Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jul, va, högtidernas kycklingvinge.
Ja, jag sa det. Mycket arbete och definitivt överskattat.
Missförstå mig ej, jag gillar en ledig dag som alla andra.
Men ge mig Juneteenth eller den fjärde juli.
Jag gillar till och med Arbour Day.
Då planterar man ett träd istället för att hugga ner ett.
30 ÅR SEDAN
Innan du kallar mig hatare, ska du veta att jag har anledning
att inte röra julen.
Den dagen förväntar sig alla många gåvor
men inte jag, jag behövde en sak.
Så jag gick till killen på toppen
som kunde hjälpa mig med min önskan.
Vad vill du ha i jul?
Jag har skickat brev till Nordpolen.
Jag ligger efter med brevläsningen, så vad blir det?
Att mina föräldrar slutar bråka. Kan du göra det?
Jag vet inte. Kanske.
Pappa vill ha ett hopfällbart fiskespö.
Han älskar att fiska.
Så du kan ge honom ett, han tror att det är från mamma,
och det löser allt.
Är det din mamma?
Ja, det är hon.
Hon är lite ledsen för pappa har varit borta ett tag.
Kan du göra det tomten?
Var bor du?
Jag tyckte det var konstigt att tomten frågade det,
men han har så mycket att bekymra sig för på jul.
Saker och ting gick precis som jag ville.
Min pappas affärsresa var slut
och han kom hem lagom till jul.
Vad är allt detta?
Eddie frågade om vi kunde ha en riktig jul.
Det är vackert.
Min familj var äntligen tillsammans på jul.
Första gången på evigheter.
Ja, det har gått lång tid.
Vi kan göra det trevligt för tomten.
Visst, pappa?
Vi vill göra det trevligt för tomten, min son.
Jag hade stora förhoppningar den kvällen.
Om du inte kan räkna med tomten, vem kan du då lita på?
Jag satsade på Saint Nikolaus.
Ett ögonblick trodde jag på jackpott.
Hörru, stjäl du våra saker?
Men istället förlorade jag allt.
Nej, pappa, nej!
Men nix.
Han vill hjälpa!
Det var inte tomten.
Det var bara köpcentersnubben i hyrd kostym
där för att ta istället för att ge.
Medan mina päron höll tomten nere.
På grund av honom var det sista julen
vi spenderade ihop som familj.
Stanna!
Det var då jag lärde mig att räkna bort julen.
Och om han någonsin frågar,
ge inte tomten din adress.
Usch.
Du skojar, varje station, kom igen.
LILLTJEJEN
Hej älskling, hur mår du idag?
Så bra för att det är julafton.
Åh, just det.
Det är så dumt att du inte gillar jul.
Kom igen, du vet att jag är ok med det.
Jag gillar bara inte musiken, dekorationerna, ornamenten,
ljusen, träden, kakorna och
all överdriven shopping.
Dummerjöns. Kommer du förbi senare?
Naturligtvis kommer jag senare.
Jag missar det inte för nåt.
Älskling, jag har ett annat samtal.
Okej, då ses vi senare.
- Hej då, Suris. - Hej då.
- Hej, hur är det? - God jul från Atlanta PD.
I behov av vår krisrådgivare.
Kan du komma till konstcentret?
Japp, jag hör dig. På väg.
Berätta, vad händer.
Kolla själv.
Vill jag ens veta vad han gör där uppe?
- Har du ett namn? - Nej.
Du kan ta stegen upp.
Nä, jag fixar det.
Jag ber dig skicka upp den, ok?
Hej, god dag på dig.
Fint skägg.
Jag har försökt få mitt sådär
och det funkar bara inte, hur gör du?
- Har du ett namn? - Jag heter Luther.
Luther, Eddie.
Trevligt att träffa dig.
- Är du polis, Eddie? - Nej, jag är läkare.
Socialarbetare. Jag jobbar med polisen.
Jag hjälper människor i trubbel
men inte typen av trubbel som behöver polis.
Så säg mig, Luther, vad gör du här uppe?
Jag vill bara vara själv här.
Jag förstår, men låt mig berätta nåt Luther,
mitt jobb, okej, den viktigaste delen av mitt jobb
är att aldrig låta nån som är ledsen och ensam
fortsätta känna sig så.
Jag känner mig ledsen och ensam idag.
Ja, julen kan vara tuff.
Det stämmer.
Hade du bra jular som barn?
De var... De var bäst.
- Lagade din mamma maten? - Ja.
Min mamma gjorde största steken du nånsin sett.
Det gjorde min med.
- Släppte köttet från benet? - Direkt.
- Och minimorötter? - Och melass.
Självklart, ja.
- Och röd potatis. - Röd potatis, jag älskar det.
- Med eller utan skal? - Skal, ser jag ut som
en vilde, Luther? Kom igen.
Du har humor, mannen.
Vad sägs om att ta oss ned?
Jag fixar en säng på Moonlight Mission.
Ok? Kanske behöver inte julen vara så knepig.
Tror du det?
Jag tror på minimorötter och röd potatis.
Med skal på.
Hej alla, här är Luther.
Han tänker gå till Moonlight Mission.
Vi skickar dr Crawley för kontroll.
Vet ni? Ring vår tjej Naomi på Finnegans Chop House
och säg att vi behöver några skivor av finaste steken.
Med allt på, eller hur?
Min vän.
Jag kollar till honom i imorgon, ok?
- Okej. - Okej.
Ha en god jul, Eddie.
Jag vet inte vad det är men det låter illa.
Ja, det låter bättre.
Bara några timmar från julafton
närvarar kongressledamot Conrad Harf vid julgranständningen
här i Lakewood, utanför Atlanta Moonlight Mission
som tillhandahåller övergångsboende och direkt vård
till hemlösa.
Hej, Luther, min vän.
Ska skaffa dig den steken.
En julgran är som ett par varma öppna händer
som välkomnar alla till tiden av kärlek och dela med sig.
För mig är julaftonens sanna underverk
hur den får var och en av oss, oavsett vår ålder
känna oss som barn.
Vi är alla en stor familj
och den allra bästa gåvan vi kan ge
är att hjälpa dem som har minst.
Jag menar det.
KONGRESSLEDAMOT HARF KÄMPAR FÖR MOONLIGHT MISSION
Kom alltid ihåg att finnas där för er familj, Atlanta.
Det var kongressledamot Conrad Harf
med ett inspirerande och tankeväckande tal.
Hej...
Hej. Du ser så chockad ut.
Ser du spöken ur ditt förflutna, nutid och framtid?
Jättekul. Hej, älskling.
Hej, pappa! Vi tog med julmiddag.
Oj. Du är klädd i rött och grönt.
Ifall du tar mig på nåt annat sen.
Jag måste se rätt ut.
Ta det här åt mig. Tack. Håll upp den. Okej.
Vad är detta?
Det handlar om att jag är väldigt säker på
att du inte skulle komma ikväll.
Jag vill inte att du gör vårt barn besviken på julafton.
Låt mig fråga, vad är poängen med vår terapi
om du inte tänker låta mig bevisa att det fungerar.
Eddie, jag gav dig bara en tjuvstart.
Skinkan är typen du gillar.
- Med ananasringarna i? - Och den där farinsockerglasyren.
Vet du vad? Glöm terapin.
Vi går och dansar ikväll.
Hur frestande det än låter, men, nej.
Jag måste handla det sista.
