
Αλλά αντί γι' αυτό, τα θαλάσσωσα.
Όχι, μπαμπά!
Αλλά όχι.
Ήρθε να βοηθήσει.
Δεν ήταν ο Άι Βασίλης.
Ήταν ο τύπος από το εμπορικό με τη στολή του
που ήρθε να πάρει αντί να δώσει δώρα.
Ο πατέρας μου τον στόλισε κανονικότατα.
Εξαιτίας του, ήταν τα τελευταία Χριστούγεννα
που περάσαμε μαζί ως οικογένεια.
Σταμάτα!
Τότε έμαθα να μην βασίζομαι στα Χριστούγεννα.
Και αν σας ρωτήσει ποτέ ο Άι Βασίλης που μένετε, μην του πείτε.
Μέσα στον Χιονιά
Αηδία.
Πλάκα μου κάνεις; Όλοι οι σταθμοί.
ΜΙΚΡΗ
Γεια σου, μικρή, πώς είσαι σήμερα;
Πολύ καλά γιατί είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Ναι, σωστά.
Πόσο χαζό να μην σου αρέσουν τα Χριστούγεννα.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι μου αρέσουν.
Απλά δεν μου αρέσει η μουσική και η διακόσμηση,
τα φωτάκια, τα δέντρα και τα κουλούρια,
και η υπερκατανάλωση.
Είσαι χαζούλης. Θα έρθεις από εδώ σήμερα;
Εννοείται θα έρθω σήμερα.
Δεν το χάνω με τίποτα.
Μικρή, έχω μια κλήση.
Καλά, θα τα πούμε μετά.
- Τα λέμε, γκρινιάρη. - Τα λέμε.
ΜΟΟΥΚ
- Τι γίνεται; - Χρόνια πολλά από το Α.Τ. της Ατλάντα.
Θέλουμε έναν σύμβουλο κρίσεων.
Θα έρθεις στο κέντρο τεχνών;
Έγινε, έρχομαι.
Πες μου τι γίνεται.
Για δες.
Θέλω να ξέρω τι κάνει εκεί πάνω;
- Έμαθες το όνομα; - Όχι.
Χρησιμοποίησε τη σκάλα.
Μπα, δεν χρειάζεται.
Θα σου πω όταν είναι να τη φέρεις.
Καλημέρα.
Ωραίο μούσι.
Προσπαθώ να μακρύνω το δικό μου
αλλά δεν γίνεται για κάποιο λόγο. Πώς είσαι;
- Πώς σε λένε; - Λούθερ.
Λούθερ, είμαι ο Έντι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Είσαι αστυνομικός, Έντι; - Όχι, είμαι κλινικός ιατρός.
Κοινωνικός λειτουργός. Δουλεύω με την αστυνομία.
Βοηθάω άτομα που έχουν μπλέξει
αλλά όχι τόσο όσο να χρειαστεί η αστυνομία.
Πες μου, Λούθερ, τι κάνεις εδώ πάνω;
Απλώς θέλω να είμαι εδώ πάνω μόνος μου.
Καλά, το καταλαβαίνω, αλλά να σου πω κάτι Λούθερ;
Το πιο σημαντικό κομμάτι της δουλειάς μου
είναι να βοηθάω αυτούς που αισθάνονται μόνοι και στεναχωρημένοι.
Ναι, σήμερα αισθάνομαι μόνος και στεναχωρημένος.
Οι γιορτές είναι δύσκολες.
- Σωστά. - Περνούσες ωραία Χριστούγεννα μικρός;
Υπέροχα.
- Μαγείρευε η μαμά σου; - Ναι.
Η μαμά μου έκανε το καλύτερο ψητό που έχεις δει ποτέ.
Και η δική μου, φίλε.
- Έλιωνε το κρέας στο στόμα σου; - Αμέσως.
- Είχατε καροτάκια; - Και σος.
Φυσικά.
- Και κόκκινες πατάτες. - Λατρεύω τις κόκκινες πατάτες.
- Με φλούδα ή χωρίς; - Με φλούδα, για τι με πέρασες,
Λούθερ, για κανέναν αγροίκο;
Έχεις χιούμορ, φίλε μου.
Τι λες, δεν κατεβαίνουμε τώρα;
Έχουν κρεβάτι στο Μούνλαϊτ Μίσιον.
Ίσως τα Χριστούγεννα να μην είναι τόσο δύσκολα.
Το πιστεύεις όντως;
Πιστεύω στα καροτάκια και στις κόκκινες πατάτες.
Με φλούδα.
Γεια σας, αυτός είναι ο Λούθερ.
Λέει να πάει στο Μούνλαϊτ Μίσιον.
Ας στείλουμε τον Δρ Κρόλεϊ να τον δει.
Και πάρτε τηλέφωνο την Ναόμι από το Ψητοπωλείο Φίνεγκαν
να μας φέρουν λίγο ψητό.
Με όλα τα συνοδευτικά, σωστά;
Φίλε μου.
Θα περάσω να τον δω αύριο, εντάξει;
- Ναι. - Ωραία.
Καλά Χριστούγεννα, Έντι.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά ακούγεται απαίσιο.
Τώρα μάλιστα.
Καθώς είναι παραμονή των Χριστουγέννων,
ο βουλευτής Χαρφ παρευρέθηκε στη φωταγώγηση του δέντρου
στο Λέικγουντ, έξω από το Μούνλαϊτ Μίσιον της Ατλάντα
που παρέχει μεταβατική στέγαση και άμεση φροντίδα σε άστεγους.
Γεια σου, Λούθερ.
Πήγαινε να πάρεις το ψητό σου.
Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι σαν τα ανοιχτά χέρια
που υποδέχονται την περίοδο της αγάπης και της αλληλεγγύης.
Για μένα, το πραγματικό θαύμα της παραμονής των Χριστουγέννων
είναι πώς κάνει όλους μας, ανεξαρτήτως ηλικίας,
να νιώθουμε σαν παιδιά.
Είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια
και το καλύτερο δώρο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να βοηθήσουμε όσους έχουν λιγότερα.
Το εννοώ.
Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΧΑΡΦ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΥΝΛΑΪΤ ΜΙΣΙΟΝ
Πολίτες της Ατλάντα, να είστε πάντα στο πλευρό των δικών σας.
Ο βουλευτής, Κόνραντ Χαρφ
έδωσε αυτόν τον συγκινητικό λόγο.
Γεια...
Γεια. Φαίνεσαι έκπληκτος.
Βλέπεις φαντάσματα από το παρελθόν και το μέλλον;
Πολύ αστείο. Γεια σου, μικρή.
Γεια σου, μπαμπά! Σου φέραμε χριστουγεννιάτικο γεύμα.
Φόρεσες κόκκινο και πράσινο.
Σε περίπτωση που με πας κάπου καλά μετά.
Θέλω να είμαι ωραία.
Πάρε λίγο αυτό. Ευχαριστώ. Κράτα το όρθιο.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι επειδή δεν πίστευα
ότι θα περάσεις από το σπίτι απόψε.
Δεν ήθελα να απογοητεύσεις το παιδί παραμονή Χριστουγέννων.
Μάλιστα, να σε ρωτήσω, τι νόημα έχει να πηγαίνουμε σε ψυχολόγο
αν δεν με αφήσεις να σου αποδείξω ότι υπάρχει βελτίωση.
Έντι, απλά ήθελα να σε βοηθήσω.
Είναι το χοιρομέρι που σου αρέσει.
- Με τον ανανά; - Και το γλάσο με μαύρη ζάχαρη.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα τον ψυχολόγο.
Γιατί δεν πάμε για χορό απόψε;
Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται, όχι.
Έχω να κάνω κάτι ψώνια.
- Φέρε την κόρη μου σπίτι στις 8:30. - Στάσου. Φεύγεις;
Ναι. Είναι η πρώτη φορά μετά από σχεδόν δέκα χρόνια
που ο μπαμπάς δεν δουλεύει παραμονή Χριστουγέννων.
Είναι ώρα να διασκεδάσετε με την κόρη σου.
- Να διασκεδάσουμε; - Λατρεύει τα Χριστούγεννα.
- Θυμάσαι; - Ναι, το ξέρω...
- Καλά να περάσετε. - Εντάξει.
- Με ξέρεις. - Μάλιστα.
- Είμαι διασκεδαστικός. - Ναι.
Θα τα πούμε μετά!
- Γεια σου, μαμά. - Να περάσεις καλά.
Να βάλεις το φαγητό στο ψυγείο,
ο μπαμπάς σου θα το αφήσει έξω.
Στάσου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φορέσουμε αυτές τις αηδίες.
Για να μην καρφωθούμε.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, το καλύτερο και το χειρότερο μέρος του σχεδίου.
Δεν μπορείτε να πάτε σε σπίτια.
Με τις στολές είστε λες και θα πείτε τα κάλαντα
αλλά ουσιαστικά θα μου φέρετε χρήματα.
Είναι χριστουγεννιάτικο καμουφλάζ.
- Καλό. - Όχι, σταθείτε.
Από το στόμα μου το πήρες.
Ευχαριστώ.
Από αυτούς θα πάρετε τα χρήματα.
Μη χάσετε αυτό το iPad.
Δείτε το ως ένα εγχειρίδιο δωροδοκίας.
Μήπως η μητέρα σου έχει νέους φίλους που πρέπει να ξέρω;
- Όντως τώρα; - Ξέρεις, όπως φίλους
που την πάνε έξω για φαγητό
και βλέπουν αγκαλιασμένοι το Black-ish.
Σαν τον Ρότζερ εννοείς;
- Έχεις μήπως ένα πράσινο... - Όχι.
Ποιος είναι ο Ρότζερ;
Φοράει γούνα και έχει μικρά μάτια,
μοιάζει με τον Μπρούνο Μαρς.
Ο Ρότζερ μου φαίνεται ότι είναι ηλίθιος.
Ο Ρότζερ είναι το χάμστερ μου, μπαμπά.
Εμένα πας να κοροϊδέψεις;
Θα πλύνεις τα πιάτα απόψε.
Μπαμπά, έλα να δεις!
Δεν είναι πολύ καλοί;
Ακούγονται σαν πατημένες πάπιες.
Πρέπει να ταΐσω τη γάτα των Μάνινγκς.
Πήγαν στο Κανκούν.
- Θες να έρθεις; - Θα το ήθελα, αλλά ο Γκαμπριέλ
και η Τανάγια θα χορέψουν.
Καλά, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
- Μην φύγεις. - Να είσαι καλός με την Πουτίγκα
για να βγει από την κρυψώνα της.
Πουτίγκα; Είμαι μεγάλος άντρας.
- Θα τη φωνάζω γάτα. - Έχει ωραίο όνομα!
Τον άφησες να κλέψει το iPad.
Είναι σίγουρα εκεί μέσα;
Φυσικά και είναι εκεί. Το εντοπίσαμε εδώ.
- Καλά, πάμε να το πάρουμε. - Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, μοιάζει με τον Τζον Λέτζεντ.
Πουτίγκα.
Έλα, ψιψίνα.
Πού είσαι, γάτα;
Και εγώ θα κρυβόμουν αν με έλεγαν Πουτίγκα. Πού είσαι;
Το ήξερα ότι έπρεπε να πάω γυμναστήριο.
Μπούτια ιπποπόταμου.
Πισινός μπαμπουίνου. Και τώρα κόλλησα.
Τι ακριβώς κάνεις στην καμινάδα του γείτονά μου;
- Με βλέπεις; - Ναι, σε βλέπω.
Τι κάνω εδώ...
Απλά αράζω, κάνω τη νυχτερίδα.
Αν οι νυχτερίδες ήταν σαν τον Πρινς. Τον τραγουδιστή.
- Ο Πρινς νυχτερίδα. - Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Αλλά πρέπει να φύγεις. Έχεις μπλέξει άσχημα, αλλά θα σε βγάλω έξω.
- Θα ήταν... - Έτοιμος;
Ένα, δύο,
τρία!
Είχα κολλήσει εκεί μέσα.
Όχι επειδή πάχυνα.
Τι λες να το ξεχάσουμε αυτό; Να μην πούμε σε κανένα για την καμινάδα;
Έχω μεγάλη νύχτα.
Έχω δουλειές, όπως βλέπεις, συγνώμη.
Συγνώμη... Ακούς που σου μιλάω;
Δεν είναι το ψυγείο σου αυτό.
Σοβαρά τώρα;
Παραδοσιακά, διαχρονικά έθιμα.
Τι;
Έχουν κάπαρη, αλλά δεν έχουν μπέιγκελ ή σολομό.
- Ούτε τυρί με κρεμμύδι. - Τι κάνεις;
Ψάχνω για μπισκότα και γάλα.
Και δεν έχουν τίποτα απ' τα δύο.
Κανένα απ' τα δύο.
Ποτέ δεν κατάλαβα τη διαφορά
ανάμεσα στο τίποτα και στο κανένα.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
γιατί μου φαίνεται ότι κλέβεις τους γείτονές μου.
Φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος.
Είσαι μπερδεμένος;
Σε πειράζει να σε ψάξω;
Κάτω τα χέρια.
- Αστυνομικός είσαι; - Όχι. Συνεργάζομαι με την αστυνομία.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν φαίνεται ότι δουλεύεις με την αστυνομία.
Μοιάζεις σαν να πουλάς φωτοτυπικά σε ανθρώπους που δεν θέλουν φωτοτυπικά.
Ορίστε.
Αξιωματούχος. Το βλέπεις;
- Αστυνομικό τμήμα της Ατλάντα. - Δεν βλέπω καλά.
Άφησα τα γυαλιά μου στο έλκηθρο. Όχι, εδώ είναι.
- Στο έλκηθρο; - Ναι, έχω έλκηθρο.
Δεν είναι προφανές...
- Έλκηθρο; - Ίσως αυτό σου θυμίζει κάτι.
"Ξανά απ' την αρχή, ο χρόνος γυρνά,
το έλκηθρο εκεί, τ' αστέρια περνά".
Σταμάτα να μιλάς.
Τι κάνεις στο σπίτι του γείτονά μου;
- Ήρθα να φέρω δώρα στους Μάνινγκς. - Ξέρεις τους Μάνινγκς;
Φυσικά. Πήγαν διακοπές στο Κανκούν, σωστά;
Ετοιμάζονται να γυρίσουν με τα κοτσιδάκια τους
που είναι περίεργα, αλλά τι να κάνουμε.
Κοίτα, έτυχε μια αναποδιά στο σπίτι ενός άλλου πελάτη
και τώρα εδώ μια άλλη αναποδιά με άλλον πελάτη.
Για να ξέρεις, τους αποκαλώ πελάτες.
Με συγχωρείς. Έχω δουλειά, να παραδώσω δώρα.
Άκου.
Πρέπει να σταματήσεις, φίλε.
Θα σε ψάξω για σιγουριά.
Καλά λοιπόν, ψάξε με.
Πρόσεχε γιατί γαργαλιέμαι.
- Γύρνα. - Εντάξει.
Ξέρεις, ταξιδεύω όλο τον κόσμο, δίνω δώρα,
κανένα πλάσμα δεν ανακατεύεται, ούτε ποντίκι.
Τι είναι αυτό;
Καρότα.
Είναι τα σνακ μου.
Η γυναίκα μου είπε ότι πρέπει να τρώω υγιεινά και μου έδωσε καρότα.
Για να μην τρώω μπισκότα, λέει.
Αλλά δεν γίνεται.
Αυτό είναι θλιβερό.
- Πώς σε λένε; - Νίκολας Σίντερ-Κλος.
- Νίκολας Σίντερ-Κλος; - Θα στο πω αργά.
Σίντερ-Κλος.
Σαν τον Άγιο Νικόλαο.
- Ναι! - Χαριτωμένο.
Σου πήρε πολλή ώρα.
- Τι το θες αυτό; - Η λίστα με τα καλά παιδιά.
- Στο iPad. - Ναι, είμαστε μοντέρνοι
αλλά και παραδοσιακοί.
Δεν μπορώ να το ξεκλειδώσω.
Μάλιστα, μα...
Δεν ξεκλειδώνει.
Άλλος θα έκανε την αναγνώριση προσώπου.
Δοκίμασε το πρόσωπό σου. Όχι.
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι πρέπει να αυτοσχεδιάσω.
Έχω μείνει πίσω, φίλε.
Αν δεν γυρίσω το πρωί, η γυναίκα μου θα νευριάσει. Της αρέσει η ευελιξία μου.
Θα πάμε να σε κοιτάξει κάποιος,
και βλέπουμε τι θα κάνουμε μετά.
Θα πάρω το αφεντικό.
Όχι, θα τον πάρω εγώ.
Όλα καλά, μπαμπά;
Όλα καλά, γλυκιά μου, απλά πρέπει να πάω τον κύριο στον γιατρό.
Θα πάρω τη μαμά σου να έρθει να σε πάρει.
Τι; Τώρα;
Το ξέρω, απλά ο κύριος χρειάζεται βοήθεια.
Γεια.
Τι κάνεις; Σε λένε Σάρλοτ, σωστά;
- Πώς ξέρεις το όνομά της; - Ναι, ποιος είσαι;
Τα βλέπεις όλα αυτά και δεν ξέρεις ποιος είμαι;
- Πού είναι η λευκή γενειάδα; - Ναι.
Αν λες πως είσαι ο Άι Βασίλης, δεν πρέπει να έχεις τα κύρια χαρακτηριστικά;
Αυτό με τη λευκή γενειάδα είναι μύθος.
Τον ξεκίνησαν οι Σκανδιναβοί.
Και μόλις είπαν ότι είχε λευκή γενειάδα και σγουρό μουστάκι,
το πίστεψαν όλοι.
Καλά, το έβαψα, εντάξει;
Περνάω κρίση μέσης ηλικίας.
Είμαι 1.462 χρονών.
Αν θέλω να δείχνω νεότερος για τρία χρόνια, το αξίζω.
Είσαι ο Άι Βασίλης δηλαδή; Πότε γεννήθηκες;
Όλο ερωτήσεις, μικρή Όπρα.
- Γεννήθηκα το 200 π.Χ. - Πού;
- Στην Ανατολία. - Τι είναι η Ανατολία;
Τώρα τη λέμε Τουρκία.
Μιλάς πολύ καλά Αγγλικά για κάποιον που γεννήθηκε στην Τουρκία.
Έχω πολλά ταλέντα.
Μιλάω 172 γλώσσες και διαλέκτους.
Θα σε πάω πρώτα σπίτι και μετά θα ασχοληθώ με τον κύριο Σίντερ...
Νικ.
Ξέρεις κάτι, χρειάζομαι βοήθεια. Έμαθα τους τάρανδους.
Τους τάρανδους. Πώς το έκανες αυτό;
Ο Πράνσερ έχει άγχος αποχωρισμού.
Και ο Ντάνσερ δεν τρώει πολύ.
Ναι, έχει κάποιον μαζί του.
Τι θες να κάνουμε;
Ο δρ Γαλότσα είπε ότι μπορεί να είναι γρίπη.
- Δρ Γαλότσα; - Ναι, ο δρ Γαλότσα.
Είναι ο καλύτερος πιγκουίνος γιατρός στον Βόρειο Πόλο.
Δεν θεραπεύει απλά πιγκουίνους,
είναι πιγκουίνος και γιατρός.
Αυτό το κουμπί τροφοδοτείται από το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Κοιτάξτε στον ουρανό.
Θα δείτε ένα έλκηθρο που το τραβάνε
οκτώ τολμηροί και όμορφοι τάρανδοι.
Μάλλον έγινε λάθος.
Καλή μου, όπως βλέπεις ο τύπος χρειάζεται βοήθεια.
Προσπαθεί να καλέσει τάρανδους από τον ουρανό.
Θα σε πάω σπίτι και θα πάω τον άνθρωπο εκεί που πρέπει να πάει.
Ξέρεις κάτι, πρέπει οπωσδήποτε να με δει γιατρός.
Θα δω τους τάρανδους μετά.
Ναι, έτσι πρέπει.
Αυτό λέω τόση ώρα.
Τι;
Άκου κάτι αστείο, όταν ιδρώνω βγάζω γκλίτερ.
Είναι υπέροχο!
- Κόμετ, Βίξεν... - Άκου, φίλε.
Λίγο υπερβολικό.
Ξέρεις τον Ντέιβιντ Μπανκς; Ο μπαμπάς του είπε ότι ο Άι Βασίλης είναι μαύρος.
Άλλαξαν τα βιβλία ιστορίας.
Αρχικά λατρεύω τον μικρό Ντέιβι Μπανκς.
Τα πάει πολύ καλά φέτος,
και δεν θα του πάω κουνουπίδι φέτος.
- Κουνουπίδι; - Ναι, σταματήσαμε το κάρβουνο πριν χρόνια
ξέρεις, εξαιτίας των οικολογικών θεμάτων.
Σχετικά με την καύση του άνθρακα.
Έτσι, οι άτακτοι παίρνουν κουνουπίδι αντί για δώρο.
Μπαμπά, είναι όντως ο Άι Βασίλης!
Το πραγματικό μου όνομα είναι Νίκολας Σίντερ-Κλος.
Με παύλα.
Πήρα το επίθετο της κυρίας Κλος.
Είμαστε προοδευτικοί εκεί πάνω, έτσι πρέπει.
Αλλά έχω και μερικά παρατσούκλια,
όπως Κ-Κριντζ, Άι Β,
Ρο-χο-χο.
Το αγαπημένο μου είναι Δωράκιας.
Ο τρίτος.
Καλά, αν είσαι όντως ο Άι Βασίλης,
πες μου τι θέλει η Σάρλοτ για τα Χριστούγεννα.
Πρώτον, θέλει ένα μπλουζάκι Rise Up, Sing Out, σωστά;
Νούμερο δύο, κούκλες Άννα και Έλσα,
γιατί λατρεύει το Frozen.
Θέλει ένα ψεύτικο σετ μακιγιάζ,
και ένα ροζ πατίνι.
Σωστά! Θεέ μου! Μπαμπά, στο είπα!
Όλα τα μικρά κορίτσια θέλουν σετ μακιγιάζ.
Έντι, μήπως έχεις μπισκότα
ή τίποτα παρόμοιο;
Θα έτρωγα ένα μπισκότο προσκόπων, μια γκοφρέτα,
ή ένα με βρώμη και σταφίδες, οτιδήποτε.
Άκου, έχω σημείωμα από γιατρό.
- Μπορώ να φάω σνακ. - Από τον πιγκουίνο, σωστά;
Όχι, από τον άλλο μου γιατρό, ο δρ Κουμπί.
Συγνώμη για τα γράμματα.
Ο δρ Κουμπί είναι γάτα που ζωγραφίζει.
- Πού το βρήκες αυτό; - Στη μυστική τσέπη του Άι Βασίλη.
Έλεγξα όλες τις τσέπες σου.
Ναι, γι' αυτό λέγεται μυστική τσέπη.
Βάζω τα πάντα σε αυτή την τσέπη.
Φαγητό για τους τάρανδους, απωθητικό για βουβάλια.
Καθαριστικό για στρας,
που αφαιρεί τα στρας πανεύκολα.
Επίσης, συνειδητοποιείς ότι θα έπρεπε να δουλεύω τώρα;
Τόσες χιλιάδες χρόνια, δεν έχω λείψει ποτέ.
Συγνώμη, Νικ, ο μπαμπάς μου σιχαίνεται τα Χριστούγεννα.
Δεν πειράζει, Σάρλοτ, έχει τους λόγους του.
Τι εννοείς ότι έχω τους λόγους μου;
Έντι, ξέρω τα πάντα.
Ξέρω τα πάντα, δεν είναι ένα απλό σλόγκαν.
- Είναι γεγονός. - Στάσου.
Τι μυρίζει έτσι; Το μυρίζετε;
- Τι είναι; - Τι μυρίζει;
Δεν ξέρω, μυρίζει κάτι σαν... κανέλα.
Εγώ είμαι.
- Τι εννοείς; - Άλλη μία αστεία πληροφορία,
οι κλανιές του Άι Βασίλη μυρίζουν κανέλα.
Τι είπες;
Να τος.
Κάνε στην άκρη.
- Τι; - Κάνε στην άκρη!
Όχι.
Τρελοί είναι;
- Ποιοι είναι αυτοί; - Ένας χιονάνθρωπος, ένα ξωτικό
κι ένας καρυοθραύστης, όπως κάθε Τρίτη σπίτι μου.
Πλάκα μου κάνεις; Γρήγορα!
ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ
- Πρέπει να στρίψουμε! - Όχι!
Νομίζω μας έχασαν.
- Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Όλοι τρελαίνονται παραμονή Χριστουγέννων.
- Συμβαίνει συνέχεια. - Έλα τώρα.
Μην μου το κάνεις αυτό τώρα.
Απίστευτο.
- Ναι; - Τον χάσαμε.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω, ήταν μεγάλη βραδιά, κύριε.
- Ξέρεις τι άλλο είναι μεγάλο, Μέρι; - Τι;
- Η ποινή φυλάκισης. - Κύριε βουλευτά...
Ας μην αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τι θα γίνει
αν αυτό το πράγμα πέσει σε λάθος χέρια, θα μου κλείσουν το σπίτι!
- Το ξέρω, συγνώμη. - Σούπα με λουκάνικο.
Ψαροκροκέτες. Τηγανιτή γαλοπούλα.
Αυτά σερβίρουν στην φυλακή.
Εκεί θα καταλήξουμε αν δεν βρείτε το iPad.
Περίμενε λίγο.
Ήρθαν μερικοί ψηφοφόροι μου.
Δόξα στον Θεό
- Θα τον βρούμε, κύριε. - Σκάσε!
Στον ύψιστο
Ελάτε να τον λατρέψουμε
Ιησούς Χριστός
Βρείτε τον, έχετε την ικανότητα.
Φέρτε μου αυτόν τον Άι Βασίλη!
Θα καλέσω ταξί.
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα πάνε όλα καλά.
ΤΑΞΙ ΤΣΑΝΤΛΕΡ
Έχεις κινητό; Το δικό μου πιάνει ένα περίεργο σήμα.
Δεν χρειάζομαι. Αν θέλω να στείλω ένα μήνυμα
πρέπει μόνο να καλέσω τα θαλάσσια παπαγαλάκια μου.
Παπαγαλάκια!
Παπαγαλάκια...
Το ξέχασα, τους έδωσα ρεπό.
Άκου τι θα κάνω, θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα της Ατλάντα.
Έχω έναν φίλο, τον Μπόμπι Καρλότα.
Πηγαίναμε μαζί σχολείο, τώρα είναι ντετέκτιβ
και θα σε πάει στο νοσοκομείο, θα σε βοηθήσει με ό,τι χρειαστείς.
Πολύ απλό.
Μετά εγώ και εσύ μικρή, θα πάμε στη μαμά σου.
Δεν το πιστεύω ότι ψωνίζει ακόμα.
Της αρέσει να ψωνίζει τελευταία στιγμή.
Εμένα δεν με πειράζει. Ψώνισε, μαμά!
Μου αρέσει αυτό!
Ψώνισε, μαμά!
- Ψώνισε, μαμά! - Ψώνισε, μαμά!
- Μην σταματάς. - Μην σταματάς.
- Πήγαινε σε όλα τα μαγαζιά. - Πάρε δώρα.
Ψώνισε, μαμά!
- Πλάκα είχε. - Είστε πολύ καλή ομάδα.
Είναι φοβερή.
Όταν πάμε στο τμήμα, θα σου κάνω μια χάρη.
Δεν θα πω τίποτα στον Μπόμπι για τη διάρρηξη.
Εντάξει;
Απλά θα του πω ότι είσαι ένας άνθρωπος
που περνάει μια μικρή κρίση.
Και χρειάζεσαι βοήθεια.
Καταλαβαίνεις;
- Σε πιάνω. - Εντάξει.
Ξέρεις ποιος θέλει βοήθεια;
Ο Μπόμπι Καρλότα, ο συμμαθητής σου.
Του αρέσουν τα τρενάκια.
Του πήγαινα ένα κάθε Χριστούγεννα.
Δεν θέλει να το μάθει κανείς στη δουλειά
ότι του αρέσει να κάθεται σπίτι και να παίζει με τρενάκια.
- Με πιάνεις; - Ναι.
Όπως εσύ που είσαι ενήλικας που συμπεριφέρεται σαν τον Άι Βασίλη.
Κάπως έτσι;
- Βρήκες τίποτα; - Όχι, τον χάσαμε.
Στάσου, να τος. Τον βρήκαμε.
- Πού; - Στρίψε αριστερά στο φανάρι.
Γεια, τι γίνεται;
- Πήρα να δω πώς είστε. - Περνάμε τέλεια.
Αλήθεια; Τέλεια.
Σκεφτόμουν όταν την φέρεις,
αν θες να πιούμε ένα ποτό γιατί βρήκα μια καλή συνταγή
για μαρτίνι με μέντα που βάζεις στο ποτήρι
- καραμέλες και... - Ακούγεται
πολύ καλό.
- Απλά μπορεί να αργήσουμε λίγο. - Γιατί;
Διασκεδάζει με τον μπαμπά της, όπως είπες.
Διασκεδάζει με τον μπαμπά της.
Καλά, εγώ τελειώνω τα ψώνια
και θα τα πούμε μετά με μαρτίνι μέντα.
Ναι, ανυπομονώ.
Τα λέμε.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Η μαμά και ο μπαμπάς χώρισαν, πάνε σε ψυχολόγο.
- Σάρλοτ. - Μη ντρέπεσαι.
Οι ψυχολόγοι είναι καλοί. Και εγώ πάω με τη γυναίκα μου.
Άσε με να μαντέψω, σε πιγκουίνο;
Όχι, ο ψυχολόγος μας δεν είναι πιγκουίνος, Έντι.
Θαλάσσιος ίππος.
Ναι, ο Αρτούριο Τοσκανίνι.
Τοσκανίνι;
Δρ Αρτούριο Τοσκανίνι.
Άκου, Έντι, και εμείς περνάμε δύσκολες φάσεις.
Είμαστε παντρεμένοι αιώνες. Όλα τα ζευγάρια έχουν προβλήματα.
- Αιώνες... - Τι σε προβληματίζει;
Δεν σε αφορά το θέμα.
Και εγώ θα ήθελα να μάθω.
Γιατί δεν τα πάτε καλά με τη μαμά;
Μια χαρά τα πάμε.
Απλά μερικές φορές οι άνθρωποι... Δεν ταιριάζουν πια.
Εντάξει;
Το παραδέχομαι...
Δεν θέλω να στεναχωριέται.
Αυτά που έγιναν απόψε μπορούμε να μην τα αναφέρουμε.
Όπως το ότι ήρθαμε στο κέντρο.
- Ώρα να φύγω. - Νικ.
Νικ!
Σε πιάσαμε!
- Έλα Σάρλοτ. - Και η τσάντα του;
Μην ανησυχείς, μας χρειάζεται.
Πάμε.
Άκου, ό,τι και αν γίνει, μην αφήσεις το χέρι μου.
Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψω.
Είναι τόσο πολλοί.
Συγνώμη.
Γεια! Γιατί δεν φοράς στολή;
Τι υπέροχο μέρος!
Είναι σαν έναν επαναλαμβανόμενο εφιάλτη που βλέπω.
Ας τον βρούμε γρήγορα για να φύγουμε.
Πάμε!
Ας συνεχίσουμε, λοιπόν.
Έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο για εσάς,
θέλει να τραγουδήσει.
- Τον βλέπεις; - Βλέπω πολλούς σαν αυτόν.
Δεν μπορώ να τους ξεχωρίσω.
Με συγχωρείτε.
Έλα, μπαμπά.
Συγνώμη.
Κάντε άκρη.
Νικ!
Νικ, η Σάρλοτ είμαι!
Σάρλοτ, έλα εδώ. Αφήστε την.
Τι κάνεις, φίλε;
- Δείξε μας τα κόλπα σου. - Είναι η κόρη μου.
Τι κάνεις;
Πολύ εντυπωσιακό.
Θα σου δείξω τι κάνουμε στον Βόρειο Πόλο.
Αυτό εδώ λέγεται χορός του Βόρειου Πόλου.
Έτσι μπράβο.
Ναι!
- Γλυκιά μου! - Μπαμπά, έλα εδώ.
Ναι, αφήστε τον.
- Τι κάνεις; - Κάνε ό,τι κάνω.
Διασκέδασε λίγο! Ο χορός του Βόρειου Πόλου.
Έλα τώρα.
Μπράβο!
Έντι και Σάρλοτ,
πάμε να φύγουμε από εδώ;
Ναι!
Μπαμπά, κοίτα!
- Όχι... - Πετάω!
Ναι!
Γιατί δεν με έπιασε κανένας;
Πάμε!
Πότε θα τελειώσει αυτή η νύχτα;
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Δεν τον αφήνουμε να φύγει;
Θέλω να φύγει και να σε πάω στη μαμά σου.
- Αλλά δεν μπορώ. - Γιατί;
Γιατί το πιο σημαντικό στη δουλειά του μπαμπά
είναι να μην αφήνει ποτέ κάποιον μόνο και στεναχωρημένο.
Δεν είναι μόνος και στεναχωρημένος.
Είναι από τους πιο χαρούμενους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Είσαι πολύ μικρή για να καταλάβεις.
Όχι, δεν είμαι!
Απλά είναι ο Άι Βασίλης και εσύ μισείς τα Χριστούγεννα.
Δεν είναι ο Άι Βασίλης, δεν υπάρχει...
Πάμε σπίτι. Έπρεπε να είχαμε πάει εδώ και ώρες.
Μπαμπά, κοίτα!
Θυμάσαι; Βγάζει γκλίτερ όταν ιδρώνει.
Νικ, ήσουν απίστευτος!
Ευχαριστώ!
Θα έλεγα ότι μου λείψατε αλλά πέρασαν μόνο 10 λεπτά.
Γεια σου, Έντουαρντ.
Θα μου πεις τι έγινε;
Εννοείς την καταπληκτική παράσταση; Πέρασα τόσο καλά.
Δεν χάνω καμία μουσική βραδιά.
Μου αρέσουν όλα τα είδη. R&B, τζαζ...
Δεν λέω για την παράστασή σου,
λέω για τότε που βγήκες από το ταξί.
- Ποιος σε κυνηγάει; - Αυτό λες.
Δεν ήταν τίποτα. Σάρλοτ, κοίτα αυτό.
Το έστησαν τόσο καλά.
- Δηλαδή έτσι είναι ο Βόρειος Πόλος; - Ναι.
Ακόμα και το τμήμα καραμέλας.
Φαίνεται τέλειο αλλά το μόνο που λείπει
- είναι η δις Παλόμα Σαρπ. - Ποια είναι αυτή;
Εφηύρε το ζαχαρωτό μπαστούνι.
Ο πατέρας της ήταν πολύ ηλικιωμένος.
Και έσπασε τους αστραγάλους του. Κι εκείνη έφτιαξε πατερίτσες από καραμέλα
αλλά δεν ήταν πολύ σταθερές, έτσι...
Έτσι, αντί για πατερίτσες, του έδωσε ένα μπαστούνι.
- Σωστά, και το λένε... - Ζαχαρωτό μπαστούνι.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Μπορείς να μιλήσεις πολύ.
Προσπαθώ να είμαι όσο πιο συμπονετικός μπορώ.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά σταμάτα να κοροϊδεύεις το παιδί μου.
Είναι ένα γλυκό κορίτσι που πείθεται εύκολα
και έχει τρελή φαντασία.
Κάτσε, για να καταλάβω,
δεν πιστεύεις ότι είναι σπουδαία χαρακτηριστικά;
Όχι γιατί θα απογοητευτεί.
Η ζωή είναι δύσκολη και ως πατέρας της, πρέπει να την προστατέψω.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Χρειάζεσαι ένα κουτάβι για τα Χριστούγεννα.
- Ακριβώς. - Ένα κουτάβι;
Δεν θέλω κουτάβι για τα Χριστούγεννα.
Ναι, θέλεις γιατί τα κουτάβια είναι τρυφερά
και όταν είσαι θυμωμένος, γκρεμίζουν τους τοίχους με αγάπη.
Η αγάπη είναι σαν μπουλντόζα...
Μπουλντόζα είναι το τέλειο όνομα για ένα κουτάβι!
- Ναι! - Δεν θέλω ένα κουτάβι
που το λένε Μπουλντόζα!
- Θέλω ένα κουτάβι για σένα. - Σάρλοτ, σε παρακαλώ...
- Νικ! - Έλα.
- Άντε, έλα. - Νικ!
Στάσου. Νικ!
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να δίνεις ευθείες απαντήσεις,
αλλά ποιοι μας ακολουθούν;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι υπάρχουν δύο δισεκατομμύρια παιδιά στον κόσμο
που περιμένουν τα Χριστουγεννιάτικα δώρα τους απόψε.
Εντάξει, αλλά πρέπει να καλέσουμε ταξί.
Ίσως να λειτουργεί το κινητό μου.
Του έβαλα στρας. Παρακαλώ.
Πότε το έκανες αυτό;
Το έκανα στο ταξί, όταν μας κυνηγούσαν οι κακοί.
Μην ξαναβάλεις στρας στα πράγματά μου.
Με ακούς;
Άγιε Νικόλα!
- Πού πας, Νικ; - Ήρθαν να μας πάρουν.
Μπαμπά, ήρθαν να μας πάρουν!
Τι λέτε...
Στάσου!
Τι κάνεις;
Οι υπέροχοι άνθρωποι θα μας πάνε σε ασφαλές μέρος.
- Έλα, Σάρλοτ. - Κάτσε.
Δεν μπαίνουμε σε βαν με αγνώστους.
Έντι, δεν είναι άγνωστοι.
Τους ξέρω.
Τους ξέρει, μπαμπά.
Έλα, Έντι, περνάει η ώρα,
πρέπει να φύγουμε.
Έλα, μπες μέσα.
Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
- Σαν όνειρο που έγινε πραγματικότητα. - Απίστευτο.
- Είναι στο βαν μας. - Από πού πήρες τις μπότες;
- Απίστευτο! - Ο Άι Βασίλης.
Το ξέρω!
Μπορείς να μας πας στην αστυνομία της Ατλάντα;
Λεωφόρος Γιανγκ 1045.
Αποκλείεται.
Είμαστε οι Τρακλς. Είμαι η Σόνια, από εδώ η Κέιλι,
ο Ντιέγκο και οδηγός είναι ο Μάρτιν.
Χαρούμενα Χριστούγεννα, Σενιόρ Κλος.
Είναι πολύ καλά όντως.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Τι; Νόμιζα ότι τους ήξερες.
Τους ξέρω. Είναι θαυμαστές μου.
Οι μεγαλύτεροι θαυμαστές.
Που υπήρξαν ποτέ.
Τέλεια!
- Οικογένεια Τρακλ, δώστε μου ένα Χ. - Χ!
- Δώστε μου ένα Ο. - Ο!
Τώρα πείτε το τρεις φορές γρήγορα.
Χο χο χο!
Μας αρέσουν τα Χριστούγεννα!
Θεέ μου.
- Αγάπη μου. - Εντάξει.
- Ας μείνουμε ασφαλείς. - Δεν θα τρακάρουμε.
Όχι, έχουμε πολύτιμο φορτίο.
Και τα παιδιά.
Σας αρέσουν τα Χριστούγεννα, αλλά τι κάνετε;
Τι επαγγέλεστε;
- Είμαστε Αναζητητές του Άι Βασίλη. - Τι;
Ψάχνουμε τον Άι Βασίλη.
Τι είναι όλα αυτά τα μηχανήματα;
- Έτσι με βρήκατε; - Ναι.
- Εγώ τα έφτιαξα. - Η Κέιλι είναι ιδιοφυία
με τους υπολογιστές.
Κάθε χρόνο, η Κέιλι μπαίνει στα συστήματα
για να τον ψάξουμε μόνοι μας.
Είδαμε ότι ο Άι Βασίλης ήταν λίγα τετράγωνα μακριά από εμάς.
Τρώγαμε σπανακοπίτα στου Τόμι Τομ Τομ
- όπως κάθε χρόνο. - Σπανακόπιτα, αγάπη μου.
Στου Τόμι Τομ Τομ!
Στην οδό Ελμ, ο Τόμι ήθελε
έναν κόφτη κεμπάπ για τα Χριστούγεννα και μια κάθετη ψησταριά
γιατί έχει σπάσει αυτή που έχει.
- Άσε που καίνε και πολύ. - Η υπογραφή του Άι Βασίλη.
- Βλέπετε πώς πάει όπου πάμε; - Τέλειο!
Έχει κανείς ένα κινητό; Πρέπει να πάρω την αστυνομία.
- Το δικό μου... - Τι έπαθε;
Αυτός φταίει.
Είμαι ένοχος.
- Είναι πανέμορφο. - Καταπληκτικό.
Μην του δίνετε θάρρος.
Ήρθε η στιγμή να παίξω τη λίστα με τραγούδια
που έφτιαξα για όταν συναντήσω τον Άι Βασίλη.
Όχι, δεν χρειάζεται.
- Μην το κάνεις για εμάς. - Βάλε να παίζει!
Όχι, μην το κάνεις. Δεν χρειάζεται.
Πες μας κάτι για τάρανδους.
Να μία ακόμα αστεία πληροφορία για τον Άι Βασίλη.
- Έλα τώρα. - Ξέρουμε ότι οι τάρανδοι πετάνε,
αλλά έχουν κι άλλες ικανότητες, όπως το να τυλίγουν δώρα,
μπορούν να φτιάξουν φρέσκα ζυμαρικά.
Φτιάχνουν και πολύ καλό ψητό φούρνου.
Το κρέας λιώνει στο στόμα!
Αλλά θα σας πω το καλύτερο. Προστατεύουν τον Άι Βασίλη.
Ακριβώς.
Έχουν πολύ ιδιαίτερες ικανότητες.
Αν τα βάλεις με τον Άι Βασίλη, θα αντιμετωπίσεις τους τάρανδους.
- Αλήθεια; - Και ένα ακόμα, δεν τους αρέσουν
τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια.
- Αποκλείεται. - Βασικά,
το αγαπημένο τους τραγούδι είναι αυτό από το Ρόκι.
- Όπως και εμάς. - Δεν παίζει.
Είναι αλήθεια. Εδώ κατεβαίνω.
Όχι πάλι. Τι πρόβλημα έχει;
- Το πουλάκι πέταξε, αγάπη μου. - Η πέρδικα έφυγε απ' την αχλαδιά.
Μήπως προσβάλαμε τον Άγιο Νικόλαο με τις ερωτήσεις μας;
Έλα, Σάρλοτ.
Σου είπα, δεν είναι ο Άγιος Νικόλαος.
- Φυσικά και είναι. - Φυσικά και είναι.
Φίλε, έλα, θα σε πάω στη Λεωφόρο Γιανγκ.
- Δεν πειράζει, συνεχίστε... - Μην κοπανήσεις την πόρτα.
Είσαι άτακτος.
Δεν το πιστεύω ότι πήδηξε από το βαν.
Μπαμπά, δεν θα πάμε να βρούμε τον Νικ;
Μπα, νομίζω είχες δίκιο.
Ας τον αφήσουμε μόνο.
Αν θέλει να παριστάνει τον Άι Βασίλη, ας το κάνει.
Δεν ενοχλεί κανέναν.
Δεν είπες ότι το πιο σημαντικό στη δουλειά σου
είναι να βοηθάς αυτούς που αισθάνονται μόνοι και στεναχωρημένοι.
Δεν είναι από τους πιο χαρούμενους ανθρώπους που έχεις γνωρίσει;
- Θυμάσαι; - Νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια, μπαμπά.
Είτε είναι Άι Βασίλης είτε όχι.
Έλα, μπαμπά!
Νικ.
- Τι συμβαίνει; - Κάτι μου θύμιζε η γειτονιά.
Μετά θυμήθηκα ότι έχω συνεργάτες εδώ.
Οπότε είπα θα πάμε, θα πάρεις την αστυνομία
- και εγώ θα πάρω προμήθειες. - Ποιος είναι;
- Εγώ, το αφεντικό με γκλίτερ. - Θεέ μου, Νικ;
Έλα, μπαμπά, δεν μπορούμε να πάμε
να πάρουμε τηλέφωνο και να τον βοηθήσουμε;
Ελπίζω οι συνεργάτες να μη δημιουργήσουν πρόβλημα.
Οι συνεργάτες μου δεν δημιουργούν προβλήματα.
- Δημιουργούν παιχνίδια. - Έλα, μπαμπά!
Είπε ότι φτιάχνουν παιχνίδια.
Εντάξει, Έντι, το κατάλαβα. Δεν πιστεύεις ότι είμαι αυτός που είμαι.
Δεν πειράζει.
Αλλά θα σου δείξω κάτι που θα σου αλλάξει γνώμη.
Ελάτε.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΙΔΡΥΣΗ 1825
Νικ!
Είναι εδώ!
Τι λέει; Είναι Χριστούγεννα.
Η πιο μαγική εποχή του χρόνου, Έντι.
Το ξέρω, δεν πιστεύεις σε τίποτα.
Αλλά έχω γνωρίσει πολλούς σαν εσένα.
Όταν τους δείχνω αυτό το υπέροχο εργαστήριο γεμάτο παιχνίδια,
όλοι αλλάζουν γνώμη, για δες.
Όταν δεις όλα αυτά τα παιχνίδια, θα μείνεις με το στόμα ανοιχτό.
Νικ, πού είναι τα παιχνίδια;
Ναι, Νικ, πού είναι τα παιχνίδια;
Ναι, τα παιχνίδια.
Ξέρετε κάτι, τα ξωτικά θα τα πήραν
γιατί είναι ήδη πρωί στην Αυστραλία.
Ή απόγευμα.
Ή βράδι. Δεν τα πάω καλά με τις ζώνες ώρας.
Θα πίστευε κανείς πως είμαι.
Ο Τζέραλντ και η Λουσίλ θα μας τα εξηγήσουν όλα.
Πάμε να τους γνωρίσουμε.
Να τος.
Τελειώσαμε τη δουλειά και ξεκινήσαμε το πάρτι.
Φυσικά, για αυτό λείπουν τα παιχνίδια.
Γεια σου, Νικ. Ποια είναι αυτή η γλυκούλα;
Η μικρή είναι η Σάρλοτ και αυτός είναι ο μπαμπάς της, ο Έντι.
Ο Έντι δεν πιστεύει.
Αλήθεια; Είναι αγιοφοβικός;
- Τι; - Φοβάται τον Άι Βασίλη.
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Κοίτα, Έντι,
δύο δισεκατομμύρια οικογένειες σε 160 χώρες γιορτάζουν τα Χριστούγεννα.
Ναι, και;
Με μέσο όρο 1,8 παιδιά ανά νοικοκυριό,
ο Νικ παραδίδει δώρα σε αμέτρητα παιδιά.
- Αμέτρητα; - Δεν είναι απίστευτο;
Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό απίστευτο.
Δεν μπορώ να φτιάξω τόσα παιχνίδια στον Βο-Πο.
- Το αναθέτω σε άλλους. - Σωστά.
Με επιχειρήσεις σε κάθε πόλη.
- Συγνώμη, είπες Βο-Πο; - Ναι, Βόρειος Πόλος.
Λουσίλ, μήπως έχεις μπισκότα;
Έκανα εξετάσεις και το σάκχαρό μου ήταν αρκετά χαμηλό.
Γι' αυτό θέλω μπισκότα.
Αν έχω μπισκότα; Φυσικά!
- Ναι! - Πάμε στην κουζίνα για μπισκότα.
Μπαμπά, μπισκότα!
Τζέραλντ, Λουσίλ, τα δώσατε όλα αυτά τα Χριστούγεννα.
Κοιτάξτε αυτά τα Χριστουγεννιάτικα μπισκότα!
Είναι λαχταριστά.
Κανονικά μπορώ να φάω μόνο δύο, αλλά θα κάνω μια εξαίρεση σήμερα.
Αν το κάνω, πρέπει να πάρω τον διατροφολόγο μου,
δρ Πάρνους, που είναι λέμινγκ, και αν το μάθει...
- Θα αυτοκτονήσει; - Ακριβώς.
Σάρλοτ, κοίτα πόσο όμορφα είναι τα μπισκότα.
Θέλετε να μπισκώσουμε;
- Μπαμπά, μπορώ να μπισκώσω; - Όχι.
- Τι σημαίνει αυτό; - Χαίρομαι που ρώτησες.
Παίρνεις ένα από αυτά τα φρέσκα μπισκότα
και το φέρνεις κοντά στο στόμα σου και μετά...
Μπισκώστε, παιδιά.
Απλά τρως μπισκότα. Δεν...
Μήπως έχετε τηλέφωνο;
Εκεί πέρα είναι.
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο.
ΑΓΝΩΣΤΟ
- Παρακαλώ; - Άλι, εγώ είμαι.
Γεια. Πού είστε;
Πού είμαστε;
Θα γυρνούσες στις 8:30.
Άκου, θα έρθουμε σε λίγο, απλά ξεχαστήκαμε.
Ξεχαστήκατε;
Όχι, θα έρθουμε σπίτι σε λίγο.
- Πού είστε; - Στο κέντρο.
Τέτοια ώρα; Τι κάνετε στην πόλη;
Πού είναι η Σάρλοτ;
Εδώ είναι, μαζί μου. Έχω να κάνω κάτι για τη δουλειά.
Θεέ μου, βρήκες τρόπο να δουλέψεις απόψε.
- Όχι, δεν έγινε έτσι. - Είναι ένα βράδυ μονο.
Το καταλαβαίνω όταν απογοητεύεις εμένα.
- Αλλά την Σάρλοτ; - Απογοητεύω;
Περνάει τέλεια. Κάτσε λίγο, μίλα της.
Πες στη μαμά σου ότι είσαι καλά και δεν απογοητεύτηκες.
- Πες της. - Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου, μωρό μου. Είσαι καλά; - Είμαστε με τον Άι Βασίλη
και έχει έναν γιατρό πιγκουίνο και ιδρώνει γκλίτερ.
Και έχει πολύ κόσμο, η Λουσίλ και ο Τζέραλντ
- δεν είναι ξωτικά. - Εντάξει.
Δώσε μου τον πατέρα σου, σε παρακαλώ.
- Όλα καλά, στο είπα. - Φέρε το παιδί μου σπίτι.
- Καλά. - Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα τα μαρτίνι με μέντα.
Μάλιστα.
Το πρόβλημα εδώ είναι ότι έχεις ψίχουλα από κέικ φρούτων
στο κύκλωμα.
Αλλά δεν βλέπω κάποιο πρόβλημα.
Πώς και κάνεις παρέα με αυτό τον τύπο;
Η νύχτα ξεκίνησε κανονικά.
Πήγα πρώτα σε αυτούς που είναι εκτός της πόλης,
σε αυτούς που είναι διακοπές, τα γνωστά.
Οι Χάρφ υποτίθεται ότι ήταν στη Φλόριντα, στο Γουέστ Παλμ.
Ή μάλλον έτσι νόμιζα.
Η λίστα με αυτούς που θα τους πάρετε χρήματα.
Δεν συνειδητοποίησα ότι θα διέκοπτα έναν απατεώνα βουλευτή
που τον δωροδόκησαν για να κλείσει το Μούνλαϊτ Μίσιον.
Ο κωδικός είναι 4273.
Είναι το όνομά μου, Χαρφ.
Εδώ έχει το καταφύγιο αστέγων
που πήγες το πρωί για την φωταγώγηση.
Ναι, το Μούνλαϊτ Μίσιον.
Ο κος Μάρτι Πλέσακ θα με πληρώσει για να πάρει το κτίριο.
Ναι, αλλά τι το θέλει το καταφύγιο αστέγων;
Θα ανοίξει ένα κατάστημα ελαστικών.
Τι να σας πω, είμαι κακός.
Ναι, ο τύπος είναι τελείως βλάκας.
Μετά έβαλα τη μουσική μου όπως πάντα όταν λείπουν οι οικογένειες.
Γεια.
Με συγχωρείς.
Με βλέπετε;
Ναι.
Τι κάνετε εδώ;
Τι κάνω... Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι το σπίτι σου;
Ξέρετε κάτι;
Είμαι από την εταιρεία αερίου.
Και ντύθηκες Άι Βασίλης;
Ναι, αλλάζουμε την εικόνα της εταιρείας.
Πιο φιλικοί προς τις οικογένειες.
Θα ντυνόμαστε ανάλογα με τις εποχές,
το Πάσχα θα ντύνομαι λαγός,
το Χάλοουϊν Δράκουλας, η παλιά βερσιόν,
με τη μυτερή περούκα και κυνόδοντες.
Όλα αυτά τα κάνουμε για τα παιδιά γιατί είναι οι μελλοντικοί πελάτες.
Και έτσι, τα παιδιά είναι το μέλλον!
Ως εδώ!
Ναι.
Απολαύστε το κουνουπίδι.
Πιάστε τον!
Και από τότε με κυνηγούν αυτοί οι χαζοί.
Πλάκα μου κάνεις.
Έμπλεξες εμένα και την κόρη μου
εξαιτίας μιας διάρρηξης;
Έντι, δεν ήταν διάρρηξη.
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν πραγματικά τη βοήθειά σας.
Νόμιζα ότι είχες σοβαρά προβλήματα.
Τελικά είσαι ένας κοινός απατεώνας.
Χαλάρωσε, φίλε.
- Δεν το εννοούσε. - Φυσικά το εννοούσα.
Αυτοί ήταν, λοιπόν. Αυτοί που πήγαν να μας πατήσουν.
Μας κυνηγάνε όλη νύχτα.
- Αυτούς πήγες να κλέψεις; - Δεν έκλεψε.
Πάψε, Γουίλι Γουόνκα.
Έλα τώρα, ηρέμησε.
Άκου, ακριβώς το αντίθετο κάνω.
Εγώ δίνω, δεν παίρνω.
Αυτή η παράσταση όλη τη νύχτα, όλα τα παιχνίδια.
Έληξε τώρα! Πάμε, γλυκιά μου.
Δεν θα τα πάρεις όλα πίσω.
Όλα. Ακόμα και τα μπισκότα.
- Όχι! - Ναι.
Ναι!
Ακριβώς αυτό που έψαχνα.
- Δεν τελείωσε η νύχτα. - Έτοιμα όλα.
Ευχαριστώ.
Μπόμπι, απόψε τα πάντα είναι εκτός ελέγχου.
Ήταν ένας εφιάλτης!
Θες τη διεύθυνση;
- Μην το κάνεις, μπαμπά. - Σάρλοτ.
- Όχι. - Οδός Πέρι 259.
Ατλάντα, Τζόρτζια, 30316.
Πολύ ωραία όλα, παιδιά.
Θα σας το κλείσω το τσίρκο.
Θα φροντίσω να λάβετε όλοι βοήθεια.
Κυρίες, σταματήστε το χορό. Τέλος το Μουλέν Ρουζ.
Θα ήθελες ένα χριστουγεννιάτικο γλυκό καραμέλας;
- Πού είναι ο Νικ; - Στην ταράτσα με τους τάρανδους.
Ο Τζέραλντ τον συνόδεψε γιατί ο Νικ πρέπει να παραδώσει δώρα απόψε.
Μου είπε να σου δώσω αυτό.
Τζέραλντ, ευχαριστώ για όλα, ειδικά για τα μπισκότα.
Θα φύγω σε ένα λεπτό.
Ευχαρίστηση μου, Νικ.
- Ελπίζω να λειτουργεί. - Πρέπει να λειτουργεί.
Τζέραλντ, ξέρω ακριβώς γιατί δεν λειτουργεί.
Επειδή ο Έντι δεν πιστεύει.
Νικ!
Τέλος τα παιχνίδια.
Πρέπει να σταματήσεις τα θεατριλίκια.
- Όντως δεν πιστεύεις. - Μην αρχίζεις πάλι.
- Είσαι παλιομοδίτης. - Φίλε, εσύ χρησιμοποιείς φαξ.
- Και σταθερό τηλέφωνο. - Ακούστε, όλοι,
ας είμαστε συνεργάσιμοι.
Ο κόσμός θα ξυπνήσει αύριο και θα δει ότι ακυρώθηκαν τα Χριστούγεννα.
- Εσύ φταις. - Δεν με πειράζει.
Ξέρεις γιατί; Προτιμώ την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Πάμε, κύριε.
- Τι κάνουμε τώρα; - Αυτοσχεδιάζουμε.
Έβαλα τις μονάδες να παρακολουθούν το τζιπ.
Αλλά χωρίς αριθμό κυκλοφορίας, δύσκολο.
Μπορείς να μείνεις μαζί του μέχρι να του απαγγείλουν
κατηγορίες για να πάω τη Σάρλοτ στη μητέρα της;
Δεν χρειάζεται να περιμένεις.
Λάβαμε κλήση 10 λεπτά αφού μας πήρες.
Οι ντετέκτιβ Τζακ Φάινερ και Ζάκαρι Στρονγκ.
- Γεια. - Τμήμα Ενταλμάτων, Κομητεία ΝτεΚάλμπ.
Φαίνεται ότι ο δράστης σας καταζητείται και εκεί πάνω.
Θα υποστεί τις συνέπειες ο Ρον.
- Ο Ρον; - Ρον Κάμπελ.
Γνωστός και ως ο κλέφτης της καπνοδόχου.
- Έχετε προσωπικά αντικείμενα; - Μόνο αυτό.
Τι είναι αυτό;
Το κουμπί για τάρανδους.
Έντι, τι συμβαίνει;
Δεν είσαι ο Άι Βασίλης.
Είσαι ο Ρον Κάμπελ.
Ένας διαρρήκτης της Ατλάντα.
- Αλλά το ξέρεις. - Έχω πολλά παρατσούκλια,
αλλά όχι αυτό.
Μερικές φορές με λένε Βίκτορ Βαν Βιτς, ή Φρέντι Κούγκαρ.
Μέλενκαμπ, αυτό είναι καλό, ή το νέο αγαπημένο μου,
Μπέμπης Βασιλάκης.
Όλοι οι ράπερ λέγονται Λιλ και Μπέιμπι,
είπα να το δοκιμάσω κ εγώ.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Έντι, άκουσέ με.
Δεν είναι αυτοί που λένε ότι είναι.
Φτάνει, Νικ.
Άλλη φορά, βρες καλύτερη ιστορία.
Δεν υπάρχουν γιατροί πιγκουίνοι ή τάρανδοι
που παλεύουν ενώ ακούν τη μουσική από το Ρόκι.
Υπάρχουν μόνο έντιμοι και ανέντιμοι άνθρωποι.
Και ξέρεις τι από τα δύο είσαι.
Πραγματικά δεν πιστεύεις.
Νικ, πού πας;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Να προσέχεις τον μπαμπά σου, Σάρλοτ.
Τα λέμε.
Ο μικρός Μπόμπι Καρλότα.
Δεν έχει τρενάκι για σένα φέτος.
Σου έχω φέρει 35.
Να παίξεις με τα παλιά.
Δεν έχει τσαφ τσουφ!
Δεν έχω ιδέα τι λέει.
Μην τους αφήσεις να πάρουν τον Νικ.
Σάρλοτ, δεν ήταν ειλικρινής.
Μας έλεγε ψέματα όλο το βράδυ.
Δεν είναι ο Άι Βασίλης.
Θα έτρωγα ένα σνακ, πεινάω λίγο.
Μπορούμε να πάμε κάπου για μπισκότα;
Πού είναι;
- Το τάμπλετ. - Το ήξερα!
Το ήξερα ότι ήσαστε κακοί.
Είχα προαίσθημα.
Ξέρω, είναι μέρος της δουλειάς μου.
- Ποιος είναι άτακτος ή... - Σκάσε!
Πού είναι το τάμπλετ;
Συνήθως το βάζω στη μυστική τσέπη του Άι Βασίλη
αλλά μαντέψτε, δεν είναι εκεί.
Ξέρετε, κάνουμε τη δουλειά σας.
- Το βρήκατε; - Όχι.
Θα πάρει χρόνο. Ο Χάρφ είναι στο πάρτι του δημάρχου.
Θα τα πούμε εκεί.
Έντι.
Βρήκα αυτό στο κελί του.
Δεν το είχε όταν τον έψαξαν.
Ναι, κάπως κάνει τα πράγματα να εξαφανίζονται.
Δεν ξέρω πώς το κάνει.
- Θα μου καλέσεις ταξί; - Ναι.
- Σου χρωστάω χάρη. - Ναι.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΚΟΝΡΑΝΤ ΧΑΡΦ
Χαρφ.
Χ-Α-Ρ-Φ.
Δεν το πιστεύω ότι ήταν τόσο εύκολο.
Τι;
Έτσι μας παρακολουθούσαν.
- Μέσω του iPad; - Ναι, είναι πολύ κακοί άνθρωποι, Σάρλοτ.
Που κάνουν πολύ κακά πράγματα.
Σας μυρίζει κανέλα;
Δείτε πώς θα πάει και αν...
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου, θέλει να κλείσει το Μούνλαϊτ Μίσιον.
Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι σαν μια αγκαλιά.
Το πιστεύεις;
Πάει εκεί και μιλάει για τα καλά που θα κάνει
για αυτό το μέρος.
Μπαμπά, αυτοί είναι που πήραν τον Νικ.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Ίσως να μην είναι αυτός που νομίζαμε, μπαμπά.
- Αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος. - Εντάξει.
Θα πάρω τον Μπόμπι στο τμήμα να του το πω, εντάξει;
Πρέπει να βγάλω τα στρας απ ́το κινητό.
- Τι είναι αυτό; - Η Λουσίλ μου το έδωσε.
Είπε ότι είναι από τον Νικ. Κάτσε να δω.
Αγαπητέ Άι Βασίλη, αντί για παιχνίδια φέτος,
θα ήθελα να μην τσακώνονται τόσο οι γονείς μου
και να μην πάρουν διαζύγιο.
Τους λένε Θίο και Μπρέντα Γκάρικ.
Έχω μια ιδέα.
Ο μπαμπάς μου θέλει ένα καλάμι ψαρέματος.
Λατρεύει το ψάρεμα.
Πιάνει λαβράκια και πέστροφες και ρέγκες,
έτσι αν του φέρεις το καλάμι και νομίζει ότι είναι από τη μαμά,
θα είναι όλοι χαρούμενοι.
Ευχαριστώ και να προσέχεις.
Ο φίλος σου, Έντι Γκάρικ.
Έντι Γκάρικ.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Δεν ξέρουμε πώς να τον βρούμε. - Κοίτα.
- Δώσε μου ένα Χ, ένα Ο... - Είσαι το πιο έξυπνο κορίτσι.
Αν δεν θες κακή κριτική, άκου το νέο σχέδιο.
Νέα διεύθυνση.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟΜΙ ΤΟΜ-ΤΟΜ
Δεν έφαγες καθόλου κοτόπουλο.
Αγάπη μου, μη στεναχωριέσαι.
Το ξέρω, ο Άι Βασίλης πήδησε από το βαν
αλλά τον συναντήσαμε.
Και μας ήξερε.
- Σε ήξερε. - Το θυμάσαι αυτό.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
- Γεια. - Τι συμβαίνει;
- Εσύ. - Με τι θέλετε βοήθεια;
- Ψάχνουμε τον Νικ. - Μάλιστα.
Να πάρει!
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Χρειαζόμαστε νέο μηχάνημα.
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Πού είναι τώρα;
Ακριβώς εδώ!
- Πού; - Στα προάστια.
- Πού στα προάστια; - Στη βίλα του δημάρχου.
- Εκεί πρέπει να πάμε. - Γιατί;
Να σώσουμε τον Άι Βασίλη!
Το ήξερα!
Κάποιος θέλει να γιορτάσει τα Χριστούγεννα...
Όχι...
Εντάξει, πάμε.
- Τι γιορτάζουμε; - Τα Χριστούγεννα!
Χιόνι είναι αυτό;
Έχει να χιονίσει περίπου 30 χρόνια παραμονή Χριστουγέννων.
Όχι περίπου. Ακριβώς 30 χρόνια.
- Πού είναι τώρα; - Έξω από τη βίλα.
- Είσαι εντάξει; - Πήγα δύο μήνες γυμναστήριο.
Καλά.
- Να προσέχεις. - Εντάξει
Μπαμπά, θέλω να έρθω μαζί σου.
Αποκλείεται, μείνε εδώ. Να φυλάτε τσίλιες, εντάξει;
Έντι, πάρε αυτό.
Ναι.
Έντι;
Κάνε κάτι γιορτινό.
Ναι.
Σκέφτομαι ότι με φέρατε εδώ για να πάρετε τη λίστα
με τα καλά και τα άτακτα παιδιά, φυσικά,
αλλά δεν είναι αυτό γιατί την έχετε ήδη.
Όταν τελειώσετε, μπορείτε να μου τη δώσετε
για να παραδώσω τα δώρα απόψε.
Παρακαλώ.
Θέλω να τον δω.
Πού είναι το τάμπλετ;
Το είπα στους συνεργάτες σου, δεν ξέρω τι λες.
Σε είδα που το έψαχνες στο σπίτι μου.
- Για ποιον δουλεύεις. - Κανείς δεν ξέρει.
Κάποιοι πιστεύουν ότι δουλεύω για τη Μητέρα Φύση,
ή τον Πατέρα Χρόνο,
άλλοι για τη Μπιγιονσέ.
Όλοι οι παντρεμένοι άντρες καταλαβαίνουν.
Δουλεύω για την κα Κλος.
Εκείνη διευθύνει τα πάντα. Ό,τι μου λέει,
αυτό ακριβώς κάνω.
Μόλις τελειώσει αυτή η εκδήλωση,
εσύ και εγώ θα κάνουμε μια κουβέντα
και δεν θα στο κρύψω, θα σου είναι πολύ επίπονη.
- Μέρι; - Ναι, κύριε.
Θα σε βρω στο μέρος δίπλα στο πράγμα
και θα τον κάνουμε να μιλήσει.
Έγινε, αφεντικό.
Πάμε να τελειώνουμε.
Θα θέλει να μας πει για το μέρος δίπλα στο πράγμα.
- Δεν κατάλαβα τίποτα. - Ναι, αφεντικό.
Πού πήγε;
Νικ!
Έντι, τι κάνεις;
Τι συμβαίνει εκεί;
Βαρέθηκαν τα χριστουγεννιάτικα.
Αρχίζουν να συνέρχονται, πάμε.
Claus!
Πιάστε τον!
Κυρία Δήμαρχε.
Τι υπέροχο πάρτι.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Τι θέλεις; - Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα για εσένα. - Τι εννοείς για εμένα;
- Οι Τρακλς με εντόπισαν; - Ναι.
Ξέρεις κάτι, τους αγαπώ.
Άκου, πρέπει να σου πω και κάτι άλλο, αλλά...
Πάμε να φύγουμε. Θα σου πω μετά.
Δεν ξέρουν από άμυνα
και είμαι η μαμά που φωνάζει.
Με συγχωρείτε, κυρία Δήμαρχε, μια στιγμή.
Έφυγαν.
Οι κακοί θέλουν τη λίστα μου με τα καλά παιδιά.
- Μακαρόν. - Ναι, το ξέρω.
Ο Χαρφ είναι στην Επιτροπή Κονδυλίων του Κογκρέσου.
Δέχεται δωροδοκίες
και της παίρνει τα χρήματα.
Πολλά είπες.
Έλα.
Το τάμπλετ που πήρες
έχει τη λίστα με τα ποσά που θα πάρει απόψε.
Το πιστεύεις;
Σταματήστε!
Αφεντικό, κουράστηκες.
Πού είναι το τάμπλετ;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Άκου, Άι Βασίλη, μπορώ άνετα να τα καταστρέψω όλα
- για όλα τα παιδιά στην Αμερική. - Συγνώμη.
Νομίζει ότι δουλεύω μόνο εδώ. Όχι... Πάω σε όλο τον κόσμο.
Εντάξει.
- Και εσύ; - Τι εγώ;
Τι σχέση έχεις με όλα αυτά;
Είμαι απλά βοηθός του Άι Βασίλη.
Έντι, είπες μόλις...
- Το είπες δυνατά; - Μην αρχίζεις.
Είσαι ο βοηθός του Άι Βασίλη.
- Τα κατάφερες, Έντι. - Μην το κάνεις.
Το ακούσατε όλοι!
Βοηθός του Άι Βασίλη.
- Ναι. - Είναι συνεργασία.
Καλά, εντάξει.
Μην το παρατραβάς.
- Χαλάρωσε. - Τι συμβαίνει εδώ;
Πώς γίνεται να μας κλέψουν αυτοί
και να μας ξεφύγουν;
Αυτοί οι δύο;
Φίλε, δεν είσαι ο Άι Βασίλης.
Και εσύ δεν είσαι αυτό που λες ότι είσαι.
Γιατί τα βάζεις με εμένα;
Πηγαίνετε τους στο μέρος και κάντε ότι μάθαμε
για το πώς να αποσπάμε πληροφορίες από αυτούς που αρνούνται να τις δώσουν.
Ναι, Κόνραντ Χαρφ.
Όταν ήσουν εννιά ήθελες μια κούκλα νίντζα.
Με τη λαβή κουνγκ φου. Ναι, και όμως.
- Ναι, ήθελες. - Δεν ξέρω για ποιο πράγμα...
- μιλάς. - Είχε ένα μικρό κουμπί
στην πλάτη και σήκωνε το πόδι και το χέρι.
Δεξί πόδι, αριστερό χέρι και έκανε κάτι σαν καράτε.
Αλλά ήταν δύσκολο, δεν στο φέραμε
γιατί οι βοηθοί αποφάσισαν να κάνουν απεργία.
Ξέρω ότι ήθελες την κούκλα, λυπάμαι που δεν στην έφερα.
Έτσι εξηγούνται όλα τώρα, γι' αυτό μάλλον κατέληξες
σε αυτή την ιστορία του κακοποιού.
Σκάσε!
Τακτοποιήστε το θέμα εσείς.
Εγώ το έχω.
Δώσ' το μου.
Πολύ καλά.
- Λοιπόν. - Έντι, πρέπει να πιστέψεις.
- Πίστεψε και θα γίνει μαγεία. - Τι θα κάνουμε
με αυτούς τους δύο;
- Τι είναι αυτό; - Μία αστεία πληροφορία για τον Άι Βασίλη,
οι τάρανδοι δεν πετάνε μόνο, κάνουν κι άλλα.
Τυλίγουν δώρα, φτιάχνουν φρέσκα ζυμαρικά,
και προστατεύουν τον Άι Βασίλη όταν κάποιος τα βάλει μαζί του.
Έντι, άνοιξε τα μάτια σου.
Πού ήταν όλη νύχτα;
Απλά περιφέρονταν στον ουρανό και σε περίμεναν.
Περίμεναν να πιστέψεις.
Σβήστε αυτά τα φώτα!
Όχι, σε παρακαλώ!
- Πόσο καιρό θα είμαι εδώ; - Αυτό σου αξίζει.
Μανούλα!
- Βλέπεις τους τάρανδους; - Ναι
Θα τους χαϊδέψεις;
Γεια σου!
Είσαι τόσο χνουδωτή.
Μπράβο.
Μου λείψατε. Μπράβο, κορίτσια.
Ωραία.
Γεια σου, Νικ.
Ξέχασες κάτι.
Δεν πρέπει να το ξεχάσω. Ευχαριστώ.
Άκου.
Τόσο καιρό ήθελες να με κάνεις να σε πιστέψω.
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν θα τα είχα καταφέρει αν δεν πίστευες εσύ σε μένα.
Έντι, θα ήθελα να πάρω τα εύσημα γι' αυτό, αλλά...
το θέμα δεν ήταν να πιστέψω εγώ σε σένα.
Ποιος πίστεψε σε σένα και τα έκανε όλα;
Αυτό το απίστευτο κορίτσι.
Θα μου χαμογελάσεις;
Γεια σου!
Είναι αδερφοί σου ή αδερφές σου ή...
Άκου, Έντι, απλά θέλω να πιστεύεις ξανά.
Όπως παλιά.
Όπως όταν ο οκτάχρονος Έντι
νόμιζε ότι ένα καλάμι ψαρέματος θα έλυνε όλα τα προβλήματά του.
Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν είναι καθόλου άσχημα.
Πριν το ξεχάσω.
Θα το δώσεις στον Χαρφ;
- Ναι. - Από τον Άι Βασίλη, πες του.
Αντίο, Νικ!
Πραγματικά τα δώσατε όλα φέτος, κυρία Δήμαρχε.
Πετάει!
Ο μπαμπάς πάτησε το κουμπί για τους τάρανδους.
Και κάλεσε τους τάρανδους.
Με ακούτε ή να τα πω πάλι από την αρχή;
Όσα πρέπει να ξέρετε για τον διεφθαρμένο βουλευτή
και τους συνεργάτες τους είναι εδώ.
Χαρφ, πριν φύγεις...
- Μου είπε να σου δώσω αυτό. - Τι είναι αυτό;
Άνοιξε να δεις.
Όχι...
Όχι. Ο Άξιον Άρθουρ!
Είμαι καλό αγόρι τώρα!
Μάλιστα...
- Πάρτε τον. - Άξιον Άρθουρ!
Άξιον Άρθουρ!
Ίσως να ήταν όντως ο Άι Βασίλης.
Σας το είπα απ' την αρχή.
He's magic!
Σταματήστε!
Δεν είστε αρκετά μεγάλοι για να πιστεύετε στον Άι Βασίλη;
Είμαι 42.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
Γεια σου, Νικ. Όλα καλά;
Έγινε, αδερφέ.
Τα καταφέραμε, παιδιά!
Καλά Χριστούγεννα!
Ένα, δύο, τρία...
Σώσαμε τα Χριστούγεννα!
Ωραία, πάμε.
Ώρα να συνεχίσουμε.
Θα τα καταφέρεις, μπαμπά.
Είσαι καλά;
- Μια χαρά. Περάσαμε τέλεια. - Πού ήσασταν;
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις, αλλά ήμασταν με τον Άι Βασίλη.
Έντι, δεν είναι ώρα για αστεία.
Όχι, μωρό μου. Ήμασταν με τον Άι Βασίλη.
Το υπόσχομαι. Σάρλοτ, δεν θα πεις τίποτα;
- Βοήθησέ με. - Μαμά, ο μπαμπάς λέει την αλήθεια.
- Αλήθεια. - Τώρα έκανες την οκτάχρονη κόρη μας
να συμφωνήσει με τις ανοησίες σου.
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.
- Σου είπα. - Εσύ και ο Άι...
Άκου λίγο.
Τι ήταν αυτό;
Τι κοιτάτε;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήξερα ότι δεν θα σε πιστέψει.
Αποφάσισα να σε βοηθήσω.
Ναι, απέτυχα παταγωδώς.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι ο Άι Βασίλης...
Ναι, είμαι ο Άι Βασίλης.
Μάλιστα...
Τι τρέχει με το μούσι σου;
Το έβαψε γιατί περνάει κρίση μέσης ηλικίας.
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά.
Ξέρεις τι ήταν απίστευτο;
Το βλέμμα σου όταν ήσουν επτά
και σου έφερα δώρο το σετ ιππόκαμπων.
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένη.
Δεν πίστευες ότι θα έπαιρνες δώρο επειδή...
Ο πατέρας μου έχασε τη δουλειά του.
Δεν θυμάμαι να στο είπα αυτό.
Δεν το είπες, αυτό λέω.
Αυτό γινόταν όλο το βράδυ.
Καλά, καληνύχτα.
Στάσου, μη φύγεις.
Ο Έντι θέλει να σου πει κάτι.
- Τι; - Ξέρει τι σκέφτεσαι
Ξέρω τι σκέφτεσαι, γι' αυτό πες το.
- Εντάξει. - Πες το.
- Το ξέρω. - Το ξέρει.
Άντε, λοιπόν.
- Κάνε αυτό που ξέρεις. - Θα...
Καλά, κάτσε λίγο.
Εντάξει.
- Άλισον. - Άλισον.
Ξέρεις κάτι;
Θα πάω από εκεί.
Άλισον, νομίζω ότι πάντα φοβόμουν.
Από τότε που ήμουν οκτώ, φοβόμουν
γιατί τα Χριστούγεννα οι γονείς μου χώρισαν.
Όταν η Σάρλοτ έγινε οκτώ, όλα επανήλθαν.
Και σκέφτηκα ότι είναι πιο ασφαλές να απομακρυνθώ.
Αλλά αυτό δεν είναι ασφαλές, το ξέρω.
Απλά φοβάμαι.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι αυτό δεν έχει νόημα.
Όχι όταν έχεις κάτι στο οποίο πιστεύεις πραγματικά.
Και εγώ πιστεύω σε σένα.
Και στην πανέμορφη κόρη μου.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι
εσείς είστε τα Χριστούγεννα μου.
Κάθε μέρα του χρόνου.
Και σ' αγαπώ.
Σε βοήθησε ο Άι Βασίλης να το καταλάβεις;
Ναι, λίγο.
Το παραδέχομαι.
Θα με κάνεις να κλάψω, φίλε.
Λοιπόν, τι λες;
Για αυτά που είπα;
Βασικά...
- Ήταν καλό. - Τι;
Νομίζω μου αρέσει.
Άι Βασίλη, γιατί κουνιέται η τσάντα σου;
Χαίρομαι που ρώτησες. Σου έχω μια έκπληξη.
Πείτε γεια στην Μπουλντόζα.
Όχι.
Γεια σου, Μπουλντόζα.
Όχι, δεν χρειαζόμαστε σκύλο.
- Ναι. - Χρειαζόμαστε έναν σκύλο.
Αν το ήξερα παλιά, θα είχαμε σώσει τον μπαμπά σου...
- Είσαι γλυκούλι. - Χαίρομαι που συμφωνείς.
Κοίτα, Σάρλοτ.
Η μαγεία των γιορτών.
Είσαι ο καλύτερος, Άι Βασίλη.
Κοίτα αυτό το μεγάλο αγόρι.
Τέλειωσα τη δουλειά μου.
Ευχαριστώ.
Οικογένεια Γκάρικ.
Καλά Χριστούγεννα.
Περιμένουμε κανέναν άλλον;
Παιδιά, θέλτε να δείτε την Μπουλντόζα;
- Εννοείται. - Εννοείται.
Θεέ μου...
Λοιπόν, κυρίες μου, έχουμε δουλειά απόψε.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Αντίο, Άι Βασίλη!
Υποτιτλισμός: Όλγα Κοντοδήμου