Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Noel, bayramların en çok abartılanı.
Evet, söyledim gitti. Çok iş gerektiriyor ve kesinlikle abartılıyor.
Yanlış anlamayın, ben de herkes gibi bir gün tatil yapmayı severim.
Ama ben 19 Haziran'ı ya da 4 Temmuz'u tercih ederim.
Hatta Ağaç Dikme Bayramı bile olur.
O gün en azından ağaç kesmek yerine ağaç dikiyorsun.
30 YIL ÖNCE
Bana uyuz demeden önce Noel'i sevmememin bir sebebi daha olduğunu bilmelisiniz.
O gün herkes bir sürü hediye bekler
ama bana tek bir şey lazımdı.
O yüzden ben de en tepeye, bu basit isteğimi
yerine getirebileceğini bildiğim o adama gittim.
Noel'de ne istiyorsun?
Kuzey Kutbu'na zaten mektup göndermiştim.
Mektup okuma işinde biraz geri kaldım, ne istiyorsun bakalım?
Ailem kavga etmesin istiyorum, bunu yapabilir misin?
Bilmiyorum. Belki.
Babam katlanabilir bir olta istiyor.
Balık tutmaya bayılır.
Ona oltayı getirsen ve babam da onu annemin aldığını sansa
tüm sorunlar çözülür.
Annen şu mu?
Evet, o.
Biraz üzgün görünüyor çünkü babam birkaç günlüğüne gitti.
Bunu yapabilir misin Noel Baba?
Nerede yaşıyorsun?
Noel Baba'nın yaşadığım yeri sorması biraz garip geldi
ama ne de olsa adamın Noel'de işi başından aşkın.
İşler tam da istediğim gibi gidiyordu.
Babam iş gezisinden gelmiş
ve Noel'de eve dönmeyi başarmıştı.
Bunlar nedir?
Eddie düzgün bir Noel kutlamak istedi.
Çok güzel.
Ailem nihayet Noel'de bir aradaydı.
Uzun zamandır ilk kez.
Evet, uzun zaman oldu.
Böylece Noel Baba'yı mutlu edebiliriz.
Değil mi baba?
Evet, Noel Baba'yı mutlu etmek isteriz evlat.
Küçük ben o gece için çok ümitliydi.
Yani, Noel Baba'ya da güvenemiyorsan kime güvenebilirsin ki?
O yüzden Noel Baba'ya güveniyordum.
Ve bir anlığına şansımın yaver gittiğini sandım.
Hey, sen bizi mi soyuyorsun?
Ama meğer hiç de öyle değilmiş.
Hayır baba, yapma!
Ama hayır.
Bize yardıma geldi!
O Noel Baba falan değildi.
O vermek değil de almak için gelen kiralık kostümlü
mağazadaki o herifti.
Babamsa Noel Baba'nın ağzını burnunu dekore ediyordu.
Onun yüzünden bu, aile olarak geçirdiğimiz
son Noel olmuştu.
Kesin şunu!
İşte o gün Noel'e bel bağlamamayı öğrenmiştim.
Bu arada evet, Noel Baba sorarsa sakın ona ev adresinizi söylemeyin.
İğrenç.
Dalga mı geçiyorsun? Her kanalda mı?
CANIM KIZIM
Alo canım kızım, bugün nasılsın?
Çok iyiyim çünkü bugün Noel arifesi.
Doğru ya.
Noel'i sevmemen çok saçma.
Hadi ama. Gayet de sevdiğimi biliyorsun.
Sadece şarkıları, dekorasyonları ve süsleri sevmiyorum.
Ve ışıkları, ağaçları ve kurabiyeleri.
Ve o alışveriş çılgınlığını.
Çok şapşalsın. Sonra uğrayacak mısın?
Elbette sonra uğrayacağım.
Bunu hayatta kaçırmam.
Ama biri arıyor canım kızım.
Tamam, görüşürüz öyleyse.
- Hoşça kal huysuz. - Hoşça kal.
- Ne oldu? - Atlanta Polisi mutlu Noeller diler.
Bize kriz danışmanı lazım. Hemen müzeye gelebilir misin?
Tamamdır, geliyorum.
Anlat bakalım, neler oluyor?
Şuraya bak.
Orada ne yaptığını merak bile etmiyorum.
- İsmini öğrendiniz mi? - Hayır.
Merdiveni kullanabilirsin.
Yok, hallederim.
Adam göndermen gerektiğinde söylerim.
Selam, iyi günler.
Sakalın güzelmiş.
Ben de böyle uzatmaya çalışmıştım
ama nedense yakışmadı. Nasılsın?
- Bir ismin var mı? - Luther.
Luther, ben Eddie.
Memnun oldum.
- Polis misin Eddie? - Hayır, klinik tedavi uzmanıyım.
Sosyal hizmet uzmanı. Polisle birlikte çalışıyorum.
Başlarını polise ihtiyaç olmayacak şekilde
belaya sokan insanlara yardım ediyorum.
Söylesene Luther, burada ne yapıyorsun?
Burada tek başına kalmak istiyorum.
Pekâlâ, anlıyorum ama şunu söylemeliyim ki Luther,
benim işimin en önemli kısmı
üzgün ve yalnız hisseden birinin
üzgün ve yalnız hissetmemesini sağlamaktır.
Evet ama bugün üzgün ve yalnız hissediyorum.
Evet, Noel bazen zor olabiliyor.
Aynen öyle.
Küçükken Noeller iyi geçer miydi?
Harika geçerlerdi.
- Annen yemek mi pişirirdi? - Evet.
Annem bir keresinde dünyanın en büyük rostosunu yapmıştı.
Benimki de dostum.
- Et, kemikten ayrılıyor muydu? - Yağ gibi.
- Peki ya küçük havuçlar? - Şeker pekmezi.
Aynen öyle.
- Ve tatlı patates. - Tatlı patatese bayılırım.
- Soyulmuş mu, soyulmamış mı? - Tabii ki soyulmamış.
Sen beni barbar mı sandın Luther?
Mizah anlayışın iyiymiş dostum.
Buradan inmeye ne dersin? Moonlight Mission'da bir yatak ayarlarım.
Olur mu? Belki Noel'in bu kadar zor olması gerekmiyordur.
Buna inanıyor musun?
Ben küçük havuçlara ve tatlı patatese inanıyorum.
Soyulmamış.
Selam millet, bu Luther.
Moonlight Mission'a gitmeyi düşünüyor.
Doktor Crawley'yi gönderin de ona bir baksın.
Bakın ne diyeceğim, Finnegan Et Lokantası'ndaki Naomi'yi arayın da
en iyi rostosundan bir iki dilim istediğimizi söyleyin.
Tüm garnitürleriyle, değil mi?
Adamım benim.
Yarın onu kontrole geleceğim, tamam mı?
- Tamam. - Pekâlâ.
Mutlu Noeller Eddie.
O ne bilmiyorum ama berbat bir şeye benziyor.
Evet, işte bu daha iyi.
Noel gecesine saatler kalmışken
Kongre Üyesi Conrad Harf, evsiz kadın ve erkeklere
geçici yuva ve bakım sağlayan Atlanta Moonlight Mission'ın
hemen dışındaki ağacı ışıklandırma törenine katılıyor.
Hey Luther, adamım!
Sana o rostoyu yedireceğim.
Bir Noel ağacı, tüm o sevgi ve paylaşma sezonunu
kucaklayan bir çift el gibidir.
Benim için Noel gecesinin asıl mucizesi
yaşımız ne olursa olsun, hepimizi küçük bir çocuk gibi
hissettirmesidir.
Biz insanlık olarak büyük bir aileyiz
ve verebileceğimiz en iyi hediye
ihtiyacı olanlara yardım etmektir.
Gerçekten.
KONGRE ÜYESİ HARF MOONLIGHT MISSION İÇİN MÜCADELE EDİYOR
Her zaman ailenin yanında olmayı unutma Atlanta.
Kongre Üyesi Conrad Harf,
bize ilham verici ve düşünceli bir konuşma yaptı.
Selam...
Selam. Çok şaşırmış görünüyorsun.
Geçmişten ve gelecekten hayaletler mi görüyorsun?
Çok komiksin. Selam canım kızım.
Selam baba! Sana Noel yemeği getirdik.
Vay be. Hem de kırmızı ve yeşil giyinmişsin.
Belki sonra beni özel bir yere götürürsen uyumlu olsun diye.
Şunu alır mısın? Sağ ol. Sıkı tut. Pekâlâ.
Bu ne anlama geliyor?
Bu gece eve uğrayacağına pek de inanmadığım anlamına geliyor.
Ve Noel gecesinde onu düş kırıklığına uğratmanı istemedim.
Şunu sorayım öyleyse, işe yaradığını kanıtlamama izin vermezsen
terapiye gitmemizin ne anlamı var?
Eddie, sadece sana yardımcı olmaya çalışıyorum.
Sevdiğin jambondan yaptım.
- Üzerinde ananas dilimleri mi var? - Ve esmer şekerle kaplı.