Snälla lämna mitt barn kl. 20.30.
Okej, vänta, ska du gå?
Ja. Jag menar, det är första gången på vad, nästan ett decennium
som pappa inte jobbar på jul.
Låter som pappa-dotter-kul i mina öron.
- Pappa-dotter-kul? - Ditt barn älskar julen.
- Bara... - Jag vet.
- Ha bara kul. - Visst.
- Du känner mig. - Ok.
- Jag är Herr Kul. - Okej.
Hej då, älskling, vi ses sen!
- Hej då, mamma! - Ha så kul.
Och lägg maten i kylen åt mig,
din far lämnar den framme.
Vänta lite nu.
Jag förstår ännu inte varför vi måste ha på oss dessa dumma saker.
Det kallas att smälta in.
Det är julafton som är planens genialitet
och även dess brist.
Man kan inte bara gå hem till folk.
Nu ser ni ut som glada julfirare,
fast ni samlar pengar åt mig.
De kallar det julkamouflage.
- Den var bra. - Nej, vänta, nej.
Jag skulle precis säga det, så...
Tack.
Här är listan över de ni ska samla in från.
Skydda iPaden med era liv.
Se den som en mutmanual.
Hej, så, har din mamma några nya vänner jag borde veta om?
- Verkligen? - Typen av vänner
som kanske bjuder henne på mat,
och lägger armen om henne i tv-soffan.
Åh, du menar som Roger?
- Öh, har du en grön... - Nej, nej, nej.
Roger? Vem är Roger?
Han har pälsjacka och små ögon,
men ser ut som Bruno Mars.
Nå, Roger låter som en riktig idiot.
Roger är min hamster, pappa.
Bråkar du med mig, va?
Det är du som diskar.
Pappa, kom och titta!
Är det inte fint?
De låter som ett gäng sårade ankor.
Jag måste mata grannens katt.
De är i Cancun.
- Vill du följa med? - Gärna, fast Gabriel och Taniya
gör en uppvisning.
Nå, jag kommer strax tillbaka, ok?
- Gå ingenstans. - Var snäll mot Puddingfus.
annars visar hon sig inte.
Hon heter Puddingfus, jag är vuxen,
- jag kallar henne katt. - Namnet är fint!
Att du lät honom ta iPaden.
Är den är där?
Så klart den är där inne. Vi spårade den.
- Ok, vi går in och hämta den. - Vem är det?
Vet inte, ser ut som John Legend.
Puddingfus, åh, Puddingfus.
Här, kisse, kisse.
Katt! Var är du?
Hette jag det skulle jag också gömma mig. Var är du?
Borde börjat träna efter Thanksgiving.
Dra in flodhästhöfterna.
Flytta babianrumpan. Jag sitter fast.
Kan du säga vad du gör i grannens skorsten?
- Kan du se mig? - Ja, jag kan se dig.
Vad jag gör här...
Jag bara... hänger, du vet, imiterar en fladdermus.
Om fladdermusen var Prince. Du vet, sångaren.
- Prince-fladdermus. - Jag vet inte vad du pratar om.
Men du måste gå. Du är i trubbel, men jag får ut dig.
- Det vore... - Är du redo?
Ett, två,
tre!
Wow, jag satt verkligen fast.
Inte för att jag gått upp.
Kan vi glömma allt det här?
Låta bli att berätta?
Jag har en lång natt framför mig.
Jag har saker att göra som du ser.
Ursäkt... Hör du att jag pratar med dig?
Hej, det är inte ditt kylskåp.
Allvarligt?
Vad?
Kapris? Så de har kapris men inga bagels, ingen lox,
- inget lök-pålägg? - Vad gör du?
Jag letar efter kakor och mjölk.
Det har de inte heller.
De har varken eller... endera.
Jag fattar inte skillnaden
på varken och endera, har du?
Varken eller spelar roll nu
för du verkar ha brutit dig in hos grannen.
Du verkar lite förvirrad.
Är du förvirrad?
Kan jag visitera dig?
Lugn klåfinger, okej?
- Är du polis? - Nej.
Jag jobbar med dem.
Ska jag vara ärlig,
så ser du inte sån ut.
Du ser ut som om du säljer saker till folk som inte vill ha dem.
Pang.
Tjänsteman. Ser du det?
- Ser du? Atlanta-polisen. - Jag kan knappt se.
Trodde jag lämnat glasögonen i släden.
- I släden? - Japp, jag har en släde.
Inte uppenbart...
- Släde? - Okej, detta kanske påminner dig.
"Han sprang till släden, till hans lag blåste i pipan
och bort flög de alla som ett tistelfrö."
Sluta! Sluta prata.
Vad gör du i min grannes hus?
Jag är här för att lämna gåvor
- till Mannings. - Känner du dem?
Så klart jag gör. Visst är de på semester i Cancun?
Snart är de hemma med pinsamma flätor,
vilket är konstigt, men så är det.
Jag har haft en lång kväll med missöde hos klient
och nu är jag här med ett missöde hos en till.
Kul fakta, jag kallar dem klienter.
Ursäkta. Jag har saker att göra, gåvor att ge.
Hallå.
Du måste sluta mannen.
Jag måste visitera dig.
Gör det bara, visitera på.
Akta, jag är kittlig.
- Vänd dig om. - Okej.
Du vet, resa runt världen, ge klappar,
ingen rör sig, inte ens en mus.
Vad är det här?
Det är morötter.
Uppenbarligen mina snacks.
Frugan sa jag måste bli hälsosammare och gav mig morötter.
Hon tror det håller mig från kakorna.
Har inte funkat.
Det är sorgligt.
- Vad heter du? - Nicholas Sinter Claus.
- Nicholas Sinter-Claus? - Jag säger det sakta.
Sinter-Claus.
Åh, som jultomten.
- Ja! - Gulligt.
Det var som att dra ut tänder.
- Vad är det? - Stygg och snäll-listan.
- En iPad? - Ja, vi har moderniserat,
men håller traditionen.
Om jag kan låsa upp den här grejen.
Okej, men...
Jag kan inte låsa upp.
Nån annan måste ha gjort igenkänningen.
Prova ditt. Det funkar inte.
Verkar som jag måste improvisera.
Är jag bakom eller.
Är jag inte tillbaka till morgonen blir frugan arg.
Hon älskar flexibilitet.
Okej, så vi ska kolla dig
och så ser vi vad som händer.
Jag måste ringa chefen.
Nej, jag ringer chefen.
Pappa, är allt okej?
Jag måste bara ta den trevliga mannen
till läkaren.
Jag måste ringa mamma och be henne hämta dig, ok?
Va? Nu?
Jag vet, men han behöver verkligen hjälp, ok?
Hallå.
Hej, hur är det? Du heter Charlotte, eller hur?
- Hur vet du vad hon heter? - Ja, vem är du?
Du ser allt detta och kan inte säga vem jag är?
- Och det vita skägget? - Ja.
Ska du hävda att du är jultomten,
bör du väl inkludera hans attribut?
Okej, hör på, det helvita skägget är en myt.
Startat av skandinaverna.
När de sa att han hade stort, vitt skägg och mustasch
så trodde alla på det.
Okej då, jag färgade det, ok?
Jag har medelålderskris.
Jag är 1 462 år gammal.
Om jag vill se yngre ut i tre år till, så förtjänar jag det.
Så, du är tomten, va? När föddes du?
Du är frågvis, lill-Oprah.
- - Jag föddes 200 e. - Kr. - Och var?
- Öh, Anatolien. - Vad är Anatolien?
Anatolien är vad Turkiet är nu.
Du talar rätt bra engelska för en kille född i Turkiet.
Jag är mångsidig.
Jag talar 172 språk och dialekter.
Älskling, jag kör dig hem först och sedan ska jag ta itu med mr Sinter...
Nick.
Jag behöver hjälp. Jag kan mina renar.
Renarna. Hur gör man det?
Nu har Prancer separationsångest,
och Dancer har inte ätit bra.
Ja, han har någon med sig.
Så vad ska vi göra?
Dr Galoshes sa att det kan vara maginfluensa.
- Dr Galoshes? - Ja, dr Galoshes.
Dr Galoshes är bästa pingvinläkaren på Nordpolen.
Inte för att han behandlar pingviner,
utan för att han är en pingvin som är läkare.
Kolla in det här, den drivs av julstämning.
Titta på himlen nu.
Vad ni ska bevittna är en släde som dras
av åtta djärva och vackra renar.
Felkopplad Bluetooth.
Som du kan se behöver killen definitivt hjälp, ok?
Han försöker kalla renar från himlen.
Jag släpper av dig och tar mannen dit han behöver åka.
Vet du, jag måste definitivt kollas upp.
Jag kollar renarna sen.
Ja, vi borde göra det.
Som sagt.
Vad?
Tomte-fakta två, jag svettas glitter.
Det är så häftigt!
- Comet, Vixen... - Mannen.
Du gör för mycket.
Du vet min vän, David Banks?
Hans pappa sa att tomten är svart.
De ändrade historieböckerna.
Jag älskar lilla Davie Banks.
Han har ett fantastiskt år,
det är ett barn som inte får blomkål i år.
- Blomkål? - Ja, vi fasade ut kol för några år sedan
på grund av hela ekologiska grejen nu.
Bränt kol, det finns massor.
Så om du är stygg får du en bit blomkål i strumpan.
Pappa, han är verkligen tomten!
Mitt riktiga namn är Nicholas Sinter-Claus.
Med bindestreck...
Jag tog fru Claus efternamn.
Vi är progressiva där uppe, måste hänga med.
Men jag fick också smeknamn,
K-Kringe, S-Claw,
Ro-ho-ho.
Min favorit, Gifty McPresents.
Den tredje.
Okej, om du verkligen är jultomten,
säg mig vad Charlotte vill ha i julklapp.
Först en Rise Up, Sing Out T-shirt, eller hur?
Sedan vill hon ha Anna och Elsa dockor,
för hon älskar Frost.
Hon vill ha ett kit låtsassmink
och till sist vill hon ha en rosa sparkcykel.
Han har rätt! Herregud, förstår du pappa?
Alla åttaåriga tjejer vill ha låtsassmink.
Eddie, råkar du ha några kakor
eller liknande bakverk?
Jag kan ta en flickscout-kaka, ett kex,
havregryn-russin går bra, måste bara ha en.
Kolla, jag har ett läkarintyg här.
- Jag får äta snacks. - För en pingvin antar jag.
Nej, från min andra läkare, dr Buttons.
Ursäkta stilen.
Dr Buttons är en katt som målar.
- Var hade du denna? - I min hemliga tomteficka.
Jag kollade dina fickor.
Ja, det är därför det kallas en hemlig ficka.
Jag förvarar allt möjligt i den.
Jag har renmat där, jag har jakmedel.
Åh, jag har glitter, typ, borttagare,
en liten borste som tar bort glittret lätt.
Förstår du att jag missar jobb just nu?
Första gången på tusentals år. Jag har aldrig missat en natt.
Förlåt, Nick, min pappa hatar julen.
Det är okej, Charlotte, han har sina skäl.
Vad menar du, jag har mina skäl. Vad betyder det?
Eddie, jag vet allt.
Jag vet allt, det är inte bara en slogan.
- Det är ett faktum. - Ursäkta, vänta.
Vad är det för lukt? Känner ni det?
- Vad är det? - Vilken lukt?
Jag vet inte, det luktar lite... Typ kanel.
Det är jag.
- Vad är du? - Tomte-fakta, nummer tre,
jultomtens fisar luktar kanel.
Ursäkta, vad?
Åh, där är han.
Stanna.
- Vad? - Stanna!
Nej.
Är de galna?
- Vilka är de? - Ser ut som en snögubbe och en alv
och en nötknäppare, som tisdagar hos mig.
Skojar du med mig? Kör!
ENKELRIKTAT
- Vi måste vända! - Nej!
Vi blev av med dem.
- Är du okej, älskling? - Ja.
Vad var det?
Du vet att folk blir galna på julafton.
- Det händer hela tiden. - Kom igen.
Nej, gör inte detta mot mig nu.
Ofattbart.
- Hallå? - Vi tappade honom.
Hur är det möjligt?
Vet inte, kvällen har varit lång, sir.
- Vet du vad mer som är långt, Maria? - Vad?
- Fängelsestraff. - Åh, kongressledamot...
Vi ska inte plåga oss med konsekvenserna
ifall den hamnar i fel händer, mitt hus är en röra!
- Jag vet, jag är ledsen, sir. - Lyoner-soppa.
Fiskkakor. Kalkon-stekt kalkon.
Nåt av det som serveras i fängelse.
Där vi hamnar om ni inte hittar iPaden.
Häng kvar.
Några väljare är här.
Ärad vare Gud
- Vi hittar honom. - Käften!
I den högsta
Åh kom, låt oss tillbe honom
Kristus Herren
Hitta honom, ni har förmågan.
Ge mig den jultomten!
Okej, jag ringer en taxi.
Ge mig en sekund. Det blir bra.
CHANDLERS TAXIBOLAG
Ursäkta, har du en mobil? Min får in en konstig signal.
Jag behöver ingen. För meddelanden,
kallar jag bara på mina lunnefåglar. Kolla här.
Lunnefåglar!
Lunnefåglar...
Ved du vad, jag glömde. Jag gav dem ledigt.
Så här ska jag göra, jag tar dig till Atlanta PD.
Jag har en vän, Bobby Carlotta.
Vi gick gymnasiet ihop, han är detektiv
och han tar dig till sjukhuset, få den hjälp du behöver.
Så enkelt är det.
Då kan vi åka till din mor och vänta.
Fattar inte att hon handlar än.
Hon älskar sista minuten-shopping.
Vilket är ok för mig. Shoppa, mamma, shoppa!
Jag älskar det.
Shoppa, mamma, shoppa!
Snälla sluta inte.
- Gå i alla butiker. - Köp massa gåvor.
Shoppa, mamma, shoppa!
- Wow, det var kul. - Ni är ett bra litet team.
Hon är fantastisk.
När jag tar in dig hjälper jag dig.
För Bobby,
nämner jag inget om inbrott.
Okej?
Bara att du är en individ
som går igenom lite av en kris.
och behöver en utvärdering.
Förstår du?
- Jag förstår. - Ok.
Vet du vem du borde hjälpa?
Bobby Carlotta, din klasskamrat.
Älskar Pacific modelltåg, så är det
Jag har gett honom ett varje jul.
Men han vill inte någon ska veta
att han älskar att sitta hemma och leka med modelltåg.
- Förstår du mig? - Ja, jag förstår.
Precis som att du är en vuxen man som låtsas vara tomten.
Typ så?
- Något? - Nej, vi tappade bort honom.
Vänta, där är han. Vi har honom.
- Var? - Sväng vänster vid ljuset.
Hej, hur går det?
- Jag ville bara höra. - Hör på, hon har så kul.
Åh, verkligen. Det är fantastiskt.
Tja, jag hoppades kanske att när du lämnar henne,
kan vi ta en drink, för jag hittade ett sött recept
för pepparmintinis där du täcker glaset
- med krossad polkagris och... - Oj, det låter,
det låter jättebra.
- Men vi kanske blir lite sena. - Varför?
Pappa-dotter kul, precis som du sa.
Pappa-dotter kul.
Okej då, jag avslutar denna sista minuten-shopping
och vi ses snart för pepparmintinis.
Jag längtar.
Okej, hejdå.
Vi måste verkligen hem.
Mamma och pappa är skilda och går i terapi.
- Charlotte! - Inget att skämmas för.
Terapi är bra. Jag och fru Claus går i terapi med.
Med en pingvin gissar jag?
Vår terapeut är ingen pingvin, Eddie.
Han är en valross.
Arturio Tuskanini.
Tuskanini?
Dr Arturio Tuskanini.
Eddie, jag och frun har också svårt.
Vi har varit gifta i århundraden. Varje par har problem.
- Århundraden... - Så, vad triggar dig?
Det är inte din ensak.
Jag vill också veta.
Varför kommer ni inte överens?
Vi kommer bra överens.
Det är bara ibland, människor... De slutar passa ihop.
Okej?
Jag erkänner, jag...
Jag gillar inte när hon blir ledsen.
Det finns saker om ikväll vi kanske kan utelämna.
Typ, som att vi är i centrum.
- Måste sticka. - Nick!
Nick!
Vi har dig!
- Kom Charlotte. - Och väskan?
Strunta i den, han behöver vår hjälp.
Kom så går vi.
Hör på, älskling, vad du än gör, släpp inte min hand.
Oroa dig inte, jag skyddar dig.
Det finns för många.
Åh, förlåt.
Hej! Var är din dräkt?
Det här stället är fantastiskt!
Helt klart en återkommande mardröm jag haft.
Låt oss hitta honom så vi kan gå.
Kom så går vi!
Okej, allihop, låt oss hålla igång.
Vi har en speciell gäst åt er, en gammal goding,
han vill sjunga, ni lär gilla det.
- Ser du honom? - Jag ser massor av honom.
Jag kan inte skilja dem åt.
Ursäkta mig.
Kom igen, pappa.
Vi ska fram.
Ur vägen.
Hej Nick. Hallå, Nick!
Hej, Nick, det är Charlotte!
Hej, Charlotte, kom här. Hon är ok.
Vad gör du mannen?
- Visa vad du går för. - Det är min dotter.
Vad gör du?
Okej, det är imponerande.
Men låt mig visa vad vi gör på Nordpolen.
Kolla in denna, Nordpolens shimmydans.
Så där ja.
Ja!
- Älskling, hallå! - Pappa, kom igen.
Ja, han är ok.
- Älskling, vad gör du? - Gör bara som jag.
Släpp loss! Nordpolens shimmydans.
Åh, kom igen.
Bra jobbat!
Eddie och Charlotte,
varför går vi inte?
Ja!
Oj!
Pappa, kolla här!
- Nej... - Jag flyger bokstavligen!
Ja!
Varför fångade ingen mig?
Kom igen!
När kommer kvällen vara över?
Han kan inte hunnit långt.
Kan vi inte släppa honom?
Jag vill det och åka till din mor,
- men kan bara inte, ok? - Varför?
För det viktigaste med pappas jobb
är att aldrig låta nån som känner sig ledsen och ensam
fortsätt känna så, okej?
Jag tror inte att han känner så.
Jag tycker han är en av de gladaste människor jag träffat.
För att du är för ung för att förstå.
Nej, det är jag inte!
Du ogillar honom för att han är tomten
och du hatar julen.
Han är inte jultomten för det finns inget sådant...
Vi åker hem. Nåt vi borde gjort för länge sen.
Titta, pappa!
Kom ihåg att han svettas glitter.
Nick, det var så coolt, du var otrolig!
Åh, tack!
Jag skulle ha saknat dig, men det har gått, typ 10 min.
Hej, Edward.
Kan du berätta vad som hände där?
Den fantastiska uppvisningen? Det var så kul.
Jag bangar aldrig öppen mick.
Jag kan göra alla genrer. R&B, jazz...
Jag menar inte den lilla föreställningen,
utan att hoppa ur en taxi i farten.
- Vem sprang du ifrån? - Åh, det där.
Det var inget. Charlotte, kolla detta.
De fick verkligen till det.
- Är det så Nordpolen är på riktigt? - Det är det.
Till och med polkagrisavdelningen är med.
Det ser fantastiskt ut men... hm, det enda som saknas
- är fröken Paloma Sharp. - Vem är hon?
Hon uppfann polkagrisen.
Hennes pappa var riktigt gammal, äldre, okej.
Och han bröt fotlederna. Så hon gjorde kryckor av karamell,
men de var inte stadiga.
Så istället för kryckor gav hon honom en käpp.
- Precis, de kallade det... - Polkagris!
Kan jag få ett ord med dig?
Du får många om du vill.
Du, jag försöker vara så medkännande jag kan.
Jag vill hjälpa dig, men du måste sluta förvilla min dotter.
Hon är en gullig tjej som litar överdrivet på
denna vilda fantasi.
Så låt mig förstå,
du tror inte det är bra egenskaper?
Inte om det gör henne besviken.
Livet är hårt och som hennes far måste jag skydda henne.
Förstår du?
Ja.
Jag fattar att du behöver en valp till jul.
- Så är det. - En valp?
Jag vill inte ha en valp.
Åh jo, det gör du, för valpar är kärleksfulla
och mjuka och när du är arg, bryter de barriärerna med kärlek.
Kärlek är som en bulldozer...
Bulldozer är ett perfekt namn på en valp!
- Ja! - Jag vill inte ha en valp
kallad Bulldozer!
- Jag vill att du har en valp. - Char, snälla...
- Nick! - Kom igen.
- Nick!
Vänta. Nick!
Du, jag vet att du inte gillar att ge raka svar,
Men vem förföljer oss?
Jag vet verkligen inte.
Men jag vet att det finns två miljarder barn i världen
som förväntar sig att jag levererar julklappar ikväll.
Visst, men vi måste ringa en Uber.
Okej? Min telefon kanske funkar.
Jag blingade den. Varsågod.
När gjorde du det?
Jag gjorde det i taxin när vi jagades av skurkarna.
Blinga inget annat som är mitt, annars...
Hör du mig?
Sankt Nick! Hallå!
- Nick, vart ska du? - Mitt åk är här.
Pappa, vårt åk är här!
Vilket åk, vad gör ni...
Hallå!
Vad gör du?
De tar oss i säkerhet
och alla får plats.
- Charlotte, kom nu. - Vänta.
Vi tar inte en skåpbil med främlingar.
Eddie, de är inte främlingar.
Jag vet vilka de är.
Han vet vilka de är, pappa.
Kom nu, Eddie, tiden går,
vi måste härifrån.
Kom igen, kom in.
Är det verkligen du?
Ja, livs levande.
- Detta är en dröm i uppfyllelse. - Otroligt.
- I vår skåpbil. - Var köpte du skorna?
- Detta är otroligt! - Tomten.
Jag vet!
Ursäkta, kan ni ta oss till polisen?
1045 Young Boulevard.
Absolut inte.
Vi är Truckles. Jag är Sonia, det är Kayleigh,
och Diego och här vid ratten är Martin.
Holly jolly, señor Klaus.
Holly jolly är det. Låt mig säga,
jag är så glad att träffa er.
Va? Jag trodde du kände dem.
Jag vet vilka de är. De är mina fans.
- De största fansen. - Nr. 1.
- Nånsin. - Superfans!
Jag älskar det!
- Truckle-gänget, ge mig ett H. - H!
- Ge mig ett O. - O!
Så ja, kör det tre gånger nu, vad får man?
Ho-ho-ho!
Vi gör jul!
Herregud, okej.
- Snälla du. - Holly jolly.
- Håll oss säkra. - Vi krockar inte ikväll.
Inte med vår dyrbara last.
Och barnen.
Ok, så ni gör jul, men vad jobbar ni med?
Typ, hur försörjer ni er?
- Vi är tomtesökare. - Tomtesökare?
- Vi söker tomten. - Sakta i backarna,
all denna utrustning här.
- Var det så ni hittade mig? - Ja.
- Jag gjorde det. - Vår Kayleigh är en gud
med datorgrejer.
Varje jul hackar Kayleigh in i system
så vi kan spåra på egen hand.
Vi upptäckte att tomten var några kvarter
från där vi var.
På Tommy Tom-Toms grekiska helkväll
- en jul-spanicopeeta. - Spanakopita.
Tommy Tom-Toms!
På Elm Street, precis, Tommy ville
en kebabskivare och ett vertikalt kycklingshalster till jul
för hans gamla är i princip trasig.
- De blir riktigt heta med. - Det är tomtens signatur.
- Se hur den rör sig när vi rör oss? - Snyggt!
Ursäkta, har nån en mobil? Jag måste ringa polisen.
- Och min är, öh... - Vad hände med den?
Han hände.
Jag erkänner.
- Det är vackert. - Fantastiskt.
Uppmuntra honom inte.
Detta är perfekta tiden för mina låtar
för när jag äntligen hittar tomte-spellistan.
Nej, det måste du inte.
- Du måste inte för vår skull. - Gör det!
Nej, gör inte det. Det behövs inte.
Berätta nåt om renarna som ingen vet.
Lyssna nu, här är känt tomte-fakta nummer fyra,
- Kom igen. - Vi vet att renar älskar att flyga,
men de har andra färdigheter som presentinslagning,
de kan göra pasta från grunden.
Faktum är att de gör en bra grytstek.
Köttet släpper från benet!
Men vad de är bäst på är
att skydda tomten.
Det stämmer.
Alla har en massa färdigheter.
Så bråkar du med tomten, bråkar du med renarna.
- Verkligen? Wow. - Åh, och en till,
de gillar inte julmusik.
- Aldrig. - Faktum är
att deras favoritlåt är Rocky-temat.
- Vem gillar inte det? - Skrattretande.
Det är sant. Jag ska av.
Inte igen. Vad är det med honom?
Turturduvan har lämnat boet.
Rapphönan lämnade päronträdet.
Förolämpade vi Saint Nicholas
- med våra frågor? - Kom Char.
Jag har redan sagt att han inte är Sankt Nicholas.
- Klart han är. - Klart han är.
Jag tar dig till 1045 Young Boulevard.
- Vi är ok, fortsätt göra jul... - Smäll inte dörren.
Blir stygglistan för dig.
Jag kan inte tro att han bara hoppade ut.
Pappa, ska vi inte hitta Nick?
Nä, du hade kanske rätt.
Vi borde släppa honom.
Om han vill leka tomten ikväll, låt honom.
Han skadar ju ingen.
Men du säger den viktigaste delen av ditt jobb
är att inte låta nån som känner sig ledsen och ensam
fortsätta känna så?
Sa inte du att han var den gladaste personen någonsin?
- Minns du det, va? - Men jag tror han behöver vår hjälp.
Vare sig han är tomten eller ej.
Kom igen, pappa!
Nick.
- Vad händer? - Jag kände igen grannskapet.
Jag tänkte, jag har medarbetare här.
Jag tänkte att vi går in, du ringer din polis
- och jag skaffar förnödenheter. - Vem är det?
- Det är jag, bossglitter. - Herregud, Nick?
Kom igen pappa, kan vi inte bara gå in
och ringa efter hjälpen han behöver?
Bäst att dina medarbetare inte ställer till problem.
Kom igen, mina medarbetare skapar inte problem.
- Mina medarbetare gör leksaker. - Pappa, kom igen!
De gör leksaker.
Okej Eddie, jag förstår, ok? Du tror inte att jag är den jag är.
Okej.
Men låt mig visa nåt som får dig att ändra dig.
Följ mig.
ETABLERAT ÖVER HELA VÄRLDEN 1825
Du, Nick!
St. Nick är här!
Vad händer? Det är jul.
Den mest magiska tiden på året, Eddie.
Du är en tvivlare, du tror inte på nåt.
Men jag har träffat många tvivlare.
När jag visar denna underbara verkstad full av leksaker
omvänds alla, kolla in.
När du ser alla dessa leksaker kommer du att häpna.
Nick, var är alla leksaker?
Ja, Nick, var är alla leksaker?
Ja, leksakerna.
Vet du vad, älvorna, älvorna tog med det på vägen
då det redan är julmorgon i Australien.
Eller kanske eftermiddag.
Kanske julafton. Jag är inte bra på tidszoner.
Man kan tro det, men icke.
Gerald och Lucille kan förklara allt.
Vi går och träffar teamet.
Där är han, mannen.
Ursäkta, vi slutade tidigt så festen började.
Det förklarar varför leksakerna är borta.
Hej, Nick. Och vem är denna sötnos?
Den lilla här är Charlotte och hennes far, Eddie.
Eddie är en icke-troende.
Verkligen? Klaustrofobisk alltså.
- Ursäkta, vad? - Klaustrofobisk, rädsla för jultomten.
Jag frågar bara en gång till,
- vad är detta för ställe? - Hör på, Eddie,
det finns två miljarder familjer i över 160 länder
som firar jul.
Ja, så?
I genomsnitt 1,8 barn per hushåll,
så Nick levererar presenter till en baziljon barn.
- En baziljon? - Galet, eller hur?
Ja, det är det. Det är inte det enda galna.
Jag kan inte producera alla dessa leksaker på No-Po.
- Så, jag delegerar. - Det stämmer.
Med satellitverksamhet i varje stad.
- Ursäkta, sa du No-Po? - Ja, Nordpolen.
Snälla säg att du har kakor.
Jag... fick reda på att mitt blodsocker var lågt.
Så jag behöver kakor.
Har jag några kakor? Självklart!
- Ja! - Till köket för lite kakor.
Pappa, kakor!
Gerald och Lucille, ni överträffade er själva denna jul.
Titta på dessa julkakor!
All denna läckerhet.
Jag får bara äta två kakor, men jag kanske fuskar idag.
Gör jag det måste jag ringa min viktcoach, dr Parnus,
och han är en lämmel, så vid dåliga nyheter...
- Kanske hoppar från ett stup? - Ja.
Se hur vackra dessa kakor är.
Hej, vill du kaka upp?
- Pappa, kan jag kaka upp? - Nej.
- Vad är det? - Glad att du frågade.
Så du tar tag i dessa nybakade kakor
och du lägger den mot munnen så här och sedan...
Kaka upp, allihop.
Bara att äta kaka. Förstår inte...
Hörni, har ni en telefon jag kan använda?
Den är där borta.
Tror aldrig du sett en sån.
OKÄND
- Hallå? - Alli, det är jag.
Hej. Var är ni?
Var är vi?
Hon skulle vara här 20.30.
Lyssna, vi kommer snart, vi kom bara avvägar.
Avvägar?
Nej, vi kommer snart hem.
- Var är ni? - Öh, vi är i centrum.
Vid den här tiden? Vad gör du i centrum?
Var är Charlotte?
Hon är här med mig. Det är en jobbgrej.
Herregud, du hittade ändå ett sätt att jobba ikväll.
- Nej, så är det inte. - Det var en kväll, Eddie.
Jag kan förstå att du gör mig besviken,
- men Charlotte? - Besviken?
Hon har jättekul vänta lite, prata med henne själv.
Säg till mamma att du har det bra, är säker och inte besviken.
- Berätta för henne. - Hej, mamma.
- Baby, hej. Är du okej? - Vi är med jultomten
och han har en pingvinläkare och han svettas glitter.
Och det är dessa människor, Lucille och Gerald
- och de är inte alver... - Åh, okej.
Ge tillbaka telefonen till pappa.
- Allt är bra, sa jag. - Kom hem med mitt barn.
- Det ska jag. - Och du?
Du kan glömma drinkarna.
Okej, jag förstår.
Problemet här är att du har några kaksmulor
i sändarkretsen.
Men tekniskt sett ser jag inget fel.
Så hur började du hänga med den killen?
Hör på, kvällen... Den började rätt normalt.
Jag höll på med alla mina bortresta,
besökte hemmen hos de bortresta.
Familjen Harf skulle vara i Florida, West Palm.
Åtminstone trodde jag det.
Här är listan på dem ni ska samla in pengar av.
Vad jag inte insåg var att avbröt en korrupt kongressledamot
som mutats till att stänga Moonlight Mission.
Lösenordet är 4273.
Det är mitt namn, Harf.
Ett av dem är härbärget för hemlösa
du gjorde ljusceremoni för imorse.
Det stämmer, Moonlight Mission.
Marty Plessak betalar mig för att få den marken.
Vad vill han med ett härbärge för hemlösa?
Riva det för att bygga en däckbutik.
Vad kan jag säga? Jag är en dålig person.
Ja, han var en riktig böld.
Så, jag satte på musik som jag alltid gör för bortresta.
Hej?
Ursäkta mig?
Kan du se mig?
Ja.
Vad gör du här?
Vad gör jag... Det här är mitt hus.
Är det här ditt hus?
Åh, vet du vad?
Jag är från gasbolaget.
Klädd som jultomten?
För vi... Vi omprofilerar.
Försöker bli mer familjevänliga.
Vi har bestämt oss för att klä oss efter årstiderna,
så på påsk är jag en påskhare.
Halloween, Dracula, den gamla versionen
med V-ringad frisyr och huggtänder.
Det handlar om barnen som växer upp eftersom de är framtida betalare.
Och på grund av det är barnen framtiden!
Nu är det nog!
Ja.
Hoppas ni gillar blomkål.
Ta fast honom!
Och sedan dess har busarna jagat mig.
Wow, du måste skoja med mig.
Du utsatte oss för denna hemska kväll.
Allt för ett misslyckat inbrott?
Eddie, det var inget inbrott.
Jag trodde verkligen att du behövde hjälp.
Att du hade verkliga problem.
Och får veta att du är en simpel tjuv!
Okej, ta det lugnt, grabben.
- Han menar det inte. - Klart jag gör.
Så det var de som försökte köra över oss.
Som har jagat oss hela natten.
- De du försökte råna? - Han rånade ingen.
Käften, Willy Wonka.
Hallå, ta ned det ett snäpp.
Det är min raka motsats okej?
Jag är en lämnare, inte en tagare.
Alla charader hela natten, alla spel.
Slut! Hela kvällen. Vi går, älskling.
Du ska inte ta bort allt.
Allt. Till och med kakorna.
- Nej! - Jo.
Ja!
Ja! Precis vad jag letade efter.
- Natten är inte över än. - Allt är fixat.
Tack.
Bobby, hela kvällen är bortom kontroll.
Det har varit en mardröm!
Behöver du adressen?
- Gör det inte. - Charlotte.
- Nej. - Perry Street 259.
Atlanta, Georgia, 30316.
Ok allihop, detta har varit verkligt.
Men jag stänger cirkusen.
Jag ger alla hjälpen de behöver.
Ni damer får sluta dansa. Moulin Rouge är över.
Vill du ha lite julkaramell?
- Var är Nick? - De är på taket
och hämtar renarna.
Gerald gick med för Nick måstet leverera gåvorna ikväll.
Han bad mig ge dig detta.
Gerald, tack för allt, särskilt kakorna.
Jag är snart iväg, ok?
Allt för dig, det vet du.
- Förhoppningsvis funkar den. - Den borde funka.
Vet du Gerald, jag vet varför det inte funkar.
För att Eddie inte tror.
Nick!
Det roliga är över. Det är allt.
Du måste sluta med denna löjliga show.
- Wow, du är verkligen en icke-troende. - Nog nu. Börja inte med det.
- Och en gammaldags tänkare. - Mannen, du äger en fax.
- Och en telefon med ringskiva. - Okej, allihop
låt oss snällt samarbeta.
Massa människor kommer vakna i morgon
och upptäcka att julen är inställd.
- Det är ditt fel. - Jag står för det.
Vet du varför? För jag föredrar faktiskt Thanksgiving mycket mer.
Låt oss gå, sir.
- Vad gör vi nu? - Vi improviserar.
Lägg ut en efterlysning på skåpbilen.
Utan reg. nummer är det svårt.
Om du bara kan hålla honom tills polisen tar honom
så jag kan ta Charlotte till sin mor. Jag skulle uppskatta det.
Du behöver nog inte vänta.
Ett samtal kom in strax efter ditt.
Detektiverna Finerand och Strong.
- Trevligt. - DeKalb Countys division.
Din förbrytare är efterlyst med koppling till där uppe.
Dags att ställa Ron inför rätta.
- Ron? - Ron Campbell.
Även kallad skorstenstjuven.
- Hade han några personliga saker? - Bara denna.
Vad är det?
Det är renklickaren.
- Vad pågår? - Vad som händer
är att du inte är tomten.
Du är Ron Campbell.
Inbrottstjuv från Atlanta.
- Men det visste du, eller hur? - Jag har många alias,
och det är inte ett.
Ibland kallas jag Victor Van Vitch, Freddie Cougar.
Mellencamp, det är bra, eller min nya favorit,
Lil Baby Claus.
Alla rappare har lil och baby i namnet,
så jag tänkte prova.
Gör det inte svårare än det behöver vara.
Eddie, lyssna på mig.
Männen är inte vilka de utger sig för.
Det räcker, Nick.
Kom på nåt bättre nästa gång,
för det finns inga pingvinläkare
eller renar som gillar att slåss till filmteman.
Det finns bara ärliga och oärliga människor.
Du vet vilken du är, eller?
Du tror verkligen inte.
Nick, vart ska du?
Ärligt talat vet jag inte ens.
Ta hand om din pappa, okej?
Hej då.
Lille Bobby Carlotte.
Inget modelltåg till dig i jul.
Jag har gett dig 35 st.
Lek med de gamla.
Inget tut-tut för dig!
Vet inte vad han pratar om.
Pappa, låt dem inte ta Nick.
Charlotte, han var oärlig.
Ljög för oss hela natten.
Ok? Han är inte tomten.
Jag behöver snacks, jag är hungrig.
Kanske ett kakstopp eller nåt?
Var är den?
- Paddan. - Jag visste det!
Jag visste ni var skurkar.
Jag kände det på mig.
Jag borde veta, det är del av mitt jobb.
- Vem som är stygg eller snäll... - Tyst!
Var är surfplattan?
Tja, jag brukar ha paddan i min hemliga tomteficka,
men gissa vad, den är inte där.
Varsågod för att vi gör ert jobb.
- Fick ni den? - Nej.
Det kräver övertalning. Harf är på borgmästarens julfest.
Vi ses där.
Du, Eddie.
Hittade detta i cellen.
Han hade den inte vid förhöret.
Ja, han kan få saker försvinna på något sätt.
Jag vet inte hur.
- Kan du ringa en Uber? - Jag fixar det.
- Jag är skyldig dig. - Ja.
GOD JUL FRÅN ER STATSREPRESENTANT. CONRAD HARF
Harf.
H-A-R-F.
Kan inte tro att det var så enkelt.
Åh, wow.
Vad?
Det var så här de spårade oss.
- iPaden? - Ja, mycket skurkaktiga människor Char.
Gör hemska saker.
Luktar det kanel?
Du vet, kännare där ute, och om...
Ursäkta mig.
Herregud, han försöker stänga Moonlight Mission.
En julgran är som ett par
- varma, öppna händer. - Kan du tro?
Han står där och snackar om alla bra saker
han ska göra med stället.
Pappa, titta, det är killarna som tog Nick.
Vi måste hjälpa honom.
Han kan kanske inte är den vi trodde.
- Men han är ingen dålig person. - Okej.
Jag ringer Bobby, på stationen och informerar.
Jag måste oblinga mobilen.
- Vad är det? - Lucille gav det till mig.
Sa att det var från Nick. Låt mig se.
Kära tomten, istället för leksaker i år,
skulle jag vilja att mina föräldrar inte bråkade
och inte tar ut skilsmässa.
De heter Theo och Brenda Garrick.
Jag har en idé åt dig.
Min pappa vill ha ett hopfällbart fiskespö.
Han älskar att fiska.
Han fångar abborre, öring och shad,
så om du kan ge honom spöet och han tror det är från mamma,
skulle alla vara glada.
Tack och säkra resor denna julafton.
Din vän, Eddie Garrick.
Eddie Garrick.
Vi måste hjälpa honom.
- Gör vi? - Ja, det gör vi.
- Men hur hittar vi honom? - Titta!
- Ge mig ett H, ett O... - Du är den smartaste tjejen jag känner.
Om du inte vill ha dåligt betyg, planbyte.
Ny adress.
TOMMY TOM-TOMS GREKISKA HELKVÄLL
Kära du, du äter inget.
Älskling, var inte besviken.
Jag vet, tomten hoppade ut ur vår bil
men vi fick träffa honom.
Och han visste vilka vi var.
- Han visste vem du var. - Kom ihåg det.
- Vi är kända. - Vi behöver hjälp.
- Hej. - Vad händer?
- Du. - Vad behöver ni vår hjälp till?
- Att hitta Nick. - Okej.
Fan ta detta!
Hur många gånger måste jag säga det?
Vi måste skaffa en ny.
Jag kan inte arbeta så här.
Var är han nu?
Han är här!
- Okej var? - I övre delen.
- Var? - Ser ut som borgmästarens herrgård.
- Då måste vi åka dit. - Varför då?
För att rädda tomten!
Jag visste det.
Någon vill fira jul
Nej...
Låt oss bara åka.
- Vad gör vi? - Vi gör jul!
Wow, är det snö?
Vi har inte haft snö på julafton på kanske 30 år.
Inte kanske. Det har gått exakt 30 år.
- Var är han nu? - Utanför herrgården.
- Är du ok? - Två månaders CrossFit.
Okej.
- Var försiktig. - Jag klarar det.
Pappa, jag vill följa med.
Inte en chans. Håll ett öga på henne.
Eddie, glöm inte det här.
Ja.
Du, Eddie!
Gör jul.
Ja.
Så här tänker jag, ni tog hit mig
för att få stygga- och snälla-listan,
men det är det inte, för den har ni redan.
Så när ni är klar med den, ge tillbaka den
så jag kan avsluta leveranserna.
Hej.
Får jag se honom.
Var är min platta?
Jag sa till dina medarbetare att jag inte vet.
Du var i mitt hus och letade efter den.
- Vem arbetar du för? - Det är en lång debatt.
Vissa tror att jag arbetar för Moder Natur,
eller Fadern Tid,
och nu tror alla jag jobbar för Beyonce.
Men varje gift man skulle förstå.
Jag arbetar för fru Claus.
Fru Claus sköter allt. Vad hon än säger åt mig att göra,
det är vad jag gör.
När jag är klar med detta event,
ska du och jag ha en diskussion
och jag ska inte ljuga, det blir smärtsamt för dig.
- Mary? - Ja, sir.
Jag möter er på platsen bredvid saken
och vi kommer få honom berätta.
Uppfattat chefen.
Låt oss få det överstökat.
Det är nog chefen om platsen vid saken.
- Bra, för jag har ingen aning. - Chefen?
Vart tog han vägen?
Nick!
Eddie, hur är det?
Vad händer där inne?
De har fått nog av jullåtar.
Det verkar avta, vi sticker.
Tomten!
Ta honom!
Fru borgmästare.
Vilken härlig fest.
Tack för att du kom, så snällt av dig.
- Så, vad vill du? - Vad gör du här?
- Jag kom för dig. - Vad menar du?
- Spårade Trunkles mig hit? - Ja.
Vet du? Jag älskar den familjen.
Det är något mer jag måste berätta, men...
Kom så går vi. Jag berättar sen.
De kan inte skydda honom,
jag är högljudd fotbollsmamma.
Ursäkta mig, fru borgmästare, ett ögonblick.
De kom undan.
Skurkarna vill ha min stygga och snälla-lista.
- Åh, makroner. - Ja, jag vet.
Harf är kongressledamot i anslagshusets kommitté.
Han har tagit mutor och använder
den som sin egen spargris.
Det är många ord.
Kom igen.
Så, paddan du tog
har listan med utbetalningar han ska samla in ikväll.
Kan du tro det?
Stanna!
Du ser trött ut.
Var är min padda?
Som jag sa, jag vet inte.
Så tomten, jag har inget emot att förstöra detta...
- för varje barn i Amerika. - Åh, ursäkta.
Han tror jag är lokal. Jag är...
Jag är global.
Okej.
- Och du? - Vad med mig?
Vad är din inblandning i detta?
Jag är bara tomtens hjälpare.
Eddie, sa du precis...
- Sa du det högt? - Gör inte det.
Du är tomtens hjälpare.
- Du har kommit långt. - Gör det inte.
Ni hörde det!
Han är tomtens hjälpare.
- Okej. - Det är partnerskap.
Okej.
Ok, gå inte för långt.
- Lugna dig. - Vad händer här?
Hur kan dessa två råna oss,
överlista oss, springa ifrån oss?
Dessa två!
Mannen, du är inte jultomten.
Och du, du är inte den du tror att du är.
Bråkar du med mig? Jag har inget gjort.
Ta dem till platsen och använd allt vi lärt oss
på Google om hur man får information
av dem som inte vill ge.
Ja, Conrad Harf.
När du var nio år ville du ha ninjadockan Action Arthur.
Med kung-fu-greppet... Jo, du.
- Jo, det ville du. - Vet inte vad du...
- pratar om. - Den hade en knapp
i ryggen och gjorde så med fot och arm.
Höger fot, vänster hand som karate.
Det året var svårt, vi kunde inte ge dig den
för pepparkaksgubbarna strejkade.
Jag vet att du ville ha den, ledsen att det inte gick.
Allt stämmer nu, vilket förmodligen är varför du har
denna konstiga historia om skurkursprung nu.
Håll käften!
Ni tar hand om detta.
Jag har den.
Ge mig det här.
Jättebra.
- Nu. - Eddie, du måste tro.
- Tro och magi inträffar. - Vad gör vi
med de här två?
- Vad är det? - Okänt tomte-faktum nummer fyra,
renar kan göra mer än att flyga.
De är bra på presentinslagning, göra pasta,
och skydda tomten mot alla som bråkar med honom.
Eddie, öppna ögonen.
Var har de varit hela natten?
Cirklat runt himlen och väntat på dig.
Väntat på att du ska tro.
Släck lamporna!
Snälla nej!
- Hur länge ska jag sitta? - Där fick du.
Mamma!
- Ser du renarna? - Ja!
Vill du klappa dem?
Hej!
Du är så fluffig.
Bra jobbat.
Jag saknade er mycket, bra jobbat damer.
Okej.
Du, Nick.
Du glömmer nåt.
Kan inte glömma den. Tack.
Du.
Hela tiden har du försökt få mig att tro dig.
Du ska veta
att jag inte kommit dit om du inte trott på mig först.
Jag skulle gärna ta åt mig äran, men...
Det handlade inte om mig.
Vem trodde på dig och fick det hända?
Den fantastiska lilla flickan där borta.
Kan du le åt mig?
Hej!
Är det dina bröder eller systrar, eller...?
Du Eddie, allt jag vill är att hjälpa dig börja tro igen.
Som du gjorde en gång.
När åttaårige Eddie
trodde att ett fiskespö skulle lösa alla hans problem.
Det är inte så illa, Nick.
Det är inte illa alls.
Innan jag glömmer.
Kan du ge detta till Harf?
- Ok. - Säg att det är från tomten.
Hej då, Nick!
Ni gjorde verkligen allt i år, fru borgmästare.
Han rör sig!
Så min pappa tryckte på renklickaren.
Och renarna kom.
Får du med det? Ska jag börja om?
Allt du behöver veta om den korrupta ledamoten
och hans lakejer finns där, okej?
Harf, innan du går...
- Han ville ge dig denna. - Vad är det?
Antar att du måste öppna.
Nej...
Nej. Action Arthur!
Jag är en snäll pojke nu!
Ja, okej...
- In med honom. - Action Arthur, konstapeln!
Action Arthur.
Kanske var han verkligen tomten.
Jag sa det hela tiden.
Han är magisk!
Hallå!
Är ni inte lite för gamla för att tro på jultomten?
Jag är 42.
HÅLL AVSTÅND FÅNGTRANSPORT
Hej. Nick! Är du okej?
Du fixade det.
Vi är tillbaka gott folk!
God Jul!
Ett, två, tre...
Vi räddade julen!
Okej, vi rullar.
Vi fortsätter köra.
Det är okej, pappa, det går bra.
Är du okej?
- Jag mår bra. Bästa kvällen. - Var var du?
Du kommer inte tro mig, men vi var med jultomten.
Vet du, Eddie, inte rätt tid att bråka med mig.
Nej, älskling, det var vi. Vi var med jultomten.
Jag svär. Charlotte, överger du mig?
- Backa upp mig. - Mamma, pappa talar sanning.
- Det var vi! - Okej, så nu har du värvat
vår 8-åriga dotter till dina rackartyg.
Det skulle jag aldrig.
- Jag säger... - Du och tomten...
Lyssna bara lite.
Vad var det?
Vad tittar ni på?
Vad gör du här?
Jag visste att det inte skulle gå.
Jag beslutade mig för att hjälpa.
Ja, det kraschlandade.
- Hej. - Hej.
Du är jultomten...
Ja, jag är jultomten.
Okej, ja...
Vad är det med skägget?
Han färgade det. Medelålderskris.
Du, du... Allt detta är helt ofattbart.
Vet du vad som är ofattbart?
Minen på ditt sjuåriga ansikte
när du fick ditt herr och fru sjöhästs familjeset.
Du var så glad över det.
Du trodde inte du skulle få nåt det året för...
Pappa hade förlorat jobbet.
Jag minns inte att jag berättat det.
Det har du inte.
Detta har varit min kväll.
Okej, godnatt.
Vänta, gå inte än.
Eddie här har något han vill berätta för dig.
- Gör jag? - Han vet vad du tänker
Jag vet vad du tänker så du ska säga det.
- Okej. - Säg det.
- Ja, jag ska. - Ja, det ska han.
Så där ja, gör det.
- Gör din grej. - Jag ska...
Okej, ge mig lite plats.
Okej...
- Allison. - Allison.
Vet du vad,
jag är här borta.
Allison, jag tror jag alltid har varit rädd.
Ända sedan jag var åtta år gammal har jag varit livrädd
för mina föräldrar separerade på jul.
Så när Charlotte fyllde åtta år kom allt tillbaka.
Jag tänkte det var säkrare att släppa taget.
Men det är inte säkert, jag vet.
Det är att vara rädd.
Nu inser jag att inget av det stämmer.
Inte när du har något som du verkligen tror på.
Och för mig är det du.
Och min vackra dotter.
Jag antar att det jag försöker säga är
att ni två är min jul.
Varje dag på året.
Och jag älskar dig.
Hjälpte tomten dig att räkna ut det?
Han gjorde lite, ja.
Jag ger honom lite ära.
Du får mig att gråta.
Så, vad tycker du?
Om vad jag sa?
Jag tycker...
- Det var okej. - Vad?
Jag tror att jag gillar det.
Jultomten, varför rör sig din väska?
Bra att du frågade. Jag har en överraskning.
Säg hej till Bulldozer.
Nej.
Hej, Bulldozer.
Nej, vi behöver inte en hund.
- Jo, det gör vi. - Vi behöver en hund.
Om jag vetat för 30 år sen hade vi räddat din pappa...
- Du är så söt. - Glad att du håller med.
Charlotte, titta.
Julmagi.
Du är bäst, tomten.
Titta på den här stora pojken.
Mitt arbete är utfört.
Tack.
Okej, Garricks.
Ha en god jul.
Wow!
Väntar vi någon annan?
Hej, vill ni komma in och träffa Bulldozer?
- Absolut. - Absolut.
Titta, herregud...
Damer, vi har en lång natt framför oss.
Mycket att hinna ikapp.
Hej då, tomten!
Översättning: Alexia da Costa