Downloaded from YTS.MX
'WIE ZELFVERZEKERD RICHTING ZIJN DROMEN GAAT…
Official YIFY movies site: YTS.MX
…EN STREEFT NAAR HET LEVEN DAT HIJ ZICH VOORSTELT…
…ZAL ONVERWACHTE SUCCESSEN BEHALEN.'
LIVE VANUIT WASHINGTON, D.C.
Goed.
Bijna 24 jaar geleden…
…stond ik voor het laatst in deze zaal op het podium.
Ik nam mijn eerste special van een uur op…
…genaamd Killin' Them Softly.
Mijn vriendin zat zwanger in die rij.
Ze is nu mijn vrouw.
De baby in haar buik, mijn eerste kind?
Ik rook nu wiet met hem.
Wat ik me het meest herinner van die avond was de druk.
Ik moest voor de show de straat op…
…om kaartjes weg te geven…
…omdat ik de zaal niet vol kreeg.
En wat een verschil maken 24 korte jaren.
Vlak daarvoor was mijn vader overleden.
Hij heeft dit niet meer meegemaakt.
Ik was ontroostbaar na zijn dood.
Ik dacht dat ik nooit meer zou lachen.
Het enige wat me daaruit hielp…
…was een vriend van me, de wijlen, grote komiek Norm MacDonald.
Jazeker. Applausje voor Norm.
Ik zal nooit vergeten wat Norm deed.
Hij wist dat ik de grootste Jim Carrey-fan was.
Ik ga er niet op in…
…maar Jim Carrey heeft een talent dat je niet kunt oefenen.
Een godsgeschenk, dat talent. Ik was gefascineerd.
Dat wist niemand. Hij belde me op. Hij zei: 'Dave, ik ben…
Ik werk aan een film met Jim Carrey.
Wil je hem ontmoeten?' Dus ik zei: 'Reken maar.'
Ik voelde voor het eerst sinds mijn vaders dood weer enthousiasme.
De film heette Man on the Moon. Ik wist dit allemaal niet.
Jim Carrey speelde een andere komiek die ik bewonderde.
De wijlen, grote Andy Kaufman.
Jim Carrey ging zo in die rol op…
…dat hij van 's ochtends vroeg…
…tot 's avonds voor hij naar bed ging zijn leven leidde…
…als Andy Kaufman.
Dat wist ik niet.
Ze riepen 'cut' en hij was nog steeds…
…Andy Kaufman.
Zozeer zelfs dat de hele crew hem Andy noemde.
Dat wist ik niet. Ik ging er dus naartoe.
Toen hij binnenkwam, riep ik uit: 'Jim Carrey.'
Iedereen zei: 'Nee.
Noem hem Andy.'
Ik snapte het niet.
Hij gedroeg zich raar. Ik wist niet van zijn rol.
Zo van: 'Hé, hoe gaat het?' En ik zei: 'Hallo…
…Andy?'
Wat een geluk, achteraf gezien…
…dat ik een van de grootste artiesten…
…mocht meemaken in zijn uitdagendste proces.
Dat was echt een geluk.
Maar op dat moment…
…was ik teleurgesteld.
Ik wilde Jim Carrey ontmoeten…
…en moest de hele middag doen alsof hij Andy Kaufman was.
Het was duidelijk Jim.
Ik zag dat hij Jim Carrey was.
Dat alles om te zeggen dat ik dat ook met transgender mensen heb.
Daar gaan we.
Als jullie naar deze voorstelling kwamen…
…en dachten dat ik die mensen weer ging bespotten…
…dan zitten jullie verkeerd.
Die lui laat ik nu met rust.
Niet de moeite waard.
Ik zeg niks over ze.
Misschien drie, vier keer vanavond. Meer niet.
Ik ben dat onderwerp moe.
Weet je waarom ik dat moe ben?
Omdat ze deden alsof ik ze nodig had om grappig te zijn.
Dat is belachelijk.
Ik heb ze niet nodig. Ik heb iets nieuws.
Dit zien jullie niet aankomen.
Geen trans-grappen meer. Weet je wat ik vanavond ga doen?
Grappen over gehandicapten.
Ze zijn niet zo georganiseerd als de gays.
Ik hou van 'n makkelijk doelwit.
Er zit er vast een achterin, want daar moeten ze meestal zitten.
'Ik kwam om te lachen over transgenders.
Ik wist niet dat hij ons op de hak zou nemen.
Kom, wegwezen hier.'
Hoog tijd dat iemand de gehandicapten bespot.
Ze hebben hun gelijke gevonden.
Ik was ooit op Capitol Hill…
…en zag een gehandicapt congreslid.
Madison Cawthorn heette hij.
Een Republikein uit North Carolina.
Hij was geschokt…
…omdat ik zei: 'Hallo, congreslid.'
Hij wist niet dat ik wist wie hij was.
En toen liep ik weg.
Ik wilde iets doen wat hij niet kon.
Ik huppelde.
Hij was pissig.
Hij is geen congreslid meer.
Volgen jullie de politiek?
Niet lollig bedoeld, maar hij is zijn zetel kwijt.
Zijn campagne liep niet.
Serieus.
Weet je wat z'n fout was?
Hij werd weer kandidaat…
…en besloot controversieel te doen.
Hij begon te raaskallen in al die rechtse podcasts.
Dingen als: 'Washington is erger dan Hollywood.'
Ik zat thuis van: 'Wat?'
Hij zei: 'Die lui zijn verachtelijk.
Ze hebben orgies, seksfeestjes en drugsfeestjes.'
Ik dacht: die vent klinkt net als Juicy Smoo-yay.
Hij liegt.
Ik geloof best dat ze die dingen doen in Washington…
…maar niet dat hij het zelf heeft gezien.
Wie nodigt nou een verlamde uit voor een orgie?
Zodat hij rond kan rollen en iedereen kan verraden?
Er is maar één reden om hem uit te nodigen.
Jullie weten het wel.
'Toe maar, jongens. Ik voel niks.
Laten we deze wet aannemen voor Amerika.
Eentje tegelijk.'
Kerel.
Gehandicapten zijn mijn nieuwe doelwit.
Om eerlijk te zijn…
…wil ik mijn relatie met de transgemeenschap herstellen.
Ik wil niet dat ze denken dat ik ze niet mag.
Hoe ik dat doe? Ik heb een toneelstuk geschreven.
Ja. Gays zijn dol op toneel.
Het is een droevig stuk, maar ontroerend.
Het gaat over een zwarte transgender vrouw…
…wier voornaamwoord helaas 'nigga' is.
Een echte tranentrekker.
Aan 't eind sterft ze van eenzaamheid…
…omdat witte liberalen haar niet kunnen aanspreken.
Droevig.
Over nigga gesproken…
Ik werk ook aan een boek. Echt waar.
Ik herschrijf de Amerikaanse klassieker Huckleberry Finn…
…uit het oogpunt van Nigger Jim.
Het heet The Adventures of Nigger Jim.
Het begint zo.
Finn loopt op hem af en zegt: 'Jij bent Nigger Jim.'
En hij: 'Ik zei alleen "Jim".
Hoe heet jij, knul?'
'Ik heet Huckleberry Finn.'
'Wat? Huckleberry? Is dat echt je naam?'
'Wis en waarachtig.'
'Weet je wat?
Zeg maar Nigger Jim. Al goed.'
Of je nou zwart of wit of wat dan ook bent…
…als je ooit een witte 'Huckleberry' ontmoet…
…is hij armer dan jij.
Meer wit uitschot kan een naam niet zijn.
Met een naam als Huckleberry ben je gedoemd tot falen.
Als in de rechtbank m'n advocaat zegt:
'Ik ben je advocaat, Huckleberry Finn', denk ik: ik draai de bak in.
Hopelijk gebeurt het nooit.
Maar als het moet, hoop ik dat het Californië is.
Ik zeg tegen de rechter: 'Voordat u me veroordeelt…
…moet de rechtbank weten…
…dat ik me identificeer als vrouw.
Stuur me naar een vrouwengevangenis.'
Zodra ik daar zit, weet je wat ik ga doen.
'Geef me die fruitcocktail voor ik je bek insla.
Ik ben een vrouw, net als jij.
Kom mijn vrouwenpik maar zuigen. Ik zeg het niet nog eens.'
Ik heb een goede reputatie in de showbizz…
…maar in de comedywereld sta ik bekend als luie komiek.
Dat is raar, omdat ik zoveel werk, maar dat bedoelen ze niet.
Ze noemen me lui omdat soms…
…20.000 man in de zaal zitten en ik soms een grap vertel…
…en ze me aankijken alsof ik gek ben.
Maar drie of vier mensen lachen wel keihard.
En dan denk ik: ja, dat is goed genoeg.
Deze volgende grap is er zo een.
Snap je? Ik vertel hem graag, maar hij scoort nooit.
Weet je waarom die niet scoort?
Ik ben slecht in imitaties. Maar dit is er een.
Klaar? Oké.
Dit gaat niet lukken.
Oké. Dit is mijn imitatie.
Mijn imitatie…
…van de doden op de Titanic.
Laat me uitpraten.
Dit is mijn imitatie van de doden op de Titanic…
…toen de onderzeeër hun schip naderde.
Dat is goed genoeg. Oké. Hier komt hij.
Hier komt hij.
Kom erbij in ons watergraf.
Man, dat vind ik zo grappig.
Dat is een grappige manier om te sterven.
Over 20 jaar, op mijn 70e verjaardag…
…ga ik met een onderzeeër naar de onderzeeër.
Hopelijk werkt hij dan wel.
Mijn vrouw haat die grap.
Wist je dat er in D.C. een stripclub genaamd Camelot is?
Is die nog open? -Ja.
Ik weet wat ik hierna ga doen.
Mijn vrouw noemde me laatst 'eng'.
Ik ga naar stripclubs. Dat doe ik graag.
Mijn vrouw zei dat ik 'eng' was, omdat ik er alleen naartoe ga.
Is dat eng?
Het lijkt me beter dan met je vrienden.
Dat vind ik nou eng.
'Laten we naar de stripclub gaan…
…en samen als vrienden een stijve krijgen.
Dan terug in een stille auto en niet praten…
…over wat we gezien of gedaan hebben.'
Nee, man. Ik ga alleen.
Mijn vrouw snapt niet waarom ik ga.
Het heeft niks te maken met seks.
Een beetje seksuele energie helpt me te ontspannen…
…maar het gaat om het uitgaan.
Ik hou van de muziek.
Een paar naakte meiden is fijn…
…maar ik doe het niet om mensen te ontmoeten.
Soms neem ik een boek mee naar de stripclub.
Ik zit dan bij het podium, want daar is beter licht.
Ik ging eens een keer, en dit is raar…
…ik weet niet waarom…
…maar de stripper gaf me haar echte naam.
Ja. Dus ik vertrok.
Ze zei: 'Waar ga je naartoe?' En ik: 'Fijne avond, Deborah.'
Maar mijn vrouw heeft het mis over mijn leven.
Ze zei eens dat mijn werk leuk lijkt.
Mijn werk is werk.
Ikzelf ben leuk.
Het is te gevaarlijk.
Het afgelopen jaar…
…was ik op tournee met een van de grootste…
…zo niet de grootste komiek van allemaal, Chris Rock.
We toerden het hele jaar samen.
Vlak voor die tournee begon…
…raakte Chris betrokken in wat wij zwarten zien als een 9/11.
Chris werd in het gezicht gemept tijdens de Oscars. Door Will Smith.
Dat was echt bizar om te zien.
Als je het live op tv zag, zoals ik…
…dacht je dat het gespeeld was.
Ik wist het niet zeker.
Ik wachtte, want ik kende Chris.
Ik wachtte 30, 40 minuten.
Tot hij op een ander feest kon komen.
Ik belde hem op FaceTime en hij nam op.
Zodra hij opnam, zei hij:
'Jij bent de enige voor wie ik opneem.'
Blijkbaar hadden Obama, Oprah…
…en iedereen al gebeld om te vragen of hij in orde was.
Ik dacht dat het gespeeld was, dus ik vroeg het.
Ik zei: 'Nou, je weet wel.' En hij: 'Wat?'
Ik vroeg: 'Deed het pijn?'
En hij: 'Ja, het deed pijn, man.'
Toen wist ik dat het echt was.
En toen was ik pas beledigd.
Niet alleen om de klap. Dat was maar de helft.
Het was beledigend dat na de klap…
…Will gewoon ging zitten en genoot van zijn avond.
Gestoord.
'Bedankt.'
Wat was dat nou?
We toerden het hele jaar en ik kon niet wachten om te zien…
…wat hij in zijn special over die klap zou zeggen.
Ik zei dit het hele jaar, maar die avond…
Chris is een slimmerik.
Je weet nooit wat hij zal zeggen.
Ik ging naar de opnamen.
Die waren verderop in Baltimore.
Jullie komen uit D.C. Kennen jullie Baltimore?
We weten dat er door de jaren heen…
…zware tijden zijn geweest voor D.C.
Helaas zit Baltimore nog steeds in een zware tijd.
Niemand ter wereld kan de diepte van Baltimore echt begrijpen.
Baltimore is zo wanhopig…
…dat Tupac en zijn moeder naar Oakland verhuisden voor een beter leven.
Chris Rock ging er echt vol op in.
Niet te geloven. Hij choqueerde een publiek in Baltimore.
Ik wist niet dat dat kon en ik ben hier begonnen.
Gechoqueerd. En weet je waardoor?
Hij keek ze aan… Ik had dit niet van hem verwacht.
Hij keek ze aan. Allemaal zwart. Uit Baltimore.
Al zijn ze rijk en zwart in Baltimore…
…je weet dat ze een trauma hebben.
Chris choqueerde ze. Dit is wat hij tegen ze zei.
'Ik weiger een slachtoffer te zijn.' En het publiek…
Ik stond backstage, zo van: 'Gast, kijk het maar terug.'
Het is gestoord, maar het is zo.
Alles is grappig.
Alles is grappig tot het jou overkomt.
Drie maanden. Slechts drie maanden…
…na die vreselijke aanval op Chris Rock…
…stond ik in de Hollywood Bowl.
Een of andere gek…
…sprong op en viel me aan.
Als het jou overkomt, weet je niet eens wat er gebeurt.
Het leek wel slow motion.
Ik keek gewoon zo van:
'Mijn god. Ik word aangevallen.'
Die klootzak was gammel. Hij sprong zo van…
Ik ben oud, maar snel.
Ik greep zijn hoofd met mijn hand…
…en trok zijn hoodie over hem heen.
Ik kan z'n hoofd nog voelen.
Sponsachtig.
Hij had dreadlocks.
Niet van die mooie rastafari-dreads.
Dit waren onbedoelde daklozen-dreads zoals in L.A.
Vol bladeren, takjes en flessendopjes.
Iets vettigs.
Ik deed zo…
Toen viel ik neer.
Hij duwde me helemaal omver.
Ik dacht: dit is een rotsituatie.
Ik weet niet of ik doodga of wat.
Maar op dat kwetsbare moment…
…dacht ik aan iets wat ik nooit eerder had bedacht.
Op dat moment bedacht ik me…
…dat bodyguards…
…geen nette schoenen naar het werk moeten dragen.
Travis.
Die Travis kwam aanglijden…
…in zijn prachtige instappers en viel zo achterover.
Ik zei: 'Jemig. Nu liggen we allebei op ons gat.
Ik moet dit zelf afhandelen.'
Ik sprong op en die gast die me omgeduwd had ook.
We keken elkaar aan en beseften tegelijkertijd dat ik groter was.
En die eikel rende weg.
Ik ging achter 'm aan, maar dacht: laat maar.
Ik pakte de microfoon.
Ik zei: 'Ik maak de show nu af.'
Jazeker.
Ik had drie maanden lang Chris Rock uitgelachen.
Mensen vroegen het ook steeds.
'Dave, wat zou jij doen als je Chris Rock was…
…en Will Smith je een mep gaf?'
Mijn antwoord is nu nog hetzelfde. 'Ik weet niet wat ik zou doen.
Ik heb nooit zoiets extreems meegemaakt.
Ik weet nu wel wat Will Smith niet gedaan zou hebben…
…namelijk van de rest van z'n avond hebben genoten.'
Moet je horen.
We gaven dat joch een flink pak rammel.
Niet 'wij'. Ik stond op het podium een grap te bedenken…
…maar hij werd achter me afgerammeld. Iedereen kon het zien.
Ik zat nog te denken over wat ik moest zeggen.
Ik was verbouwereerd. Juist ik stond met mijn mond vol tanden.
En mijn karma?
Van alle mensen op de wereld…
…komt dan juist Chris Rock aanzetten.
Hij komt naar me toe in het bijzijn van 20.000 man.
Hij pakt mijn microfoon, kijkt naar het publiek en zegt:
'Was dat Will Smith?'
Man, iedereen viel uit z'n stoel van het lachen.
Ik stond daar als een sukkel.
Ik was woedend.
Ik dacht: dit is mijn aanval.
Die van jou was drie maanden geleden. Kun je nu wel grappen maken?
Ik pakte de microfoon terug en probeerde een grap…
…maar die viel slecht.
Ik wist niks. Ik zei: 'Hij was een transman.'
En het publiek…
'Boe. Dit is L.A. Wij houden van transmensen.'
Ik voelde me zo rot.
Zo rot.
Maar ik weet waarom hij het deed.
Je had erbij moeten zijn, maar toen die gast me omduwde…
…leek het wel iets uit een film.
Stel je dit voor.
Stel je een beroemdheid voor.
Elke beroemdheid die je kunt bedenken was erbij.
Het was de grootste avond ooit in Hollywood.
Toen die gast me tackelde, sprong de hele zaal op.
Ik wist dit pas toen ik de beelden terugzag…
…maar zodra hij me tackelde…
…sprong Jamie Foxx als eerste op.
Hij had een witte cowboyhoed op. Hij wist dat dit ging gebeuren.
Ik had hem nooit met een cowboyhoed gezien.
Jamie ging achter die gast aan…
…alsof het doodnormaal was.
Dat joch was snel, met schijnbewegingen en alles.
Jamie brak z'n enkels zowat, maar hij bleef rennen.
Toen rende Jon Stewart de backstageruimte uit…
…en sprong hij als de Superjood op die kerel af.
Dat joch zag Jon komen, dus hij sprong weg en Jon vloog.
Dat joch was snel. Hij draaide zich om, zag de nooduitgang…
…en sprintte eropaf.
Vlak voor hij bij de deur was…
…sprong Puff Daddy van Bad Boy Records…
…voor de deur. Zo van…
Sjonge…
Puffy pakte die eikel.
Elke ster kwam aanrennen…
…want ze zagen zichzelf in mij…
…en begonnen op dat joch in te slaan.
Ik weet dat Chris backstage dacht: niemand kwam mij helpen.
Everybody Hates Chris
Het was intenser dan jullie misschien hebben gelezen.
Dat weet ik niet…
…maar toen we dat joch aframmelden…
…trok hij een .22-pistool uit zijn tailleband.
Het was chaos.
Iedereen begon te gillen. 'Mijn god, hij heeft een wapen.'
Toen werd ik bang. Ik stond achterin, maar was bang.
Ik wist dat iedereen bij me ook gewapend was.
Als ze dat joch op het podium in de Hollywood Bowl doodgeschoten hadden…
…waar ik jou voor betaal, Travis…
Nee. Hij was de man.
Hij wurmde het pistool uit zijn hand.
Hij keek erin, maar hij kreeg de kogels er niet uit.
Hij haalde de trekker over en het was geen pistool.
Er sprong een mes uit.
Dat joch wilde me dus neersteken.
Dat is akelig.
Ik had de avond erna geen voorstelling…
…maar wilde toch weer het podium op. En dat deed ik.
Iemand in het publiek riep: 'Wat is er gebeurd tijdens die aanval?'
Ik wist niet dat er een journalist was.
Ik zei dat die gast een mes had dat zich identificeerde als pistool.
Nog eens zes weken slechte publiciteit om die grap.
Ik had die gast niks gedaan. Onterecht.
Dat was onterecht.
De New York Post ging naar de gevangenis…
…en interviewde de dader alsof hij een held was.
Ik las het interview.
De hele aanval bleek mijn schuld.
Ja, ik had hem getriggerd.
Niet opzettelijk.
Ik had gegrapt over daklozen.
Die jongeman bleek dakloos te zijn.
Dit had ik niet kunnen weten.
Maar ik zeg dit…
…voor een dakloze had hij geweldige plaatsen.
Ik zou hem getriggerd hebben vanwege mijn LBGTQ-grappen.
Die kerel bleek een B.
Dat was de kop van het artikel.
'Vermeende aanvaller van Dave Chappelle is biseksueel.'
Ik zei: 'Vermeende aanvaller?'
Daar is niks vermeends aan. Ik laat je de beelden zien.
Hij is vermeend biseksueel.
Ik geloof dat artikel pas als ik hem een kerel zie afzuigen.
Dat las ik in de krant. Vreselijk.
Ik dacht: biseksueel? Ik had verkracht kunnen zijn.
Nee. Maar weet je?
Het is niet grappig, want…
…na al die gekte…
…ging ik naar de hotelkamer.
Ik was alleen. Ik deed de deur open en mijn vrouw was alleen binnen.
Ze zat te huilen.
Ik zei: 'Wat is er met jou? Ben jij ook aangevallen?'
Ze zat dus te huilen.
Ze zei: 'Mijn god, Dave.
Als je vanavond was omgekomen…
…hadden de kinderen en ik niks.'
Toen wist ik dat het menens was.
Ik ging naast haar op bed zitten.
Ik pakte een bos sleutels uit mijn zak…
…die ze nog nooit had gezien.
Ze zei: 'O.
Wat zijn dat voor sleutels?'
Ik legde ze in haar hand.
Ik zei: 'Schat, dat zijn de sleutels voor mijn kluisje bij de bank.
Ik hoop dat me nooit iets overkomt.
Maar als het gebeurt, maak je geen zorgen.
In dat kluisje zit alles wat jullie nodig hebben.
Ik heb het al geregeld.'
Ze staarde naar die sleutels.
Ik zag haar beseffen waar we het echt over hadden.
Ze begon nog harder te huilen.
Ik moest eerlijk gezegd ook een beetje huilen.
We hielden elkaar stevig vast.
Dat mens heeft in dat kluisje gekeken nu ik nog in leven ben.
Wie doet zoiets?
Mijn god.
Toen was ze boos op me.
Ze zei: 'Verdomd, David. Ik heb dat kluisje geopend.' 'Echt?'
En zij: 'Ja, en er zat niks in.'
Ik zei: 'Niks?'
Ze zei: 'Alleen je stomme grappenboek.'
Dus ik…
Ik zei: 'Luister, schat.
Als je die grappen precies vertelt als geschreven…
…zitten jullie gebakken.
Dat zijn goede grappen.'
'Goede grappen? Wat is dit voor troep?
"Kom erbij in mijn watergraf."'
Nee, je moet met je keel rollen.
Kom erbij in mijn watergraf.
Sjonge.
Ik ben al lang getrouwd.
Ja. Ik klaag graag over mijn vrouw, maar ik hou zielsveel van haar.
Jullie zouden dit niet over mij geloven…
…maar ik ben een jaloerse man.
Echt waar.
Ik dacht een keer dat mijn vrouw vreemdging.
Ja, heus.
Een van de naarste dagen van mijn leven.
Ik kon er niet tegen.
Ik schaam me er nu voor, maar ik kan erover praten.
Weet je wat ik deed?
Echt gaar. Maar dit is wat ik deed. Ik wachtte.
Ik wachtte tot ze in slaap viel.
Dat duurde heel lang.
Ze is Aziatisch.
Ik kon niet zien of ze sliep of niet. Ik keek naar haar…
Weet je wat ik deed toen ik zeker wist dat ze sliep?
Ik pakte haar iPhone.
Ik ging naar beneden en probeerde wachtwoorden…
…om hem open te krijgen.
Het lukte me niet.
Toen dacht ik: iPhones hebben gezichtsherkenning.
Ik zat zo…
En hij ging open.
Ik zag een berichtje van ene Earl.
Ik ken geen Earl.
Ik maakte haar wakker.
Ik zei: 'Wakker worden. Wie is Earl, verdomme?'
Ze zei: 'Waar heb je het over?' 'Hou je niet van de domme.
Ik keek in je telefoon. Wie is Earl?'
En zij: 'Mijn god, David.
Dat is Earl, de gay van de kapsalon.'
En ik: 'Vast. Ik ben niet dom.
Hoe kan ik weten dat die gast gay is?'
Ze was kalm. Ze zei: 'Lees zijn berichtjes en kijk naar zijn foto's.'
Ik begon te lezen.
'Die kerel zegt wel heel graag 'meid'.'
Toen bekeek ik zijn foto's en ik kon het niet geloven.
Hij zag er zelfs op foto's gay uit. Zijn mond hing steeds open.
Toen wist ik dat ze de waarheid zei.
Toen voelde ik me dom.
Ik zei: 'Het spijt me.
Het spijt me, oké?
Het spijt me. Hier, je telefoon.
Sorry. Ga maar weer slapen. Sorry.
Ik was gewoon onzeker…
…omdat ik zelf steeds vreemdga. Welterusten.'
Ze liet me niet gaan. Ze zei: 'Als je me toch wakker maakt…'
Ze haalde mijn telefoon onder haar kussen uit.
Ik zei: 'Wat krijgen we nou?'
Ze zei: 'Wie is dat mens op deze foto?'
Ik zei: 'Hoe kreeg je die open?'
'Makkelijk. Ik duwde op mijn neus…
…en deed zo en hij ging open.' Ik zei: 'Wat nou?'
Ze vroeg: 'Wie is dat mens?' En ik: 'Geef hier.
Meid, rustig maar. Dat is zomaar een vriendin…
…Deborah.'
Ik sluit de avond af met een lang verhaal. Mag ik?
Goed. Het is lang. Doe maar alsof ik klaar ben.
Ik moet een sigaret gaan halen.
Ik ben niet klaar, maar doe maar alsof.
Ik heb liever een staande ovatie.
Hartelijk bedankt. Fijne avond.
Bedankt voor geen staande ovatie, eikels.
Dit is te erg.
Het is al goed. Ik wilde gewoon roken.
Dat vinden jullie leuk?
Voor ik Killin' Them Softly deed, gaf HBO me op mijn 22e…
…de grootste kans van mijn leven tot dan toe.
Een special van een halfuur…
…maar dit was niet echt een special.
Het was heel generiek.
Het had niet eens een titel, gewoon 'Dave Chappelle'.
Ik nam het op in San Francisco, een locatie genaamd Broadway Studios…
…dat op de eerste etage lag.
Onder Broadway Studios ligt een nachtclub.
De special zou maar 30 minuten duren.
Ik maakte me klaar, repeteerde, deed alles wat ik moest doen.
Op de avond van de opnamen, na zo'n 20 van de 30 minuten…
…dit vergeet ik nooit. Muziek.
Ineens keiharde muziek uit de nachtclub beneden.
Die stond keihard en verpestte mijn show. Ik was er kapot van.
Ik was nog jong.
Ik geloofde echt in wat ik deed.
Ik dacht dat mijn droom naar de knoppen was.
Ik rende van het podium naar beneden…
…naar de steeg achter de studio, waar de vrachtwagens staan…
…en trapte die deur daar open.
Ik begon tegen de producers te schreeuwen.
Ik was niemand in die wereld. Ik geloofde gewoon in mezelf.
Ik zei: 'Jullie hebben alles verkloot.
Die klotemuziek. Wat dacht je wel niet?'
Een van hen was een bekende producent.
Ik noem geen namen.
Hij stond op en zei: 'Knul, ga eens even zitten.
Wij hebben niks verkloot.
De afspraak met die nachtclub…
…was geen muziek te draaien en die kwamen zij niet na.'
Ik vroeg: 'Wie kwam die afspraak niet na?'
Hij wees naar iemand.
Dit vergeet ik nooit. Een oude, witte vent…
…die in z'n eentje in een Ford zat.
Hij zei: 'Die kerel daar.'
Ik wachtte niet af, stelde geen vragen.
Ik ging op die Ford af en sloeg op het raam.
Ik zei: 'Doe open, eikel. Ik wil jou spreken.'
Hij keek me even aan en reed toen verstandig genoeg weg.
Hij liet me in die steeg iedereen staan uitvloeken.
Twee minuten later, letterlijk 120 seconden…
…meer was het niet…
…gingen de deuren van de keuken in de steeg van die club…
…onder Broadway Studios open.
Daar stond diezelfde oude vent, maar dan met versterking.
Twee grote kleerkasten. Hij keek me aan…
De kalmte zelve.
Hij zei: 'Jij. Hier komen.
Ik moet jou spreken.'
Ik wist op die leeftijd niks over de straat.
Ik ontdekte later dat die mannen Russische maffialeden waren.
Kennen jullie de Russische maffia?
De gasten die Denzel afmaakten in Training Day.
Die producers wisten met wie ik te maken had.
Ze zeiden: 'Ga niet naar binnen, Dave.'
Ik zei: 'Krijg toch wat.'
Ik liep die keuken in. Ze gooiden de deur achter me dicht…
…het werd er pikdonker en toen wist ik het.
Ik ben niet dom. Ik wist dat het een slechte situatie was.
Maar je moet begrijpen…
…dat ik in mezelf geloofde en het me niks kon schelen.
Ik bleef die gasten maar uitschelden.
Hoe ze mijn leven hadden verpest.
Die ouwe vent kon zijn oren niet geloven.
Zodra ik even ademhaalde, hield hij me tegen.
Hij zei: 'Luister, knul.
Je vrienden hebben gelogen.
We hadden een afspraak.
Maar zij hebben me nooit betaald.'
Toen hij dat zei, besefte ik dat ik opgesloten was in een keuken.
Ik wist dat hij de waarheid sprak en ik het dus mis had.
Precies op het moment dat ik dat besefte…
…was ik voor de eerste keer bang.
Het is raar als je absoluut overtuigd bent van je gelijk.
Je kan dronken raken van het gevoel van rechtvaardigheid.
Daarom zijn gays zo gemeen.
Maar ik gaf niet toe.
Jullie zouden trots zijn geweest.
Ik was bang, maar gaf niet toe.
Ik zei: 'Nou, dan ben ik u mijn excuses schuldig.
Maar wat de reden ook was voor die muziek…
…m'n leven is verpest.'
Die oude man keek me vol medeleven aan.
Hij kwam naar me toe en legde zijn hand op mijn wang.
En dat is heel vernederend voor een man.
Ik keek naar de hand van die vent op mijn gezicht van…
En hij zei: 'Jij bent een echte man.'
Hij tikte me op mijn wang.
Heel zachtjes.
En ineens gingen de deuren weer open.
Het licht uit de steeg viel binnen…
…en ik liep levend weg.
Ik had het overleefd.
En op dat moment…
…leerde ik een belangrijke levensles…
…die ik met jullie wil delen.
Die les is als volgt.
Op elk gegeven moment in je leven…
…wint de sterkste droom in dat moment.
Ik ben een krachtige dromer.
Niet gelogen.
Ik droomde van precies deze avond…
…als jongen van 14 jaar…
…en beleef hem nu op mijn 50e.
Mijn dromen zijn heel sterk.
Ik liep vandaag door Washington.
Ik was ooit arm in deze stad.
De hele dag riepen mensen: 'Hé, Dave.'
Alsof ze me persoonlijk kenden en het voelde alsof ik hen ook kende.
Ik zei tegen mezelf: 'Hemel, Dave. Wat een krachtige droom.'
Maar soms…
Soms voel ik me normaal.
Gewoon mezelf.
Dan rook ik wat wiet in een nachtclub en ben ik verlegen.
Maar dan kijk ik rond en zie ik een volslagen onbekende vent.
Hij heeft de hele week gewerkt en krijgt privébediening…
…van een meid die hem Moët en cocktails brengt.
In mijn hoofd is hij Perzisch.
Hij doet een of andere rare Perzische dans.
Er zitten zes meiden bij omdat hij zoveel drank heeft.
Ze zeggen allemaal: 'Hup, Cena.'
Ik keek de zaal rond en dacht: mijn god.
Ik zit in zijn droom.
Ik hoor het hem zijn vrienden vertellen. 'Hoe was het in de club?'
'Geweldig. Ik kreeg privébediening.
Ik zag Dave Chappelle naar me kijken, zo van: "Wie is dat?"'
En dat is de kunst van het leven.
Je moet verstandig genoeg zijn om te weten wanneer je in je droom leefde.
En bescheiden genoeg om te weten wanneer je in de droom van een ander zit.
Daarom…
Daarom oordeel ik niet tussen Will Smith en Chris Rock.
Jullie zien ze als grote ideeën…
…maar ik zie ze als mede-dromers.
Ik kan niet oordelen, want ik zie mezelf in ze allebei terug.
Ik ben Will Smith.
De man die er niet meer tegen kan…
…en een klap uitdeelt aan de volgende…
…die een slecht woord zegt over mij of een dierbare.
En ik ben Chris Rock.
De man die een klap kan krijgen in bijzijn van de hele wereld…
…en toch zijn zelfbeheersing bewaart om het niet te verkloten.
Dat doen mannen.
Mannen stellen grenzen.
Mannen handhaven grenzen.
En mannen zoeken grenzen op.
Geen enkele man zoekt meer grenzen op…
…dan een transman.
Als ik een mede-dromer zie, krijgt die mijn grootste respect…
…ook als ik hun droom niet begrijp.
Ik herken een dromer meteen.
Ik heb veel krachtige dromers ontmoet.
Niemand zo krachtig…
…als een man die zichzelf…
…Lil Nas X noemt.
Ik heb hem ooit op een feestje ontmoet. Geen idee wie hij was.
Maar zodra hij binnenliep, wist ik dat ik in zijn droom zat.
Iedereen daar was een dromer.
Iedereen was beroemd.
Maar toen hij binnenkwam…
…was hij gekleed als C-3PO. Hij glinsterde.
Iedereen zei: 'Hemel. Daar is hij. Dat is Lil Nas X.'
Ik had geen idee. Ik weet niet waarom…
…maar van al die dromers liep juist hij op mij af.
Hij zei: 'Ik wilde jou in mijn video.'
Ik had geen idee waar hij het over had. Dus ik: 'Wat?
Welke video?'
Hij keek me aan van…
'Je weet welke.' En toen liep hij weg.
Ik keek hem na en zei: 'Man.
Die gast heeft een heel krachtige droom.'
Dat deed me denken…
…aan toen we op school zaten.
En de leraar iedereen vroeg wat ze wilden worden.
'Timmy. Wat wil jij worden als je later groot bent?'
Timmy deed alsof.
Hij stond op en zei: 'Ik wil brandweerman worden.'
En de leraar zei: 'Dat is een prachtige droom.'
Maar Timmy meende het niet.
Hij zei brandweerman…
…omdat hij diep vanbinnen dol is op vuur.
Op zijn 14e is hij een volslagen pyromaan…
…die als een expert met kerosine en lucifers speelt.
Op een avond gaat hij met vrienden de stad in. Ze spelen met vuur…
…en branden 'n magazijn af.
Hij weet niet dat daar 13 migranten…
…uit El Salvador werkten.
Zij zitten vast en komen om in de brand.
Is dat niet tragisch?
Het was een ongeluk.
Hij is pas 14 jaar. Maar hij is zwart.
Dus hij wordt als volwassene berecht.
Timmy zit de rest van zijn leven in de bak.
Dag, droom.
'En jij, Billy?
Wat wil jij worden als je later groot bent?'
Billy staat op en zegt:
'Ik wil president van de Verenigde Staten worden.'
En de leraar zegt: 'Mijn god, Billy.
Dat is een prachtige droom.'
En Billy meent het ook.
Billy doet alles goed.
Dat joch haalt goede cijfers, gaat bij de leerlingenraad.
Doet buitenschoolse activiteiten…
…zoals het showkoor, voor op zijn cv.
Hij is op weg om president te worden.
Maar dan gaat hij onderuit.
Op zijn 16e raakt zijn vriendin zwanger.
Hij moet stoppen met school om rond te komen.
Maar gelukkig voor hem zoekt Walmart mensen.
Als hij eenmaal 20 is…
…wordt hij assistent-manager bij Walmart.
De jongste in de regio.
Hij zegt: 'Als ik dit nog vier jaar volhoud…
…kan ik manager worden.
Als ik het dan nog zes jaar volhoud…
…kan ik regiomanager worden…
…en de baas zijn over wel drie Walmarts.'
Hij ziet het grote plaatje en weet wat zijn toekomst is.
Dus hij pleegt zelfmoord.
'En jij?
Wat wil jij later worden?'
'Dat wil ik niet zeggen.
Ik wil niet uitgelachen worden.'
'Wat maakt 't uit of ze lachen?
Jouw droom is van jou.
Kom ervoor uit, zodat ze uitkomen.
Zeg het luid en duidelijk.
Wat wil jij worden als je groot bent…
…Lil Nas X?'
Hij stond op voor de hele klas.
'Ik wil de gayste gast ooit worden.
Ik wil een videoclip maken…
…waarin ik van een stripperpaal afglijd naar de hel…
…en de duivel pijp, om tien uur op BET…
…als kinderen nog wakker zijn en me kunnen zien.'
Dat was gek genoeg de enige droom die uitkwam.
Daarom ben ik hier.
Vanavond.
In de stad waar ik de dromen had die ik nu beleef.
Ik wilde jullie vertellen dat ze zijn uitgekomen.
En jullie bedanken voor de man die ik dankzij jullie nu ben.
Ja, ik beleef een heel krachtige droom.
Elke keer dat ik in deze stad voor jullie sta…
…besef ik: 'Mijn god, dit is helemaal mijn droom niet.
Dit is jullie droom en ik ben vereerd om erin voor te komen.'
Hartelijk bedankt, Washington D.C.
Tot de volgende keer.
EN ZOALS ALTIJD: ELAINE
Ondertiteld door: Sylvy Notermans
Dit wordt beschermd door rood, zwart en groen…
…op de kruising met een sleutel.