Bak ne diyeceğim, terapiyi boş ver.
Neden bu gece dansa gitmiyoruz?
Kulağa ne kadar hoş gelse de hayır.
Alışveriş yapmalıyım.
- Ama çocuğum 20.30'da evde olsun lütfen. - Sen gidiyor musun?
Evet. Yani neredeyse on yıldır ilk kez
kızımın babası Noel'de çalışmıyor.
Bana tam bir baba kız eğlence saati gibi geldi.
- Baba kız eğlence saati mi? - Çocuğun Noel'e bayılıyor.
- Evet. - Biliyorum ama...
- Eğlenin işte. - Tamamdır.
- Beni bilirsin. - Peki.
- Ben Bay Eğlence'yim. - Tamam.
Hoşça kal bebeğim, sonra görüşürüz!
- Güle güle anne! - İyi eğlenceler.
Yemeği dolaba kaldırır mısın? Babana kalsa tüm gün tezgâhta durur.
Dur bakalım.
Hâlâ bu aptal kıyafetleri neden giymemiz gerektiğini anlamıyorum.
Buna araya karışmak denir.
Bugün Noel gecesi ve plan ne kadar dâhiyane olsa da
elbette bazı kusurları var.
Milletin evine öylece gidemezsiniz.
Böylece birkaç Noel şarkıcısı gibi görünecek
ama aslında para topluyor olacaksınız.
Evet, Noel kamuflajı diyebiliriz.
- Bu iyiydi. - Hayır, durun bakalım.
Ben de tam öyle diyecektim, o yüzden...
Teşekkürler.
Para toplayacağınız insanların listesi burada.
Bu iPad'i canınız pahasına koruyun.
Onu bir rüşvet kılavuzu gibi düşünün.
Hey, annenin hiç bilmem gereken yeni arkadaşları var mı?
- Sahiden mi? - Onu yemeğe çıkaran
ya da Black-ish izlerken
kolunu omzuna atan tipte arkadaşlar.
Roger'ı mı diyorsun?
- Sende yeşil... - Hayır.
Roger mı dedin? O da kim?
Kürk giyiyor ve gözleri küçücük ama yine de Bruno Mars'a benziyor.
Evet, Roger tam bir hıyara benziyormuş.
Roger hamsterımın adı baba.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Bugün bulaşığı sen yıkıyorsun.
Baba, şuna baksana!
Çok güzel değil mi?
Sesleri bir avuç yaralı ördeğe benziyor.
Manning'lerin kedisine mama vermem gerek. Cancun'dalar da.
- Gelmek ister misin? - Gelirdim ama Gabriel ve Taniya
şarkı söylüyor.
Pekâlâ, dinle. Ben hemen dönerim, tamam mı?
- Bir yere ayrılma. - Puddingfus'a iyi davran.
Yoksa saklandığı yerden çıkmaz.
Adı Puddingfus mu? Ben bir yetişkinim
- ve ona kedi diyeceğim. - Adı çok tatlı!
iPad'i çaldırdığına inanamıyorum.
Orada olduğundan emin miyiz?
Tabii ki orada. Harita burayı gösteriyor.
- Tamam, girip alalım öyleyse. - Bu da kim?
Bilmem, John Legend'a benziyor.
Puddingfus, Puddingfus.
Gel pisi pisi.
Kedi! Neredesin?
Benim de adım Puddingfus olsa ben de saklanırdım. Neredesin?
Şükran Günü'nden sonra spora başlamalıydım.
Şu koca kalçaları sokalım.
Şimdi de koca popoyu. Şu hâle bak, sıkıştım.
Pardon, komşumun bacasında ne yaptığını sorabilir miyim?
- Beni görebiliyor musun? - Evet, görebiliyorum.
Burada ne mi yapıyorum?
Takılıyorum işte, anlarsın ya. Yarasa taklidi yapıyorum.
Yarasanın Prince hâli. Hani şu şarkıcı olan.
- Adı da Prince yarasası. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ama buradan gitmelisin. Başın belada ama seni oradan çıkaracağım.
- Süper olur. - Hazır mısın?
Bir, iki,
üç!
Vay be, oraya gerçekten sıkışmıştım!
Kilo aldığımdan değil de.
Neyse, tüm bunları unutabilir miyiz? Bacaya sıkıştığımı kimseye söylemesen?
Ayrıca beni uzun bir gece bekliyor. Gördüğün gibi işlerim var. Müsaadenle.
Müsaade... Hey, sana söylediklerimi duymadın mı?
Hey, o dolap senin değil.
Cidden mi ama?
Atasözlerimiz, geçmişten kalma gelenek ve göreneklerimiz!
Ne?
Kebere sosu mu? Kebere sosları var ama ekmekleri, füme balıkları
- ve krem peynirleri yok mu? - Ne yapıyorsun?
Kurabiye ve süt arıyorum.
Ve burada ikisi de yok.
İkisi de yok. Her ikisi de.
"İkisi de yok" ile "Her ikisi de yok" arasındaki farkı hiç anlayamadım.
Şu anda hiçbirinin önemi yok
çünkü komşumun evine zorla girmişsin gibi görünüyor.
Kafan biraz karışık görünüyor.
Kafan karışık mı?
Üstünü arayabilir miyim?
Çek bakalım ellerini.
- Sen polis misin? - Hayır.
Ama polisle çalışıyorum.
Dürüst olmam gerekirse hiç de polisle çalışıyor gibi görünmüyorsun.
Fotokopi makinesi istemeyenlere fotokopi makinesi satıyor gibisin.
Bom!
Resmî. Gördün mü?
- Atlanta Polisi. - Pek iyi göremiyorum.
Sanırım gözlüğümü kızakta unuttum. Buradaymış!
- Kızakta mı? - Evet, bir kızağım var.
Belli olmuyor mu?
- Kızak. - Belki bu hatırlamana yardımcı olur.
"Kızağına atladı ve ekibine çaldı ıslık
ve hep birlikte uçtular, şaşırdık kaldık."
Sus! Konuşmayı kes.
Komşumun evinde ne yapıyorsun?
Manning'lere hediye vermeye
- gelmiştim. - Manning'leri tanıyor musun?
Tabii ki tanıyorum. Şu anda Cancun'da tatildeler, değil mi?
Hatta o utanç verici saç örgüleriyle gelecekler
ve ne kadar garip gelse de durum bu.
Bak, uzun bir gece oldu. Başka bir müşteride aksilik çıktı
ve şimdi de bu müşteride aksilik çıkıyor.
Hakkımda küçük bir bilgi, onlara müşteri derim.
Müsaadenle dağıtmam gereken hediyeler var.
Hey!
Kes şunu dostum.
Pekâlâ, emin olmak için seni arayacağım.
Bak ne diyeceğim, buyur. Ara beni.
Ama dikkat et, gıdıklanırım.
- Arkanı dön. - Pekâlâ.
Tüm dünyayı gezerim, hediyeler dağıtırım
ve hiçbir canlının ruhu duymaz, bir farenin bile.
Bu ne?
Bunlar havuç.
Görüldüğü üzere atıştırmalıklarım.
Benim hanım sağlıklı beslenmemi istediği için yanıma biraz havuç verdi.
Kurabiyelerden uzak durayım diye.
Ama pek işe yaramadı.
Bu çok üzücü.
- Adın ne? - Adım Nicholas Neil-Baba.
- Nicholas Neil-Baba mı? - Anla diye yavaş söyleyeyim.
Neil-Baba.
Noel Baba gibi yani?
- Evet! - Ne hoş.
Vay be, bu sanki diş çekmek gibiydi.
- Peki bu ne için? - Bu yaramaz ve uslular listesi.
- Bir iPad'de mi? - Aynen öyle. Hem geleneksel
hem de modern.
Şunun kilidini bir açabilsem.
Tamam ama...
Açamıyorum.
Başka birinin yüzünü okutmuş olmalıyız.
Sen denesene. Seninki de işe yaramadı.
Pekâlâ, görünüşe göre doğaçlama yapmam gerekecek.
Programın gerisindeyim dostum!
Gün doğmadan dönmezsem Noel Anne çok sinirlenir.
Esnekliğimi seviyor.
Pekâlâ, sana bir baktıralım,
sonrasını konuşuruz.
- Olamaz, patronu aramalıyım. - Hayır, patronu ben arayacağım.
Her şey yolunda mı baba?
Her şey yolunda bebeğim, sadece bu arkadaşı
doktora götürmeliyim.
Anneni arayalım da gelip seni alsın, olur mu?
Ne? Şimdi mi?
Farkındayım ama bu adamın yardıma ihtiyacı var, tamam mı?
Selam.
Nasılsın? Adın Charlotte, değil mi?
- Onun adını nereden biliyorsun? - Evet, sen kimsin?
Hadi ama bunları görüyorsun ve kim olduğumu anlamıyor musun?
- Beyaz sakal nerede? - Evet.
Noel Baba olduğunu söyleyeceksen bazı özelliklerini taşıman gerekmez mi?
