Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vianoce, kuracie krídelko sviatkov.
Áno, vyslovil som to. Je s nimi veľa práca a sú preceňované.
Nechápte ma zle, mám rád voľno ako všetci ostatní.
Ale dajte mi Deň slobody 4. júla.
Dofrasa, nevadil by mi ani Deň stromov.
Aspoň zasadíte strom a nie ho vyrúbete.
PRED 30 ROKMI
A než ma nazvete hejterom, vedzte, že mám ďalší dôvod
prečo sa nezahrávam s Vianocami.
V tento deň všetci očakávajú veľa darčekov,
ale ja nie, mne stačila jedna vec.
Tak som išiel až hore, k jedinému človeku,
ktorý mi mal pomôcť s touto prostou žiadosťou.
Čo si želáš na Vianoce?
Už som ti poslal list na severný pól.
Trochu nestíham čítať listy, tak čo to bude?
Chcem, aby sa rodičia nehádali. Môžeš to zariadiť?
Neviem. Možno.
Môj otec chce skladaciu rybársku udicu.
Miluje chytať ryby.
Tak mu môžeš dať udicu, on by si myslel, že je od mamy
a tak sa všetko vyrieši.
To je tvoja mama?
Áno, to je ona.
Vyzerá trochu smutne, lebo ocko je už pár dní preč.
Takže, Santa, môžeš to zariadiť?
Kde bývaš?
Bolo mi trochu divné, že sa Santa pýtal, kde bývam,
ale pozrite, ten chlap má počas Vianoc kopu starostí.
Všetko išlo presne tak, ako som chcel.
Ocko sa vrátil zo služobnej cesty
a prišiel domov práve na Vianoce.
Čo to je?
Eddie chcel poriadne Vianoce.
Je to krásne.
Moja rodina bola konečne spolu na Vianoce.
Prvýkrát za celú večnosť.
Hej, je to už dlho.
Aby to tu mal Santa pekné.
Však, ocko?
Áno, lebo chceme, aby to tu mal Santa pekné, synak.
Malý ja mal veľké nádeje na ten večer.
Ak sa nedá spoľahnúť na Santa Clausa, tak na koho vlastne?
Tak som stavil na svätého Nicka.
A na chvíľu som si myslel, že padla sedmička.
Hej, kradnete naše veci?
Ale namiesto toho som to pokazil.
Ocko, nie!
Ale nie.
Prišiel pomôcť!
Vôbec to nebol Santa.
Bol to len chlap z obchoďáku v prenajatom kostýme,
a namiesto toho, aby dával, bral.
Kým môj otec vyzdoboval Santove siene.
Kvôli nemu to boli posledné Vianoce,
ktoré sme strávili spolu ako rodina.
Prestaň!
Vtedy som sa naučil nespoliehať sa na Vianoce.
A mimochodom, ak sa niekedy bude pýtať,
nedávajte Santovi vašu adresu.
Hurá, už je sneh!
Fuj.
To fakt? Každá stanica? No tak.
DIEVČATKO
Ahoj, dievčatko, ako sa dnes máš?
Výborne, lebo je Štedrý deň.
Jasné, toto.
Je také hlúpe, že nemáš rád Vianoce.
No tak, vieš, že ich mám rád.
Len nemám rád tú hudbu, dekorácie, výzdobu,
svetielka, stromčeky, sušienky
a všetky prehnané nákupy, to je všetko.
Ty si blázonko. Zastavíš sa tu dnes?
Pravdaže sa zastavím.
Nenechal by som si to ujsť.
Ale, dievčatko, mám ďalší hovor.
Dobre, tak sa uvidíme neskôr.
- Ahoj, Frfloš. - Ahoj.
- Čau, ako? - Čau, veselé Vianoce z polície v Atlante.
Potrebujeme nášho obľúbeného krízového poradcu.
Môžeš prísť do umeleckého centra?
Jasné, rozumiem. Už idem.
Tak hovor, čo sa deje.
Pozri sa.
Chcem vôbec vedieť, čo tam hore robí?
- Máte meno? - Nie.
Môžeš vyliezť po rebríku.
Nie, vyriešim to.
Poviem ti, kedy to máte poslať, dobre?
Pekný deň vám prajem.
Pekná brada.
Aj ja si chcem takú vypestovať
a z nejakého dôvodu to nejde, ako sa máte?
- Máte meno? - Som Luther.
Luther, ja som Eddie.
A rád vás spoznávam.
- Ste z polície, Eddie? - Nie, som klinický odborník.
Sociálny pracovník. Pracujem s políciou.
Pomáham ľuďom, ktorí môžu mať malé problémy,
ale nie také, ktoré by vyžadovali políciu.
Tak mi povedzte, Luther, čo robíte tu hore?
Chcem byť tu hore sám.
Dobre, chápem, ale niečo vám poviem.
Najdôležitejšou súčasťou mojej práce
je nedovoliť, aby sa niekto, kto sa cíti smutný a osamelý,
cítil smutný a osamelý aj naďalej.
Hej, no, dnes sa cítim smutný a osamelý.
Áno, Vianoce vedia byť náročné.
Správne.
Zažili ste v detstve pekné Vianoce?
Tie najlepšie.
- Varila vaša mama? - Áno.
Moja mama robila tú najväčšiu pečienku na svete.
Moja tiež, človeče.
- Odpadávalo mäso od kosti? - Priamo od kosti.
- A čo malé mrkvičky? - A melasa.
Jasné, áno.
- A červené zemiaky. - Červené zemiaky, milujem ich.
- So šupkou či bez? - So šupkou, za koho ma máte,
za divocha, Luther? No tak, kámo.
Vy ale máte zmysel pre humor.
Čo keby sme išli dole?
Vybavím vám posteľ v azyle.
Dobre? Možno Vianoce nemusia byť také zradné.
Vy tomu veríte?
Ja verím v malé mrkvičky a červené zemiaky.
So šupkou.
Ľudia, toto je Luther.
Uvažuje, že pôjde do azylu.
Pošlime tam Dr. Crawleyho, nech ho prezrie.
A viete čo? Zavolajte našej Naomi do Finnegan's Chop House
a povedzte im, že chceme pár plátkov ich najlepšej pečienky.
So všetkými prílohami, však?
Môj človek.
Zajtra ho prídem skontrolovať, dobre?
- Dobre. - Tak fajn.
Veselé Vianoce, Eddie.
Neviem, čo to je, ale znie to hrozne.
Áno, to je lepšie.
Do Štedrého večera chýba len pár hodín
a kongresman Conrad Harf príde na rozsvietenie stromčeka
v Lakewoode, hneď vedľa azylu Atlanta Moonlight Mission,
ktorý poskytuje dočasné bývanie a priamu starostlivosť
mužom a ženám bez domova.
Hej, Luther, môj chlapík.
Dostaneš tú pečienku.
Vianočný stromček je ako teplé otvorené ruky,
ktoré vítajú všetkých v období lásky a obdarovávania.
Pre mňa je skutočným zázrakom Štedrého večera to,
že sa každý z nás, bez ohľadu na vek,
cíti ako malé dieťa.
Všetci sme jedna veľká rodina
a ten najlepší dar, ktorý môžeme darovať,
je pomôcť tým, ktorí majú najmenej.
Myslím to vážne.
KONGRESMAN HARF BOJUJE ZA MOONLIGHT MISSION
Vždy tu buďte pre svoju rodinu, Atlanta.
Tento inšpiratívny a hlboký prejav
predniesol kongresman Conrad Harf.
Ahojte.
Ahoj. Vyzeráš šokovane.
Vidíš duchov z minulosti, prítomnosti a budúcnosti?
Veľmi vtipné. Ahoj, dievčatko.
Ahoj, ocko! Priniesli sme ti štedrú večeru.
Páni. Si oblečená v červenej a zelenej farbe.
Keby sme náhodou išli na špeciálne miesto.
Musím vyzerať dobre.
Zober mi to. Ďakujem. Podrž to, dobre.
O čo ide?
Ide o to, že som si bola istá,
že dnes večer neprídeš.
A nechcela som, aby si na Štedrý deň sklamal naše dieťa.
Fajn, opýtam sa ťa. Aký význam má, že chodíme na terapiu,
ak mi nedovolíš ukázať ti, že to funguje.
Eddie, len som ti dávala náskok.
Tá šunka je tvoja obľúbená.
- S ananásovými kúskami? - A s tou hnedou cukrovou polevou.
Vieš čo? Zabudni na terapiu.
Poďme dnes večer tancovať.
Aj keď to znie lákavo, nie.
Musím ešte nakúpiť.
Ale vráť mi dieťa do 20:30.
Tak počkať, ty odchádzaš?
Áno. Je to prvýkrát za posledných desať rokov,
čo otecko na Vianoce nepracuje.
Mne to pripadá ako zábavný čas medzi otcom a dcérou.
- Zábavný čas? - Tvoje dieťa miluje Vianoce.
- Áno? - Ja viem, len...
- Proste sa bavte. - Jasné.
- Poznáš ma. - Dobre.
- Som pán Zábavný. - Fajn.
Ahoj, zlatko, uvidíme sa neskôr!
- Čau, mami! - Zabav sa.
A daj to jedlo do chladničky,
tvoj otec ho nechá cez noc vonku.
Tak vydrž.
Stále nechápem, prečo si musíme obliecť tieto hlúpe veci.
Volá sa to splynutie s okolím.
Je Štedrý večer, čo je geniálna podstata tohto plánu
a zároveň jeho prirodzená vada.
Nemôžete len tak prísť k ľudom domov.
Takto vyzeráte ako veselí koledníci,
ale vlastne vyberáte peniaze pre mňa.
Áno, volá sa to vianočná kamufláž.
- To je dobré. - Nie, počkajte.
Je to... Chcel som to povedať, takže...
Ďakujem.
Budete zbierať peniaze od týchto ľudí.
Ten iPad chráňte vlastným životom.
Berte ho ako príručku na úplatky.
Má tvoja mama nejakých nových kamošov, o ktorých by som mal vedieť?
- Vážne? - Takých kamošov,
čo ju možno vezmú na jedlo
a objímajú ju pri pozeraní Black-ish.
Myslíš niekto ako Roger?
- Máš zelenú... - Nie.
Hovoríš Roger? Kto je Roger?
Nosí kožuch a má malé oči,
ale vyzerá ako Bruno Mars.
Roger znie ako pekný blbec.
Roger je môj škrečok, oci.
Ty sa zahrávaš so mnou?
Dnes umývaš riad, vieš o tom?
Ocko, poď sa pozrieť!
Nie je to pekné?
Znejú ako zranené kačice.
Musím ísť nakŕmiť mačku Manningovcov.
Sú v Cancúne.
- Chceš ísť so mnou? - Chcela by som, ale Gabriel a Taniya
majú vystúpenie.
Dobre, tak ja som hneď späť.
- Nikam nechoď. - A buď na Puddingfus milý.
Inak nevyjde zo svojej skrýše.
Volá sa Puddingfus, ja som dospelý muž,
- budem ju volať mačka. - Je to milé meno!
Neverím, že si ho nechala ukradnúť ten iPad.
Určite je vo vnútri?
Pravdaže áno. Vystopovali sme ho sem.
- Dobre, poďme tam a vezmime ho. - Kto je to?
Neviem, vyzerá trochu ako John Legend.
Puddingfus.
Tu, mačička.
Mačka! Kde si?
Tiež by som sa skrýval, keby som sa volal Puddingfus. Kde si?
Vedel som, že som mal po vďakyvzdaní začať s CrossFitom.
Schudnúť z bokov.
Vypracovať si zadok. A teraz som sa zasekol.
Prepáčte, vysvetlíte mi, čo robíte v susedovom komíne?
- Vidíte ma? - Áno, vidím.
Čo tu robím...
Len sa tu tak flákam, viete, napodobňujem netopiera.
Keby netopier bol Prince. Veď viete, ten spevák.
- Volá sa to netopier Prince. - Netuším o čom hovoríte.
Ale musíte ísť. Máte malér, ale dovolím vám odísť.
- To by bolo... - Pripravený?
Raz, dva,
tri!
Páni, poriadne som sa tam zasekol.
Nie preto, že som pribral.
Každopádne, môžeme na toto zabudnúť?
Nikomu nepovedať, že som uviazol s komíne?
Plus, mám pred sebou dlhú noc.
Ako vidíte, mám ešte nejakú prácu. Prepáčte.
Prepáčte... Hej, počujete, že sa s vami rozprávam?
To nie je vaša chladnička.
To vážne?
Jednoduché príkazy, poznačené, tradičné zvyky overené časom.
Čo?
Kapary? Majú kapary, ale nemajú žemle, lososa,
- ani nátierku z cibuľky? - Čo to robíte?
Hľadám sušienky a mlieko.
A nemajú nič.
Nemajú ani jedno. Nič.
Nikdy som nevedel rozdiel
medzi „ani jedno“ a „nič“, vy áno?
Na ničom nezáleží,
lebo sa zdá, že ste sa vlámali do domu môjho suseda.
Vyzeráte trochu zmätene.
Ste zmätený?
Môžem vás prehľadať?
Zadržte, pán Kontaktný.
- Ste od polície? - Nie.
Ale pracujem s políciou.
Lebo ak mám byť úprimný, nevyzeráte,
že pracujete pre fízlov.
Vyzeráte, akoby ste predávali kopírky ľuďom, ktorí kopírky nechcú.
Bum.
Oficiálne. Vidíte to?
- Vidíte? Atlantská polícia. - Sotva to vidím.
Asi som si zabudol okuliare v saniach. Aha, sú tu.
- V saniach? - Áno, mám sane.
Nie je to očividné.
- Sane? - Fajn, možno toto vám osvieži pamäť.
„Na sane naskočil, na svoj tím zapískal
„A ako páperie z bodliaka s nimi odfrčal.“
Dosť! Prestaňte hovoriť.
Čo robíte v dome môjho suseda?
Prišiel som odovzdať darčeky
- Manningovcom. - Vy poznáte Manningovcov?
Pravdaže. Práve sú na dovolenke v Cancúne, však?
Vlastne sa sem vrátia s tými trápnymi vrkočmi,
čo je fakt divné, ale je to tak, ako to je.
Dnes je to dlhý večer. Mal som nehodu u iného klienta
a teraz som tu a mám ďalšiu nehodu s iným klientom.
Malá zaujímavosť o mne: volám ich klienti.
Prepáčte. Mám veľa práce, musím rozdať darčeky.
Hej.
Človeče, musíte prestať.
Pre istotu vás prehľadám.
Viete čo? Len do toho. Prehľadajte ma.
Ale pozor, som šteklivý.
- Otočte sa. - Dobre.
Chodím okolo zemegule, rozdávam darčeky,
nikomu neubližujem, dokonca ani myške.
Čo je toto?
To sú mrkvy.
Moje občerstvenie.
Manželka povedala, že musím jesť zdravšie, takže mi dala mrkvu.
Myslí si, že ma odradí od sušienok.
Zatiaľ to nefunguje.
Toto je smutné.
- Ako sa voláte? - Moje meno je Nicholas Sinter-Claus.
- Nicholas Sinter-Claus? - Poviem to pomalšie.
Sinter- Claus.
Aha, ako Santa Claus.
- Áno! - To je milé.
To bolo ako trhať zub.
- A to je čo? - Zoznam zlých a dobrých detí.
- iPad? - Presne tak, modernizovali sme sa,
no zachovali sme tradíciu.
Keby som ho len mohol odomknúť.
Jasné, ale...
Neviem ho odomknúť.
Niekto iný nastavil rozpoznanie tváre.
Skúste vašu tvár. Dobre, to nefunguje.
Zdá sa, že budem musieť zaimprovizovať.
Človeče, som poriadne pozadu.
Ak sa nevrátim do úsvitu, pani Clausová sa bude hnevať.
Miluje moju flexibilitu.
Dobre, pôjdeme vás prezrieť
a potom si pohovoríme o ďalších veciach.
Nie, musím zavolať šéfovi.
Nie, ja zavolám šéfovi.
Oci, je všetko v poriadku?
Všetko je v pohode, len musím vziať tohto pána
k doktorovi.
Takže zavolám tvojej mame, aby po teba prišla.
Čože? Teraz?
Ja viem, ale tento pán naozaj potrebuje pomoc, dobre?
Ahoj.
Ako sa máš? Voláš sa Charlotte, však?
- Odkiaľ viete jej meno? - Áno, a vy ste kto?
Ale no tak, vidíš toto a nevieš povedať, kto som?
- A čo biela brada? - Áno.
Ak chcete tvrdiť, že ste Santa Claus,
nemali by ste pridať jeho typický znak?
Fajn, počúvajte. Celá tá vec s bielou bradou je mýtus.
Začali to Škandinávci.
A len čo povedali, že má veľkú bielu bradu a malé kučeravé fúzy,
všetci tomu uverili.
Fajn, zafarbil som si ju, jasné?
Prežívam krízu stredného veku.
Mám 1 462 rokov.
Ak chcem vyzerať mladšie aspoň o tri roky, zaslúžim si to.
Takže vy ste Santa, hej? Kedy ste sa narodili?
Toľko otázok, malá Oprah.
- Narodil som sa v roku 200. - A kde?
- V Anatólii. - Čo je Anatólia?
Aj ty si Gayle.
Anatólia je to, čo je teraz Turecko.
Na to, že ste sa narodili v Turecku, hovoríte celkom dobre po anglicky.
Som veľmi rozmanitý.
Ovládam 172 jazykov a dialektov.
Zlato, najprv ťa odveziem domov a potom sa vysporiadam s pánom Sinterom...
S Nickom.
Naozaj potrebujem pomoc. Naučil som svoje soby.
Soby. Ako sa to robí?
Prancer má separačnú úzkosť
a Dancer zle papá.
Áno, niekoho má so sebou.
Čo máme urobiť?
Dr. Galoshes hovorí, že to môže byť brušná chrípka, neviem.
- Dr. Galoshes? - Áno, Dr. Galoshes.
Dr. Galoshes je najlepší lekár tučniakov na severnom póle.
A to nie preto, lebo lieči tučniaky,
ale preto, lebo je to tučniak, ktorý je vlastne lekár.
A teraz sledujte. Tento malý stroj je poháňaný vianočným duchom.
Pozrite sa na oblohu.
Budete svedkami toho, ako sane ťahá
osem odvážnych a krásnych sobov.
Zle som spároval Bluetooth.
Zlatko, ako vidíš, tento chlap rozhodne potrebuje pomoc.
Snaží sa privolať soby z oblohy.
Najprv ťa vysadím a potom ho odveziem tam, kam treba.
Viete čo? Naozaj ma treba prezrieť.
Tie soby skontrolujem neskôr.
Hej, to by sme mali urobiť.
Ako som hovoril.
Čože?
Druhý zábavný fakt o Santovi, potím trblietky.
To je paráda!
- Comet, Vixen... - Človeče.
Už to preháňate.
Poznáš môjho kamoša Davida Banksa?
Jeho otec povedal, že Santa je čierny.
Len zmenili učebnice dejepisu.
Po prvé, milujem malého Davieho Banksa.
Má úžasný rok, popravde,
je to dieťa, ktoré tento rok nedostane karfiol.
- Karfiol? - Áno, pred pár rokmi sme postupne
vyradili uhlie kvôli tým ekologickým veciam.
Spaľovanie uhlia, je toho veľa.
Takže ak ste neposlušní, dostanete v pančuche kúsok karfiolu.
Oci, on je naozaj Santa!
Moje pravé meno je Nicholas Sinter- Claus.
S pomlčkou.
Mám priezvisko pani Clausovej.
Sme progresívni, musíte ísť predsa s dobou.
Ale mám aj pár prezývok:
K-Kringe, S-Claw,
Ro- ho-ho.
Moja obľúbená, Gifty McDarček.
Tretí.
Dobre, takže ak ste naozaj Santa Claus,
tak mi povedzte, čo chce Charlotte na Vianoce.
V prvom rade chce tričko Rise Up, Sing Out, však?
Po druhé, chce bábiky Anny a Elsy,
lebo miluje Ľadové kráľovstvo.
Chce detskú sadu na líčenie
a nakoniec chce ružovú kolobežku.
Má pravdu! Panebože, vidíš, ocko?
Ešte som nestretol osemročné dievča, ktoré by nechcelo maľovačky.
Eddie, nemáš náhodou nejaké sušienky
alebo iné podobné pečivo?
Dal by som si sušienku od skautiek, vanilkovú,
ovsenú hrozienkovú, len potrebujem sušienku.
Aha, mám tu potvrdenie od lekára.
- Môžem si dať niečo malé. - Od tučniaka?
Nie, od môjho druhého doktora, doktora Buttonsa.
A pardon za to písmo.
Doktor Buttons je mačka, ktorá maľuje.
- Odkiaľ to máte? - Z môjho tajného Santovho vrecka.
Prehľadal som vám všetky vrecká.
Áno, preto sa volá tajné vrecko.
V tom vrecku mám všetky možné veci.
Mám tam jedlo pre soby, repelent proti jakom.
Mám pozlátko, čističe,
malú kefu a pozlátko sa hneď zmyje, ide ľahko dole.
A uvedomujete si, že teraz meškám s prácou?
To je po prvýkrát za tisíc rokov. Nikdy som nevynechal ani noc.
Prepáčte, Nick, môj otec tak trochu nenávidí Vianoce.
To nič, Charlotte, má na to svoje dôvody.
O čom to hovoríte, že mám svoje dôvody? Ako to myslíte?
Eddie, ja viem všetko.
Viem všetko, to nie je len slogan.
- Nie, je to fakt. - Tak počkať.
Čo je to za vôňu? Cítite to?
- Čo je to? - Aká vôňa?
Neviem, vonia to trochu ako škorica.
To som bol ja.
- Čo ste boli vy? - Tretí zaujímavý fakt o Santovi,
Santa prdí ako škorica.
Prepáčte, čo?
Tam je.
Zastavte.
- Čo? - Zastavte!
Nie.
Zbláznili sa?
- A kto to je? - Vyzerá to ako snehuliak, škriatok
a luskáčik, teda každý utorok u nás doma.
Žartuješ? Choď!
JEDNOSMERNÁ CESTA
- Musíme sa otočiť! - Nie!
Striasli sme sa ich.
- Si v pohode, zlato? - Hej.
Čo to bolo?
Ľuďom na Štedrý deň trochu prepne.
- Stáva sa to vkuse. - Ale no tak.
Nie, toto mi teraz nerob.
Neuveriteľné.
- Haló? - Stratili sme ho.
Ako je to možné?
Neviem, je to dlhý večer, pane.
- Vieš, čo je ešte dlhé, Mary? - Čo?
- Tresty odňatia slobody. - Pán kongresman...
Ale nemyslime na to, čo sa nám môže stať,
ak sa tá vec dostane do nesprávnych rúk. Môj dom bude v troskách!
- Viem, prepáčte, pane. - Paradajková polievka.
Rybie placky. Smažený moriak.
Takéto veci sa podávajú vo väzení.
A tam skončíme my, ak nenájdete ten iPad.
Vydržte.
Sú tu nejakí moji voliči.
Sláva Bohu
- Dostaneme ho, pane. - Sklapni!
Najvyššiemu
Poďme, obdivujme ho
Krista Pána
Nájdite ho, máte na to možnosti.
Priveďte mi toho Santa Clausa!
Vydržte, zavolám taxík.
Sekundu. Budeme v poriadku.
CHANDLEROVA TAXISLUŽBA
Pardon, nemáte mobil? Lebo môj chytá nejaký čudný signál.
Nepotrebujem mobil. Ak chcem niekomu napísať,
stačí zavolať môj kŕdeľ mníšikov. Pozrite sa na to.
Mníšiky!
Mníšiky?
Viete čo? Zabudol som. Dal som im na sviatky voľno.
Urobím toto. Zoberiem vás na políciu.
Mám kamaráta menom Bobby Carlotta.
Chodil som s ním na strednú, teraz je detektív
a dostane vás do nemocnice, zabezpečí vám potrebnú pomoc.
Úplne jednoduché.
Potom môžeme ísť k tvojej mame a počkať, dievčatko.
Neverím, že stále nakupuje.
Miluje nákupy na poslednú chvíľu.
A mne to vôbec nevadí. Nakupuj, mama, nakupuj!
To sa mi páči.
Nakupuj, mama, nakupuj!
Prosím, neprestávaj
- Choď do všetkých obchodov - Kúp veľa darčekov
Nakupuj, mama, nakupuj!
- Páni, to bola sranda. - Je z vás skvelý tím.
Je úžasná, páči sa mi to.
Keď tam prídeme, urobím vám menšiu službu.
Keď budem hovoriť s Bobbym,
nespomeniem mu to vlámanie.
Dobre?
Poviem mu, že ste osoba,
ktorá si prechádza malou krízou.
A potrebuje posudok.
Chápete?
- Jasné. - Dobre.
No viete, komu musíte pomôcť?
Bobbymu Carlottovi, vášmu spolužiakovi.
Miluje vlakové súpravy Pacific, presne tak.
Každé Vianoce mu jednu dávam.
Nechce však, aby niekto v okrsku vedel,
že rád sedí doma a hrá sa s vláčikmi.
- Chápete ma? - Áno, chápem.
Presne ako ste vy dospelý muž a hráte sa na Santu.
Niečo také?
- Máš niečo? - Nie, stratili sme ho.
Počkať, tu je. Máme ho.
- Kde? - Tu, na križovatke choď doľava.
Ahoj, ako to ide?
- Len vás kontrolujem. - Počúvaj, skvele sa baví.
Vážne? Tak to je úžasné.
Dúfala som, že keď ju vyložíš,
mohli by sme si dať drink, lebo som našla veľmi dobrý recept
na peppermintinis, kde pohár obalíš
- cukrovou trstinou a... - Páni, to znie...
To rozhodne znie skvele.
- Budeme možno trochu meškať. - Počkaj, prečo?
Zábava medzi otcom a dcérou, tak ako si povedala.
Zábava medzi otcom a dcérou.
Dobre, končím s nákupmi na poslednú chvíľu
a čoskoro sa uvidíme pri peppermintinis.
Jasné, neviem sa dočkať.
Dobre, ahoj.
Naozaj sa musíme dostať domov.
Mama a otec žijú oddelene, chodia k terapeutovi.
- Charlotte! - Nie je sa za čo hanbiť.
Terapia je dobrá vec. S pani Clausovou tiež chodíme na terapiu.
Budem hádať, ďalší tučniak?
Nie, náš terapeut nie je tučniak, Eddie.
Je to mrož.
Áno, Arturio Tuskanini.
Tuskanini?
Doktor Arturio Tuskanini.
Eddie, aj my s manželkou máme ťažké obdobia.
Sme manželia už celé stáročia. Každý pár má problémy.
- Stáročia... - Tak čo vás vytáča?
To vôbec nie je vaša vec.
Aj ja by som to rada vedela.
Prečo s mamou nevychádzate?
Vychádzame spolu dobre.
Ale ľudia niekedy... Prestanú k sebe pasovať.
Jasné?
Priznávam...
Tiež nemám rád, keď je smutná.
Sú veci, ktoré by sme na dnešnom večeri mohli proste vynechať.
To, že sme v meste.
- Musím bežať. - Nick!
Nick!
Máme ťa!
- Poď, Charlotte. - Čo jeho taška?
Netráp sa tým, potrebuje našu pomoc.
Poďme.
Dobre, počúvaj, zlato, nech sa deje čokoľvek, nepúšťaj moju ruku.
Neboj sa, ja ťa ochránim.
Je ich tu veľa.
Prepáčte.
Ahoj! Kde máš kostým?
Toto miesto je skvelé!
Toto je moja opakujúca sa nočná mora.
Rýchlo ho nájdime, nech môžeme odísť.
Poďme!
Dobre, ľudia, pokračujme.
Máme špeciálneho hosťa, má starú, no dobrú pesničku,
chce spievať, viem, že sa vám to bude páčiť.
- Vidíš ho? - Vidím veľa Santov.
Neviem ich rozoznať.
S dovolením.
Tancuj, ocko.
Prechádzame.
Z cesty.
Hej, Nick!
Nick, to som ja, Charlotte!
Ahoj, Charlotte, poď sem hore. Je dobrá.
Hej, kámo, čo robíš?
- Ukáž mi, čo je v tebe. - To je moja dcéra.
Čo to robíš?
Dobre, to je pôsobivé.
Ukážem ti, čo robíme my na severnom póle.
Sleduj. Toto sa volá „Vrť sa, severný pól“.
Presne tak.
Áno!
- Zlatko, hej! - Oci, poď hore.
Áno, môže.
- Zlatko, čo to robíš? - Len rob to, čo ja.
Bav sa! Vrť sa, severný pól.
Ale no tak.
Dobrá práca!
Eddie a Charlotte,
poďme odtiaľto preč.
Áno!
Páni!
Ocko, sleduj toto!
- Nie... - Doslova lietam!
Áno!
Ako to, že ste ma nechytili?
Bež!
Kedy sa tento večer skončí?
Nemohol zájsť príliš ďaleko.
Nemôžeme ho proste pustiť?
Chcem ho pustiť a priviesť ťa domov k mame,
- ale to nemôžem, dobre? - Prečo?
Pretože najdôležitejšou súčasťou ockovej práce
je nedovoliť, aby sa niekto, kto sa cíti smutný a osamelý,
cítil smutný a osamelý aj naďalej, dobre?
Podľa mňa sa necíti smutný a osamelý.
Podľa mňa je to jeden z najveselších ľudí, akých som kedy stretla.
To preto, lebo si primladá na to, aby si to pochopila.
Nie som!
Nemáš ho rád, lebo je Santa Claus
a ty nenávidíš Vianoce.
Nie je Santa Claus, lebo neexistuje nič také ako...
Poďme domov. To sme mali urobiť už dávno.
Oci, aha!
Pamätáš? Potí trblietky.
Nick, to bola paráda, boli ste úžasný!
Ďakujem ti!
Povedal by som, že si mi chýbala, ale ubehlo asi len 10 minút.
Zdravím, Edward.
Poviete mi, čo to tam malo znamenať?
Myslíte to úžasné vystúpenie? Veľmi som sa bavil.
Nikdy si nenechám ujsť mikrofón.
Zaspievam akýkoľvek žáner. R&B, jazz...
Nehovorím o tom vystúpení,
ale o tom, ako ste vyskočili z idúceho taxíka.
- Pred kým ste utekali? - Aha, toto.
To nič nebolo. Charlotte, sleduj.
Fakt sa im to podarilo.
- Takto teda naozaj vyzerá severný pól? - Presne tak.
Dokonca zobrazili aj oddelenie cukrových paličiek.
Vyzerá to úžasne, ale chýba tu jedine
- slečna Paloma Sharpová. - Kto to je?
Ona vynašla cukrové paličky.
Jej otec bol veľmi starý, skutočne starý.
A zlomil si členky. Vytvorila teda karamelové barličky,
ale neboli tvrdé, takže...
Takže namiesto barličiek mu dala palicu.
- Presne tak, nazvali to... - Cukrová palička!
Môžete na slovíčko?
Kľudne aj celý odsek.
Pozrite, snažím sa byť čo najviac súcitný.
Chcem vám pomôcť, ale musíte prestať oblbovať moju dcéru.
Je to milé dievčatko, ktoré je len príliš dôverčivé
a má bujnú fantáziu.
Ujasnime si to,
podľa vás to nie sú skvelé vlastnosti človeka?
Nie, ak ju to vystaví sklamaniu.
Život je ťažký a ja ako jej otec ju musím chrániť.
Je to jasné?
Áno.
Rozumiem, že na Vianoce potrebujete šteniatko.
- Presne tak. - Šteniatko?
Nechcem na Vianoce šteniatko.
Ale chcete, pretože šteniatka sú láskavé
a jemné, a keď sa hneváte, láskou proste búrajú steny.
Láska je ako buldozér...
Buldozér je dokonalé meno pre šteniatko!
- Áno! - Nechcem na Vianoce šteniatko
menom Buldozér!
- Ja chcem, aby si mal šteniatko. - Char, prosím. Ja...
- Nick! - Poďte.
- Nick!
Počkajte. Nick!
Viem, že vo vašom svete neradi dávate priame odpovede,
ale kto nás sleduje?
Neviem, naozaj to neviem.
Viem však, že dve miliardy detí na celom svete očakávajú,
že im dnes večer doručím vianočné darčeky.
Fajn, ale musíme si zavolať Uber.
Dobre? Možno mi už funguje mobil.
Vylepšil som ti ho. Nemáte za čo.
Kedy ste to urobili?
V taxíku, kým nás naháňali tí zloduchovia.
Už sa mi neopovážte nič otrblietkovať.
Počujete ma?
Svätý Nick! Dobrý večer!
- Nick, kam idete? - Je tu môj odvoz.
Ocko, je tu náš odvoz!
Aký odvoz, o čom to...
Hej!
Čo to robíte?
Títo úžasní ľudia nás vezmú do bezpečia
a je tu miesto pre všetkých.
- Charlotte, poď. - Hej.
Nenastúpime do dodávky s cudzími ľuďmi.
Eddie, to nie sú cudzí ľudia.
Viem presne, kto sú.
Vidíš? Vie, kto sú, oci.
No tak, Eddie, čas beží,
musím ísť preč.
No tak, naskoč.
Ste to naozaj vy?
Áno, som to ja.
- Toto je splnený sen. - Úžasné.
- A je v našej dodávke. - Odkiaľ máte tie čižmy?
- Toto je neuveriteľné! - Santa.
Ja viem!
Prepáčte, môžete nás odviezť na atlantskú políciu?
1045 Young Boulevard.
Rozhodne nie.
Sme Truckleovci. Ja som Sonia, to je Kayleigh,
Diego a za volantom je Martin.
Šťastné a veselé, señor Claus.
Šťastné a veselé. Poviem vám,
som veľmi rád, že vás spoznávam.
Čo? Ja že ich poznáte.
Viem, kto sú. Sú to moji fanúšikovia.
- Tí najväčší. - Číslo jedna.
- Navždy. - Super fanúšikovia!
To je skvelé!
- Truckle gang, dajte mi „H“. - H!
- Dajte mi „O“. - O!
To je ono, povedzte to trikrát a čo dostanete?
Ho- ho-ho!
Robíme Vianoce!
Božemôj, dobre.
- Zlatko, prosím. - Šťastné a veselé.
- Bezpečne. - Dnes večer nehavarujeme.
Nie s naším vzácnym nákladom.
A deťmi.
Robíte Vianoce, ale aká je vaša práca?
Čím sa živíte?
- Sme Santovi hľadači. - Santovi hľadači?
- Hľadáme Santu. - Počkať,
pozerám sa na všetko toto vybavenie.
- Takto ste ma našli? - Áno.
- Ja som to vyrobila. - Kayleigh je šikovná
na počítače.
Každé Vianoce sa Kayleigh nabúra do systémov,
aby sme mohli sledovať sami.
Zistili sme, že Santa je len pár blokov od toho,
kde sme boli my.
V Tommy Tom- Tom's a celý večer jedol
- tradičnú vianočnú Spanicopeetu. - Spanakopitu.
Tommy Tom- Tom's!
Na Elm Street, presne tak, Tommy chcel
na Vianoce krájač na kebab a vertikálny brojler,
lebo jeho starý je už dosť pokazený.
- Dosť sa aj prehrievajú. - To je Santov podpis.
- Hýbe sa, keď aj my. - To je pecka!
Prepáčte, má niekto telefón? Musím zavolať na políciu.
- A môj je... - Čo sa mu stalo?
On sa mu stal.
Pristihnutý pri čine.
- Je krásny. - Úžasný.
Nepovzbudzujte ho, prosím.
Toto je ideálny čas na môj playlist
na Spotify, keď konečne nájdem Santu.
Nie, to nemusíš robiť.
- To pre nás nemusíš robiť. - Pusť to!
Nie, nerob to. To netreba.
Povedzte nám niečo o soboch, čo nik nevie.
Tu je málo známy zábavný fakt číslo štyri o Santovi:
- Ale no tak. - Vieme, že soby radi lietajú,
ale majú aj iné zručnosti, napríklad vedia baliť darčeky
a pripravovať cestoviny od nuly.
Vlastne robia výbornú pečenú pečienku.
Mäso sa oddeľuje od kosti!
Ale poviem vám, čo im ide najviac.
Ochrana Santa Clausa.
Presne tak.
Všetci majú špeciálne schopnosti.
Ak sa zahrávate so Santom, zahrávate sa so sobmi.
- Vážne? Fíha. - A ešte niečo,
nemajú radi vianočnú hudbu.
- Neverím. - Vlastne,
ich obľúbená pesnička je zvučka z filmu Rocky.
- A koho nie? - To je absurdné.
Je to tak. Toto je moja zastávka.
Už zase? Čo je to s ním?
Hrdlička vyletela z kurníka, zlato.
Jarabica opustila hrušku.
Počujte, urazili sme svätého Nicholasa
- našimi otázkami? - Char, poď.
Už som vám povedal, nie je to svätý Nicholas, dobre?
- Pravdaže je. - Pravdaže je.
Kámo, 1045 Young Boulevard, zveziem ťa tam.
- Netreba, len ďalej robte Vianoce... - Nebuchni dverami.
A už si na zozname zlých.
Nemôžem uveriť, že len tak vyskočil z dodávky.
Oci, nepôjdeme hľadať Nicka?
Nie, asi si mala pravdu.
Mali by sme ho nechať ísť.
Ak sa chce hrať na Santu celý večer, nechajme ho.
Veď nikomu neubližuje.
A čo to, že najdôležitejšou súčasťou tvojej práce
je nedovoliť, aby sa niekto, kto sa cíti smutný a osamelý,
cítil smutný a osamelý aj naďalej?
A čo to, že je to ten najveselší človek na svete?
- Pamätáš si to? - Podľa mňa bude potrebovať našu pomoc.
Či už je to Santa alebo nie.
Tak poď, oci!
Nick.
- Čo sa deje? - Pozrite, spoznal som okolie.
A vravím si: „Počkať. Mám tu spoločníkov.“
Tak poďme dnu, vy zavolajte na políciu
- a ja zoženiem zásoby. - Kto je to?
- To som ja, šéfko pozlátko. - Bože, Nick?
No tak, oci, nemôžeme ísť dovnútra
a zavolať mu pomoc, ktorú potrebuje?
Títo vaši spoločníci nech radšej nerobia problémy.
Ale no tak, moji spoločníci nerobia problémy.
- Robia hračky. - Oci, no poď!
Povedal, že robia hračky.
Dobre, Eddie, ja to chápem. Neveríte, že som tým, kým som.
Fajn.
Ale ukážem vám niečo, čo úplne zmení váš názor.
Poďte so mnou.
CELOSVETOVÁ ZALOŽENÁ V ROKU 1825
Hej, Nick!
Sv. Nick tu.
Ako? Sú Vianoce.
Najčarovnejší čas v roku, Eddie.
Chápem, ste neveriaci Tomáš, ničomu neveríte.
Ale na pár takých som už v živote natrafil.
Ale keď im ukážem túto úžasnú dielňu plnú hračiek,
všetci zmenia názor, pozrite sa.
Keď uvidíte všetky tieto hračky, vyrazí vám to dych.
Nick, kde sú všetky hračky?
Áno, Nick, kde sú všetky hračky?
Áno, hračky.
Viete čo? Škriatkovia ich zobrali na cestu,
lebo v Austrálii je už vianočné ráno.
Alebo možno vianočné poobedie.
Možno vianočný večer. Časové pásma mi nejdú.
Človek by to nepovedal, ale je to tak.
Viete čo? Gerald a Lucille vám všetko vysvetlia.
Poďme sa zoznámiť s tímom.
Tak tu je, môj chlapík.
Prepáč, ale skončili sme skôr, tak sme začali oslavovať.
Pravdaže áno, preto tu nie sú žiadne hračky.
Ahoj, Nick. A kto je toto zlatíčko?
Táto maličká je Charlotte a toto je jej otec Eddie.
Eddie je neveriaci.
Vážne? Taká klaustrofóbia?
- Prepáčte, čo? - Klaustrofóbia, strach zo Santa Clausa.
Opýtam sa ešte raz,
- čo je toto za miesto? - Pozri sa,
vo viac ako 160 krajinách sveta slávia Vianoce
dve miliardy rodín.
Áno, a?
Pri priemernom počte 1,8 dieťaťa na domácnosť
doručí Nick darčeky miliarde detí.
- Miliarde? - Šialené, však?
Áno, to je. Nie je to jediná šialená vec.
Nemôžem vyrábať všetky tie hračky na Se- Pó.
- Tak zadávam zákazky. - Presne.
So satelitnými prevádzkami v každom meste.
- Povedali ste „Se-Pó“? - Áno, severný pól.
Lucille, však máš nejaké sušienky?
A zistila som, že mám dosť nízku hladinu cukru v krvi.
Teda potrebujem sušienky.
Či mám sušienky? Samozrejme!
- Áno! - Do kuchyne na sušienky.
Ocko, sušienky!
Gerald a Lucille, tieto Vianoce ste sa prekonali.
Všetky tie vianočné sušienky!
Všetky tieto dobroty.
Mal by som si dať len dve sušienky, ale možno dnes zhreším.
A ak zhreším, musím zavolať svojmu trénerovi, Dr. Parnusovi,
a ten je hlodavec, takže ak sa dozvie zlé správy...
- Môže skočiť z útesu? - Presne tak.
Charlotte, pozri, aké sú tie sušienky krásne.
Chcela by si hodiť sušienku?
- Oci, môžem si hodiť sušienku? - Nie.
- Čo to vôbec znamená? - Skvelé, že sa pýtate.
Zoberiete si jednu túto čerstvo upečenú sušienku,
takto si ju priložíte k ústam a potom...
Hodíme si sušienku.
Sú to len sušienky. Nevidím...
Máte tu nejaký telefón, prosím?
Je tamto.
Takýto si ešte nevidela.
NEZNÁME
- Haló? - Alli, to som ja.
Ahoj. Kde ste?
Kde sme?
Mal si ju priviezť do 20:30.
Čoskoro budeme doma, len sme sa trochu odbočili.
Odbočili?
Nie, čoskoro budeme doma.
- Kde ste? - Sme v centre.
O tejto nočnej hodine? Čo robíte v centre?
Kde je Charlotte?
Je tu pri mne. Je to pracovná záležitosť.
Bože, ty si fakt našiel spôsob, ako ísť dnes večer do práce.
- To tak nie je. - Bol to jeden večer, Eddie.
Chápem, že si možno sklamal mňa,
- ale sklamať Charlotte? - Sklamať?
Veľmi si to užíva. Počkaj, dám ti ju.
Povedz mame, že si v pohode, v bezpečí a nie si sklamaná.
- Povedz jej to. - Ahoj, mami.
- Zlatko, ahoj. Si v poriadku? - Sme so Santa Clausom
a má tučniaka doktora a potí trblietky.
A sú takí títo ľudia, Lucille a Gerald,
- a nie sú to škriatkovia... - Dobre.
Daj mi zase ocka, prosím.
- Hovorím, všetko v pohode. - Prines mi moje dieťa.
- Prinesiem. - A vieš čo?
Môžeš zabudnúť na peppermintinis.
Jasné, chápem.
Problém je, že v obvode vysielača máš omrvinky
ovocného pečiva.
No z technického hľadiska nevidím nič zlé.
Ako si skončil s týmto chlapíkom?
Pozri, večer sa začal celkom normálne.
Posielal som ľudí preč z mesta,
chodil som po domoch ľudí, ktorí sú preč.
Harfovci mali byť na Floride, vo West Palm.
Teda to som si myslel.
Budete zbierať peniaze od týchto ľudí.
Nevedel som však, že vyruším podvodného kongresmana,
ktorého podplatili, aby zatvoril Moonlight Mission.
Heslo je 4273.
Je to moje meno, Harf.
Jedna zastávka je útulok pre bezdomovcov,
v ktorom ste ráno slávnostne zapálili sviečky.
Presne tak, Moonlight Mission.
Pán Marty Plessak mi zaplatí, aby som mu dal ten pozemok.
Ale čo chce robiť s útulkom pre bezdomovcov?
Zbúra ho a postaví tam obchod s pneumatikami.
Čo na to povedať? Som zloduch.
Áno, tento chlapík bol naozajstný čert.
Pustil som si hudbu ako vždy, keď som u tých, čo nie sú doma.
Haló?
Prepáčte?
Vy ma vidíte?
Áno.
Čo tu robíte?
Čo tu... Toto je môj dom.
Toto je váš dom?
Viete čo?
Som z plynárenskej firmy.
Oblečený ako Santa?
Pretože meníme značku.
Chceme byť ústretovejší k rodinám.
Rozhodli sme sa obliekať podľa ročných období,
takže na Veľkú noc som veľkonočný zajac.
Na Halloween som Dracula, tá stará verzia
s účesom do véčka a tesákmi.
Ide o dospievajúce deti, lebo práve ony sú budúcimi platcami účtov.
A preto sú deti budúcnosťou!
Dobre, a dosť!
Áno.
Dúfam, že máte radi karfiol.
Chyťte ho!
A odvtedy ma títo hrdlorezi prenasledujú.
Páni, to si robíte srandu.
Vystavili ste mňa a moju dcéru tomuto hroznému večeru
len pre nejakú nepodarenú lúpež?
Nebola to žiadna nepodarená lúpež.
Celý čas som si myslel, že naozaj potrebujete pomoc.
Že máte skutočné problémy.
A vy ste len obyčajný podvodník!
Dobre, upokojte sa, kamarát.
- Nemyslí to vážne. - Jasné, že myslím.
Takže to boli? Ľudia, čo nás chceli prepadnúť.
Tí, čo nás celý večer naháňali.
- Ich ste chceli okradnúť? - Nikoho neokradol.
Ticho, Willy Wonka.
Hej, upokojte sa.
To je úplný opak mňa.
Ja nechávam, nič neberiem.
Všetky tie šarády, všetky tie hry.
Koniec! Celý večer. Poďme, zlato.
Nemôžeš zobrať všetko.
Všetko. Aj sušienky.
- Nie! - Áno.
Áno!
Áno! Presne to som hľadal.
- Večer ešte nekončí. - Opravené.
Ďakujem ti.
Bobby, celý tento večer sa vymkol spod kontroly.
Hotová nočná mora!
Potrebuješ adresu?
- Nerob to, oci. - Charlotte, prosím.
- Nie. - 259 Perry Street.
Atlanta, Georgia, 30316.
Dobre, všetci, toto bolo skutočné.
Ale ja tento cirkus ruším.
Každému zabezpečím potrebnú pomoc.
Myslím vás, dámy, prestaňte tancovať. Moulin Rouge sa skončil.
Dáte si vianočné karamelové cukrovinky?
- Kde je Nick? - Sú na streche
a privolávajú soby.
Gerald ho vyprevádza, lebo Nick musí dnes večer doručiť darčeky.
Mám vám dať toto.
Gerald, ďakujem za všetko, najmä tie sušienky.
O chvíľu budem preč.
Pre teba čokoľvek, Nick.
- Dúfam, že táto vec bude fungovať. - Mala by.
Gerald, viem presne, prečo to nefunguje.
Pretože Eddie neverí.
Nick!
Zábava sa skončila. Už stačí.
Musíte prestať s touto smiešnou šou.
- Vy ste vážne neveriaci Tomáš. - Dosť. Nezačínajte s tým, prosím.
- A vy ste staromódny človek. - Kámo, vlastníte fax.
- A telefón s ciferníkom. - Tak dobre, ľudia,
buďme slušní a spolupracujme.
Kopa ľudí sa zajtra zobudí a zistí,
že Vianoce sú zrušené.
- Bude to na vás. - S tým sa zmierim.
Viete prečo? Pretože mám radšej Deň vďakyvzdania.
Poďme, pane.
- Čo urobíme teraz? - Budeme improvizovať.
Umiestnite všetky jednotky na to SUV.
Ale bez ŠPZ to bude zložité.
Ak by ste ho mohli zadržať, kým polícia nevznesie obvinenie,
aby som Charlotte odviezol domov, veľmi by som to ocenil.
Asi budeš musieť počkať.
Niekto nám volal 10 minút po tebe.
Toto sú detektívi Jack Finer a Zachary Strong.
- Teší ma. - Zo zatykačov v okrese DeKalb.
Ukázalo sa, že tvoj páchateľ je hľadaný.
Je čas, aby Ron znášal následky.
- Ron? - Ron Campbell.
Alias komínový zlodej.
- Mal nejaké osobné veci? - Len toto.
Čo je to?
To je sobí klikač.
- Eddie, čo sa deje? - To,
že nie ste Santa Claus.
Ste Ron Campbell.
Zlodej z Altanty.
- Ale to ste už vedeli. - Mám niekoľko prezývok
a táto tam nepatrí.
Niekedy si hovorím Victor Van Vitch, Freddie Cougar.
Mellencamp, tá je dobrá, alebo moja nová obľúbená,
Lil Baby Claus.
Všetci raperi majú v mene Lil a Baby,
tak som to skúsil tiež.
Prosím, nesťažujte to viac, ako je potrebné.
Eddie, počúvajte ma.
Tí muži nie sú tí, za koho sa vydávajú.
Tak dosť, Nick.
Nabudúce si vymyslite lepší príbeh,
lebo nie je nič také ako lekári tučniaci
a soby, ktoré sa rady bijú na zvučky filmov.
Sú len čestní a nečestní ľudia.
A vy viete, ktorí ste vy, však?
Vy naozaj neveríte.
Nick, kam idete?
Úprimne, ani neviem.
Postaraj sa o otca, dobre, Charlotte?
Tak zatiaľ.
Malý Bobby Carlotte.
Tieto Vianoce žiadna vlaková súprava.
Už som vám ich dal 35.
Hrajte sa so starými.
Nebude žiadne tú- tú!
Netuším, o čom hovorí.
Ocko, nedovoľ im vziať Nicka.
Charlotte, nehovoril pravdu.
Klamal nám celý večer.
Dobre? Nie je to Santa Claus.
Som trochu hladný, dal by som si niečo.
Môžeme sa zastaviť na sušienky?
Kde je?
- Ten tablet. - Ja som to vedel!
Vedel som, že ste zlí.
Mal som taký pocit.
Mám to vedieť, je to súčasť mojej práce.
- Vedieť, kto je zlý alebo dobrý... - Ticho!
Kde je ten tablet?
Zvyčajne mávam tablet v tajnom Santovom vrecku,
ale hádajte čo, nie je tam.
Nemáte za čo.
- Máte ho? - Nie.
Musíte ho presvedčiť. Harf je na vianočnom večierku starostky.
Uvidíme sa tam.
Hej, Eddie.
Toto som našiel v jeho cele.
Nemal to pri sebe, keď ho preberali.
Hej, tak nejako vie nechať zmiznúť veci.
Netuším, ako to robí.
- Môžeš mi zavolať Uber? - Jasnačka.
- Máš to u mňa. - Hej, máš.
VESELÉ VIANOCE OD VÁŠHO ŠTÁTNEHO POSLANCA CONRADA HARFA
Harf.
H- A-R- F.
Neverím, že to bolo také ľahké.
Páni.
Veríš tomu, že takto nás sledovali?
- iPadom? - Áno, toto sú veľmi zlí ľudia, Char.
Robia veľmi zlé veci.
Cíti niekto škoricu?
Ľudia to cítia a ak...
Prepáčte, páni.
Bože, on sa dokonca snaží zavrieť Moonlight Mission.
Vianočný stromček je ako
- teplé, otvorené ruky. - Veríš tomu?
Rozpráva o všetkých dobrých veciach,
ktoré s tým miestom urobí.
Ocko, pozri, to sú tí chlapi, čo vzali Nicka.
Musíme mu pomôcť.
Možno je iný, ako sme si mysleli, ocko.
- Ale nie je zlý. - Dobre.
Zavolám Bobbymu a dám mu vedieť, dobre?
Musím tento telefón nejako rozmaznať.
Musím z toho telefónu dať dole tie trblietky.
Vraj je to od Nicka. Prečítam si to.
Milý Santa, namiesto hračiek by som si tento rok želal,
aby sa moji rodičia toľko nehádali
a aby sa nerozviedli.
Volajú sa Theo a Brenda Garrickovci.
Mám pre teba nápad.
Môj otec chce skladaciu rybársku udicu.
Miluje chytať ryby.
Chytá ostrieže, pstruhy a zubáče,
takže ak mu donesieš udicu a on si bude myslieť, že je od mamy,
všetci budú šťastní.
Ďakujem a želám ti šťastnú cestu na Štedrý večer.
Tvoj kamarát, Eddie Garrick.
Eddie Garrick.
Musíme mu pomôcť.
- Musíme? - Áno, musíme.
- Ale nevieme, ako ho nájsť. - Pozri!
- Dajte mi „H“, dajte mi „O“... - Si to najmúdrejšie dievčatko na svete.
Ak nechcete zlé hodnotenie, zmena plánu.
Nová adresa.
Nedotkol si sa toho kuraťa.
Zlatko, nebuď nešťastný.
Chápem, Santa nám vyskočil z dodávky,
ale aspoň sme ho spoznali.
A vedel, kto sme.
- Vedel, kto si ty. - Pamätaj si to.
- Sme rockové hviezdy. - Potrebujeme vašu pomoc.
- Zdravím. - Čo sa deje?
- Vy. - Načo potrebujete našu pomoc?
- Aby sme našli Nicka. - Dobre.
Dofrasa s tým!
Koľkokrát ti to mám hovoriť?
Potrebujeme nový stroj.
Takto nemôžem pracovať.
Kde je teraz?
Je tu!
- Kde? - V meste.
- Kde v meste? - Vyzerá to ako starostkino sídlo.
- Tak tam musíme ísť. - Načo?
Zachrániť Santa Clausa!
Ja som to vedela.
Niekto chce robiť Vianoce
Nie...
Dobre, poďme.
- Čo robíme? - Vianoce!
Páni, to je sneh?
Na Štedrý deň sme nemali sneh už možno 30 rokov.
Nie možno. Už je to presne 30 rokov.
- Kde je teraz? - Pred sídlom.
- Si v poriadku? - Dva mesiace CrossFitu, zlatko.
Dobre.
- Buďte opatrný. - Zvládnem to.
Ocko, chcem ísť s tebou.
Ani náhodou, zostaneš tu. Strážte ju, dobre?
Eddie, nezabudnite toto.
Áno.
Eddie!
Robte Vianoce.
Jasné.
Myslím si, že ste ma sem priviedli,
aby ste získali zoznam zlých a dobrých detí,
ale nie je to taký zoznam, lebo ten už máte.
Takže keď skončíte so zoznamom, vráťte mi ho,
aby som stihol doručiť darčeky.
Haló.
Ukáž mi ho.
Kde je môj tablet?
Ako som povedal vašim spoločníkom, neviem, o čom hovoríte.
Boli ste v mojom dome a hľadali ste ho.
- Pre koho pracujete? - O tom sa hovorí už celé generácie.
Niektorí ľudia si myslia, že pracujem pre matku prírodu
alebo otca času,
a najnovšie si všetci myslia, že pre Beyoncé.
Ale nie, každý ženatý muž by to pochopil.
Pracujem pre pani Clausovú.
Všetko riadi pani Clausová. Čokoľvek mi povie,
to urobím.
Hneď ako odídem z tejto akcie,
sa my dvaja trochu porozprávame
a nebudem klamať, bude vás to bolieť.
- Mary? - Áno, pane.
Stretneme sa na mieste vedľa tej veci
a dostaneme z neho tú informáciu.
Rozumiem, šéfe.
Skoncujme s tým.
To je asi šéf, povie nám, kde je to miesto vedľa tej veci.
- Super, lebo som nemal tušenie. - Áno, šéfe?
Kam išiel?
Nick!
Eddie, ako sa máte?
Čo sa to tam deje?
Asi počuli priveľa vianočných piesní.
Asi to už prestáva pôsobiť, poďme.
Claus!
Chyťte ho!
Pani starostka.
Aká krásna oslava.
Ďakujem, že ste prišli, je to od vás milé.
- Čo chcete? - Čo tu robíte?
- Prišiel som po vás. - Ako to myslíte?
- Vystopovali ma Trunkleovci? - Áno.
Viete čo? Milujem tú rodinu.
Musím vám povedať ešte jednu vec, ale...
Poďme odtiaľto. Poviem vám to neskôr.
Nemôžu ho strážiť
a ja som hlučná futbalová mama.
Ospravedlňte ma, pani starostka, momentík.
Ušli.
Tí zloduchovia chcú môj zoznam dobrých a zlých detí.
- Makrónky. - Áno, ja viem.
Harf je kongresmanom vo výbore pre rozpočet.
Prijíma úplatky a v podstate
ich využíva ako súkromnú pokladničku.
To je veľa slov.
Poďte.
V tom tablete
je zoznam úplatkov, ktoré si chce dnes vybrať.
Verili by ste tomu?
Stojte!
Šéfe, vyzeráte unavene.
Kde je môj tablet?
Ako som povedal, neviem.
Pozrite, Santa, nemám problém zničiť to...
- pre každé dieťa v Amerike. - Prepáčte.
Myslí si, že som miestny. Nie, som...
Som z celého sveta.
Dobre.
- A čo vy? - Čo ja?
Ako sa na tom podieľate vy?
Som len Santov pomocník, to je všetko.
Eddie, povedali ste...
- Povedali ste to nahlas? - Nerobte to.
Ste Santov pomocník.
- Prešli ste dlhú cestu, Eddie. - Prestaňte.
Počuli ste to!
Vraj je Santov pomocník.
- Dobre. - To je partnerstvo.
Dobre, fajn.
Nepreháňajte to.
- Upokojte sa. - Čo sa to tu deje?
Ako nás títo dvaja môžu okradnúť,
prekabátiť, predbehnúť?
Títo dvaja!
Človeče, ty nie si Santa Claus.
A ty, ty nie si ten, za koho sa považuješ.
Prečo ja? Ja som ani nič neurobil.
Zoberte ich na miesto a použite všetko, čo sme sa naučili
na Googli o tom, ako získať informácie od tých,
čo nechcú, aby sa od nich získavali informácie.
Áno, Conrad Harf.
Keď ste mali deväť rokov, chceli ste bábiku nindžu Action Arthur.
S kung- fu úchopom... Áno, chceli.
- Chceli. - Neviem, o čom...
- hovoríš. - Mala malý gombík vzadu
a keď ste urobili toto, noha a ruka sa zdvihli.
Naraz pravá noha a ľavá ruka a urobila karate trik.
Ale chceli ste ju. Toho roku sme ju nevedeli zohnať,
lebo perníkoví mužíci sa rozhodli štrajkovať.
Viem, že ste tú akčnú bábiku chceli. Mrzí ma, že som ju nezohnal.
Ale teraz to všetko dáva zmysel, a preto sa teraz hráte
na toho divného zloducha.
Mlč!
Postarajte sa o to.
Ja ho mám.
Daj mi to.
Veľmi dobre.
- A teraz... - Eddie, musíte veriť.
- Verte a stane sa zázrak. - Čo máme urobiť
s týmito dvoma?
- Čo je to? - Málo známy fakt o Santovi číslo štyri:
soby dokážu viac než len lietať.
Vedia baliť darčeky, pripravovať cestoviny od nuly
a chrániť Santu pred každým, kto sa s ním zahráva.
Eddie, otvorte oči.
Človeče, kde boli celý večer?
Krúžili po oblohe a čakali na teba.
Čakali, kým budeš veriť.
Vypnite tie svetlá!
Prosím, nie!
- Ako dlho budem tu hore? - Toto si zaslúžiš.
Mami!
- Vidíš tie soby? - Áno!
Chceš ich pohladkať?
Ahoj!
Si taký hebký.
Dobrá práca.
Veľmi ste mi chýbali, skvelá práca, dámy.
Tak dobre.
Hej, Nick.
Niečo ste zabudli.
Toto nemôžem zabudnúť. Ďakujem.
Hej.
Celý ten čas ste chceli, aby som uveril.
Vedzte,
že by som neuveril, keby ste vo mňa neverili prvý.
Pozrite, Eddie, rád by som si pripísal zásluhy, ale...
Nešlo o to, aby som vo vás veril.
Viete, kto vo vás skutočne veril, že sa to podarí?
To úžasné dievčatko tam.
Usmeješ sa?
Ahoj!
To sú tvoji bratia alebo sestry alebo...
Pozrite, Eddie, chcem vám len pomôcť opäť začať veriť.
Ako ste už raz verili.
Keď osemročný Eddie veril,
že rybárska udica vyrieši všetky jeho problémy.
Viete, veci nie sú také zle, Nick.
Vôbec nie sú také zlé.
Skôr než zabudnem.
Dáte toto Harfovi?
- Jasné. - Povedzte, že je to od Santu.
Dovidenia, Nick!
Pani starostka, tento rok ste sa naozaj vyšantili.
Je v pohybe!
Môj otec stlačil sobí klikač.
A to privolalo soby.
Zapisujete si to? Mám začať odznova?
Všetko, čo potrebujete vedieť o tom nečestnom kongresmanovi
a jeho troch poskokoch, je tam, dobre?
Harfová, než odídete...
- Chcel vám dať toto. - Čo je to?
Asi to musíte otvoriť.
Nie...
Nie. Action Arthur!
Som teraz dobrý chlapec.
Áno, dobre...
- Dajte ho dnu. - Action Arthur, dôstrojník!
Action Arthur.
Možno to bol naozaj Santa.
Celý čas som ti to hovoril.
Je magický!
Nie ste trochu starí na to, aby ste verili na Santa Clausa?
Mám 42 rokov.
DRŽTE SI ODSTUP PREPRAVA VÄZŇOV
Haló. Nick! Si v poriadku?
Máš to mať, braček.
Sme späť, ľudia! Sme späť!
Veselé Vianoce!
Raz, dva, tri...
Zachránili sme Vianoce!
Dobre, vyrážame.
Čas pokračovať v jazde.
To je v pohode, oci, pôjde ti to skvele.
Si v poriadku?
- Som v poriadku. Mali sme skvelú noc. - Kde ste boli?
Viem, že mi neuveríš, ale boli sme so Santa Clausom.
Vieš čo, Eddie? Teraz nie je vhodný čas na vtipy.
Nie, zlatko, boli sme. Boli sme so Santa Clausom.
Prisahám. Charlotte, necháš ma v tom samého?
- Podpor ma. - Mami, ocko hovorí pravdu.
- Boli sme! - Fajn, takže teraz si zapojil
do svojich vylomenín aj našu osemročnú dcéru.
To by som nikdy neurobil.
- Hovorím ti... - Ty a Santa Claus...
Počúvaj na chvíľu.
Čo to bolo?
Na čo sa pozeráte?
Čo tu robíte?
Vedel som, že váš príbeh neprejde.
Tak som sa rozhodol pomôcť vám.
Áno, zrútil sa priamo do oceánu.
- Zdravím. - Dobrý večer.
Vy ste ten Santa Claus...
Áno, ja som ten Santa Claus.
Dobre, no...
Čo tá brada?
Zafarbil si ju kvôli kríze stredného veku.
Toto všetko je dosť neuveriteľné.
Viete, čo je neuveriteľné?
Pohľad na vašu sedemročnú tvár,
keď ste dostali hraciu súpravu rodinky morských koníkov.
Tak veľmi ste sa z nej tešili.
Mysleli ste si, že nedostanete darček, lebo...
Môj otec stratil prácu.
Nepamätám si, že by som ti to hovorila.
Nehovorila, veď o tom hovorím.
Toto riešim celý večer.
Dobre, dobrú noc.
Počkajte, ešte neodchádzajte.
Eddie vám chce niečo povedať.
- Vážne? - Vie, na čo myslíte
Viem, na čo myslíte, tak to povedzte.
- Fajn. - Povedzte to.
- Áno, chce. - Áno, chce.
Len do toho.
- Robte, čo máte. - Už idem...
Dajte mi trochu priestor.
Dobre.
- Allison. - Allison.
Viete čo?
Ja budem tamto.
Allison, myslím, že som sa vždy bál.
Odkedy som mal osem rokov, bol som vydesený,
lebo na Vianoce sa moji rodičia rozišli.
Takže keď Charlotte dovŕšila osem rokov, všetko sa mi to vrátilo.
A usúdil som, že je bezpečnejšie, ako hovoríš, odpútať sa.
Ale to nie je bezpečné, ja viem.
Je to len strach.
Teraz si uvedomujem, že nič z toho nedáva zmysel.
Nie, keď máš niečo, v čo naozaj veríš.
A pre mňa si to ty.
A moja krásna dcéra Charlotte.
Asi sa snažím povedať,
že vy dve ste moje Vianoce.
Každý deň v roku.
A ľúbim vás.
Musel ti na to všetko pomôcť prísť tvoj kamarát Santa?
Trochu mi pomohol, áno.
Uznávam mu to.
Človeče, vy ma rozplačete.
Tak čo hovoríš?
Na to, čo som povedal?
Že...
- to bolo v pohode. - Čože?
Asi sa mi to páčilo.
Santa, prečo sa vám hýbe vrece?
Som rád, že si sa opýtala. Mám pre teba prekvapenie.
Pozdravte Buldozéra.
Nie.
Ahoj, Buldozér.
Nie, nepotrebujeme psa, jasné?
- Ale áno, potrebujeme. - Potrebujeme psa.
Keby som to vedel pred 30 rokmi, mohli sme zachrániť tvojho otca...
- Si taký zlatý. - Som rád, že súhlasíš.
Charlotte, pozri.
Vianočný zázrak.
Ty si najlepší, Santa.
Ahoj, pozri na tohto veľkého chlapca.
Moja práca je hotová.
Ďakujem.
Dobre, Garrickovci.
Prajem veselé Vianoce.
Čakáme ešte niekoho?
Ahojte, chcete sa prísť zoznámiť s Buldozérom?
- Rozhodne. - Jasné.
Pozri, pane...
Dobre, dámy, čaká nás dlhá noc.
A musíme toho veľa dohnať.
Dovidenia, Santa!
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová