Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ATLANTA, GEORGIA ÁLLAM
Karácsony. A legjelentéktelenebb ünnepnap.
Igen, jól hallottátok. Sok munkával jár, és teljesen túlértékelt.
Ne értsetek félre, én is bírom a szabadnapokat, mint mások.
De június 19-ét vagy július negyedikét jobban bírom.
Sőt, még a madarak és fák napját is.
Akkor legalább fákat ültetünk, nem pedig kivágjuk őket.
30 ÉVVEL KORÁBBAN
Mielőtt kiakadnátok rám, elmagyarázom, miért nem bírom a karácsonyt.
Ezen a napon mindenki ajándékokat vár, de gyerekként én csak egy dologra vágytam.
Így hát megkerestem azt a fickót, akiről tudtam, hogy segíthet benne.
- Mit szeretnél karácsonyra, pajtás? - Már küldtem neked levelet róla.
Kicsit lemaradtam a levelek olvasásával. Szóval mit szeretnél?
Azt, hogy ne veszekedjenek a szüleim. Megoldod?
Nem tudom. Talán.
Apukám egy összecsukható horgászbotot kér.
Imád horgászni.
Ha megkapná tőled a botot, és azt hinné, hogy anyától van,
az mindent megoldana.
Ő ott az anyukád?
Igen, ő az.
Most egy kicsit szomorú, mert apa pár napja elutazott.
Teljesíted a kívánságom, Télapó?
Hol laksz?
Furának tartottam, hogy megkérdezte, hol lakom,
de ugyanakkor a fickónak sok mindent észben kell tartania.
Minden úgy alakult, ahogy elterveztem.
Apám szentestére sikeresen hazaért az üzleti útjáról.
Mi ez az egész?
Eddie szeretett volna egy normális karácsonyozást.
Csodás!
A családom végre együtt volt karácsonykor.
Ezer éve nem volt ilyen.
Igen. Nagyon régóta nem.
Télapó kedvéért jól viselkedünk, ugye, apa?
Igen, csakis Télapó kedvéért, fiam.
Gyerekként sokat vártam attól az éjszakától.
Mert ha a Télapóban sem bízhat az ember, akkor kiben bízzon?
Számítottam az öreg Mikire.
Egy ideig azt hittem, mázlim van.
Hé! Ellopod a cuccainkat?
De rá kellett jönnöm, hogy tévedtem.
Ne, apa!
Nem jött be a terv.
Segíteni akar!
Nem is a Télapó volt az.
Csak a fickó a plázából, egy bérelt ruhában,
aki lopni jött, nem adni.
Ezért apám szétrúgta az ünnepi valagát.
Miatta ez volt az utolsó karácsony, amit családként együtt töltöttünk.
Hagyjátok abba!
Ekkor mondtam le a karácsonyról.
Ja, és ha a Télapó megkérdezi a címetek, ne adjátok meg neki!
EGY IGAZI KARÁCSONY
Pfuj! Ne már!
Ez komoly? Mindenhol ez megy?
BEJÖVŐ HÍVÁS: KICSIKÉM
Szia, kicsikém! Hogy vagy?
Nagyon jól. Ma lesz a szenteste.
Igen, tényleg.
Tök gáz, hogy nem szereted a karácsonyt.
Ugyan! Tudod, hogy szeretem. Csak a zenét meg a díszítéseket rühellem.
Meg a fényeket, a fákat, a sütiket és a túlzott vásárlást. Csak ennyi.
De dinka vagy! Beugrasz később?
Persze, hogy beugrok! Semmiért sem maradnék le erről.
Kicsikém, hív valaki más is.
Oké. Később találkozunk!
- Szia, Morci! - Szia!
BEJÖVŐ HÍVÁS: MOKE
- Mizu, Moke? - Boldog karácsonyt kívánunk az őrsről!
Kellene a kedvenc krízistanácsadónk. Eljönnél a művészeti központhoz?
Persze, hogyne. Máris indulok!
Mi a helyzet, Moke?
Nézd csak meg!
Tudni akarom, hogy mit csinál ott fent?
- Megvan a neve? - Nincs.
Felmehetsz a létrán.
Nem kell, megoldom! Majd szólok, ha küldhetitek a létrát.
Üdv! Jó napot kívánok! Klassz a szakálla.
Én is próbáltam megnöveszteni,
de valamiért nem akar összejönni. Hogy s mint?
- Van neve? - Luther vagyok.
Luther? Az én nevem Eddie. Nagyon örvendek!
- Maga rendőr, Eddie? - Nem. Klinikus vagyok.
Szociális munkás. Segítek a rendőrségnek.
Segítek a bajban lévőknek, akiknek nem rendőrségi az ügyük.
Mondja csak, Luther, mit keres itt fent?
Csak egyedül akartam lenni idefent.
Oké, ezt megértem, de hadd mondjak valamit, Luther!
Az én munkám legfontosabb része az, hogy a szomorú és magányos embereket
megmentsem ezektől az érzésektől.
De én szomorú és magányos vagyok ma.
A karácsony durva tud lenni.
Így van.
Gyerekként jó karácsonyai voltak?
A legjobbak voltak.
- Az anyja sütött-főzött? - Igen.
Anyám mindig óriási rostélyosokat sütött.
Az enyém is.
- A hús levált a csontról? - Simán.
- Volt bébirépa? - Melasszal nyakon öntve.
Még szép! Bizony.
- Volt vörös burgonya is. - Tényleg! Azt imádtam!
- Héjastól vagy héj nélkül? - Héjastól. Vadállatnak néz? Ne már!
Van humorérzéke.
Mi lenne, ha most lemennénk?
Szerzek magának helyet a Holdfényszállón. Lehet jobb is a karácsony.
Így gondolja?
Hiszek a bébirépában és a vörös burgonyában.
Természetesen héjastól.
Emberek! Ő itt Luther.
El akar menni a Holdfényszállóra.
Crawley doki majd megvizsgálja ott.
És felhívnátok Naomit a Finnegan'sből?
Készítsenek pár szeletet a legjobb rostélyosukból!
Mindenféle körettel, jó?
Cimbora!
Holnap majd beugrok hozzá.
- Oké. - Jól van.
Boldog karácsonyt, Eddie!
Nem tudom, miről beszélsz, de szörnyen hangzik.
Ez az! Ez már sokkal jobb!
Pár órán belül itt a szenteste,
ezért Conrad Harf képviselő segít kivilágítani a karácsonyfa fényeit
az atlantai Holdfényszálló előtt,
ahol szállást és ellátást biztosítanak hajléktalan férfiaknak és nőknek.
Luther! Az én cimborám!
Edd azt a rostélyost!
Egy karácsonyfa olyan, mint két ölelő kéz,
mely mindenkit köszönt a szeretet és ajándékozás ünnepén.
Számomra abban rejlik a szenteste igazi varázsa,
hogy ilyenkor kortól függetlenül mindenki
gyereknek érezheti magát.
Mind egy családba tartozunk,
és a legjobb ajándék, amit adhatunk, ha segítünk a rászorulókon.
Ezt komolyan gondolom.
HARF KONGRESSZUSI KÉPVISELŐ KÜZD A HOLDFÉNYSZÁLLÓÉRT
Mindig a családjuk legyen az első!
Conrad Harf képviselőt hallották
egy lelkesítő és elgondolkodtató beszéddel.
Sziasztok!
Szia! Mintha meg lennél lepődve.
A múlt, a jelen és a jövő szellemeit láttad?
Nagyon vicces vagy. Szia, kicsikém!
Szia, apa! Hoztunk neked karácsonyi vacsit.
Ejha! Piros és zöld színekbe öltöztél.
Arra az esetre, ha elmennénk valahová. Ki kellett öltöznöm.
Fogd ezt meg! Köszönöm! El ne ejtsd! Jól van.
Mi ez az egész?
Csak nagyon biztos voltam abban,
hogy nem jöttél volna át este.
És nem akartam, hogy szenteste csalódást okozz a lányunknak.
Hadd kérdezzek valamit! Mi értelme terápiára járnunk,
ha nem bizonyíthatom be, hogy jó hatással van rám?
Csak meg akartam adni a kezdőlökést, Eddie.
A kedvenc sonkádat hoztuk.
- Ananász is van benne? - Igen. És barna cukros szirup.
Tudod, mit? Felejtsük el a terápiát!
Menjünk el táncolni ma este!
Nagyon csábítóan hangzik, de nem!
Még mennem kell vásárolni. De hozd haza a lányom fél kilencre!
Várj! Elmész?
Igen. Majdnem egy évtizede ez az első alkalom,
hogy apuci nem dolgozik karácsonykor.
Szóval jöhet az apa-lánya móka!
- Apa-lánya móka? - A lányod imádja a karácsonyt.
- Oké? - Tudom.
- Mulassatok! - Jól van.
- Ismersz. - Oké.
- Én vagyok Mr. Móka. - Jól van.
Szia, drágám! Később találkozunk!
- Szia, anya! - Jó szórakozást!
Rakd hűtőbe a kaját! Apád úgyis a pulton hagyná egész nap.
Várj egy kicsit!
Nem értem, miért kell felvennünk ezeket az idétlen hacukákat.
Hogy beolvadjatok.
Szenteste van, és épp ez a zseniális tervem lényege,
de van vele egy baj. Nem mehetünk be csak úgy az emberek otthonába.
Így karácsonyi énekeseknek tűntök, de valójában nekem gyűjtetek pénzt.
Igen. Karácsonyi álca.
- Ez jó volt! - Nem! Várjatok!
Én is ezt akartam mondani.
Köszönöm!
Ezektől az emberektől kell pénzt begyűjtenetek.
Az iPadet ki ne adjátok a kezetekből!
Tekintsetek rá korrupciós kézikönyvként!
Figyu! Vannak anyának új barátai, akikről tudnom kellene?
- Ez komoly? - Tudod, olyanok,
akik elviszik vacsorázni, és megölelik, miközben a Feketék Fehéren-t nézik.
Biztosan Rogerre gondolsz.
- Van nálad zöld... - Ácsi! Rogert mondtál? Ki az a Roger?
Irhakabátot hord, és apró szemei vannak, de hasonlít Bruno Marsra.
Roger igazi szemétládának hangzik.
Roger a hörcsögöm, apa!
Pont velem kell szívóznod?
Ugye tudod, hogy te mosogatsz?
Apa! Ezt nézd!
Ugye, milyen szép?
Mintha pár meglőtt kacsa hápogna.
Megyek, megetetem a szomszéd macskáját. Elmentek Cancúnba.
- Jössz te is? - Jó volna, de Gabriel és Taniya
táncolni készülnek.
Jól van. Figyu! Mindjárt jövök!
- Maradj itt! - Légy kedves Pudingbajusszal!
Máskülönben nem jön elő.
Hívhatják bárhogy. Felnőtt vagyok.
- Macskának fogom hívni. - Cuki neve van!
Miért hagytad, hogy ellopja az iPadet? Amúgy biztos, hogy itt van?
Még szép! A nyomkövető itt mutatta.
- Jó, akkor hozzuk ki! - Várj! Az meg ki?
Nem tudom. Hasonlít John Legendre.
Pudingbajusz? Hol vagy, Pudingbajusz?
Cicc!
Hol vagy, te macska?
Ha Pudingbajusznak hívnának, én is elbújnék. Hol vagy?
CrossFiteznem kellett volna hálaadás után!
Az úszógumi és a pókhas miatt most sikeresen beragadtam.
Elnézést! Megmondaná, mit keres a szomszédom kéményében?
- Látsz engem? - Igen, látlak.
Mit is keresek itt?
Csak úgy lógok itt, egy denevért utánozva.
Aki Prince-re hasonlít. Tudod, az énekesre.
- Prince, a denevér. - Fogalmam sincs, miről beszélsz.
De el kell menned! Nagy bajban vagy, de segítek.
- Az jó volna. - Mehet? Egy, kettő...
három!
Hű! Nagyon beragadtam. De nem azért, mert elhíztam.
Figyu! Elfelejthetnénk ezt az egészet? Nem kürtölöd világgá, hogy beragadtam?
Hosszú éjszaka vár rám. Mint az látható, sok dolgom van. Bocsánat!
„Bocsánat”? Hallod, hogy hozzád beszélek?
- Hé! Ez nem a te hűtőd. - Ilyen bonyolult, amit kérek?
Már mindenki tesz a szokásokra?
Mi van?
Kapribogyó van, de sehol egy bagel, egy lazac
- vagy újhagymás körözött? - Mit csinálsz?
Sütit és tejet keresek, és egyik sincs a hűtőben.
Semelyik sincs. Egyik sincs.
Tudod, mi a különbség a „semelyik sincs” és az „egyik sincs” között?
Most egyik sem számít, mert úgy tűnik, betörtél a szomszédomhoz.
Egy kissé zavarodottnak tűnsz.
Az vagy?
Megmotozhatlak?
Hé! El a kezekkel!
- Rendőr vagy? - Nem.
De nekik dolgozom.
Mert abszolút nem nézel ki úgy, mint aki a rendőröknek dolgozik.
Olyan vagy, mint aki fénymásolókat árul olyanoknak, akiknek az nem kell.
Bumm!
Ez hivatalos. Látod?
- Atlantai rendőrség. - Alig lehet látni.
A szánban hagytam a szemüvegem? Nem, itt van!
- A szánban? - Igen, van egy szánom.
Nem egyértelmű?
- Egy szán? - Várj, felfrissítem a memóriád!
„Suttog a fenyves, zöld erdő, Télapó is már eljő.
Csendül a fürge száncsengő, véget ér az esztendő.”
Elég! Hallgass el!
Mit keresel a szomszédom házában?
- Ajándékokat hoztam Manningéknek. - Ismered Manningéket?
Persze! Most épp vakációznak Cancúnban, igaz?
Ciki afrofonással térnek majd haza,
ami fura látvány lesz, de ez van.
Hosszú éjszakám volt. Más ügyfélnél is volt malőröm,
és ennél az ügyfélnél is akadt egy malőr.
Egy kis érdekesség. „Ügyfeleknek” hívom őket.
Bocsika! Sok dolgom van. Ajándékoznom kell!
Hé!
Hagyd abba, cimbora! Oké? Megmotozlak. Biztos, ami biztos.
Tudod, mit? Csak rajta! Motozz meg!
De vigyázz! Csiklandós vagyok.
- Fordulj meg! - Jó.
Bejárom az egész bolygót, ajándékokat osztogatok,
és sokszor még egy egér sem vesz észre.
Ez meg mi?
Répa.
Ez a nasim.
Az asszony szerint egészségesebben kellene étkeznem, így ezt pakolta.
Hátha leszokom a sütiről.
Eddig nem vált be.
Ez szomorú.
- Hogy hívnak? - Nicholas Tilla-Poe vagyok.
- Nicholas Tilla-Poe? - Mondom lassabban!
Tilla-Poe.
Értem. Mint „Télapó”.
- Igen! - Ez aranyos.
Hű! Csak leesett!
- Az meg mi? - Ezen van a rosszak és jók listája.
- Egy iPaden? - Igen. Fejlődünk a korral,
de maradunk a tradícióknál.
Jó volna, ha fel tudnám oldani!
Várj már!
Nem tudom feloldani.
Valaki aktiválta az arcfelismerőt.
Nézzük a tiéddel! Nem jó.
Nos, akkor improvizálnom kell.
Bakker! Csúszásban vagyok.
Ha nem érek haza napkeltére, Mrs. Poe ideges lesz.
- Imádja a rugalmas időbeosztásomat. - Oké. Kivizsgáltatunk,
a többit pedig majd megbeszéljük.
- Jaj, ne! Hívom a főnököt! - Nem! Majd én hívom!
Apa! Minden rendben?
Minden oké, kicsikém, csak orvoshoz kell vinnem ezt a bácsit.
Felhívom anyádat, hogy jöjjön érted. Oké?
Micsoda? Most?
Tudom, de segítenem kell ennek a fickónak.
Figyu! Mi újság? Charlotte-nak hívnak, igaz?
- Honnan tudod a nevét? - Igen. Ki vagy te?
Ne már! Ha rám nézel, nem egyértelmű, ki vagyok?
- Miért nem fehér a szakállad? - Igen!
Ha a Télapónak adod ki magad, akkor nézz ki úgy, mint ő!
Figyu! Az egész fehér szakállas dolog csak mítosz.
A skandinávok találták ki.
Amikor azt mondták, hogy nagy, fehér szakállam van,
mindenki elhitte.
Jól van, befestettem. Oké?
Kapuzárási pánikom van.
Már 1462 éves vagyok.
Ha legalább három évvel fiatalabbnak akarok tűnni, megérdemlem!
Szóval te vagy a Télapó? Mikor születtél?
Kíváncsi vagy, mini Oprah!
- Krisztus után 200-ban születtem. - És hol?
- Anatóliában. - Az meg micsoda?
Van több elnevezése.
Anatólia a mai Törökország területén volt.
Elég jól beszéled a nyelvet ahhoz képest, hogy Törökországban születtél.
Nagyon sokoldalú vagyok. 172 nyelvet és dialektust beszélek.
Drágám! Először hazaviszlek, aztán majd foglalkozom Mr. Tilla...
Mikivel.
Valamiben tényleg segíthetnél. A rénszarvasokkal.
A rénszarvasokkal? Hol vannak?
Pompásnak szeparációs szorongása van. Táncos pedig nem eszik rendesen.
Igen, van vele valaki. Mit tegyünk?
Dr. Kalocsni szerint elrontotta a gyomrát. Ki tudja?
- Dr. Kalocsni? - Igen, Dr. Kalocsni.
Ő az Északi-sark legjobb pingvindoktora.
Nem azért, mert pingvineket lát el,
hanem azért, mert ő egy pingvin, aki orvosként dolgozik.
Mutatok valamit! Ezt a távirányítót a karácsony varázsa működteti.
Nézzetek fel az égre!
Most meglátjátok, ahogyan egy szánt elhúz
nyolc bátor és csodálatos rénszarvas.
Elállítódott a Bluetooth.
Kicsikém! Amint azt láthatod, a fickónak segítség kell.
Rénszarvasokat akar hívni az égből.
Először elviszlek téged, aztán pedig segítek rajta.
Tudjátok, mit? Tényleg lehet valami bajom. A rénszarvasok várhatnak.
Jól van. Akkor menjünk!
Mondtam már párszor.
Mi van?
Második érdekesség: csillámport izzadok.
Ez nagyon menő!
- Üstökös, Csillag... - Haver!
Ez már túlzás.
Ismered a barátomat, David Bankst? Az apja szerint fekete a Télapó,
- csak átírták a történelemkönyvekben. - Imádom a kis Davie Bankst!
Csodás éve volt. Sőt!
Ő idén nem fog karfiolt kapni.
- Karfiolt? - Lecseréltük a szenet és a virgácsot
az ökológiai baromságok miatt.
Sok szenet égetnek el az emberek.
Így a rossz gyerekek egy karfiolt kapnak helyettük.
- Apa! Tényleg ő a Télapó! - Nicholas Tilla-Poe az igazi nevem.
Kötőjellel. Felvettem Mrs. Poe vezetéknevét.
Haladunk a korral. Így kell ezt.
De vannak beceneveim is. Miku-lash, T-apó,
Hohohózó,
és a kedvencem: Ajándékkal McLepő.
A harmadik.
Ha tényleg te vagy a Télapó,
akkor mondd el, mit akar Charlotte karácsonyra!
Először is egy pólót a kedvenc meséjének szereplőivel,
aztán Anna és Elsa játékbabákat, mert imádja a Jégvarázst.
Akar még egy játék sminkkészletet
és egy rózsaszín rollert.
Igaza van! Úristen! Érted már, apa?
Nem láttam olyan nyolcéves kislányt, aki ne akarna sminkkészletet.
Eddie! Nincs nálad egy pár süti
vagy valami édes péksütemény?
Cserkészsüti, vaníliás nápolyi, zabpelyhes süti, bármi jöhet!
Nézzétek! Itt az orvosi leletem.
- Nasizhatok. - A pingvin írta?
Nem, a másik orvosom, Dr. Gombszem.
Nem a legszebb az írása. Dr. Gombszem egy macska, aki fest.
- Ez honnan van? - A titkos zsebemből.
Minden zsebed átmotoztam.
Tudom, de ezért hívják titkos zsebnek.
Sok mindent tárolok benne. Van benne rénszarvaskaja, jakriasztó,
angyalhaj-eltávolító. Ez egy kefe, ami az összeset leszedi rólam.
Egyébként tudjátok, mennyi melóról lemaradok?
Több ezer év alatt egy éjszakát sem hagytam ki.
Bocsi, Miki! Apám utálja a karácsonyt.
Az nem baj, Charlotte. Megvan rá az oka.
Miről beszélsz? Mi az, hogy megvan rá az okom?
Eddie! Én mindenről tudok.
Mindenről tudok. Ez nemcsak egy szlogen.
- Ez egy tény. - Várj egy kicsit!
Mi ez a szag? Ti érzitek?
- Mi ez? - Miről beszélsz?
Nem is tudom. Mintha fahéjat éreznék.
Az én leszek.
- Mi leszel te? - Harmadik érdekesség.
Fahéjillatút szoktam pukizni.
Hogy mi van?
Nézd! Ott van!
Húzódjon félre!
- Mi van? - Húzódjon félre!
Nem!
Ezek megőrültek?
- Kik ezek? - Egy hóember, egy manó
és egy diótörő. Mintha otthon lennék.
Ez most komoly? Menj utána!
EGYIRÁNYÚ ÚT
- Le kell kanyarodnunk! - Ne!
Leráztam őket.
- Jól vagy, kicsikém? - Igen.
- Mi volt ez? - Az emberek megőrülnek szenteste.
- Az ilyesmi állandóan előfordul. - Ne már! Ne csináld ezt velem!
Ezt nem hiszem el!
- Halló? - Megléptek.
Az hogyan lehetséges?
Nem tudom. Hosszú volt az éjszaka.
- Tudod, mi hosszú még, Mary? - Micsoda?
- A börtönbüntetés. - Képviselő úr!
De ne gondoljunk arra, mi történhet velünk,
ha az iPad rossz kezekbe kerül! A házam tiszta rumli.
- Tudom, és sajnálom, uram! - Parizeres leves.
Halrudacskák. Pulykahús magában.
A börtönben ilyen kaják vannak.
Ott fogunk kikötni, ha nem lesz meg az iPad.
Várj!
Itt van pár választópolgár.
Dicsőség az Úrnak
- Meglesz, uram. - Pofa be!
Odafenn az égben
Dicsőítsük együtt őt
Krisztus urunkat
Találjátok meg! Képesek vagytok rá.
Hozzátok el nekem azt a Télapót!
Várjatok! Hívok egy taxit.
Egy pillanat! Nem lesz gond.
CHANDLER'S TAXITÁRSASÁG
Nincs telefonod? Az enyém fura hangokat játszik le.
Nincs szükségem rá. Ha üzenni akarok valakinek,
csak hívnom kell a lundáimat. Ezt figyeld!
Lundák!
Most jut eszembe, hogy szabadságot kaptak az ünnepekre.
Mondom, mi lesz. Elviszlek a rendőrségre.
Ott dolgozik a barátom, Bobby Carlotta. Egy gimibe jártunk. Nyomozóként dolgozik.
Ő elvisz majd a kórházba, hogy segíthessenek rajtad.
Ennyi az egész.
Aztán mehetünk anyádhoz, kicsikém.
- Nem hiszem el, hogy még vásárolgat. - Imád mindent az utolsó percre hagyni.
Amit én nem bánok. Vásárolj csak, anya!
Ez tetszik!
Vásárolj, mama!
- Vásárolj, mama! - Vásárolj, mama!
- Ne hagyd abba! - Ne hagyd abba!
- Járj be minden boltot! - Vegyél ajándékot!
- Vásárolj, mama! - Vásárolj, mama!
- Ez tök jó volt. - Nagyon jók vagytok együtt.
Csodás lány. Imádom!
Teszek neked egy szívességet, oké?
Bobbynak nem fogom megemlíteni, hogy betörtél a házba. Oké?
Csak annyit fogok mondani, hogy problémáid vannak.
Hogy meg kell vizsgálni téged. Érted, mit mondok?
- Értelek. - Oké.
Tudod, kinek segíts inkább?
Bobby Carlottának, az osztálytársadnak.
Imádja a vasútmodelleket. Bizony. Minden karácsonyra kapott egy készletet.
De az őrsön senki sem tudja róla,
hogy szeret otthon üldögélve a vonataival játszani.
- Érted? - Igen, értelek.
Ahogy rólad sem tudják, hogy felnőttként Télapónak adod ki magad.
Ilyesmire gondoltál?
- Van valami? - Nem. Elvesztettük.
Várjatok! Megvan! Megtaláltam!
- Hol? - A lámpánál fordulj balra!
BEJÖVŐ HÍVÁS: ALLISON
Szia! Mi a helyzet?
- Csak kíváncsi vagyok, mi újság. - Charlotte remekül érzi magát.
Valóban? Az csodálatos.
Arra gondoltam, hogy amikor hazahozod,
megihatnánk valamit. Láttam egy remek borsmentás martini-receptet.
- A pohárnak a szélét bele kell mártani... - Hű! Ez...
remekül hangzik.
- Lehet, hogy késünk egy kicsit. - Miért?
Az apa-lánya móka miatt, amit kértél.
Apa-lánya móka van.
Jól van. Én lassan végzek a vásárlással,
és majd várlak a borsmentás martinivel!
Jó. Alig várom!
Oké. Szia!
Tényleg haza kell jutnunk!
Anyáék külön élnek. Terápiára járnak.
- Charlotte! - Ezt nem kell szégyellni.
A terápia jó dolog. Mrs. Poe-val mi is járunk.
Kitalálom! Egy pingvinhez?
Nem, nem egy pingvinhez járunk, Eddie.
Hanem egy rozmárhoz. Arturio Tuskanininek hívják.
- Tuskanini? - Aha. Dr. Arturio Tuskanini.
Eddie! Az asszonnyal nekünk is vannak gondjaink.
Évszázadok óta házasok vagyunk. Minden párkapcsolat problémákkal jár.
- Évszázadok óta? - Nálatok mi a gond?
Figyu! Ehhez semmi közöd.
Én is szeretném tudni. Miért nem vagytok jóban anyával?
Hé! Nagyon is jól elvagyunk.
Csak néha a párok már nem passzolnak egymáshoz.
Oké?
Beismerem...
én sem szeretem, ha szomorkodik.
Nem kell mindent elmondanunk neki a ma este történtekről.
Például, hogy bejöttünk a belvárosba.
- Én léptem! - Miki!
Miki!
Most megvagy!
- Gyere, Charlotte! - És a zsákja?
Ne törődj vele! Segítsünk neki!
Menjünk!
Figyelj, kicsikém! Bármi is van, ne engedd el a kezem!
Nyugi! Megvédelek!
Túl sokan vannak.
Bocsánat!
- Csá! Hol van a ruhád? - Bocsi! Összekevertelek valakivel!
Szuper ez a hely!
Ez egy visszatérő rémálmom. Gyorsan keressük meg Mikit, és lépjünk!
Gyerünk!
Jól van, emberek, toljuk tovább!
Van egy sztárvendégünk, egy régi motoros, aki énekelni akar. Bírni fogjátok!
- Látod valahol? - Mindenhol őt látom.
Ugyanolyanok.
Elnézést!
Most megvagy!
Ne!
Gyerünk, apa!
Elnézést!
El az útból!
Hé, Miki! Itt vagyunk, Miki!
Miki! Én vagyok az, Charlotte!
Szia, Charlotte! Gyere fel! Jöhet!
Hé, cimbora! Mit művelsz?
- Mutasd, mit tudsz! - Ő a lányom, tesó! Mit csinálsz?
Oké, ez lenyűgöző volt. De mutatom, mit csinálunk az Északi-sarkon!
Ezt figyeld! Ez az északi-sarki sasszé! Bizony!
Ez az!
- Kicsikém! - Gyere fel, apa!
Jól van, jöhet!
- Mit csinálsz, kicsikém? - Csináld, amit én!
Szórakozz! Ez az északi-sarki sasszé!
Ne már!
Ügyes vagy!
Eddie, Charlotte! Mi lenne, ha most lépnénk innen?
Ez az!
Hű!
Apa! Ezt figyeld!
- Ne! - Repülök!
Ez az!
Engem miért nem kaptatok el?
Menj!
Mikor lesz vége ennek az estének?
- Nem juthatott messze. - Nem engedhetjük el?
Szeretném, és jó volna hazamenni,
- de nem lehet, oké? - De miért?
Mert apa munkájában a legfontosabb az, hogy a szomorú és magányos embereket
- megmentse ezektől az érzésektől. - Ő nem szomorú, és nem is magányos.
Az egyik legvidámabb ember, akivel valaha találkoztam.
- Még fiatal vagy ahhoz, hogy megértsd. - Ez nem igaz!
Azért nem bírod, mert ő a Télapó, és mert utálod a karácsonyt.
Ő nem a Télapó, mert nem is létezik...
Menjünk haza! Ezt rég el kellett volna mondanom.
Nézd, apa!
Emlékszel? Csillámport izzad.
Miki! Ez nagyon király volt! Hihetetlen voltál!
Köszönöm!
Mondanám, hogy hiányoztál, de csak tíz perc telt el.
- Szia, Edward! - Elmondanád, mi volt ez az egész?
A csodás előadásom? Nagyon jól éreztem magam.
Sosem hagyom ki a karaoke-esteket. Minden stílusban nyomom. R&B, dzsessz...
Nem a kis előadásodról beszéltem, hanem arról, hogy kiugrottál a taxiból.
- Ki elől menekültél? - Ja, hogy az!
Az semmiség volt. Ezt nézd, Charlotte!
Nagyon eltalálták.
- Tényleg így néz ki az Északi-sark? - Igen.
Még a cukorkarészleget is megcsinálták.
Csodásan néz ki, de egyvalami hiányzik.
- Miss Paloma Sharp. - Ő kicsoda?
Ő találta fel a cukorkapálcikát.
Az apukája már nagyon idős volt,
és eltörte a bokáját, így karamellából készített neki mankót.
De az nem volt túl erős, ezért...
Mankó helyett sétapálcát készített.
- Így van. Innen jött a neve, hogy... - Cukorpálca!
Válthatnánk pár szót?
Akár egész mondatokat is.
Próbálok együttérző lenni.
Segíteni akarok neked, de ne hülyítsd a lányom fejét!
Ő csak egy aranyos gyerek, aki elhiszi ezeket a vad képzelgéseket.
Tisztázzuk a dolgot! Szerinted ez nem jó tulajdonság?
Nem, ha utána csalódnia kell.
Az élet nehéz, és az apjaként meg kell védenem.
Érted már?
Igen.
Ahogy azt is, hogy egy kiskutyát akarsz.
- Bizony! - Egy kiskutyát?
Nem akarok kiskutyát karácsonyra.
Dehogynem! Mert a kiskutyák odaadók,
puhák, és ha dühös vagy, a szeretetükkel megenyhítenek.
A szeretet olyan, mint egy buldózer.
És a „Buldózer” egy tökéletes kutyanév.
- Igen! - Nem akarok karácsonyra
egy Buldózer nevű kutyát!
- Szeretném, ha lenne egy kutyád! - Char, kérlek!
- Miki! - Gyertek!
- Gyerünk! - Miki!
Várj már! Miki!
Tudom, a te világodban nem szokás egyenes válaszokat adni,
- de mondd el, kik követnek minket! - Nem tudom. Tényleg.
De azt tudom, hogy van a világon kétmilliárd gyerek,
akik várják, hogy ajándékokat vigyek nekik.
Jó, nem bánom! De hívnunk kell egy Ubert. Oké? Talán megjavult a telefonom.
Becsillámoztam. Szívesen!
- Mikor csináltad ezt? - A taxiban, amikor üldöztek a gazfickók.
Más dolgomat ne csillámosítsd, vagy nem állok jót magamért! Világos?
Szent Miki! Hahó!
- Hová mész, Miki? - Itt a fuvarom.
- Apa! Itt a fuvarunk! - Milyen fuvar? Miről beszéltek? Hé!
Várjatok már! Hahó! Mit műveltek?
Biztos helyre visznek minket. Mind beférünk.
- Gyere, Charlotte! - Várj!
Nem szállunk be idegenekhez egy furgonba.
Ők nem idegenek, Eddie. Pontosan tudom, kik ők.
Látod? Ismeri őket, apa.
Gyere, Eddie! Fogytán az idő. Lépnünk kell!
Szállj már be!
Ez az!
Tényleg te vagy az?
Bizony. Személyesen.
- Ez egy valóra vált álom! - Hihetetlen!
- A furgonunkban van. - Honnan van a csizmád?
- Ez hihetetlen! - Télapó!
Tudom!
Elnézést! Elvinnének az atlantai rendőrséghez?
- A cím Young Boulevard 1045. - Ki van zárva!
Mi vagyunk Truckle-ék. Én vagyok Sonia, ő Kayleigh,
ő Diego, a volánnál pedig Martin ül.
Üdvözletem, señor Télapó!
Üdvözletem! Mondhatok valamit? Örülök, hogy megismerhettelek titeket!
- Mi? Azt hittem, ismered őket. - Annyit tudok, hogy a rajongóim.
- A legnagyobbak. - Igen.
- Tényleg. - Tutira!
Imádom ezt!
- Truckle-család! Jöjjön egy „H”! - H!
- Most egy „O”! - O!
Ez az! Ismételjétek el háromszor! Mit kaptok?
Hohohó!
Imádjuk a karácsonyt!
Úristen! Jól van.
- Drágám! - Üdvözletem!
- Vigyázz ránk! - Ma nem karambolozhatunk!
Vigyáznunk kell a rakományra. És a gyerekekre is.
Oké, imádják a karácsonyt, de mit dolgoznak? Miből élnek?
- Télapókeresők vagyunk. - Télapókeresők?
- Bizony ám! - Várjunk csak!
Látom ezt a sok eszközt itt.
- Ezzel találtatok meg? - Igen.
- Az én művem. - Kayleigh a számítógépek szakértője.
Minden karácsonykor feltör bizonyos rendszereket,
hogy kutathassunk.
Észrevettük, hogy a Télapó csak pár saroknyira van tőlünk.
Épp a Tommy Tom-Tom'sban faltuk
- a görög spanicopeetát. - Spanakopitát.
A Tommy Tom-Tom'sban? Az Elm utcában. Tényleg. Tommy karácsonyra
egy kebabszeletelőt és egy álló grillezőt kért,
mert a régiek már nem a legjobbak.
- Nagyon felforrósodnak. - Az a Télapó-jel.
- Velünk együtt mozog. - De klassz!
Van valakinél telefon? Fel akarom hívni a rendőrséget.
- Mert az enyém... - Miért ilyen csillogó?
- Miatta ilyen csillogó! - Ez igaz.
- Gyönyörű! - Csodálatos!
Kérem, ne bátorítsák!
Ez tökéletes alkalom arra, hogy betegyem
a Télapó-megtalálós Spotify-lejátszási listám!
Erre semmi szükség!
- Nem kell betenned! - Jöhet!
Ne csináld! Semmi szükség rá!
Mesélj titkokat a rénszarvasokról!
Akkor jöjjön egy alig ismert Télapó-tény!
- Ne már! - A rénszarvasok szeretnek repülni,
de más dolgokhoz is értenek. Jól tudnak ajándékot csomagolni,
remek tésztát készítenek.
Sőt, isteni a rostélyosuk!
A hús simán leválik a csontról.
De egy dologban a legjobbak. A Télapó megvédésében.
Bizony. Mindegyiknek van egy különleges képessége.
Így aki a Télapóval szívózik, az a rénszarvasokkal is szívózik.
- Tényleg? Hű! - És van még valami!
Nem bírják a karácsonyi zenéket.
- Ne már! - Sőt, a kedvencük a Rocky főcímdala.
- Kinek nem? - Ez nevetséges!
De igaz. Én itt kiszállok.
Már megint? Meghibbant?
- A vadgerle kiszállt a ketrecből. - A fogoly lerepült a körtefáról.
- Megsértettük Szent Miklóst valamivel? - Char! Gyere!
Már mondtam, ő nem Szent Miklós.
- Dehogynem az! - Ő az!
Cimbora! Gyere, elviszlek a rendőrségig!
- Nem kell. Jó karácsonyozást! - Ne csapd be!
- Felkerültél a rosszak listájára. - Kajakra kiugrott a furgonból?
Apa! Nem keressük meg Mikit?
Nem. Lehet, hogy igazad volt. Talán el kellene engednünk.
Ha a Télapót akarja játszani, hadd csinálja!
Nem árt vele senkinek.
Azt mondtad, hogy a legfontosabb a munkádban az,
hogy ne hagyd, hogy bárki is szomorúnak és magányosnak érezze magát.
Te pedig azt mondtad, hogy ő a világ legvidámabb embere.
- Emlékszel? - Szerintem segítenünk kell neki, apa.
Akár ő a Télapó, akár nem.
Gyere, apa!
Miki!
- Mit csinálsz itt? - Figyu! Ismerős volt a környék.
Rájöttem, hogy vannak itt munkatársaim. Bemehetnénk, te hívhatod a rendőrséget,
- én meg feltöltöm a készleteimet. - Ki az?
- Megjött az angyalhajas főmufti. - Úristen! Miki?
Ne csináld már, apa! Menjünk be!
Onnan telefonálhatsz, és segíthetünk neki.
- A munkatársaid nem bajkeverők, ugye? - Ugyan már! Ők nem olyanok.
- Játékokat gyártanak. - Menjünk, apa!
Játékokat gyártanak.
Megértelek, Eddie. Nem hiszed el, hogy az vagyok, akinek mondom magam.
Ezzel semmi baj.
De hadd mutassak valamit, amitől átértékeled a dolgot! Gyertek!
VILÁGSZERTE ALAPÍTVA 1825-BEN
Csá, Miki!
Itt van Szent Miki!
Mizu? Karácsony van!
Az év legvarázslatosabb időszaka, Eddie.
Megértem, kételkedő vagy, semmiben sem hiszel,
de találkoztam már ilyen emberekkel.
Akinek megmutatom ezt a csodálatos játékgyárat,
az egyből megtér. Ezt figyeljétek!
Ha meglátod a játékokat, el fogod dobni az agyad!
Miki! Hol vannak a játékok?
- Igen, Miki. Hol vannak? - Tényleg, a játékok!
A manók biztosan elvitték őket, mert Ausztráliában már reggel van.
Vagy már délután?
Esetleg este? Nem nagyon értek az időzónákhoz.
Értenem kéne hozzá, de nem megy.
Gerald és Lucille majd mindent elmagyaráznak.
Bemutatom a csapatot!
Itt van az én cimborám!
Bocsi! Korábban végeztünk, így hamarabb kezdtük a bulit.
Értem! Ezért nincs bent egy játék sem.
Szia, Miki! És ki ez a cukiság?
Ez a szépség itt Charlotte, ő pedig az apukája, Eddie.
Eddie egy kételkedő.
Tényleg? Télapófóbiás?
- Hogy micsoda? - Télapófóbiás. Félsz a Télapótól.
Még egyszer megkérdezem.
- Mi ez a hely? - Figyelj, Eddie!
Kétmilliárd család van 160 országban, akik ünneplik a karácsonyt.
Igen, és?
Háztartásonként átlagosan 1,8 gyerek van.
Miki egycsilliárd gyereknek visz ajándékot.
- Egycsilliárdnak? - Hihetetlen, igaz?
Igen, az. De nem csak ez hihetetlen.
Az Észin nem tudok minden játékot legyártani.
- Kiszervezem a munkát. - Bizony.
Műholdas megfigyeléssel mindenhol.
- „Az Észin”? - Az Északi-sarkon.
Lucille! Ugye van sütitek?
Volt egy kis malőröm, és leesett a vércukrom.
Így kéne egy kis süti!
Hogy van-e sütim? Még szép!
- Ez az! - Irány a konyhába a sütiért!
Apa! Süti!
Gerald, Lucille! Idén túlteljesítettetek.
Micsoda karácsonyi sütik! Mennyi finomság!
Csak kettőt lenne szabad megennem, de ma csalónapot tartok.
Utána járnom kell az étkezési tanácsadómhoz,
Dr. Parnushoz, aki egy lemming, így ha rosszat hall...
- Leugrik egy sziklaszirtről? - Pontosan.
Charlotte! Nézd, milyen szépek ezek a sütik!
Figyelj! Felpakolsz sütiből?
- Apa! Felpakolhatok sütiből? - Nem!
- Amúgy mi az? - Jó, hogy megkérdezted.
Fogsz egy ilyen frissen sült sütit,
közel teszed a szádhoz, aztán...
Felpakolsz sütiből.
Csak sütiztek. Nem értem...
Figyu! Van egy telefonotok, amit használhatok?
Ott van!
Ilyet még tutira nem láttál.
ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Alli! Én vagyok az.
Szia! Hol vagytok?
- Hol vagyunk? - Úgy volt, hogy 8.30-ra jöttök.
Nemsokára megyünk, csak közbejött valami.
- Mi jött közbe? - Semmi! Nemsokára megyünk.
- Hol vagytok? - A belvárosban.
Ilyen későn? Mit kerestek ott?
Hol van Charlotte?
Itt van mellettem. Közbejött egy kis munka.
Úristen! Megtaláltad a módját, hogy ma is dolgozz?
- Félreérted. - Egy estéről volt szó, Eddie.
Megértem, ha nekem csalódást okozol.
- De Charlotte-nak is? - Csalódást?
Nagyon jól érzi magát. Várj, odaadom, beszélj vele!
Mondd meg neki, hogy jól vagy, és nem vagy csalódott!
- Gyerünk! - Szia, anya!
- Szia, kincsem! Jól vagy? - Itt vagyunk a Télapóval.
Pingvinorvosa van, és csillámport izzad.
Vannak itt mások is. Lucille és Gerald.
- Akik nem manók. - Oké.
Add vissza apádnak a telefont!
- Mondtam, minden rendben. - Hozd haza a lányom!
- Oké. - És tudod, mit?
- Felejtsd el a borsmentás martinit! - Jól van. Értem.
Az a probléma, hogy gyümölcskenyérdarabok kerültek
a jeladó paneljére.
De más hibát nem látok.
Hol találkoztál a fickóval?
Figyu! Az éjszaka normálisan indult.
Le akartam tudni az üres házakat, azokat a családokat, akik elutaztak.
A Harf családnak Floridában kellett volna lennie.
Legalábbis azt hittem.
Ezektől az emberektől kell pénzt begyűjtenetek.
De azt nem tudtam, hogy megzavarok egy korrupt képviselőt,
aki be akarja záratni a Holdfényszállót.
A jelszó: 4273. A nevemhez tartozó számok.
Az egyik hely a hajléktalanszálló, ahol reggel gyertyagyújtáson volt.
Így van. A Holdfényszálló.
Mr. Marty Plessak fizetni fog, hogy megszerezze a telket.
Jó, de mit akar egy hajléktalanszállóval?
Lebontja, és gumiműhelyt húz fel a helyén.
Mit mondhatnék? Egy gazfickó vagyok.
Tényleg elvetemült gazfickó az ipse.
Szóval beraktam egy kis zenét, ahogy üres házaknál szoktam.
Hahó?
Elnézést!
- Látnak engem? - Igen.
- Mit keres itt? - Mit keresek itt? Ez az én házam.
Ez a maga háza? Jól van! Tudják, mit?
A gázszolgáltatótól jöttem.
Télapónak öltözve?
Azért öltöztem be, mert épp arculatot váltunk.
Próbálunk családbarátabbak lenni. Mindig ünnepekhez illően öltözünk.
Húsvétkor húsvéti nyúlnak.
Halloweenkor Drakulának. A régi kiadásúnak.
V-alakú hajjal, nagy szemfogakkal.
Az egész a gyerekekről szól. Hiszen ők a jövő csekkfizetői.
És pontosan ezért a gyerekek jelentik a jövőt!
Ebből elég!
Ez az!
- Remélem, szeretitek a karfiolt! - Kapjátok el!
- És azóta üldöznek a képviselő emberei. - Ejha! Ezt nem hiszem el!
Azért kellett végigszenvednünk az estét, mert félresikerült egy betörésed?
Eddie, figyelj! Ez nem betörés volt.
És én mindvégig azt hittem, hogy segítségre szorulsz.
Azt hittem, gondjaid vannak. De csak egy közönséges bűnöző vagy!
Azért vegyél vissza, cimbora!
- Nem gondolja komolyan. - Dehogynem!
Ők voltak azok, akik le akartak szorítani minket?
Ők üldöztek minket egész éjjel?
- Őket akartad kirabolni? - Nem tett ilyet.
Fogd be, Willy Wonka!
Hé! Fogd vissza magad! Én sosem tennék olyat.
Én csak adok, nem veszek el.
Az egész este csak színjáték volt. De ezzel vége! Menjünk, kicsikém!
Nem veszel el mindent!
Dehogynem! Még a sütiket is!
- Nem! - De!
Ez az!
Jól van! Pont erre vártam.
- Még nincs vége az éjszakának. - Kész van.
Köszönöm!
Bobby! Ma este elszabadult a pokol. Kész rémálom volt!
Adjam meg a címet?
- Ne csináld, apa! - Charlotte!
- Ne! - Perry Street 259.
Atlanta, Georgia, 30316.
Jól van, emberek! Jól szórakoztunk, de most bezár a bazár!
Mindenkin segíteni fogunk.
Hölgyeim! Elég a táncból! Bezár a Moulin Rouge.
Kér egy karácsonyi karamellás turmixot?
- Hol van Miki? - A tetőn a rénszarvasokkal.
Gerald segít neki, mert ajándékokat kell kiszállítania.
Megkért, hogy adjam át ezt.
Gerald! Köszi mindent! Főleg a sütit!
- Egy perc, és lépek! - Neked bármit, Miki, tudod jól.
- Reméljük, működik! - Működnie kell!
Azt hiszem, tudom, miért nem működik.
Mert Eddie nem hisz benne.
Miki!
Vége a mókának. Ennyi volt.
Hagyd abba ezt a színjátékot!
- Hű! Te tényleg kételkedő vagy. - Elég! Ne kezdjétek már megint!
- Régi vágású vagy. - Haver! Neked van faxod.
- És tekerős telefonod. - Figyelem, emberek!
Ne ellenkezzenek!
Sokan ébrednek holnap majd arra, hogy a karácsony le lett fújva.
- Miattad. - Bevállalom!
Tudod, miért? Mert a hálaadást jobban szeretem.
Menjünk, uram!
- Most mihez kezdjünk? - Improvizálunk!
Körözést adtam ki a városi terepjáróra, de rendszám nélkül nehéz lesz megtalálni.
Bent tudnátok tartani, míg vádat emelnek ellene,
hogy hazavihessem Charlotte-ot? Hálás lennék érte.
Azzal még várnod kell. Tíz perccel a tiéd után jött még egy hívás.
Bemutatom Jack Finer és Zachary Strong nyomozókat.
- Örvendek! - DeKalb megyéből jöttek.
Az elkövetőid arrafelé egy rakás betörésért felelnek.
Ideje, hogy Ron megbűnhődjön.
- Ron? - Ron Campbell.
Más néven a kéményes rabló.
- Volt nála személyes tárgy? - Csak ez.
- Az meg mi? - Egy rénszarvas-távirányító.
- Mi folyik itt, Eddie? - Az van, hogy nem te vagy a Télapó.
Ron Campbellnek hívnak. Egy atlantai rabló vagy.
- De ezt te is tudtad, ugye? - Sok álnevem van, de ez nem az.
Néha hívnak Victor Van Grincsnek, Freddie Bejglinek,
Girlandkának, ami nem rossz, de az új kedvencem
az MC Betlehem.
Sok rapper használ ilyen nevet, ezért én is kipróbáltam.
Ne nehezítsd meg a dolgot!
Eddie! Figyelj rám!
- Ők nem azok, akiknek állítják magukat. - Ebből elég, Miki!
Legközelebb egy jobb sztorival állj elő, mert nincsenek pingvinorvosok
és filmzenékre vonagló rénszarvasok.
Csak becsületes és becstelen emberek léteznek.
És tudod, hogy te melyik vagy?
Tényleg hitetlen vagy.
Hová mész, Miki?
Az igazat megvallva még én sem tudom.
Vigyázz az apukádra! Jó, Charlotte?
Viszlát!
A kicsi Bobby Carlotta.
Idén nem kapsz modellvasutat.
Már 35-öt kaptál.
Játssz a régiekkel!
Nem jár neked sihuhu!
- Fogalmam sincs, miről beszélt. - Apa! Ne hagyd, hogy elvigyék!
Charlotte! Hazudott nekünk.
Egész éjjel hantázott.
Nem ő a Télapó.
Kellene valami nasi. Éhes vagyok.
Beugorhatnánk egy sütiért valahová?
Hol van?
- A tablet. - Tudtam!
Tudtam, hogy rosszak vagytok. Megéreztem.
Mondjuk, tudnom kell, ez a munkám.
- Tudom, ki a rossz, és ki a jó. - Kuss!
Hol van a tablet?
Általában a titkos zsebemben tartom a tabletemet,
- de most nincs ott. - Jól van.
Elvégeztük a munkátokat.
- Megvan? - Nincs.
Ki kell szedni belőle. Harf a karácsonyi partin van.
Ott találkozunk.
Hé, Eddie!
Ezt a fickó cellájában találtam. Amikor behoztuk, még nem volt nála.
Valahogy el tud tüntetni dolgokat.
Nem tudom, hogy csinálja.
- Hívnál nekem egy Ubert? - Persze, hogyne.
- Jövök eggyel! - Bizony.
BOLDOG KARÁCSONYT KÍVÁN CONRAD HARF KÉPVISELŐ
Harf. H, A, R, F.
Durva, hogy ilyen könnyen ment.
Ejha!
- Mi az? - Képzeld, ezzel követtek minket!
- Az iPaddel? - Igen. Ezek nagyon rossz emberek, Char.
Nagyon rossz dolgokat csinálnak.
Ti érzitek a fahéjillatot?
Dolgoznak rajta, és...
Elnézést, uraim!
Úristen! A Holdfényszállót is be akarja záratni.
Egy karácsonyfa olyan, mint két ölelő kéz...
Elhiszed ezt? Közben arról beszél, milyen jó dolgokat csinál majd a hellyel.
Nézd, apa! Ők vitték el Mikit.
Segítenünk kell neki!
Lehet, hogy más, mint amilyennek gondoltuk,
- de nem rossz ember. - Oké.
Felhívom Bobbyt az őrsön, és elmondom neki, oké?
Le kell szednem a csillámot a telefonomról!
- Az meg mi? - Emlékszel? Még Lucille adta.
Azt mondta, Mikitől van. Lássuk csak!
Kedves Télapó! Idén játékok helyett
azt szeretném, ha nem veszekednének a szüleim,
és nem akarom, hogy elváljanak.
Theo és Brenda Garricknek hívják őket.
Lenne egy ötletem számodra.
Apám szeretne egy összecsukható horgászbotot.
Imád horgászni.
Szokott fogni sügért, pisztrángot, alózát.
Ha megkapná tőled a botot, és azt hinné, hogy anyától van,
az mindent megoldana.
Köszönöm! És jó utat kívánok neked szentestére...
Barátod: Eddie Garrick.
...Eddie Garrick.
Segítenünk kell neki!
- Tényleg? - Igen.
- De hol találhatnánk meg? - Nézd!
- Jöhet egy „H”, jöhet egy „O”... - Nagyon okos lány vagy.
Oké. Ha nem akar rossz értékelést, most elvisz egy másik címre!
TOMMY TOM-TOM'S GÖRÖG ÉTTEREM
- Hozzá sem nyúltál a csirkédhez. - Ne légy csalódott, drágám!
A Télapó kiugrott a furgonunkból, de legalább találkoztunk vele.
És tudta, kik vagyunk.
- Pontosan tudta. - Ezt ne feledd!
- Sztárok vagyunk. - Segítsetek!
- Sziasztok! - Mi újság?
- Te vagy az? - Miben kell segítenünk?
- Meg kell találnunk Mikit! - Jól van.
A fenébe már ezzel!
Hányszor mondtam már neked, Tony? Hányszor?
Kell az az új gép! Így nem dolgozhatok tovább!
Most hol van?
Pont itt van!
- Hol? - A város északi részén.
- De pontosan hol? - A polgármesternél.
- Akkor oda megyünk! - De miért?
Megmenteni a Télapót!
Tudtam!
Valaki karácsonyozni akar
Nem...
Jól van, menjünk!
- Mit csinálunk? - Karácsonyozunk!
Hű! Havazni kezdett?
Körülbelül 30 éve nem esett a hó szenteste.
Nem körülbelül. Pontosan 30 éve nem esett.
- Hol van most? - A villán kívül.
- Jól vagy, drágám? - Két hónapja CrossFitezem.
Jól van.
- Óvatosan! - Megoldom!
Apa! Veled akarok menni!
Ki van zárva. Itt maradsz! Vigyázzatok rá, jó?
Eddie! Ezt ne hagyd itt!
Jó!
Eddie!
Karácsonyozz!
Jó.
Tudom már! Szerintem azért hoztatok ide,
hogy megszerezzétek a jók és rosszak listáját,
de nem, mégsem, mert az már nálatok van.
Szóval visszakaphatom majd, hogy kivihessem az ajándékokat?
Halló?
Láthatnám őt?
Hol van a tabletem?
Már mondtam a társainak. Nem tudom, miről beszélnek.
A házamban volt, azt kereste.
- Kinek dolgozik? - Régóta filóznak ezen.
Egyesek szerint a Földanyának,
vagy Időapónak,
de mostanában Beyoncéval is összehoztak.
De nem. Ezt minden házas ember megértené.
Mrs. Poe-nak dolgozom.
Mrs. Poe irányít mindent. Amit ő megparancsol, én azt csinálom.
Ahogy végeztem a rendezvénnyel, mi ketten el fogunk beszélgetni.
És nem fogok hazudni, igen fájdalmas lesz magának.
- Mary! - Igen, uram?
Találkozunk azon a helyen az izé mellett, és kiszedjük belőle az információt!
Vettem, főnök!
Essünk túl rajta!
Biztos a főnök hív, hogy elmondja, hol az a hely,
- Az jó, mert fogalmam sincs. - Igen, főnök?
Hová tűnt?
Miki!
Szia, Eddie! Hogy vagy?
- Mi folyik ott? - Túl sok karácsonyi dalt hallottak.
Kezd elmúlni a hatása, szóval lépjünk!
Télapó!
Kapjuk el!
Polgármester asszony! Igazán csodás a parti.
Köszönöm, hogy eljött! Igazán kedves öntől.
- Mit akar? - Mit keresel itt?
- Érted jöttem. - Hogy érted ezt?
- Trunkle-ékkal jöttél? - Igen.
Tudod, mit? Imádom azt a családot!
Egyvalamit még el kell mondanom neked.
Menjünk innen! Majd később elmondom!
Nem tudják szerelni a védők. Mindig hangosan szurkolok neki.
Elnézést, polgármester asszony! Mindjárt jövök!
Megszöktek.
A gazfickók a listámat akarják.
- Jé, makaron! - Tudom.
Harf képviselő a telek-kisajátítási bizottságban.
Kenőpénzeket fogad el. A bizottság az ő malacperselye.
Ez sok szó volt egyszerre.
Gyerünk! Menjünk!
A tableten, amit elhoztál, van egy lista a ma este beszedendő kenőpénzekről.
Hihetetlen, mi?
Várjatok!
Fáradtnak tűnsz, főnök.
- Hol van a tabletem? - Már mondtam, nem tudom.
Nézze, Télapó! Könnyű szívvel tönkreteszem az ünnepet
- minden amerikai gyereknek. - Bocsika!
Azt hiszi, helyileg tevékenykedem,
holott globálisan.
Oké.
- És maga? - Mi van velem?
Mi köze ehhez az egészhez?
Én csak a Télapó segédje vagyok.
Mit mondtál, Eddie?
- Ezt hangosan kimondtad? - Ne csináld ezt!
A Télapó segédje vagy.
- Sokat fejlődtél, Eddie. - Ne csináld!
Ti is hallottátok! Azt mondta, ő a Télapó segédje.
- Jól van! - Társak lettünk!
Jól van, rendben! Azért ne vidd túlzásba!
- Nyugalom! - Mi folyik itt?
Ők ketten kiraboltak minket, túljártak az eszünkön, meglógtak előlünk?
Ők ketten?
Haver! Nem te vagy a Télapó.
És te sem vagy az, akinek gondolod magad.
Mi van? Én semmit sem csináltam.
Vigyétek őket a helyre, és használjátok a Google-ön tanultakat
az információk kiszedésére!
Igen! Conrad Harf!
Kilencéves korodban egy Karatés Arthur nindzsababát akartál.
Ami kungfuzott is. Bizony.
- Emlékszem. - Nem tudom, miről...
- ...beszélsz. - Volt rajta egy gomb,
amivel mozgatni lehetett a végtagjait.
A jobb lábát, bal karját, és úgy karatézott.
Azt akartad. Nem tudtuk beszerezni,
mert a mézeskalácsemberek épp sztrájkoltak.
Tudom, hogy nagyon akartad. Sajnálom, hogy nem kaptad meg!
De most már értem az egészet. Talán ezért lett belőled
egy ilyen gonosztevő.
Pofa be!
Intézzétek el őket!
Itt van nálam!
Kérem szépen!
Szuper.
- Most pedig... - Hinned kell, Eddie!
- Higgy, és csoda fog történni! - Mit kezdjünk velük?
- Az meg mi? - A negyedik érdekesség a Télapóról.
A rénszarvasok nemcsak repülnek.
Ajándékot is csomagolnak, tésztát készítenek,
és bárkitől megvédik a Télapót, aki szívózik vele.
Eddie! Nyisd ki a szemed!
Hol voltak egész éjjel?
Köröztek az égen, rád várva. Arra vártak, hogy higgy.
Kapcsoljátok le!
Jaj, ne!
- Meddig leszek idefent? - Megérdemled!
Anyuci!
- Látod a rénszarvast? - Igen!
Meg akarod simogatni?
Szia! Olyan puha a szőröd!
Szép munka!
Nagyon hiányoztatok! Ügyesek voltatok!
Jól van.
Figyelj, Miki!
Itt hagytál valamit.
Erre szükségem lesz. Köszönöm!
Figyu!
Végig próbáltál rávenni, hogy higgyek benned.
Szeretném, ha tudnád,
hogy nem sikerült volna, ha te nem hiszel bennem.
Nézd, Eddie! Szívesen learatnám a babérokat,
de nem az számított, hogy hiszek-e benned. Tudod, ki hitt igazán benned?
Az a csodás kislány, aki ott áll!
Mosolyognál rám?
Szia!
Egyébként testvérek vagytok, vagy...
Figyelj, Eddie! Én csak azt akarom, hogy újra elkezdj hinni.
Mint régen.
Amikor a nyolcéves Eddie
egy horgászbottal akarta megoldani a problémáit.
Annyira nem rossz a helyzet.
Sőt, egyáltalán nem rossz.
Majd' elfelejtettem!
Ezt odaadnád Harfnak?
- Persze. - Mondd, hogy a Télapó küldi!
Szia, Miki!
Idén igazán kitett magáért, polgármester asszony.
Elindult!
Apukám megnyomta a rénszarvas-távirányítót,
ami idehívta őket. Felírt mindent, vagy kezdjem elölről?
Amit tudnod kell a korrupt képviselőről és az embereiről, azt megtalálod ezen!
Harf! Mielőtt elmenne,
- oda kell adnom ezt. - Mi az?
Nyissa ki, és nézze meg!
Ne!
Ilyen nincs! Karatés Arthur!
Most már jófiú vagyok!
- Jól van. Tegyétek be! - Karatés Arthur, biztos úr!
- Karatés Arthur! - Talán tényleg ő volt a Télapó.
Én végig mondtam nektek.
Varázsereje van!
Csend legyen!
Nem vagytok öregek ahhoz, hogy higgyetek a Télapóban?
Én 42 vagyok.
TARTS TÁVOLSÁGOT! RABSZÁLLÍTÁS
Halló? Miki? Jól vagy?
Rendben, cimbora.
Folytatjuk, emberek! Folytatjuk!
Boldog karácsonyt!
Egy, kettő, három! Megmentettük a karácsonyt!
Jól van, menjünk! Ideje továbbállnunk.
Semmi baj, apa! Ügyes leszel.
Jól vagy?
- Semmi bajom. Olyan jó esténk volt! - Hol jártatok?
Tudom, nem fogod elhinni, de a Télapóval voltunk.
Figyelj, Eddie! Most ne szórakozz velem!
Az igazat mondom, drágám. A Télapóval voltunk.
Esküszöm! Charlotte! Mondanál valamit?
- Segíts már! - Anya! Apa igazat mond.
- Vele voltunk. - Szóval belevontad
- a kislányodat is a hazugságaidba? - Nem tennék ilyet.
- Komolyan. - Te és a Télapó?
Hallgass már meg!
Mi volt ez?
Mit bámultok?
Mit keresel itt?
Tudtam, hogy nem hisz majd neked, ezért beugrottam segíteni.
Szuper. Pont időben jöttél.
- Üdv! - Helló!
Maga a Télapó?
Igen, én vagyok a Télapó.
Jól van. Rendben.
- Miért ilyen a szakálla? - A kapuzárási pánik miatt befestette.
Ez... eléggé hihetetlen.
Tudod, mi volt hihetetlen?
A hétéves éned reakciója,
amikor megkaptad a Mr. és Mrs. Csikóhal-szettet.
Nagyon odavoltál érte.
Azt hitted, nem fogod megkapni, mert...
Apámat épp kirúgták.
- Erről nem is meséltem neked. - Tényleg nem. Erről beszéltem.
Egész éjjel ezt kellett átélnem.
Oké. Jó éjszakát!
Várj! Még ne menj!
Eddie mondani szeretne valamit.
- Tényleg? - „Tudja, mire gondolsz...”
Tudom, mire gondolsz. Mondd ki!
- Oké. - Gyerünk!
- Jó. - Mondani akarja.
- Oké. - Gyerünk!
- Csináld! - Próbálom.
Hagyj már egy kicsit!
Oké.
- Allison! - Allison!
Tudod, mit?
Oldalra állok.
Allison! Azt hiszem, mindig is féltem.
Nyolcéves korom óta rettegtem,
mert a szüleim karácsonykor váltak el.
Így amikor Charlotte nyolc lett, visszatért ez az érzés.
Úgy gondoltam, jobb, ha különköltözünk.
De már tudom, hogy nem jobb.
Csak félelmet gerjeszt.
Most már tudom, hogy butaság volt.
Főleg, ha van valamid, amiben igazán hiszel.
És nekem te vagy az a valami.
És a gyönyörű lányom, Charlotte.
Csak azt akarom ezzel mondani,
hogy nekem ti jelentitek a karácsonyt.
Az év minden egyes napján.
Szeretlek!
Télapó barátod segített rájönni erre?
Egy kicsit segített benne. Ezért jár neki az elismerés.
Azt akarod, hogy elsírjam magam?
Mit gondolsz arról,
amit mondtam?
Azt, hogy...
- egynek elment. - Micsoda?
Nagyon bejött.
Télapó! Miért mozog a zsákod?
Örülök, hogy megkérdezted. Hoztam egy meglepetést.
Üdvözöljétek Buldózert!
Ne!
Szia, Buldózer!
Nincs szükségünk kutyára, oké?
- Dehogy nincs! - Szükségünk van egy kutyára!
Ha ezt 30 éve tudom, megmenthettük volna apádat...
- De cuki! - Örülök, hogy tetszik.
Charlotte, nézd!
Karácsonyi csoda.
Te vagy a legjobb, Télapó!
Nézzétek, milyen szép kiskutya!
Itt végeztem.
Köszönöm!
Oké, Garrick család!
Boldog karácsonyt!
Hű!
Várunk még valakit?
Sziasztok! Megnézitek Buldózert?
- Persze! - Hogyne!
Nézd! A mindenit!
Hölgyeim! Hosszú éjszaka áll előttünk. És igencsak le vagyunk maradva.
Szia, Télapó!
VÉGE
TÉLAPÓ RÉSZÉRE
A feliratot fordította: Balla Zsolt