Bakın, tüm o beyaz sakal olayı bir efsane.
Bunu İskandinavlar başlattı.
Uzun ve beyaz bir sakalı ve kıvrık bıyıkları olduğunu söylediler
ve herkes buna inandı.
İyi be! Boyadım, tamam mı?
Orta yaş krizi yaşıyorum da.
1462 yaşındayım!
En az üç yıl daha genç görünmek istemek benim hakkım!
Demek sen Noel Baba'sın. Peki nerede doğdun?
Amma soru soruyorsun küçük Oprah.
- Milattan sonra 200'de doğdum. - Peki nerede?
- Anadolu'da. - Anadolu da ne?
Hem Oprah hem Gayle.
Anadolu şu an Türkiye'nin olduğu yer.
Türkiye'de doğan birine göre gayet iyi İngilizce konuşuyorsun.
Bu konuda iyiyimdir.
172 dil ve lehçe bilirim.
Bebeğim, önce seni eve götüreceğim, sonra da Bay Neil'la ilgileneceğim...
Nick'le.
Bana yardım lazım, Ren geyiklerimi öğrenin.
Ren geyikleri. O işi nasıl yapıyorsun?
Prancer'da ayrı kalma endişesi var.
Dancer da pek yemek yemiyor.
Evet, yanında biri var.
Ne yapmamızı istersin?
Dr. Galoş, mide iltihabı olabilir diyor, bilemiyorum.
- Dr. Galoş mu? - Evet, Dr. Galoş.
Dr. Galoş, Kuzey Kutbu'nun en iyi penguen doktorudur.
Penguenleri tedavi ettiğinden değil de
doktor olan bir penguen olduğundan.
Şimdi şuna bakın, bu küçük kumanda Noel ruhuyla çalışır.
Şimdi gökyüzüne bakın.
Birazdan sekiz cesur ve güzel Ren geyiği tarafından çekilen
bir kızağa tanıklık edeceksiniz.
Başka Bluetooth'a bağlanmış.
Bebeğim, gördüğün gibi bu adamın kesinlikle yardıma ihtiyacı var.
Gökyüzünden aşağıya Ren geyiği çağırmaya çalışıyor.
Önce seni eve, sonra da bu adamı gitmesi gereken yere bırakacağım.
Bak ne diyeceğim, beni kesinlikle bir kontrol etmeliler.
Geyikleri sonra hallederim.
Evet, bunu yapmalıyız.
Dediğim gibi.
Ne?
Noel Baba hakkında ikinci bilgi, terim simlidir.
Bu harika!
- Comet, Vixen... - Dostum.
Abartıyorsun.
Arkadaşım David Banks var ya? Babası Noel Baba'nın siyah olduğunu söylüyor.
- Tüm tarih kitaplarını değiştirmişler. - Öncelikle Davie Banks'i severim.
Harika bir yıl geçiriyor. Hatta o çocuk bu sene karnabahar almayacak.
- Karnabahar mı? - Evet, kömürü birkaç yıl önce bıraktık
çünkü ekolojik durum malumunuz.
Çok fazla kömür yakılıyor falan.
O yüzden yaramazların çorabına bir parça karnabahar koyuyorum.
Baba o gerçekten Noel Baba!
Gerçek adım Nicholes Neil-Baba.
Arada tire var.
Noel Anne'nin adını aldım.
Bizim orası çok modern, zamana uymalısın.
Ama birkaç lakabım daha var.
Koca N var, Noel Peder var.
Ro-ho-ho var.
En sevdiğim de Hediye McArmağan.
İsminin üçüncüsü.
Pekâlâ, madem sen gerçekten Noel Baba'sın
öyleyse Charlotte'ın Noel'de ne istediğini söyle.
Öncelikle Rise Up, Sing Out tişörtü istiyor, tamam mı?
İkinci olarak Anna ve Elsa oyuncağı istiyor
çünkü Karlar Ülkesi'ne bayılıyor.
Oyuncak makyaj seti
ve son olarak pembe bir scooter istiyor.
Bildi! Tanrım, gördün mü baba?
Ben oyuncak makyaj seti istemeyen sekiz yaşında bir kız hiç görmedim.
Eddie, yanında biraz kurabiye ya da başka bir hamur işi
olma ihtimali var mı?
İzci kurabiyesi olur, vanilyalı kurabiye olur,
yulaf ezmeli olur, yeter ki kurabiye olsun.
Bak, burada doktorun verdiği not var.
- Atıştırmalığa izin var. - Penguen olandan mı?
Hayır, diğer doktorumdan. Dr. Buttons'tan.
Yazının kötülüğüne takılma.
Dr. Buttons resim çizen bir kedi.
- Bu nereden çıktı? - Gizli Noel Baba cebimden.
Tüm ceplerini kontrol etmiştim.
Evet, ona bu yüzden gizli cep deniyor.
Her türlü şeyi bu cepte taşırım.
Ren geyiği yemi var, Tibet öküzü kovucu var.
Sim var, leke çıkarıcı var,
küçük bir fırça var. Simleri kolayca çıkarmak için.
Şu anda işten geri kaldığımın farkında mısın?
Ve ben binlerce yıldır hiçbir gece işten geri kalmadım.
Kusura bakma Nick, babam Noel'den biraz nefret eder de.
Sorun değil Charlotte, kendince sebepleri var.
Hey, kendince sebepleri var derken? Ne demek bu?
Eddie, ben her şeyi bilirim.
Ben her şeyi bilirim ve bu sadece bir slogan değil.
- Bu bir gerçek. - Pardon, dur bakalım.
Bu koku da ne? Siz de alıyor musunuz?
- Nedir bu? - Ne kokusu?
Bilmiyorum, sanki tarçın gibi kokuyor.
Benden geliyordur.
- Ne senden geliyordur? - Noel Baba bilgisi, üç numara,
Noel Baba'nın osuruğu tarçın gibi kokar.
Pardon, ne?
İşte orada.
Kenara çek.
- Ne? - Kenara çek!
Hayır.
Delirmiş mi bunlar?
- Kim bunlar? - Bir kardan adam, bir elf
ve bir fındıkkırana benziyorlar.
Şaka mı bu? Bas gaza!
TEK YÖN
- Dönmemiz gerek! - Olamaz!
Sanırım onları atlattık.
- İyi misin bebeğim? - Evet.
O da neydi?
Bilirsin ki insanlar Noel gecesi delirirler.
- Bu hep olur. - Hadi ama.
Hayır, şu an bunu bana yapma.
İnanamıyorum.
- Alo? - Onu kaybettik.
Bu nasıl olabilir?
Bilmiyorum, uzun bir gece oldu efendim.
- Başka ne uzundur bilir misin Mary? - Ne?
- Hapis cezaları. - Sayın Kongre Üyesi...
Ama o şey yanlış ellere düşerse bize ne olacağını düşünerek
kendimize işkence etmeyelim. Evim berbat hâlde!
- Biliyorum, özür dilerim efendim. - Pislik çorbası.
Balık köftesi. Fritözde pişmiş hindi.
Hapiste verdikleri bazı yemekler bunlar.
Ve o iPad'i bulamazsanız gideceğimiz yer orası.
Bir dakika.
Birkaç seçmenim geldi.
Tanrı'ya şükürler olsun
- Onu bulacağız. - Kapa çeneni!
O en yücesi
Ona tapınmamıza izin ver
Yüce İsa
Bulun onu, sizde o yetenek var.
O Noel Baba'yı bana getirin!
Durun, taksi çağıracağım.
Bir saniye. Her şey yoluna girecek.
CANDLER'IN TAKSİ ŞİRKETİ
Pardon, telefonun var mı? Benimki çok iyi çekmiyor da.
Telefona ihtiyacım yok. Birine mesaj iletmem gerekirse
tek yapmam gereken martı sürümü çağırmak. İzle.
Martılar!
Martılar...
Bakın ne diyeceğim, unutmuşum. Onlara bayram tatili vermiştim.
Şimdi şöyle yapacağız, seni Atlanta Polisi'ne götüreceğim.
Orada Bobby Carlotte adında bir dostum var.
Liseyi beraber okuduk ve o dedektif oldu.
O seni hastaneye götürür ve sana gereken yardımı sağlar.
Bu kadar basit.
Sonra da biz annene gidip bekleriz canım kızım.
- Hâlâ alışverişte olmasına inanamıyorum. - Son dakika alışveriş yapmayı sever.
Benim için sorun değil. Alışveriş yap anne!
Buna bayılırım.
Alışveriş yap anne
- Alışveriş yap anne - Alışveriş yap anne
- Lütfen durma - Lütfen durma
- Her yere git - Bolca hediye al
Alışveriş yap
- Vay be, çok eğlenceliydi. - Siz harika bir takım oldunuz.
Kızın harika, ona bayıldım.
Seni teslim ederken iyilik yapacağım, tamam mı?
Bobby'yle konuşunca eve izinsiz girmenden bahsetmeyeceğim.
Tamam mı?
Sadece küçük bir kriz yaşayan biri olabileceğini söyleyeceğim.
Ve tedaviye ihtiyacın olduğunu.
Anlatabiliyor muyum?
- Anladım. - Tamam.
Ama kimin mi yardıma ihtiyacı var?
Sınıf arkadaşın Bobby Carlotta'nın.
Pasifik tren setlerine bayılır, aynen öyle.
Her Noel'de ona bir tane veririm.
Ama karakoldaki hiç kimsenin
evde oturup oyuncak tren setleriyle oynadığını bilmesini istemez.
- Anlaşıldı mı? - Evet, anlaşıldı.
Tıpkı senin de Noel Baba gibi davranan bir yetişkin olman gibi.
Bunun gibi mi?
- Hiç iz var mı? - Hayır, onu kaybettik.
Durun, işte orada! Onu bulduk!
- Nerede? - Bu tarafta, ışıktan sola dön.
Selam, nasıl gidiyor?
- Sizi bir kontrol edeyim dedim. - Kızımız çok iyi vakit geçiriyor.
Gerçekten mi? Bu harika.
Ben de belki onu bana bırakınca
bir şeyler içeriz diye umuyordum çünkü çok hoş bir naneli martini
tarifi buldum. Baston şekerleri kırıp
- bardağı onunla kaplıyorsun... - Vay canına, bu...
Kulağa harika geliyor.
- Biz biraz geç kalabiliriz. - Dur bakalım, niye?
Senin de dediğin gibi baba kız eğlence saati.
Baba kız eğlence saati.
Pekâlâ, benim son dakika alışverişim bitmek üzere
ve naneli martini için birazdan görüşürüz.
Evet, sabırsızlanıyorum.
Tamam, hoşça kal.
Gerçekten eve gitmeliyiz.
Annemle babam ayrıldı ve terapiste gidiyorlar.
- Charlotte! - Bunda utanılacak bir şey yok.
Terapi iyidir. Noel Anne'yle ben de terapiste gidiyoruz.
Dur tahmin edeyim, o da mı penguen?
Hayır, terapistimiz penguen değil Eddie.
O bir denizaygırı.
Evet, Arturio Uzundişli.
Uzundişli mi?
Dr. Arturio Uzundişli.
Bak Eddie, ben de eşimle zor zamanlardan geçtim.
Biz asırlardır evliyiz. Her çiftin sorunları olur.
- Asırlardır... - Sizinkinin sebebi ne?
Hey, bu seni ilgilendirmez.
Ben de bilmek istiyorum.
Neden annemle geçinemiyorsunuz?
Hey, biz gayet iyi geçiniyoruz.
Sadece bazen insanlar... Birbirleriyle uyumlu olmayı bırakırlar.
Tamam mı?
Kabul etmeliyim ki...
Üzgün olmasını ben de sevmiyorum.
Bence bu gece yaşananların bir kısmını ona anlatmayabiliriz.
Mesela şehir merkezinde oluşumuzu.
- Ben kaçar! - Nick!
Nick!
Seni bulduk!
- Hadi Charlotte. - Çuvalı ne olacak?
Boş ver onu. Yardımımıza ihtiyacı var.
Gidelim.
Dinle bebeğim, ne yaparsan yap ama sakın elimi bırakma.
Merak etme, ben seni korurum.
Burada ondan bir sürü var.
Pardon.
Hey! Senin kostümün nerede?
Burası harika!
Bu kesinlikle sürekli gördüğüm bir kâbusa benziyor.
Hadi onu bulup buradan gidelim.
Gidelim!
Pekâlâ millet, hadi devam edelim!
Özel bir konuğumuz var. Klasik bir şarkı
söylemek istiyor ve seveceğinize eminim.
- Onu görüyor musun? - Ondan bir sürü görüyorum.
Ayırt edemiyorum ki!
Pardon!
Hayır!
Hadi baba!
Pardon!
Yolu açın!
Hey Nick!
Hey Nick! Benim Charlotte!
Selam Charlotte, buraya gelsene. O gelebilir.
Hey, ne yapıyorsun dostum?
- Göster bakalım hünerini. - O benim kızım.
Ne yapıyorsun?
Çok etkileyici ama sana Kuzey Kutbu'nda ne yaptığımızı göstereyim.
İzle, buna Kuzey Kutbu dansı derler.
Aynen öyle.
İşte bu!
- Bebeğim, hey! - Buraya gelsene baba.
Evet, o da gelebilir.
- Ne yapıyorsun bebeğim? - Benim yaptığımı yap.
Biraz eğlen! Kuzey Kutbu dansı.
Hadi ama.
Aferin!
Hey Eddie ve Charlotte, neden buraya gelmiyorsunuz?
İşte bu!
Vay canına!
İzle baba!
- Hayır... - Gerçekten uçuyorum!
İşte bu!
Beni niye kimse tutmadı?
Yürü!
Bu gece ne zaman bitecek?
Çok uzaklaşmış olamaz.
Onu bıraksak olmaz mı?
Onu bırakmak, seni de eve götürmek istiyorum
- ama bunu yapamam, tamam mı? - Neden?
Çünkü babanın işinin en önemli kısmı
üzgün ve yalnız hisseden insanların
üzgün ve yalnız hissetmemesini sağlamaktır.
Üzgün ve yalnız hissettiğini düşünmüyorum.
Hatta bence o tanıdığım en neşeli insan.
Çünkü bunu anlamayacak kadar küçüksün.
Hayır, değilim!
Onu Noel Baba olduğu için ve Noel'i sevmediğin için sevmiyorsun.
O Noel Baba değil çünkü Noel Baba diye bir şey yok...
Hadi seni eve götürelim. Bunu uzun zaman önce yapmalıydık.
Bak baba!
Onun teri simli, hatırladın mı?
Nick, bu harikaydı. İnanılmazdın!
Teşekkür ederim!
Sizi özlediğimi söylerdim ama daha on dakika oldu.
- Selam Edward. - Az önce ne olduğunu anlatmak ister misin?
Şu harika performansı mı diyorsun? Çok eğlendim.
Açık mikrofonu hiç pas geçmem.
Her tarz müzik de yaparım. R&B, caz...
Hayır, o küçük performanstan değil,
taksiden atlamandan bahsediyorum.
- Kimden kaçıyordun? - O mu?
O önemli bir şey değildi. Charlotte, bak.
Çok doğru yapmışlar.
- Kuzey Kutbu gerçekten böyle mi? - Evet.
Baston şeker bölümü bile yapmışlar.
Harika görünüyor ama tek eksik
- Bayan Paloma Sharp. - O kim?
Baston şekerin mucidi.
Babası çok yaşlıydı, tamam mı?
Bilekleri kırılmıştı. Kızı da ona karamelden koltuk değneği yapmıştı
ama çok sağlam değillerdi. O yüzden...
Yani koltuk değneği yerine ona bir baston verdi.
- Aynen öyle, adı da... - Baston şeker!
Bir saniye konuşabilir miyiz?
İstediğin kadar konuşabilirsin.
Bak, mümkün olduğunca anlayışlı davranmaya çalışıyorum.
Sana yardım etmek istiyorum ama kızımın kafasını karıştırmayı bırak.
O, hayal gücüne biraz fazla güvenen
tatlı bir kız.
Tam anlayamadım,
sence bu çok iyi bir karakter özelliği değil mi?
Değil çünkü onu düş kırıklığına uğratacak.
Hayat çok zor ve babası olarak onu korumam gerekiyor.
Anladın mı?
Evet.
Noel'de yavru köpek istediğini anladım.
- Aynen öyle. - Köpek mi?
Noel'de köpek falan istemiyorum.
Evet, istiyorsun çünkü köpekler sevecen
ve uysaldır ve sen sinirli olduğunda sevgiden deliye dönerler.
Buldozer gibi bir sevgiyle...
Buldozer harika bir köpek ismi!
- Evet! - Noel'de Buldozer isminde
bir köpek istemiyorum!
- Ama ben köpek almanı istiyorum baba. - Char, lütfen...
- Nick! - Gelin.
- Nick!
Bekle! Nick!
Bak, senin dünyanda direkt cevaplar olmadığını biliyorum
ama bizi takip edenler kim?
Bilmiyorum, gerçekten.
Bildiğim bir şey varsa o da dünyadaki iki milyar çocuğun
bu gece benden Noel hediyesi beklediği.
İyi, tamam ama Uber çağırmalıyız.
Belki telefonum bu kez çalışır.
Onu süsledim. Rica ederim.
Bunu ne ara yaptın?
Taksideyken ve kötüler tarafından kovalanırken.
Başka hiçbir şeyimi kaplama yoksa kötü olur.
Duydun mu?
Aziz Nick! Merhaba!
- Nick, nereye gidiyorsun? - Aracımız geldi!
Aracımız gelmiş baba!
Siz ne aracından...
Hey!
Ne yapıyorsunuz?
Bizi güvenli yere götürecekler ve herkese yer var.
- Hadi Charlotte. - Hey!
Yabancıların minibüsüne binmeyeceğiz.
Eddie, onlar yabancı değil ki.
Onları tanıyorum.
- Bak, onları tanıyormuş baba. - Hadi Eddie, vakit daralıyor.
Buradan gitmeliyiz.
Hadi, binin.
Gerçekten sen misin?
Evet, ta kendisiyim.
- Düşlerim gerçek oldu. - İnanamıyorum.
- Bizim minibüsümüzde. - Çizmeleri nereden aldın?
- İnanamıyorum! - Noel Baba.
Değil mi ama?
Bizi Atlanta Polis Departmanı'na götürür müsünüz?
1045 Young Boulevard.
Kesinlikle olmaz.
Biz Truckle'larız. Ben Sonia, bunlar Kayleigh
ve Diego ve direksiyondaki de Martin.
Memnun oldum Noel Baba.
Ben de öyle. Bakın ne diyeceğim,
sizinle tanıştığıma çok sevindim.
Ne? Hani onları tanıyordun?
Onları tanıyorum, onlar benim hayranlarım.
- En büyük hayranları. - 1 numara!
- En büyük! - En büyük!
Bayıldım!
- Truckle'lar, bir H alayım. - H!
- Bir de O! - O!
Şimdi de bunu üç kez arka arkaya söyleyelim.
Ho-ho-ho!
Noel bizim işimiz!
Tanrım, pekâlâ.
- Lütfen canım. - Affedersin.
- Dikkatli sür. - Bu gece kaza yapmayacağız.
Değerli misafirimiz varken olmaz.
Ve çocuklar.
Pekâlâ, Noel sizin işiniz ama asıl işiniz ne?
Mesleğiniz ne yani?
- Biz Noel Baba Arayıcısı'yız. - Ne?
Noel Baba'yı ararız.
Şimdi şu teçhizata bakıyorum.
- Beni böyle mi buldunuz? - Evet.
- Hepsini ben yaptım. - Kayleigh bilgisayar işinde
çok yeteneklidir.
Kayleigh, her Noel'de onu takip edebilmemiz için
sisteme sızar.
Noel Baba'nın bulunduğumuz yerin birkaç blok ötesinde
olduğunu fark ettik.
Tommy Tom-Tom'un Yunan Restoranı'nda
- Noel spanicopeeta's ı yiyorduk. - Spanakopita.
Tommy Tom-Tom!
Doğru ya, Elm Sokağı'ndaki. Tommy bu Noel
bir döner bıçağı ve eskisi bozulduğu için
bir döner makinesi istiyordu.
- Onlar çok ısınıyor. - Bu Noel Baba'nın frekansı.
- Bizimle birlikte ilerliyor. - Sahiden harika!
Telefonu olan var mı? Polisi aramam gerekiyor da.
- Benimki... - Ona ne oldu?
Bunu o yaptı.
Suçumu kabul ediyorum.
- Çok güzel. - Harika.
Lütfen şunu cesaretlendirmeyin.
Noel Baba'yı Nihayet Buldum Spotify listemdeki
şarkıları dinlemek için harika bir an!
Hayır, hiç gerek yok.
- Buna hiç gerek yok. - Evet, başlat!
Hayır, başlatma. Hiç gerek yok.
Bize geyikler hakkında bir sır versene.
Dinleyin, Noel Baba hakkında az bilinenler, numara dört...
- Hadi ama. - Geyiklerin uçmayı sevdiğini biliriz
ama başka yetenekleri de vardır. İyi hediye paketlerler,
sıfırdan makarna yaparlar.
Hatta çok iyi etli güveç yaparlar.
Et kemikten yağ gibi sıyrılır.
Ama en büyük yetenekleriyse Noel Baba'yı korumaktır.
Aynen öyle.
Çok özel yetenekleri vardır.
O yüzden Noel Baba'ya bulaşan Ren geyiklerine bulaşmış olur.
- Gerçekten mi? Vay be. - Bir tane daha var,
Noel müziğinden hoşlanmazlar.
- Hadi canım. - Hatta
en sevdikleri şarkı Rocky filminin müziğidir.
- Kim sevmez ki? - Bu çok saçma.
Ama doğru. Ben burada ineyim.
Yine mi? Bu herifin sorunu ne?
Kumru kafesten uçtu tatlım.
Keklik armut ağacını terk etti.
Baksanıza, sorularımızla Aziz Nicholas'ı
- kızdırdık mı? - Hadi Char.
Bakın, size söyledim. O Aziz Nicholas değil, tamam mı?
- Tabii ki o. - Tabii ki o.
Seni 1045 Young Boulevard'a bırakayım.
- Yok, siz Noel işinize devam edin. - Kapıyı çarpma!
Yaramaz listesine girdin.
Minibüsten atladığına inanamıyorum.
Baba, Nick'i aramayacak mıyız?
Hayır, belki de haklısındır. Belki de onu bırakmalıyız.
Tüm gece Noel Baba olmak istiyorsa bırakalım olsun.
Kimseye bir zararı yok.
Ama hani işinin en önemli kısmı
üzgün ve yalnız hissedenlerin, üzgün ve yalnız hissetmemelerini sağlamaktı?
Sen de onun tanıdığın en neşeli insan olduğunu söylemiştin.
- Hatırladın mı? - Belki yardımımıza ihtiyacı vardır baba.
Noel Baba olsa da olmasa da.
Hadi baba!
Nick.
- Neler oluyor? - Bakın, mahalleyi tanıdım
ve burada iş arkadaşlarım olduğunu hatırladım.
Dedim ki içeri gireriz, sen polisi ararsın,
- ben de biraz malzeme alırım. - Kim o?
- Benim, simli patron. - Tanrım, Nick?
Hadi baba, içeri girip,
telefonu kullanıp ona yardım etmeyelim mi?
Umarım şu iş arkadaşların sorun çıkarmaz.
Hadi ama. İş arkadaşlarım sorun çıkarmaz.
- Onlar oyuncak yapar. - Hadi baba!
Oyuncak yapıyorlarmış!
Bak Eddie, anlıyorum, tamam mı? Benim olduğum kişi olduğuma inanmıyorsun.
Olsun. Ama sana fikrini değiştirecek bir şey göstermeme izin ver.
Benimle gelin.
DÜNYA ÇAPINDA KURULUŞ 1825
Yo, Nick!
Aziz Nick geldi.
N'aber? Bugün Noel!
Yılın en büyülü zamanı Eddie.
Anladık, şüphecisin. Hiçbir şeye inanmıyorsun.
Ama ben vaktinde çok fazla şüpheciye rastladım.
Ama onlara bu muhteşem oyuncak atölyesini gösterince
hepsi inanmaya başladı, bak.
Tüm o oyuncakları görünce aklınız çıkacak.
Nick, hani oyuncaklar nerede?
Evet Nick, oyuncaklar nerede?
Evet, oyuncaklar.
Bakın ne diyeceğim, elfler onları alıp yola çıkmış
çünkü Avustralya'da şu an Noel sabahı.
Belki de Noel öğleni.
Belki Noel akşamı. Saat dilimlerinde iyi değilim.
Evet, saçma ama iyi değilim.
Gerald'la Lucille her şeyi açıklayacaktır. Hadi içeri girip ekiple tanışalım.
İşte benim adamım!
Kusura bakma, işi erken bitirip partiyi başlattık.
Elbette. Oyuncakların neden olmadığı anlaşıldı.
Merhaba Nick. Peki bu şirinlik abidesi kim?
Bu ufaklık Charlotte ve bu da babası Eddie.
Eddie inançsızlardan.
Gerçekten mi? Çok klostrofobik.
- Pardon, ne? - Klostrofobik. Noel Baba korkusu.
Son kez soruyorum,
- burası neresi? - Dinle Eddie,
160 milyondan fazla ülkede iki milyar aile
Noel'i kutluyor.
Evet, yani?
Her evde ortalama 1,8 çocuk olduğundan
Nick milyarlarca çocuğa hediye dağıtıyor.
- Milyarlarca mı? - Delilik, değil mi?
Evet, öyle ama delilik olan sadece bu değil.
Tüm o oyuncakları Ku-Ku'da üretemiyorum.
- Dışarıdan temin ediyorum. - Evet.
Her şehirde bir taşeron var.
- Sen az önce Ku-Ku mu dedin? - Evet, Kuzey Kutbu.
Lütfen kurabiye olduğunu söyle.
Kan şekerimin çok düşük olduğunu öğrendim. O yüzden bana kurabiye lazım.
Kurabiye mi? Elbette!
- İşte bu! - Kurabiye isteyen mutfağa gelsin.
Baba, kurabiye!
Gerald ve Lucille, bu Noel kendinizi aşmışsınız.
Şu Noel kurabiyelerine bak!
Hepsi leziz görünüyor!
Aslında iki kurabiye yememe izin var ama bugün diyeti bozabilirim.
Ve diyeti bozarsam diyetisyenim Dr. Parnus'ı aramalıyım
ve Dr. Parnus bir dağ sıçanı ve bunu duyarsa...
- Uçurumdan mı atlar? - Aynen öyle.
Charlotte, şu kurabiyelerin güzelliğine bak.
Hey, kurabiye vurmak ister misin?
- Baba, kurabiye vurabilir miyim? - Hayır.
- Hem o ne demek? - Sormana sevindim.
Bu fırından yeni çıkmış kurabiyelerden birini alıyorsun
ve ağzına doğru götürüp şöyle yapıyorsun...
Kurabiyeyi vurun!
Kurabiye yemek yani? Farkını...
Bakın, kullanabileceğim bir telefon var mı?
Hemen şurada.
Böylesini görmemişsindir.
BİLİNMEYEN NUMARA
- Alo? - Alli, benim.
Selam. Nerelerdesiniz?
Nerelerde miyiz?
20.30'da gelecektiniz.
Dinle, birazdan geleceğiz. Sadece bir yerlere takıldık.
Bir yerlere mi?
Hayır, birazdan evdeyiz.
- Neredesiniz? - Şehir merkezinde.
Bu saatte mi? Ne yapıyorsunuz orada?
Charlotte nerede?
Hemen yanımda. İş yüzünden geldik.
Tanrım, gerçekten de bu gece çalışmanın bir yolunu bulmuşsun.
- Hayır, öyle değil. - Tek bir gece Eddie.
Beni düş kırıklığına uğratmanı anlarım
- ama Charlotte? - Düş kırıklığı mı?
Hayatının en güzel gününü yaşıyor. Dur da telefonu ona vereyim.
Ona güvende olduğunu ve düş kırıklığına uğramadığını söyle.
- Söyle. - Selam anne.
- Selam bebeğim, iyi misin? - Noel Baba'yla birlikteyiz.
Onun penguen bir doktoru var ve teri simli.
Bir de Lucille'le Gerald var
- ve onlar elf değil... - Pekâlâ.
Pekâlâ, telefonu babana ver lütfen.
- Dediğim gibi, her şey yolunda. - Çocuğumu eve getir.
- Tamam. - Bak ne diyeceğim,
naneli martiniyi unut.
Tamam, anlaşıldı.
Sorun şu ki verici devrelerine likörlü meyveli kek kırıntısı kaçmış.
Ama teknik olarak bir sorun göremiyorum.
Peki kendini nasıl bu herifle buldun?
Bakın, gece çok normal başlamıştı.
Şehirde olmayanları aradan çıkarıyordum,
boş evleri ziyaret ediyordum, tamam mı?
Harf Ailesi'nin Florida, West Palm'da olması gerekiyordu.
Ya da ben öyle sanıyordum.
Para toplayacağınız insanların listesi burada.
Fark etmediğim şeyse yozlaşmış bir kongre üyesine
Moonlight Mission'ı kapatması için rüşvet verildiğiydi.
Şifresi 4273.
Yani soyadım, Harf.
Gideceğimiz yerlerden biri, bu sabah
ışıklandırma törenine katıldığınız evsizler barınağı.
Aynen öyle, Moonlight Mission.
Bay Marty Plessak o arsayı almak için bana ödeme yapacak.
Tamam ama evsizler barınağından ne istiyor ki?
Lastikçi açmak için orayı yıkacak.
Ne diyebilirim ki? Ben kötü biriyim.
Evet, bu herif gerçek bir çıban.
Neyse, boş ev ziyaretlerimde yaptığım gibi müziğimi açmıştım.
Merhaba?
Affedersiniz.
- Beni görebiliyor musun? - Evet.
Burada ne işin var?
Burada ne işim mi var? Burası benim evim.
Senin evin mi?
Bakın ne diyeceğim, doğalgaz şirketinden geliyorum.
Noel Baba gibi mi giyindin?
Marka imajımızı değiştiriyoruz da.
Daha aile dostu olmaya çalışıyoruz.
Dönemine göre giyinmeye karar verdik. Anlarsınız ya,
Paskalya'da Paskalya tavşanı oluyorum.
Cadılar Bayramı'nda eski tarz Dracula oluyorum.
Hani saçı önde ve büyük dişli olan.
Hepsi çocuklar için çünkü gelecekte onlar fatura ödeyecek.
Bu yüzden de çocuklar bizim geleceğimizdir!
Pekâlâ, yetti!
Evet.
Umarım karnabahar seviyorsunuzdur.
Yakalayın!
O andan beri haydutlar beni takip ediyor.
Vay be, dalga geçiyor olmalısın.
Bana ve kızıma bu korkunç geceyi acemice bir soygun için mi yaşattın?
Eddie, bak. Acemice soygun falan değildi.
Bunca zaman gerçekten de yardıma ihtiyacın olduğunu sandım.
Gerçekten sorunların var sandım.
Meğer sen sıradan bir hırsızmışsın!
Pekâlâ, ağır ol bakalım dostum.
- Öyle demek istemedi. - Tam böyle demek istedim.
Demek bizi ezmeye çalışanlar onlardı.
Tüm gece bizi kovalayanlar.
- Onları mı soymaya kalktın? - Kimseyi soymadı.
Kapa çeneni Willy Wonka.
Hey, sakin olun bakalım.
Ben bunun tam tersiyim, tamam mı?
Ben almam, veririm.
Tüm gece yaşanan tantanalar, tüm o oyunlar...
Artık bitti! Tüm gece! Gidelim bebeğim.
Her şeyi elimden alamazsın.
Her şeyi. Kurabiyeleri bile.
- Hayır! - Evet!
İşte bu!
İşte bu! Tam da aradığım şey.
- Gece daha bitmedi. - Tamir ettim.
Sağ ol.
Bobby, bu gece kontrolden çıktı.
Tam bir kâbustu!
Adres mi lazım?
- Yapma baba. - Lütfen Charlotte.
- Hayır. - 250 Perry Sokağı.
Atlanta, Georgia, 30316.
Pekâlâ millet, bu harikaydı.
Ama bu sirki kapatıyorum.
Herkes gereken yardımı alacak.
Size diyorum hanımlar, dans etmeyi kesin. Moulin Rouge kapandı.
Noel şarkıcılarının karamelli karışımından ister misin?
- Nick nerede? - Çatıdalar, geyikleri çağırıyorlar.
Gerald onu yolcu ediyor çünkü Nick'in bu gece hediye dağıtması lazım.
Bunu sana vermemi istedi.
Gerald, her şey için teşekkürler. Özellikle de kurabiyeler için.
Birazdan yakandan düşeceğim.
Lafı bile olmaz Nick.
- Umarım bu şey çalışır. - Çalışması lazım.
Ben neden çalışmadığını çok iyi biliyorum Gerald.
Eddie inanmadığı için çalışmıyor.
Nick!
Eğlence sona erdi. Buraya kadar.
Bu saçma gösteriye bir son vermelisiniz.
- Vay be, sen gerçek bir inançsızsın. - Yeter. Lütfen yine başlamayın.
- Ve oldukça eski kafalısın. - Faks makinesi olan sensin.
- Ve çevirmeli telefonu olan. - Pekâlâ millet,
lütfen zorluk çıkarmayın.
Yarın sabah bir sürü insan uyandığında
Noel'in iptal olduğunu fark edecek.
- Senin yüzünden. - Bu suçu üstleneceğim.
Neden mi? Çünkü Şükran Günü'nü daha çok seviyorum.
Gidelim bayım.
- Şimdi ne yapacağız? - Doğaçlama yapacağız.
Tüm birimler o aracı arıyor.
Ama plakasını bilmeden zor olacak.
Atlanta Polisi yasal işlem başlatana dek onu tutarsan çok memnun olurum.
Ben de o sırada Charlotte'ı annesine bırakırım.
Bence beklemen gerekmeyecek.
Senden sonra bir telefon daha aldık.
Dedektif Jack Finer ve Zachary Strong'la tanış.
- Memnun oldum. - DeKalb County bölümünden.
Görünüşe göre senin sanık orada da bir süredir aranıyormuş.
Ron artık cezasını çekecek.
- Ron mu? - Ron Campbell.
Namıdiğer baca hırsızı.
- Kişisel eşyası var mıydı? - Sadece bu.
Bu nedir?
Ren geyiği kumandası.
- Eddie, neler oluyor? - Şu oluyor,
sen Noel Baba değilsin.
Ron Campbell'sın.
Atlantalı bir hırsız.
- Ama sen zaten bunu biliyordun. - Bir sürü adım var ama bu onlardan değil.
Bazen Victor Van Vitch'i, bazen Freddie Cougar'ı kullanırım.
Mellencamp de iyidir ya da yeni favorim
Küçük Noel Bebek.
Tüm rapçiler artık böyle isimler kullanıyor, ben de deneyeyim dedim.
Lütfen bunu daha da zorlaştırma.
Eddie, beni dinle.
Bu adamlar söyledikleri kişi değil.
Yeter artık Nick.
Bir dahakine daha iyi hikâye uydur
çünkü penguen doktor diye bir şey yoktur.
Ya da film müziğiyle dövüşten Ren geyikleri.
Yalnızca dürüst olan ve olmayan insanlar vardır.
Sen hangisi olduğunu biliyorsun.
Gerçekten inanmıyorsun.
Nick, nereye gidiyorsun?
Açıkçası ben de bilmiyorum.
Babana iyi bak, olur mu Charlotte?
Elveda.
Küçük Bobby Carlotte.
Bu Noel sana tren seti yok.
Sana 35 tane verdim.
Eskileriyle oyna.
Sana çuf çuf yok!
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Nick'i götürmelerine izin verme baba.
Charlotte, o dürüst değildi.
Tüm gece bize yalan söyledi.
Tamam mı? O Noel Baba değil.
Atıştırmalık iyi olurdu, biraz acıktım da.
Bir yere uğrasak da kurabiye yesem.
Nerede?
- Tablet. - Biliyordum!
Kötü adam olduğunuzu biliyordum. Bunu hissetmiştim.
Tabii ki bilirim çünkü bu benim işim.
- Kimin yaramaz... - Kapa çeneni!
Tablet nerede?
Genelde tableti gizli Noel Baba cebimde taşırım
ama orada değil.
İşinizi yaptığımız için rica ederiz.
- Aldınız mı? - Hayır.
İkna etmeniz gerekecek. Harf, Vali'nin Noel partisinde.
Orada görüşürüz.
Hey Eddie.
Bunu hücresinde buldum.
Aramada üstünde çıkmamıştı.
Evet, bir şeyleri ortadan kaldırma konusunda yetenekli.
Nasıl yapıyor bilmiyorum.
- Bana bir Uber çağırır mısın? - Evet, olur.
- Sana borçlandım. - Evet.
EYALET TEMSİLCİNİZ CONRAD HARF MUTLU NOELLER DİLER
Harf.
H, A, R, F.
Bu kadar kolay olduğuna inanamıyorum.
Vay canına.
Ne oldu?
Bizi bunun sayesinde takip ediyorlarmış.
- iPad sayesinde mi? - Evet, bunlar çok kötü insanlar Char.
Çok kötü şeyler yapıyorlar.
Tarçın kokusu alan var mı?
Orada nabız yoklanıyor ve eğer...
Müsaadenizle beyler.
Tanrım, hatta Moonlight Mission'ı kapatmaya çalışıyor.
- Bir Noel ağacı, bir çift el gibidir. - İnanabiliyor musun?
Orada durmuş orası hakkında yapacağı güzel şeylerden bahsediyor.
Baba bak, bunlar Nick'i götüren adamlar.
Ona yardım etmeliyiz.
O sandığımız kişi olmayabilir baba.
- Ama kötü biri değil. - Pekâlâ.
Karakoldaki dostumu arayıp haber vereceğim, tamam mı?
Telefonu simlerden kurtarmam gerek.
- Bu ne? - Hani Lucille vermişti ya.
Nick'ten olduğunu söyledi. Bir bakalım.
Sevgili Noel Baba, bu yıl oyuncak yerine
anne ve babamın çok kavga etmemelerini
ve boşanmamalarını istiyorum.
İsimleri Theo ve Brenda Garrick.
Bir fikrim var.
Babam katlanabilir bir olta istiyor.
Balık tutmaya bayılır.
Levrek, alabalık ve tirsi tutar.
O yüzden ona olta getirirsen ve o da annemin aldığını sanırsa
herkes mutlu olur.
Teşekkürler ve bu Noel gecesinde sana iyi yolculuklar.
"Dostun Eddie Garrick."
Eddie Garrick.
Ona yardım etmeliyiz.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
- Ama onu nasıl bulacağız? - Bak!
- Bir H, bir de O... - Sen tanıdığım en akıllı kızsın.
Pekâlâ, kötü yorum istemiyorsan bizi yeni bir adrese götür.
TOMMY TOM-TOM'UN YUNAN RESTORANI
Tavuğuna dokunmadın dostum.
Üzülme tatlım.
Evet, Noel Baba minibüsümüzden atladı ama en azından onunla tanıştık.
Ve kim olduğumuzu biliyordu.
- Kim olduğumuzu biliyordu. - Bunu unutma.
- Ünlüyüz. - Yardımınız lazım.
- Selam. - Neler oluyor?
- Sen. - Hangi konuda yardım?
- Nick'i bulma konusunda. - Pekâlâ.
Lanet olsun!
Sana kaç kez söyledim? Kaç kez?
Bize yeni bir makine lazım.
Bu şekilde çalışamam.
Şu anda nerede?
Burada!
- Nerede? - Şehir merkezinin dışında.
- Orada nerede? - Sanırım Vali'nin yalısında.
- Öyleyse oraya gitmeliyiz. - Niçin?
Noel Baba'yı kurtarmak için.
Biliyordum.
♪ Birileri Noel işi yapmak istiyor ♪
Hayır...
Pekâlâ, hadi gidelim.
- Nedir bizim işimiz? - Noel bizim işimiz!
Vay canına, kar mı yağıyor?
Belki 30 yıldır Noel gecesinde kar yağmıyordu.
Belki falan değil. Tam 30 yıl oldu.
- Şu anda nerede? - Yalının hemen dışında.
- İyi misin canım? - İki aylık CrossFit bir işe yaradı.
Pekâlâ.
- Dikkatli ol. - Sıkıntı yok.
Ben de gelmek istiyorum baba.
Hayatta olmaz, sen burada bekle. Ona göz kulak olun, tamam mı?
Eddie, bunu unutma.
Evet.
Hey Eddie!
Noel işi yap.
Tamam.
Şimdi şöyle düşünüyorum, beni buraya tabii ki
yaramazlar listesini almak için getirdiniz
ama listeyi zaten aldınız.
O yüzden listeyle işiniz bitince geri verin de
ben de teslimatları bitireyim.
Alo?
Bana onu gösterin.
Tabletim nerede?
Onlara söyledim, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Evimde onu arıyordun.
- Kime çalışıyorsun? - Bu nesillerdir tartışılıyor.
Kimisi Doğa Ana'ya, kimisi Zaman Baba'ya, son zamanlardaysa herkes
Beyonce'ye çalıştığımı düşünüyor.
Ama hayır, evli erkekler beni anlayacaktır. Ben Noel Anne'ye çalışırım.
Her şeyi Noel Anne yönetir. O bana ne söylerse
ben onu yaparım.
Bu etkinlikten çıkar çıkmaz
seninle biraz konuşacağız
ve doğruya doğru, bu senin için acı verici olacak.
- Mary? - Buyurun efendim.
O şeyin yanındaki yerde buluşalım
ve ondan bu bilgiyi zorla alalım.
Anlaşıldı patron.
Hadi şu işi bitirelim.
Muhtemelen patrondur, bize şeyin yanını açıklayacak.
- İyi olur çünkü hiçbir fikrim yok. - Efendim patron?
Nereye kayboldu?
Nick!
Yakalayın!
Selam Eddie, nasılsın?
- Orada neler oluyor? - Galiba çok fazla Noel şarkısı dinlediler.
Etkisi azalıyor gibi, gidelim.
Noel Baba!
Yakalayın!
Sayın Vali.
Ne hoş bir parti.
Geldiğin için çok sağ ol, çok kibarsın.
- Ne istiyorsun? - Burada ne işin var?
- Senin için geldim. - Benim için mi geldin?
- Beni Trunkle'lar mı buldu? - Evet.
Bak ne diyeceğim, o aileye bayılıyorum.
Bak, sana söylemem gereken bir şey daha var ama...
Hadi gidelim, sonra söylerim.
Onu savunamıyorlar ve ben gürültülü bir futbolcu annesiyim.
Affedersiniz. Müsaadenizle Sayın Vali.
Kaçtılar.
O kötüler benim yaramazlar listemin peşinde.
- Makaron! - Evet, biliyorum.
Harf, bütçe kanunu komitesinde yer alan bir kongre üyesi.
Rüşvet alıyor ve bunu şahsına özel
bir kumbara gibi kullanıyor.
Amma kelime kullandın.
Hadi. Hadi dostum.
Aldığın tablette bu gece rüşvet toplayacaklarının bir listesi var.
İnanabiliyor musun?
Durun!
Yorgun görünüyorsun patron.
Tabletim nerede?
Dediğim gibi, bilmiyorum.
Bak Noel Baba, Amerika'daki her çocuğun Noel'ini mahvetmekten
- hiç çekinmem. - Pardon.
Yerel çalıştığımı sanıyor. Hayır, ben...
Ben küresel çalışırım.
Pekâlâ.
- Peki ya sen? - Ne olmuş bana?
Senin bu konuyla alakan ne?
Ben sadece Noel Baba'nın yardımcısıyım.
Eddie, sen az önce...
- Sen az önce bunu sesli mi söyledin? - Kes şunu.
Noel Baba'nın yardımcısı olduğunu.
- Çok yol katettin Eddie. - Yapma.
Hepiniz duydunuz!
Noel Baba'nın yardımcısıymış.
- Tamam. - Buna ortaklık derler!
Pekâlâ, tamam.
Tamam, abartma.
- Sakin ol. - Neler oluyor burada?
Bu ikisi bizi nasıl soyar,
bizi nasıl alt eder, bizden nasıl kaçarlar?
Bu ikisi!
Dostum, sen Noel Baba değilsin!
Sen de her kim olduğunu sanıyorsan o değilsin!
Bana niye bulaştın ki şimdi?
Onu yerimize götürün ve bilgi vermek istemeyenlerden
nasıl bilgi alındığına dair
Google'dan öğrendiğimiz her şeyi uygulayın.
Hatırladım! Conrad Harf!
Dokuz yaşındayken Action Arthur ninja oyuncağı istemiştin.
Karate yapanlardan. Evet, aynen öyle.
- Aynen öyle. - Neden bahsettiğini
- bilmiyorum. - Arkasında küçük bir
tuş vardı ve ayaklarıyla kolları oynuyordu.
Sağ ayağı ve sol eli kalkıyor ve karate yapıyordu.
Ondan istemiştin ama alamamıştın
çünkü çörek adamlar grev yapmaya karar vermişti.
O oyuncağı istediğini biliyordum ve getiremediğim için üzgünüm.
Ama şimdi her şey anlaşıldı çünkü kötü adamlığının
arkasındaki hikâye bu.
Kapa çeneni!
Şunun icabına bakın.
O bende.
Ver şunu.
Çok güzel.
- Şimdi... - Eddie, bana inanmalısın.
- İnan ve sihir gerçekleşsin. - Bu ikisini
ne yapacağız?
- O ne? - Noel Baba'nın bilinmeyenleri, 4 numara,
Ren geyikleri sadece uçmazlar.
Çok iyi hediye paketler, sıfırdan makarna yapar
ve Noel Baba'yı ona sataşanlardan korurlar.
Eddie, gözlerini aç.
Tüm gece neredeydi bunlar dostum?
Gökyüzünde dolanıp seni bekliyorlardı.
İnanmanı bekliyorlardı.
Kapatın şu ışıkları!
Lütfen yapma!
- Burada ne kadar kalacağım? - Hak ettiğini buldun.
Anneciğim!
- Geyikleri görüyor musun? - Evet.
Sevmek ister misin?
Selam!
Yumuşacıksın.
Aferin.
Sizi çok özledim, aferin kızlar.
Pekâlâ.
Hey Nick.
Bir şeyi unutuyorsun.
Bunu unutmamalıyım. Teşekkürler.
Hey.
Bunca zaman sana inanmam için uğraştın.
Şunu bilmeni isterim ki
başta sen bana inanmasan bu noktaya gelemezdim.
Bak Eddie, övgü almayı severim ama...
Konu benim sana inanmam değildi.
Asıl sana inanan kimdi biliyor musun?
Bu harika küçük kız.
Gülümseyebilir misin?
Selam!
Onlar senin kız kardeşin mi yoksa erkek kardeşin mi yoksa...
Bak Eddie, tek yapmak istediğim tekrar inanmanı sağlamaktı.
Tıpkı bir zamanlar inandığın gibi.
Sekiz yaşındaki Eddie'nin
bir oltanın tüm sorunlarını çözeceğine inandığı gibi.
Durum hiç de kötü değil Nick.
Durum hiç de kötü değil.
Unutmadan...
Bunu Harf'a verir misin?
- Tamamdır. -"Noel Baba'dan" de.
Hoşça kal Nick!
Bu yıl gerçekten masraftan kaçınmamışsınız Sayın Vali.
GÖRÜLDÜĞÜ YER: ATLANTA YAYA HÂLDE
Harekete geçti!
Babam Ren geyiği kumandasına bastı, tamam mı?
Ve Ren geyikleri geldi.
Dinliyor musun? Baştan mı başlayayım?
Yozlaşmış kongre üyesiyle o üç haydut hakkında
bilmen gerekenlerin hepsi burada, tamam mı?
Harf, gitmeden önce...
- O bunu almanı istedi. - Nedir bu?
Sanırım açman gerekiyor.
Olamaz...
Olamaz! Action Arthur!
Artık uslu bir çocuğum!
Pekâlâ...
- Alın içeri. - Action Arthur Memur Bey!
Action Arthur!
Belki de o gerçekten Noel Baba'ydı.
Başından beri söylüyorum.
O sihirli.
Hey, hey!
Noel Baba'ya inanmak için biraz büyük değil misiniz?
42 yaşındayım.
YAKLAŞMA MAHKÛM NAKLİ
Alo? Nick? İyi misin?
Tamamdır kardeşim.
Geri döndük millet, geri döndük!
Mutlu Noeller!
Bir, iki, üç...
- Noel'i kurtardık! - Noel'i kurtardık!
Tamam, hadi gidelim.
Hadi işimizin başına.
Merak etme baba, harika olacak.
Sen iyi misin?
- İyiyim, harika bir geceydi. - Neredeydiniz?
İnanmayacağını biliyorum ama Noel Baba'yla birlikteydik.
Bak ne diyeceğim Eddie, şu anda dalga geçmenin vakti değil.
Hayır bebeğim, gerçekten. Noel Baba'ylaydık.
Yemin ederim. Bana destek çıkmayacak mısın?
- Söylesene. - Anne, babam doğruyu söylüyor.
- Gerçekten! - Sekiz yaşındaki kızımıza, saçmalıklarına
destek çıkmasını mı tembihledin?
Bunu asla yapmam.
- Bak... - Sen ve Noel Baba...
Bir saniye dinle.
Bu da neydi?
Neye bakıyorsunuz?
Burada ne işin var?
İnanmayacağını biliyordum.
O yüzden yardım etmeye karar verdim.
Evet, kesinlikle inanmıyor.
- Selam. - Selam.
Sen şimdi Noel Baba mı...
Evet, ben Noel Baba'yım.
Pekâlâ...
Siyah sakal ne alaka?
Orta yaş krizinde olduğu için boyamış.
Sen... Bu inanılmaz bir şey.
İnanılmaz olan ne biliyor musun?
Yedi yaşındayken
Bay ve Bayan Denizatı Ailesi setini aldığında yüzünde oluşan o ifade.
Onu aldığın için çok heyecanlıydın.
O yıl hediye alacağını düşünmüyordun çünkü...
Babam işini kaybetmişti.
Bunu sana anlattığımı hatırlamıyorum.
Anlatmadın. Ben de bunu söylüyorum.
Tüm gece bununla uğraştım.
Pekâlâ, iyi geceler.
Bekle, daha gitme.
Eddie'nin sana söylemek istediği bir şey var.
- Öyle mi? - ♪ O ne düşündüğünü bilir ♪
Ne düşündüğünü biliyorum, o yüzden söyleyeceksin.
- Tamam. - Söyle.
- Söyleyeceğim. - Söyleyecek.
Hadi, söyle.
- Yap şunu. - Ben...
Tamam, bana biraz müsaade et.
Tamam...
- Allison. - Allison.
Bak ne diyeceğim,
ben şuradayım.
Allison, sanırım hep korkuyordum.
Sekiz yaşından beri çok korkuyordum
çünkü anne ve babam Noel'de ayrılmıştı.
Charlotte sekiz yaşına basınca tüm o anılar canlandı.
Senin de dediğin gibi uzaklaşmak daha güvenli geldi.
Ama konu güvenli olması değildi.
Sadece korkuyordum.
Artık tüm bunların saçma olduğunun farkına vardım.
Özellikle de gerçekten inandığın bir şey varsa.
Ve benim için o sensin.
Ve güzel kızım Charlotte.
Sanırım söylemeye çalıştığım şu,
siz benim Noel'imsiniz.
Yılın her günü.
Ve sizi seviyorum.
Tüm bunları anlamanı Noel Baba mı sağladı?
Biraz yardım etti, evet.
Hakkını vermeliyim.
Beni ağlatacaksın dostum.
Ne düşünüyorsun?
Söylediklerim hakkında.
Bence...
- Fena değildi. - Ne?
Sanırım hoşuma gitti.
Noel Baba, çuvalın neden hareket ediyor?
Sormana sevindim. Sana bir sürprizim var.
Buldozer'e merhaba de!
Hayır.
Merhaba Buldozer.
Köpeğe ihtiyacımız yok, tamam mı?
- Hayır, var. - Köpeğe ihtiyacımız var.
Bilseydim 30 yıl önce babanı kurtarırdım.
- Çok tatlısın. - Neyse ki aynı fikirdeyiz.
Charlotte, bak.
Noel sihri.
Harikasın Noel Baba.
Selam. Şu koca oğlana bakın.
Benim işim bitti.
Teşekkürler.
Pekâlâ Garrick'ler.
Mutlu Noeller.
Vay canına!
Birini mi bekliyorduk?
Selam millet, gelip Buldozer'le tanışmak ister misiniz?
- Elbette. - Elbette.
Baksana, aman...
Pekâlâ kızlar, uzun bir gece bizi bekliyor.
Yapacak çok iş var.
Hoşça kal Noel Baba!
SON
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk