1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,926 'WIE ZELFVERZEKERD RICHTING ZIJN DROMEN GAAT… 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,637 …EN STREEFT NAAR HET LEVEN DAT HIJ ZICH VOORSTELT… 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,306 …ZAL ONVERWACHTE SUCCESSEN BEHALEN.' 6 00:01:18,745 --> 00:01:21,206 LIVE VANUIT WASHINGTON, D.C. 7 00:01:39,432 --> 00:01:40,266 Goed. 8 00:01:43,186 --> 00:01:45,021 Bijna 24 jaar geleden… 9 00:01:46,439 --> 00:01:49,651 …stond ik voor het laatst in deze zaal op het podium. 10 00:01:52,946 --> 00:01:55,490 Ik nam mijn eerste special van een uur op… 11 00:01:55,573 --> 00:01:57,367 …genaamd Killin' Them Softly. 12 00:01:59,953 --> 00:02:03,331 Mijn vriendin zat zwanger in die rij. 13 00:02:03,414 --> 00:02:05,041 Ze is nu mijn vrouw. 14 00:02:10,004 --> 00:02:14,134 De baby in haar buik, mijn eerste kind? 15 00:02:15,218 --> 00:02:17,178 Ik rook nu wiet met hem. 16 00:02:25,395 --> 00:02:29,774 Wat ik me het meest herinner van die avond was de druk. 17 00:02:29,858 --> 00:02:32,318 Ik moest voor de show de straat op… 18 00:02:32,402 --> 00:02:34,571 …om kaartjes weg te geven… 19 00:02:34,654 --> 00:02:36,865 …omdat ik de zaal niet vol kreeg. 20 00:02:37,574 --> 00:02:42,078 En wat een verschil maken 24 korte jaren. 21 00:02:49,919 --> 00:02:53,047 Vlak daarvoor was mijn vader overleden. 22 00:02:53,131 --> 00:02:55,466 Hij heeft dit niet meer meegemaakt. 23 00:02:56,593 --> 00:02:59,596 Ik was ontroostbaar na zijn dood. 24 00:03:00,346 --> 00:03:02,432 Ik dacht dat ik nooit meer zou lachen. 25 00:03:03,349 --> 00:03:05,727 Het enige wat me daaruit hielp… 26 00:03:05,810 --> 00:03:09,397 …was een vriend van me, de wijlen, grote komiek Norm MacDonald. 27 00:03:11,107 --> 00:03:13,443 Jazeker. Applausje voor Norm. 28 00:03:14,611 --> 00:03:17,196 Ik zal nooit vergeten wat Norm deed. 29 00:03:17,280 --> 00:03:19,866 Hij wist dat ik de grootste Jim Carrey-fan was. 30 00:03:19,949 --> 00:03:21,200 Ik ga er niet op in… 31 00:03:21,284 --> 00:03:25,204 …maar Jim Carrey heeft een talent dat je niet kunt oefenen. 32 00:03:25,288 --> 00:03:28,249 Een godsgeschenk, dat talent. Ik was gefascineerd. 33 00:03:28,791 --> 00:03:32,170 Dat wist niemand. Hij belde me op. Hij zei: 'Dave, ik ben… 34 00:03:32,253 --> 00:03:34,672 Ik werk aan een film met Jim Carrey. 35 00:03:35,965 --> 00:03:39,636 Wil je hem ontmoeten?' Dus ik zei: 'Reken maar.' 36 00:03:39,719 --> 00:03:44,140 Ik voelde voor het eerst sinds mijn vaders dood weer enthousiasme. 37 00:03:45,099 --> 00:03:48,937 De film heette Man on the Moon. Ik wist dit allemaal niet. 38 00:03:49,604 --> 00:03:52,440 Jim Carrey speelde een andere komiek die ik bewonderde. 39 00:03:52,523 --> 00:03:54,150 De wijlen, grote Andy Kaufman. 40 00:03:55,485 --> 00:03:59,239 Jim Carrey ging zo in die rol op… 41 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 …dat hij van 's ochtends vroeg… 42 00:04:01,491 --> 00:04:04,494 …tot 's avonds voor hij naar bed ging zijn leven leidde… 43 00:04:05,161 --> 00:04:06,913 …als Andy Kaufman. 44 00:04:06,996 --> 00:04:07,956 Dat wist ik niet. 45 00:04:08,039 --> 00:04:10,333 Ze riepen 'cut' en hij was nog steeds… 46 00:04:12,126 --> 00:04:13,002 …Andy Kaufman. 47 00:04:13,670 --> 00:04:17,757 Zozeer zelfs dat de hele crew hem Andy noemde. 48 00:04:17,840 --> 00:04:20,134 Dat wist ik niet. Ik ging er dus naartoe. 49 00:04:20,218 --> 00:04:23,846 Toen hij binnenkwam, riep ik uit: 'Jim Carrey.' 50 00:04:23,930 --> 00:04:25,473 Iedereen zei: 'Nee. 51 00:04:28,434 --> 00:04:30,061 Noem hem Andy.' 52 00:04:31,229 --> 00:04:32,480 Ik snapte het niet. 53 00:04:32,563 --> 00:04:35,566 Hij gedroeg zich raar. Ik wist niet van zijn rol. 54 00:04:35,650 --> 00:04:38,987 Zo van: 'Hé, hoe gaat het?' En ik zei: 'Hallo… 55 00:04:42,115 --> 00:04:42,949 …Andy?' 56 00:04:46,286 --> 00:04:49,247 Wat een geluk, achteraf gezien… 57 00:04:49,330 --> 00:04:51,916 …dat ik een van de grootste artiesten… 58 00:04:52,000 --> 00:04:55,295 …mocht meemaken in zijn uitdagendste proces. 59 00:04:55,378 --> 00:04:57,088 Dat was echt een geluk. 60 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 Maar op dat moment… 61 00:05:02,218 --> 00:05:03,428 …was ik teleurgesteld. 62 00:05:06,055 --> 00:05:07,932 Ik wilde Jim Carrey ontmoeten… 63 00:05:09,350 --> 00:05:13,896 …en moest de hele middag doen alsof hij Andy Kaufman was. 64 00:05:15,648 --> 00:05:16,983 Het was duidelijk Jim. 65 00:05:17,066 --> 00:05:19,986 Ik zag dat hij Jim Carrey was. 66 00:05:20,862 --> 00:05:25,700 Dat alles om te zeggen dat ik dat ook met transgender mensen heb. 67 00:05:39,922 --> 00:05:40,882 Daar gaan we. 68 00:05:45,219 --> 00:05:48,306 Als jullie naar deze voorstelling kwamen… 69 00:05:52,018 --> 00:05:54,729 …en dachten dat ik die mensen weer ging bespotten… 70 00:05:56,105 --> 00:05:57,815 …dan zitten jullie verkeerd. 71 00:05:59,358 --> 00:06:01,944 Die lui laat ik nu met rust. 72 00:06:03,112 --> 00:06:04,530 Niet de moeite waard. 73 00:06:05,615 --> 00:06:07,200 Ik zeg niks over ze. 74 00:06:07,283 --> 00:06:10,453 Misschien drie, vier keer vanavond. Meer niet. 75 00:06:14,123 --> 00:06:15,666 Ik ben dat onderwerp moe. 76 00:06:17,335 --> 00:06:19,796 Weet je waarom ik dat moe ben? 77 00:06:19,879 --> 00:06:24,050 Omdat ze deden alsof ik ze nodig had om grappig te zijn. 78 00:06:24,133 --> 00:06:25,426 Dat is belachelijk. 79 00:06:26,511 --> 00:06:28,554 Ik heb ze niet nodig. Ik heb iets nieuws. 80 00:06:28,638 --> 00:06:30,723 Dit zien jullie niet aankomen. 81 00:06:31,599 --> 00:06:35,186 Geen trans-grappen meer. Weet je wat ik vanavond ga doen? 82 00:06:35,895 --> 00:06:37,855 Grappen over gehandicapten. 83 00:06:40,483 --> 00:06:42,860 Ze zijn niet zo georganiseerd als de gays. 84 00:06:44,112 --> 00:06:45,738 Ik hou van 'n makkelijk doelwit. 85 00:06:46,489 --> 00:06:50,868 Er zit er vast een achterin, want daar moeten ze meestal zitten. 86 00:07:00,670 --> 00:07:03,005 'Ik kwam om te lachen over transgenders. 87 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 Ik wist niet dat hij ons op de hak zou nemen. 88 00:07:07,343 --> 00:07:09,929 Kom, wegwezen hier.' 89 00:07:19,605 --> 00:07:22,525 Hoog tijd dat iemand de gehandicapten bespot. 90 00:07:24,193 --> 00:07:26,404 Ze hebben hun gelijke gevonden. 91 00:07:27,405 --> 00:07:29,157 Ik was ooit op Capitol Hill… 92 00:07:30,741 --> 00:07:32,618 …en zag een gehandicapt congreslid. 93 00:07:34,078 --> 00:07:35,872 Madison Cawthorn heette hij. 94 00:07:42,003 --> 00:07:44,046 Een Republikein uit North Carolina. 95 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Hij was geschokt… 96 00:07:45,756 --> 00:07:48,134 …omdat ik zei: 'Hallo, congreslid.' 97 00:07:48,217 --> 00:07:50,636 Hij wist niet dat ik wist wie hij was. 98 00:07:53,514 --> 00:07:54,807 En toen liep ik weg. 99 00:07:56,350 --> 00:07:58,853 Ik wilde iets doen wat hij niet kon. 100 00:08:01,522 --> 00:08:02,356 Ik huppelde. 101 00:08:05,943 --> 00:08:07,195 Hij was pissig. 102 00:08:15,828 --> 00:08:17,538 Hij is geen congreslid meer. 103 00:08:18,498 --> 00:08:20,333 Volgen jullie de politiek? 104 00:08:20,416 --> 00:08:23,336 Niet lollig bedoeld, maar hij is zijn zetel kwijt. 105 00:08:27,215 --> 00:08:28,674 Zijn campagne liep niet. 106 00:08:31,844 --> 00:08:33,095 Serieus. 107 00:08:33,888 --> 00:08:35,264 Weet je wat z'n fout was? 108 00:08:35,389 --> 00:08:36,766 Hij werd weer kandidaat… 109 00:08:36,849 --> 00:08:38,893 …en besloot controversieel te doen. 110 00:08:38,976 --> 00:08:41,938 Hij begon te raaskallen in al die rechtse podcasts. 111 00:08:42,021 --> 00:08:46,651 Dingen als: 'Washington is erger dan Hollywood.' 112 00:08:46,734 --> 00:08:48,236 Ik zat thuis van: 'Wat?' 113 00:08:49,445 --> 00:08:51,447 Hij zei: 'Die lui zijn verachtelijk. 114 00:08:51,572 --> 00:08:54,492 Ze hebben orgies, seksfeestjes en drugsfeestjes.' 115 00:08:54,575 --> 00:08:57,578 Ik dacht: die vent klinkt net als Juicy Smoo-yay. 116 00:09:01,749 --> 00:09:02,583 Hij liegt. 117 00:09:02,667 --> 00:09:06,712 Ik geloof best dat ze die dingen doen in Washington… 118 00:09:06,796 --> 00:09:09,006 …maar niet dat hij het zelf heeft gezien. 119 00:09:10,341 --> 00:09:14,512 Wie nodigt nou een verlamde uit voor een orgie? 120 00:09:15,680 --> 00:09:18,641 Zodat hij rond kan rollen en iedereen kan verraden? 121 00:09:31,862 --> 00:09:34,824 Er is maar één reden om hem uit te nodigen. 122 00:09:34,907 --> 00:09:36,409 Jullie weten het wel. 123 00:09:36,492 --> 00:09:38,619 'Toe maar, jongens. Ik voel niks. 124 00:09:39,579 --> 00:09:41,831 Laten we deze wet aannemen voor Amerika. 125 00:09:41,956 --> 00:09:43,332 Eentje tegelijk.' 126 00:09:48,504 --> 00:09:49,589 Kerel. 127 00:09:55,136 --> 00:09:57,888 Gehandicapten zijn mijn nieuwe doelwit. 128 00:09:57,972 --> 00:09:59,307 Om eerlijk te zijn… 129 00:10:00,516 --> 00:10:03,811 …wil ik mijn relatie met de transgemeenschap herstellen. 130 00:10:03,853 --> 00:10:06,731 Ik wil niet dat ze denken dat ik ze niet mag. 131 00:10:07,648 --> 00:10:10,568 Hoe ik dat doe? Ik heb een toneelstuk geschreven. 132 00:10:11,485 --> 00:10:13,821 Ja. Gays zijn dol op toneel. 133 00:10:16,741 --> 00:10:19,160 Het is een droevig stuk, maar ontroerend. 134 00:10:19,785 --> 00:10:22,330 Het gaat over een zwarte transgender vrouw… 135 00:10:23,372 --> 00:10:25,666 …wier voornaamwoord helaas 'nigga' is. 136 00:10:32,381 --> 00:10:33,674 Een echte tranentrekker. 137 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 Aan 't eind sterft ze van eenzaamheid… 138 00:10:38,638 --> 00:10:41,307 …omdat witte liberalen haar niet kunnen aanspreken. 139 00:10:42,683 --> 00:10:43,517 Droevig. 140 00:10:47,104 --> 00:10:48,189 Over nigga gesproken… 141 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Ik werk ook aan een boek. Echt waar. 142 00:10:52,860 --> 00:10:56,405 Ik herschrijf de Amerikaanse klassieker Huckleberry Finn… 143 00:10:57,698 --> 00:10:59,241 …uit het oogpunt van Nigger Jim. 144 00:11:01,243 --> 00:11:03,162 Het heet The Adventures of Nigger Jim. 145 00:11:04,580 --> 00:11:05,665 Het begint zo. 146 00:11:05,748 --> 00:11:08,376 Finn loopt op hem af en zegt: 'Jij bent Nigger Jim.' 147 00:11:08,459 --> 00:11:10,920 En hij: 'Ik zei alleen "Jim". 148 00:11:13,714 --> 00:11:15,549 Hoe heet jij, knul?' 149 00:11:15,633 --> 00:11:17,885 'Ik heet Huckleberry Finn.' 150 00:11:17,968 --> 00:11:21,680 'Wat? Huckleberry? Is dat echt je naam?' 151 00:11:21,764 --> 00:11:22,765 'Wis en waarachtig.' 152 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 'Weet je wat? 153 00:11:26,394 --> 00:11:28,104 Zeg maar Nigger Jim. Al goed.' 154 00:11:31,899 --> 00:11:35,277 Of je nou zwart of wit of wat dan ook bent… 155 00:11:35,361 --> 00:11:37,988 …als je ooit een witte 'Huckleberry' ontmoet… 156 00:11:39,156 --> 00:11:40,533 …is hij armer dan jij. 157 00:11:42,952 --> 00:11:46,414 Meer wit uitschot kan een naam niet zijn. 158 00:11:46,455 --> 00:11:49,417 Met een naam als Huckleberry ben je gedoemd tot falen. 159 00:11:51,210 --> 00:11:53,129 Als in de rechtbank m'n advocaat zegt: 160 00:11:53,212 --> 00:11:57,633 'Ik ben je advocaat, Huckleberry Finn', denk ik: ik draai de bak in. 161 00:12:00,678 --> 00:12:02,430 Hopelijk gebeurt het nooit. 162 00:12:03,222 --> 00:12:06,225 Maar als het moet, hoop ik dat het Californië is. 163 00:12:07,101 --> 00:12:10,187 Ik zeg tegen de rechter: 'Voordat u me veroordeelt… 164 00:12:10,271 --> 00:12:11,564 …moet de rechtbank weten… 165 00:12:12,398 --> 00:12:14,024 …dat ik me identificeer als vrouw. 166 00:12:16,235 --> 00:12:19,447 Stuur me naar een vrouwengevangenis.' 167 00:12:22,199 --> 00:12:24,785 Zodra ik daar zit, weet je wat ik ga doen. 168 00:12:24,869 --> 00:12:27,872 'Geef me die fruitcocktail voor ik je bek insla. 169 00:12:27,955 --> 00:12:29,999 Ik ben een vrouw, net als jij. 170 00:12:31,792 --> 00:12:35,504 Kom mijn vrouwenpik maar zuigen. Ik zeg het niet nog eens.' 171 00:12:56,692 --> 00:12:59,987 Ik heb een goede reputatie in de showbizz… 172 00:13:00,029 --> 00:13:04,658 …maar in de comedywereld sta ik bekend als luie komiek. 173 00:13:04,742 --> 00:13:08,704 Dat is raar, omdat ik zoveel werk, maar dat bedoelen ze niet. 174 00:13:08,787 --> 00:13:11,040 Ze noemen me lui omdat soms… 175 00:13:11,123 --> 00:13:14,668 …20.000 man in de zaal zitten en ik soms een grap vertel… 176 00:13:14,752 --> 00:13:17,087 …en ze me aankijken alsof ik gek ben. 177 00:13:17,171 --> 00:13:20,090 Maar drie of vier mensen lachen wel keihard. 178 00:13:21,091 --> 00:13:24,011 En dan denk ik: ja, dat is goed genoeg. 179 00:13:31,143 --> 00:13:33,562 Deze volgende grap is er zo een. 180 00:13:35,648 --> 00:13:38,817 Snap je? Ik vertel hem graag, maar hij scoort nooit. 181 00:13:39,527 --> 00:13:41,403 Weet je waarom die niet scoort? 182 00:13:41,487 --> 00:13:44,198 Ik ben slecht in imitaties. Maar dit is er een. 183 00:13:44,281 --> 00:13:45,991 Klaar? Oké. 184 00:13:47,618 --> 00:13:48,786 Dit gaat niet lukken. 185 00:13:50,246 --> 00:13:51,747 Oké. Dit is mijn imitatie. 186 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 Mijn imitatie… 187 00:13:57,711 --> 00:13:59,463 …van de doden op de Titanic. 188 00:14:04,009 --> 00:14:05,344 Laat me uitpraten. 189 00:14:06,887 --> 00:14:09,890 Dit is mijn imitatie van de doden op de Titanic… 190 00:14:09,932 --> 00:14:12,393 …toen de onderzeeër hun schip naderde. 191 00:14:19,191 --> 00:14:21,360 Dat is goed genoeg. Oké. Hier komt hij. 192 00:14:31,579 --> 00:14:33,247 Hier komt hij. 193 00:14:36,792 --> 00:14:40,462 Kom erbij in ons watergraf. 194 00:14:46,635 --> 00:14:48,762 Man, dat vind ik zo grappig. 195 00:14:48,804 --> 00:14:52,057 Dat is een grappige manier om te sterven. 196 00:14:53,475 --> 00:14:55,603 Over 20 jaar, op mijn 70e verjaardag… 197 00:14:55,644 --> 00:14:58,397 …ga ik met een onderzeeër naar de onderzeeër. 198 00:15:00,441 --> 00:15:02,151 Hopelijk werkt hij dan wel. 199 00:15:05,237 --> 00:15:07,072 Mijn vrouw haat die grap. 200 00:15:08,365 --> 00:15:13,287 Wist je dat er in D.C. een stripclub genaamd Camelot is? 201 00:15:16,248 --> 00:15:19,001 Is die nog open? -Ja. 202 00:15:19,084 --> 00:15:21,879 Ik weet wat ik hierna ga doen. 203 00:15:23,130 --> 00:15:25,174 Mijn vrouw noemde me laatst 'eng'. 204 00:15:25,299 --> 00:15:28,802 Ik ga naar stripclubs. Dat doe ik graag. 205 00:15:28,844 --> 00:15:33,807 Mijn vrouw zei dat ik 'eng' was, omdat ik er alleen naartoe ga. 206 00:15:33,849 --> 00:15:36,226 Is dat eng? 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,649 Het lijkt me beter dan met je vrienden. 208 00:15:42,775 --> 00:15:43,817 Dat vind ik nou eng. 209 00:15:43,859 --> 00:15:45,694 'Laten we naar de stripclub gaan… 210 00:15:45,778 --> 00:15:48,530 …en samen als vrienden een stijve krijgen. 211 00:15:50,866 --> 00:15:53,077 Dan terug in een stille auto en niet praten… 212 00:15:53,160 --> 00:15:55,162 …over wat we gezien of gedaan hebben.' 213 00:15:56,288 --> 00:15:58,999 Nee, man. Ik ga alleen. 214 00:16:00,793 --> 00:16:03,837 Mijn vrouw snapt niet waarom ik ga. 215 00:16:03,921 --> 00:16:05,547 Het heeft niks te maken met seks. 216 00:16:05,673 --> 00:16:08,842 Een beetje seksuele energie helpt me te ontspannen… 217 00:16:08,926 --> 00:16:10,678 …maar het gaat om het uitgaan. 218 00:16:11,428 --> 00:16:12,596 Ik hou van de muziek. 219 00:16:14,974 --> 00:16:16,934 Een paar naakte meiden is fijn… 220 00:16:17,017 --> 00:16:19,436 …maar ik doe het niet om mensen te ontmoeten. 221 00:16:19,520 --> 00:16:22,147 Soms neem ik een boek mee naar de stripclub. 222 00:16:23,607 --> 00:16:27,152 Ik zit dan bij het podium, want daar is beter licht. 223 00:16:42,292 --> 00:16:44,878 Ik ging eens een keer, en dit is raar… 224 00:16:44,962 --> 00:16:46,130 …ik weet niet waarom… 225 00:16:46,880 --> 00:16:49,883 …maar de stripper gaf me haar echte naam. 226 00:16:51,427 --> 00:16:52,678 Ja. Dus ik vertrok. 227 00:16:54,513 --> 00:16:58,058 Ze zei: 'Waar ga je naartoe?' En ik: 'Fijne avond, Deborah.' 228 00:17:04,940 --> 00:17:07,693 Maar mijn vrouw heeft het mis over mijn leven. 229 00:17:08,402 --> 00:17:10,571 Ze zei eens dat mijn werk leuk lijkt. 230 00:17:11,613 --> 00:17:14,074 Mijn werk is werk. 231 00:17:14,908 --> 00:17:15,909 Ikzelf ben leuk. 232 00:17:18,746 --> 00:17:20,414 Het is te gevaarlijk. 233 00:17:21,665 --> 00:17:23,000 Het afgelopen jaar… 234 00:17:24,543 --> 00:17:28,255 …was ik op tournee met een van de grootste… 235 00:17:28,297 --> 00:17:31,759 …zo niet de grootste komiek van allemaal, Chris Rock. 236 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 We toerden het hele jaar samen. 237 00:17:37,931 --> 00:17:39,683 Vlak voor die tournee begon… 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,731 …raakte Chris betrokken in wat wij zwarten zien als een 9/11. 239 00:17:49,818 --> 00:17:55,032 Chris werd in het gezicht gemept tijdens de Oscars. Door Will Smith. 240 00:17:55,115 --> 00:17:57,743 Dat was echt bizar om te zien. 241 00:17:57,826 --> 00:18:01,580 Als je het live op tv zag, zoals ik… 242 00:18:01,663 --> 00:18:03,999 …dacht je dat het gespeeld was. 243 00:18:05,584 --> 00:18:07,169 Ik wist het niet zeker. 244 00:18:07,252 --> 00:18:09,797 Ik wachtte, want ik kende Chris. 245 00:18:09,838 --> 00:18:11,673 Ik wachtte 30, 40 minuten. 246 00:18:11,757 --> 00:18:14,384 Tot hij op een ander feest kon komen. 247 00:18:14,468 --> 00:18:17,387 Ik belde hem op FaceTime en hij nam op. 248 00:18:18,764 --> 00:18:20,265 Zodra hij opnam, zei hij: 249 00:18:20,349 --> 00:18:22,851 'Jij bent de enige voor wie ik opneem.' 250 00:18:24,061 --> 00:18:25,521 Blijkbaar hadden Obama, Oprah… 251 00:18:25,646 --> 00:18:28,649 …en iedereen al gebeld om te vragen of hij in orde was. 252 00:18:33,112 --> 00:18:35,864 Ik dacht dat het gespeeld was, dus ik vroeg het. 253 00:18:35,989 --> 00:18:38,367 Ik zei: 'Nou, je weet wel.' En hij: 'Wat?' 254 00:18:38,450 --> 00:18:40,160 Ik vroeg: 'Deed het pijn?' 255 00:18:41,912 --> 00:18:44,248 En hij: 'Ja, het deed pijn, man.' 256 00:18:46,542 --> 00:18:48,377 Toen wist ik dat het echt was. 257 00:18:48,460 --> 00:18:51,547 En toen was ik pas beledigd. 258 00:18:52,840 --> 00:18:56,051 Niet alleen om de klap. Dat was maar de helft. 259 00:18:56,135 --> 00:18:58,011 Het was beledigend dat na de klap… 260 00:18:58,053 --> 00:19:00,764 …Will gewoon ging zitten en genoot van zijn avond. 261 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 Gestoord. 262 00:19:03,809 --> 00:19:04,935 'Bedankt.' 263 00:19:07,980 --> 00:19:09,815 Wat was dat nou? 264 00:19:11,942 --> 00:19:16,071 We toerden het hele jaar en ik kon niet wachten om te zien… 265 00:19:16,155 --> 00:19:19,324 …wat hij in zijn special over die klap zou zeggen. 266 00:19:19,408 --> 00:19:21,910 Ik zei dit het hele jaar, maar die avond… 267 00:19:21,994 --> 00:19:23,871 Chris is een slimmerik. 268 00:19:23,912 --> 00:19:26,123 Je weet nooit wat hij zal zeggen. 269 00:19:26,206 --> 00:19:28,000 Ik ging naar de opnamen. 270 00:19:28,083 --> 00:19:30,085 Die waren verderop in Baltimore. 271 00:19:30,169 --> 00:19:36,383 Jullie komen uit D.C. Kennen jullie Baltimore? 272 00:19:39,636 --> 00:19:41,430 We weten dat er door de jaren heen… 273 00:19:41,513 --> 00:19:44,850 …zware tijden zijn geweest voor D.C. 274 00:19:45,475 --> 00:19:48,896 Helaas zit Baltimore nog steeds in een zware tijd. 275 00:19:52,649 --> 00:19:56,278 Niemand ter wereld kan de diepte van Baltimore echt begrijpen. 276 00:19:56,361 --> 00:19:58,864 Baltimore is zo wanhopig… 277 00:20:01,158 --> 00:20:05,954 …dat Tupac en zijn moeder naar Oakland verhuisden voor een beter leven. 278 00:20:14,963 --> 00:20:18,008 Chris Rock ging er echt vol op in. 279 00:20:18,800 --> 00:20:21,929 Niet te geloven. Hij choqueerde een publiek in Baltimore. 280 00:20:21,970 --> 00:20:24,640 Ik wist niet dat dat kon en ik ben hier begonnen. 281 00:20:24,723 --> 00:20:27,601 Gechoqueerd. En weet je waardoor? 282 00:20:27,643 --> 00:20:30,479 Hij keek ze aan… Ik had dit niet van hem verwacht. 283 00:20:30,562 --> 00:20:33,232 Hij keek ze aan. Allemaal zwart. Uit Baltimore. 284 00:20:38,654 --> 00:20:40,530 Al zijn ze rijk en zwart in Baltimore… 285 00:20:40,614 --> 00:20:43,200 …je weet dat ze een trauma hebben. 286 00:20:44,368 --> 00:20:49,122 Chris choqueerde ze. Dit is wat hij tegen ze zei. 287 00:20:49,164 --> 00:20:54,294 'Ik weiger een slachtoffer te zijn.' En het publiek… 288 00:20:57,089 --> 00:21:00,676 Ik stond backstage, zo van: 'Gast, kijk het maar terug.' 289 00:21:13,563 --> 00:21:15,649 Het is gestoord, maar het is zo. 290 00:21:15,691 --> 00:21:18,986 Alles is grappig. 291 00:21:19,069 --> 00:21:21,363 Alles is grappig tot het jou overkomt. 292 00:21:22,781 --> 00:21:25,492 Drie maanden. Slechts drie maanden… 293 00:21:25,575 --> 00:21:28,328 …na die vreselijke aanval op Chris Rock… 294 00:21:29,997 --> 00:21:32,207 …stond ik in de Hollywood Bowl. 295 00:21:33,333 --> 00:21:34,584 Een of andere gek… 296 00:21:36,336 --> 00:21:38,380 …sprong op en viel me aan. 297 00:21:38,505 --> 00:21:42,009 Als het jou overkomt, weet je niet eens wat er gebeurt. 298 00:21:42,050 --> 00:21:43,260 Het leek wel slow motion. 299 00:21:43,343 --> 00:21:45,429 Ik keek gewoon zo van: 300 00:21:45,512 --> 00:21:48,140 'Mijn god. Ik word aangevallen.' 301 00:21:49,349 --> 00:21:52,060 Die klootzak was gammel. Hij sprong zo van… 302 00:21:55,856 --> 00:21:57,065 Ik ben oud, maar snel. 303 00:21:57,149 --> 00:21:59,526 Ik greep zijn hoofd met mijn hand… 304 00:21:59,568 --> 00:22:01,695 …en trok zijn hoodie over hem heen. 305 00:22:01,778 --> 00:22:07,326 Ik kan z'n hoofd nog voelen. 306 00:22:08,535 --> 00:22:09,786 Sponsachtig. 307 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 Hij had dreadlocks. 308 00:22:14,458 --> 00:22:16,918 Niet van die mooie rastafari-dreads. 309 00:22:17,002 --> 00:22:20,130 Dit waren onbedoelde daklozen-dreads zoals in L.A. 310 00:22:20,839 --> 00:22:24,343 Vol bladeren, takjes en flessendopjes. 311 00:22:24,426 --> 00:22:25,594 Iets vettigs. 312 00:22:25,677 --> 00:22:27,554 Ik deed zo… 313 00:22:27,596 --> 00:22:29,222 Toen viel ik neer. 314 00:22:29,306 --> 00:22:31,475 Hij duwde me helemaal omver. 315 00:22:32,184 --> 00:22:34,102 Ik dacht: dit is een rotsituatie. 316 00:22:34,186 --> 00:22:36,563 Ik weet niet of ik doodga of wat. 317 00:22:36,646 --> 00:22:39,024 Maar op dat kwetsbare moment… 318 00:22:39,107 --> 00:22:42,611 …dacht ik aan iets wat ik nooit eerder had bedacht. 319 00:22:42,694 --> 00:22:45,405 Op dat moment bedacht ik me… 320 00:22:46,907 --> 00:22:48,325 …dat bodyguards… 321 00:22:50,118 --> 00:22:54,790 …geen nette schoenen naar het werk moeten dragen. 322 00:22:54,915 --> 00:22:55,791 Travis. 323 00:22:57,959 --> 00:23:00,378 Die Travis kwam aanglijden… 324 00:23:00,462 --> 00:23:04,132 …in zijn prachtige instappers en viel zo achterover. 325 00:23:04,257 --> 00:23:07,928 Ik zei: 'Jemig. Nu liggen we allebei op ons gat. 326 00:23:07,969 --> 00:23:09,846 Ik moet dit zelf afhandelen.' 327 00:23:09,930 --> 00:23:13,391 Ik sprong op en die gast die me omgeduwd had ook. 328 00:23:13,475 --> 00:23:18,271 We keken elkaar aan en beseften tegelijkertijd dat ik groter was. 329 00:23:19,481 --> 00:23:21,608 En die eikel rende weg. 330 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 Ik ging achter 'm aan, maar dacht: laat maar. 331 00:23:25,112 --> 00:23:26,863 Ik pakte de microfoon. 332 00:23:27,614 --> 00:23:29,741 Ik zei: 'Ik maak de show nu af.' 333 00:23:30,867 --> 00:23:31,868 Jazeker. 334 00:23:38,125 --> 00:23:42,504 Ik had drie maanden lang Chris Rock uitgelachen. 335 00:23:43,463 --> 00:23:45,340 Mensen vroegen het ook steeds. 336 00:23:45,423 --> 00:23:48,176 'Dave, wat zou jij doen als je Chris Rock was… 337 00:23:48,301 --> 00:23:50,470 …en Will Smith je een mep gaf?' 338 00:23:50,554 --> 00:23:54,891 Mijn antwoord is nu nog hetzelfde. 'Ik weet niet wat ik zou doen. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,394 Ik heb nooit zoiets extreems meegemaakt. 340 00:23:58,478 --> 00:24:02,274 Ik weet nu wel wat Will Smith niet gedaan zou hebben… 341 00:24:03,024 --> 00:24:06,236 …namelijk van de rest van z'n avond hebben genoten.' 342 00:24:10,657 --> 00:24:12,117 Moet je horen. 343 00:24:14,035 --> 00:24:16,830 We gaven dat joch een flink pak rammel. 344 00:24:16,913 --> 00:24:19,833 Niet 'wij'. Ik stond op het podium een grap te bedenken… 345 00:24:19,916 --> 00:24:23,587 …maar hij werd achter me afgerammeld. Iedereen kon het zien. 346 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 Iedereen kon het zien. 347 00:24:25,881 --> 00:24:28,550 Ik zat nog te denken over wat ik moest zeggen. 348 00:24:28,633 --> 00:24:32,429 Ik was verbouwereerd. Juist ik stond met mijn mond vol tanden. 349 00:24:32,512 --> 00:24:33,597 En mijn karma? 350 00:24:33,680 --> 00:24:35,724 Van alle mensen op de wereld… 351 00:24:35,807 --> 00:24:38,560 …komt dan juist Chris Rock aanzetten. 352 00:24:38,685 --> 00:24:42,564 Hij komt naar me toe in het bijzijn van 20.000 man. 353 00:24:43,440 --> 00:24:46,902 Hij pakt mijn microfoon, kijkt naar het publiek en zegt: 354 00:24:47,944 --> 00:24:49,446 'Was dat Will Smith?' 355 00:24:52,991 --> 00:24:56,912 Man, iedereen viel uit z'n stoel van het lachen. 356 00:24:59,456 --> 00:25:01,458 Ik stond daar als een sukkel. 357 00:25:02,542 --> 00:25:03,710 Ik was woedend. 358 00:25:03,793 --> 00:25:07,297 Ik dacht: dit is mijn aanval. 359 00:25:09,633 --> 00:25:13,220 Die van jou was drie maanden geleden. Kun je nu wel grappen maken? 360 00:25:15,096 --> 00:25:18,308 Ik pakte de microfoon terug en probeerde een grap… 361 00:25:18,391 --> 00:25:20,560 …maar die viel slecht. 362 00:25:20,644 --> 00:25:23,063 Ik wist niks. Ik zei: 'Hij was een transman.' 363 00:25:23,104 --> 00:25:24,689 En het publiek… 364 00:25:25,482 --> 00:25:29,569 'Boe. Dit is L.A. Wij houden van transmensen.' 365 00:25:31,071 --> 00:25:32,739 Ik voelde me zo rot. 366 00:25:33,657 --> 00:25:35,242 Zo rot. 367 00:25:36,534 --> 00:25:38,119 Maar ik weet waarom hij het deed. 368 00:25:38,703 --> 00:25:42,999 Je had erbij moeten zijn, maar toen die gast me omduwde… 369 00:25:43,083 --> 00:25:46,086 …leek het wel iets uit een film. 370 00:25:46,127 --> 00:25:47,587 Stel je dit voor. 371 00:25:47,671 --> 00:25:49,339 Stel je een beroemdheid voor. 372 00:25:49,422 --> 00:25:52,801 Elke beroemdheid die je kunt bedenken was erbij. 373 00:25:52,926 --> 00:25:56,304 Het was de grootste avond ooit in Hollywood. 374 00:25:57,347 --> 00:26:01,142 Toen die gast me tackelde, sprong de hele zaal op. 375 00:26:01,726 --> 00:26:04,646 Ik wist dit pas toen ik de beelden terugzag… 376 00:26:04,729 --> 00:26:06,231 …maar zodra hij me tackelde… 377 00:26:06,314 --> 00:26:10,110 …sprong Jamie Foxx als eerste op. 378 00:26:10,193 --> 00:26:13,863 Hij had een witte cowboyhoed op. Hij wist dat dit ging gebeuren. 379 00:26:15,907 --> 00:26:18,368 Ik had hem nooit met een cowboyhoed gezien. 380 00:26:19,703 --> 00:26:21,830 Jamie ging achter die gast aan… 381 00:26:21,913 --> 00:26:23,331 …alsof het doodnormaal was. 382 00:26:23,456 --> 00:26:27,544 Dat joch was snel, met schijnbewegingen en alles. 383 00:26:27,627 --> 00:26:30,380 Jamie brak z'n enkels zowat, maar hij bleef rennen. 384 00:26:30,463 --> 00:26:33,508 Toen rende Jon Stewart de backstageruimte uit… 385 00:26:33,633 --> 00:26:36,761 …en sprong hij als de Superjood op die kerel af. 386 00:26:40,890 --> 00:26:44,602 Dat joch zag Jon komen, dus hij sprong weg en Jon vloog. 387 00:26:44,686 --> 00:26:48,356 Dat joch was snel. Hij draaide zich om, zag de nooduitgang… 388 00:26:48,440 --> 00:26:50,567 …en sprintte eropaf. 389 00:26:50,650 --> 00:26:52,610 Vlak voor hij bij de deur was… 390 00:26:53,445 --> 00:26:56,364 …sprong Puff Daddy van Bad Boy Records… 391 00:26:56,489 --> 00:26:59,200 …voor de deur. Zo van… 392 00:27:04,080 --> 00:27:05,081 Sjonge… 393 00:27:07,000 --> 00:27:08,543 Puffy pakte die eikel. 394 00:27:09,711 --> 00:27:11,129 Elke ster kwam aanrennen… 395 00:27:11,212 --> 00:27:13,423 …want ze zagen zichzelf in mij… 396 00:27:13,506 --> 00:27:16,009 …en begonnen op dat joch in te slaan. 397 00:27:16,760 --> 00:27:20,263 Ik weet dat Chris backstage dacht: niemand kwam mij helpen. 398 00:27:25,185 --> 00:27:29,564 Everybody Hates Chris 399 00:27:43,036 --> 00:27:45,997 Het was intenser dan jullie misschien hebben gelezen. 400 00:27:46,081 --> 00:27:47,540 Dat weet ik niet… 401 00:27:49,209 --> 00:27:51,252 …maar toen we dat joch aframmelden… 402 00:27:51,378 --> 00:27:55,215 …trok hij een .22-pistool uit zijn tailleband. 403 00:27:55,298 --> 00:27:56,591 Het was chaos. 404 00:27:56,674 --> 00:28:01,388 Iedereen begon te gillen. 'Mijn god, hij heeft een wapen.' 405 00:28:01,429 --> 00:28:04,557 Toen werd ik bang. Ik stond achterin, maar was bang. 406 00:28:04,641 --> 00:28:07,477 Ik wist dat iedereen bij me ook gewapend was. 407 00:28:08,228 --> 00:28:13,566 Als ze dat joch op het podium in de Hollywood Bowl doodgeschoten hadden… 408 00:28:13,650 --> 00:28:15,902 …waar ik jou voor betaal, Travis… 409 00:28:25,036 --> 00:28:26,079 Nee. Hij was de man. 410 00:28:26,162 --> 00:28:28,289 Hij wurmde het pistool uit zijn hand. 411 00:28:28,415 --> 00:28:31,918 Hij keek erin, maar hij kreeg de kogels er niet uit. 412 00:28:32,001 --> 00:28:34,462 Hij haalde de trekker over en het was geen pistool. 413 00:28:34,546 --> 00:28:36,631 Er sprong een mes uit. 414 00:28:36,756 --> 00:28:38,758 Dat joch wilde me dus neersteken. 415 00:28:38,800 --> 00:28:40,009 Dat is akelig. 416 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 Ik had de avond erna geen voorstelling… 417 00:28:42,762 --> 00:28:45,765 …maar wilde toch weer het podium op. En dat deed ik. 418 00:28:46,975 --> 00:28:51,187 Iemand in het publiek riep: 'Wat is er gebeurd tijdens die aanval?' 419 00:28:52,355 --> 00:28:55,066 Ik wist niet dat er een journalist was. 420 00:28:56,401 --> 00:29:01,614 Ik zei dat die gast een mes had dat zich identificeerde als pistool. 421 00:29:05,702 --> 00:29:08,496 Nog eens zes weken slechte publiciteit om die grap. 422 00:29:08,580 --> 00:29:11,416 Ik had die gast niks gedaan. Onterecht. 423 00:29:11,499 --> 00:29:12,792 Dat was onterecht. 424 00:29:16,296 --> 00:29:18,465 De New York Post ging naar de gevangenis… 425 00:29:18,548 --> 00:29:21,426 …en interviewde de dader alsof hij een held was. 426 00:29:22,761 --> 00:29:24,137 Ik las het interview. 427 00:29:24,220 --> 00:29:27,056 De hele aanval bleek mijn schuld. 428 00:29:28,141 --> 00:29:29,684 Ja, ik had hem getriggerd. 429 00:29:29,809 --> 00:29:30,852 Niet opzettelijk. 430 00:29:32,353 --> 00:29:34,230 Ik had gegrapt over daklozen. 431 00:29:34,939 --> 00:29:38,318 Die jongeman bleek dakloos te zijn. 432 00:29:38,359 --> 00:29:40,820 Dit had ik niet kunnen weten. 433 00:29:40,904 --> 00:29:41,946 Maar ik zeg dit… 434 00:29:44,449 --> 00:29:47,911 …voor een dakloze had hij geweldige plaatsen. 435 00:29:58,838 --> 00:30:03,009 Ik zou hem getriggerd hebben vanwege mijn LBGTQ-grappen. 436 00:30:03,092 --> 00:30:05,470 Die kerel bleek een B. 437 00:30:09,015 --> 00:30:11,351 Dat was de kop van het artikel. 438 00:30:11,434 --> 00:30:14,813 'Vermeende aanvaller van Dave Chappelle is biseksueel.' 439 00:30:14,896 --> 00:30:17,273 Ik zei: 'Vermeende aanvaller?' 440 00:30:18,733 --> 00:30:22,320 Daar is niks vermeends aan. Ik laat je de beelden zien. 441 00:30:22,403 --> 00:30:24,489 Hij is vermeend biseksueel. 442 00:30:26,199 --> 00:30:30,495 Ik geloof dat artikel pas als ik hem een kerel zie afzuigen. 443 00:30:34,290 --> 00:30:36,376 Dat las ik in de krant. Vreselijk. 444 00:30:36,459 --> 00:30:39,212 Ik dacht: biseksueel? Ik had verkracht kunnen zijn. 445 00:30:48,263 --> 00:30:50,557 Nee. Maar weet je? 446 00:30:50,598 --> 00:30:52,475 Het is niet grappig, want… 447 00:30:54,435 --> 00:30:56,437 …na al die gekte… 448 00:30:58,565 --> 00:31:00,066 …ging ik naar de hotelkamer. 449 00:31:00,900 --> 00:31:04,904 Ik was alleen. Ik deed de deur open en mijn vrouw was alleen binnen. 450 00:31:04,946 --> 00:31:07,615 Ze zat te huilen. 451 00:31:07,740 --> 00:31:11,369 Ik zei: 'Wat is er met jou? Ben jij ook aangevallen?' 452 00:31:16,875 --> 00:31:18,167 Ze zat dus te huilen. 453 00:31:18,251 --> 00:31:21,004 Ze zei: 'Mijn god, Dave. 454 00:31:21,921 --> 00:31:24,591 Als je vanavond was omgekomen… 455 00:31:28,177 --> 00:31:30,054 …hadden de kinderen en ik niks.' 456 00:31:38,187 --> 00:31:39,772 Toen wist ik dat het menens was. 457 00:31:39,814 --> 00:31:41,691 Ik ging naast haar op bed zitten. 458 00:31:41,774 --> 00:31:44,027 Ik pakte een bos sleutels uit mijn zak… 459 00:31:44,110 --> 00:31:45,653 …die ze nog nooit had gezien. 460 00:31:46,279 --> 00:31:48,156 Ze zei: 'O. 461 00:31:48,281 --> 00:31:49,949 Wat zijn dat voor sleutels?' 462 00:31:50,033 --> 00:31:52,410 Ik legde ze in haar hand. 463 00:31:53,202 --> 00:31:57,832 Ik zei: 'Schat, dat zijn de sleutels voor mijn kluisje bij de bank. 464 00:31:59,083 --> 00:32:02,670 Ik hoop dat me nooit iets overkomt. 465 00:32:02,795 --> 00:32:05,632 Maar als het gebeurt, maak je geen zorgen. 466 00:32:05,673 --> 00:32:08,801 In dat kluisje zit alles wat jullie nodig hebben. 467 00:32:08,885 --> 00:32:10,511 Ik heb het al geregeld.' 468 00:32:11,304 --> 00:32:13,473 Ze staarde naar die sleutels. 469 00:32:13,556 --> 00:32:17,769 Ik zag haar beseffen waar we het echt over hadden. 470 00:32:18,645 --> 00:32:21,356 Ze begon nog harder te huilen. 471 00:32:21,481 --> 00:32:24,525 Ik moest eerlijk gezegd ook een beetje huilen. 472 00:32:25,276 --> 00:32:27,362 We hielden elkaar stevig vast. 473 00:32:34,369 --> 00:32:37,664 Dat mens heeft in dat kluisje gekeken nu ik nog in leven ben. 474 00:32:41,793 --> 00:32:43,336 Wie doet zoiets? 475 00:32:44,837 --> 00:32:45,797 Mijn god. 476 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Toen was ze boos op me. 477 00:32:48,007 --> 00:32:51,386 Ze zei: 'Verdomd, David. Ik heb dat kluisje geopend.' 'Echt?' 478 00:32:52,637 --> 00:32:55,640 En zij: 'Ja, en er zat niks in.' 479 00:33:00,520 --> 00:33:02,021 Ik zei: 'Niks?' 480 00:33:06,109 --> 00:33:08,528 Ze zei: 'Alleen je stomme grappenboek.' 481 00:33:08,611 --> 00:33:10,947 Dus ik… 482 00:33:11,990 --> 00:33:13,491 Ik zei: 'Luister, schat. 483 00:33:14,117 --> 00:33:16,661 Als je die grappen precies vertelt als geschreven… 484 00:33:16,744 --> 00:33:18,496 …zitten jullie gebakken. 485 00:33:19,872 --> 00:33:21,249 Dat zijn goede grappen.' 486 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 'Goede grappen? Wat is dit voor troep? 487 00:33:31,384 --> 00:33:33,428 "Kom erbij in mijn watergraf."' 488 00:33:33,511 --> 00:33:35,096 Nee, je moet met je keel rollen. 489 00:33:35,179 --> 00:33:39,517 Kom erbij in mijn watergraf. 490 00:33:47,734 --> 00:33:48,901 Sjonge. 491 00:33:49,861 --> 00:33:50,903 Sjonge. 492 00:33:52,530 --> 00:33:54,198 Ik ben al lang getrouwd. 493 00:33:55,366 --> 00:33:59,787 Ja. Ik klaag graag over mijn vrouw, maar ik hou zielsveel van haar. 494 00:33:59,912 --> 00:34:02,832 Jullie zouden dit niet over mij geloven… 495 00:34:02,915 --> 00:34:04,542 …maar ik ben een jaloerse man. 496 00:34:06,419 --> 00:34:07,253 Echt waar. 497 00:34:08,004 --> 00:34:11,424 Ik dacht een keer dat mijn vrouw vreemdging. 498 00:34:11,466 --> 00:34:12,967 Ja, heus. 499 00:34:15,511 --> 00:34:18,431 Een van de naarste dagen van mijn leven. 500 00:34:18,473 --> 00:34:19,682 Ik kon er niet tegen. 501 00:34:19,766 --> 00:34:22,643 Ik schaam me er nu voor, maar ik kan erover praten. 502 00:34:23,311 --> 00:34:24,812 Weet je wat ik deed? 503 00:34:24,896 --> 00:34:27,440 Echt gaar. Maar dit is wat ik deed. Ik wachtte. 504 00:34:28,441 --> 00:34:30,443 Ik wachtte tot ze in slaap viel. 505 00:34:31,402 --> 00:34:33,112 Dat duurde heel lang. 506 00:34:34,697 --> 00:34:35,656 Ze is Aziatisch. 507 00:34:35,740 --> 00:34:38,868 Ik kon niet zien of ze sliep of niet. Ik keek naar haar… 508 00:34:50,129 --> 00:34:52,924 Weet je wat ik deed toen ik zeker wist dat ze sliep? 509 00:34:53,549 --> 00:34:54,967 Ik pakte haar iPhone. 510 00:34:55,635 --> 00:34:57,970 Ik ging naar beneden en probeerde wachtwoorden… 511 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 …om hem open te krijgen. 512 00:34:59,430 --> 00:35:00,848 Het lukte me niet. 513 00:35:00,973 --> 00:35:04,018 Toen dacht ik: iPhones hebben gezichtsherkenning. 514 00:35:04,143 --> 00:35:05,103 Ik zat zo… 515 00:35:09,482 --> 00:35:11,109 En hij ging open. 516 00:35:23,162 --> 00:35:26,040 Ik zag een berichtje van ene Earl. 517 00:35:26,124 --> 00:35:27,750 Ik ken geen Earl. 518 00:35:28,668 --> 00:35:30,503 Ik maakte haar wakker. 519 00:35:30,586 --> 00:35:33,506 Ik zei: 'Wakker worden. Wie is Earl, verdomme?' 520 00:35:33,548 --> 00:35:36,843 Ze zei: 'Waar heb je het over?' 'Hou je niet van de domme. 521 00:35:36,884 --> 00:35:39,387 Ik keek in je telefoon. Wie is Earl?' 522 00:35:39,470 --> 00:35:42,056 En zij: 'Mijn god, David. 523 00:35:43,224 --> 00:35:45,601 Dat is Earl, de gay van de kapsalon.' 524 00:35:45,685 --> 00:35:47,436 En ik: 'Vast. Ik ben niet dom. 525 00:35:47,520 --> 00:35:49,772 Hoe kan ik weten dat die gast gay is?' 526 00:35:50,648 --> 00:35:55,069 Ze was kalm. Ze zei: 'Lees zijn berichtjes en kijk naar zijn foto's.' 527 00:35:55,903 --> 00:35:57,530 Ik begon te lezen. 528 00:36:01,200 --> 00:36:03,995 'Die kerel zegt wel heel graag 'meid'.' 529 00:36:07,832 --> 00:36:11,335 Toen bekeek ik zijn foto's en ik kon het niet geloven. 530 00:36:11,419 --> 00:36:15,131 Hij zag er zelfs op foto's gay uit. Zijn mond hing steeds open. 531 00:36:20,595 --> 00:36:22,722 Toen wist ik dat ze de waarheid zei. 532 00:36:24,015 --> 00:36:25,391 Toen voelde ik me dom. 533 00:36:25,474 --> 00:36:26,934 Ik zei: 'Het spijt me. 534 00:36:27,685 --> 00:36:28,895 Het spijt me, oké? 535 00:36:28,978 --> 00:36:30,897 Het spijt me. Hier, je telefoon. 536 00:36:30,980 --> 00:36:34,317 Sorry. Ga maar weer slapen. Sorry. 537 00:36:34,400 --> 00:36:36,027 Ik was gewoon onzeker… 538 00:36:36,110 --> 00:36:39,030 …omdat ik zelf steeds vreemdga. Welterusten.' 539 00:36:43,409 --> 00:36:46,329 Ze liet me niet gaan. Ze zei: 'Als je me toch wakker maakt…' 540 00:36:46,412 --> 00:36:48,748 Ze haalde mijn telefoon onder haar kussen uit. 541 00:36:48,831 --> 00:36:50,583 Ik zei: 'Wat krijgen we nou?' 542 00:36:51,959 --> 00:36:54,253 Ze zei: 'Wie is dat mens op deze foto?' 543 00:36:54,295 --> 00:36:56,047 Ik zei: 'Hoe kreeg je die open?' 544 00:36:56,130 --> 00:36:58,299 'Makkelijk. Ik duwde op mijn neus… 545 00:36:58,382 --> 00:37:01,802 …en deed zo en hij ging open.' Ik zei: 'Wat nou?' 546 00:37:05,598 --> 00:37:08,935 Ze vroeg: 'Wie is dat mens?' En ik: 'Geef hier. 547 00:37:10,937 --> 00:37:14,065 Meid, rustig maar. Dat is zomaar een vriendin… 548 00:37:14,148 --> 00:37:15,274 …Deborah.' 549 00:37:20,821 --> 00:37:23,699 Ik sluit de avond af met een lang verhaal. Mag ik? 550 00:37:29,622 --> 00:37:32,500 Goed. Het is lang. Doe maar alsof ik klaar ben. 551 00:37:32,583 --> 00:37:34,877 Ik moet een sigaret gaan halen. 552 00:37:34,961 --> 00:37:37,588 Ik ben niet klaar, maar doe maar alsof. 553 00:37:37,672 --> 00:37:39,674 Ik heb liever een staande ovatie. 554 00:37:39,799 --> 00:37:41,384 Hartelijk bedankt. Fijne avond. 555 00:38:11,038 --> 00:38:13,666 Bedankt voor geen staande ovatie, eikels. 556 00:38:13,708 --> 00:38:14,834 Dit is te erg. 557 00:38:16,043 --> 00:38:18,796 Het is al goed. Ik wilde gewoon roken. 558 00:38:21,007 --> 00:38:22,258 Dat vinden jullie leuk? 559 00:38:30,349 --> 00:38:34,103 Voor ik Killin' Them Softly deed, gaf HBO me op mijn 22e… 560 00:38:35,271 --> 00:38:38,858 …de grootste kans van mijn leven tot dan toe. 561 00:38:38,899 --> 00:38:40,526 Een special van een halfuur… 562 00:38:40,609 --> 00:38:43,237 …maar dit was niet echt een special. 563 00:38:43,321 --> 00:38:44,697 Het was heel generiek. 564 00:38:44,739 --> 00:38:47,658 Het had niet eens een titel, gewoon 'Dave Chappelle'. 565 00:38:48,868 --> 00:38:54,540 Ik nam het op in San Francisco, een locatie genaamd Broadway Studios… 566 00:38:54,623 --> 00:38:57,251 …dat op de eerste etage lag. 567 00:38:57,335 --> 00:39:00,838 Onder Broadway Studios ligt een nachtclub. 568 00:39:02,089 --> 00:39:04,842 De special zou maar 30 minuten duren. 569 00:39:05,801 --> 00:39:09,263 Ik maakte me klaar, repeteerde, deed alles wat ik moest doen. 570 00:39:10,056 --> 00:39:13,934 Op de avond van de opnamen, na zo'n 20 van de 30 minuten… 571 00:39:15,478 --> 00:39:17,063 …dit vergeet ik nooit. Muziek. 572 00:39:17,688 --> 00:39:21,275 Ineens keiharde muziek uit de nachtclub beneden. 573 00:39:21,359 --> 00:39:26,364 Die stond keihard en verpestte mijn show. Ik was er kapot van. 574 00:39:27,281 --> 00:39:28,574 Ik was nog jong. 575 00:39:29,617 --> 00:39:32,119 Ik geloofde echt in wat ik deed. 576 00:39:32,203 --> 00:39:34,663 Ik dacht dat mijn droom naar de knoppen was. 577 00:39:35,414 --> 00:39:37,792 Ik rende van het podium naar beneden… 578 00:39:37,875 --> 00:39:42,129 …naar de steeg achter de studio, waar de vrachtwagens staan… 579 00:39:42,213 --> 00:39:45,007 …en trapte die deur daar open. 580 00:39:45,091 --> 00:39:47,510 Ik begon tegen de producers te schreeuwen. 581 00:39:47,593 --> 00:39:50,930 Ik was niemand in die wereld. Ik geloofde gewoon in mezelf. 582 00:39:51,013 --> 00:39:53,474 Ik zei: 'Jullie hebben alles verkloot. 583 00:39:53,557 --> 00:39:56,185 Die klotemuziek. Wat dacht je wel niet?' 584 00:39:56,268 --> 00:39:58,479 Een van hen was een bekende producent. 585 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 Ik noem geen namen. 586 00:39:59,897 --> 00:40:03,818 Hij stond op en zei: 'Knul, ga eens even zitten. 587 00:40:04,777 --> 00:40:06,946 Wij hebben niks verkloot. 588 00:40:07,029 --> 00:40:09,198 De afspraak met die nachtclub… 589 00:40:09,281 --> 00:40:12,118 …was geen muziek te draaien en die kwamen zij niet na.' 590 00:40:12,201 --> 00:40:15,454 Ik vroeg: 'Wie kwam die afspraak niet na?' 591 00:40:15,538 --> 00:40:17,164 Hij wees naar iemand. 592 00:40:17,873 --> 00:40:20,376 Dit vergeet ik nooit. Een oude, witte vent… 593 00:40:20,459 --> 00:40:22,503 …die in z'n eentje in een Ford zat. 594 00:40:24,213 --> 00:40:26,090 Hij zei: 'Die kerel daar.' 595 00:40:26,173 --> 00:40:28,300 Ik wachtte niet af, stelde geen vragen. 596 00:40:28,384 --> 00:40:31,011 Ik ging op die Ford af en sloeg op het raam. 597 00:40:31,095 --> 00:40:33,889 Ik zei: 'Doe open, eikel. Ik wil jou spreken.' 598 00:40:33,973 --> 00:40:38,269 Hij keek me even aan en reed toen verstandig genoeg weg. 599 00:40:40,813 --> 00:40:44,024 Hij liet me in die steeg iedereen staan uitvloeken. 600 00:40:45,568 --> 00:40:49,363 Twee minuten later, letterlijk 120 seconden… 601 00:40:49,447 --> 00:40:51,532 …meer was het niet… 602 00:40:51,657 --> 00:40:54,994 …gingen de deuren van de keuken in de steeg van die club… 603 00:40:55,035 --> 00:40:57,663 …onder Broadway Studios open. 604 00:40:57,746 --> 00:41:01,834 Daar stond diezelfde oude vent, maar dan met versterking. 605 00:41:01,876 --> 00:41:04,753 Twee grote kleerkasten. Hij keek me aan… 606 00:41:04,837 --> 00:41:06,338 De kalmte zelve. 607 00:41:06,422 --> 00:41:08,132 Hij zei: 'Jij. Hier komen. 608 00:41:09,091 --> 00:41:10,468 Ik moet jou spreken.' 609 00:41:11,469 --> 00:41:13,888 Ik wist op die leeftijd niks over de straat. 610 00:41:14,555 --> 00:41:18,517 Ik ontdekte later dat die mannen Russische maffialeden waren. 611 00:41:19,435 --> 00:41:21,896 Kennen jullie de Russische maffia? 612 00:41:22,021 --> 00:41:25,065 De gasten die Denzel afmaakten in Training Day. 613 00:41:30,779 --> 00:41:32,990 Die producers wisten met wie ik te maken had. 614 00:41:33,073 --> 00:41:35,826 Ze zeiden: 'Ga niet naar binnen, Dave.' 615 00:41:35,910 --> 00:41:37,161 Ik zei: 'Krijg toch wat.' 616 00:41:37,244 --> 00:41:40,956 Ik liep die keuken in. Ze gooiden de deur achter me dicht… 617 00:41:41,040 --> 00:41:43,751 …het werd er pikdonker en toen wist ik het. 618 00:41:43,834 --> 00:41:47,755 Ik ben niet dom. Ik wist dat het een slechte situatie was. 619 00:41:47,838 --> 00:41:49,215 Maar je moet begrijpen… 620 00:41:49,298 --> 00:41:52,593 …dat ik in mezelf geloofde en het me niks kon schelen. 621 00:41:52,676 --> 00:41:55,054 Ik bleef die gasten maar uitschelden. 622 00:41:55,095 --> 00:41:57,097 Hoe ze mijn leven hadden verpest. 623 00:41:57,181 --> 00:42:01,393 Die ouwe vent kon zijn oren niet geloven. 624 00:42:02,686 --> 00:42:05,314 Zodra ik even ademhaalde, hield hij me tegen. 625 00:42:05,397 --> 00:42:07,233 Hij zei: 'Luister, knul. 626 00:42:08,442 --> 00:42:10,110 Je vrienden hebben gelogen. 627 00:42:11,278 --> 00:42:12,863 We hadden een afspraak. 628 00:42:13,572 --> 00:42:16,283 Maar zij hebben me nooit betaald.' 629 00:42:17,368 --> 00:42:21,121 Toen hij dat zei, besefte ik dat ik opgesloten was in een keuken. 630 00:42:26,168 --> 00:42:29,964 Ik wist dat hij de waarheid sprak en ik het dus mis had. 631 00:42:30,089 --> 00:42:34,260 Precies op het moment dat ik dat besefte… 632 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 …was ik voor de eerste keer bang. 633 00:42:38,055 --> 00:42:42,893 Het is raar als je absoluut overtuigd bent van je gelijk. 634 00:42:43,811 --> 00:42:47,481 Je kan dronken raken van het gevoel van rechtvaardigheid. 635 00:42:47,565 --> 00:42:49,316 Daarom zijn gays zo gemeen. 636 00:43:02,621 --> 00:43:03,789 Maar ik gaf niet toe. 637 00:43:03,872 --> 00:43:06,125 Jullie zouden trots zijn geweest. 638 00:43:06,166 --> 00:43:07,960 Ik was bang, maar gaf niet toe. 639 00:43:08,043 --> 00:43:11,130 Ik zei: 'Nou, dan ben ik u mijn excuses schuldig. 640 00:43:11,880 --> 00:43:15,301 Maar wat de reden ook was voor die muziek… 641 00:43:15,342 --> 00:43:16,719 …m'n leven is verpest.' 642 00:43:17,761 --> 00:43:21,640 Die oude man keek me vol medeleven aan. 643 00:43:22,474 --> 00:43:26,812 Hij kwam naar me toe en legde zijn hand op mijn wang. 644 00:43:26,854 --> 00:43:31,191 En dat is heel vernederend voor een man. 645 00:43:32,276 --> 00:43:35,738 Ik keek naar de hand van die vent op mijn gezicht van… 646 00:43:41,910 --> 00:43:46,123 En hij zei: 'Jij bent een echte man.' 647 00:43:46,915 --> 00:43:48,584 Hij tikte me op mijn wang. 648 00:43:49,627 --> 00:43:50,794 Heel zachtjes. 649 00:43:52,129 --> 00:43:55,049 En ineens gingen de deuren weer open. 650 00:43:55,758 --> 00:43:58,218 Het licht uit de steeg viel binnen… 651 00:43:58,302 --> 00:44:00,304 …en ik liep levend weg. 652 00:44:00,387 --> 00:44:03,515 Ik had het overleefd. 653 00:44:04,475 --> 00:44:06,018 En op dat moment… 654 00:44:06,060 --> 00:44:08,729 …leerde ik een belangrijke levensles… 655 00:44:08,812 --> 00:44:10,856 …die ik met jullie wil delen. 656 00:44:10,898 --> 00:44:12,232 Die les is als volgt. 657 00:44:13,067 --> 00:44:17,529 Op elk gegeven moment in je leven… 658 00:44:17,613 --> 00:44:22,076 …wint de sterkste droom in dat moment. 659 00:44:22,201 --> 00:44:26,372 Ik ben een krachtige dromer. 660 00:44:27,331 --> 00:44:29,208 Niet gelogen. 661 00:44:33,837 --> 00:44:37,299 Ik droomde van precies deze avond… 662 00:44:37,383 --> 00:44:39,551 …als jongen van 14 jaar… 663 00:44:39,593 --> 00:44:43,222 …en beleef hem nu op mijn 50e. 664 00:44:43,263 --> 00:44:46,558 Mijn dromen zijn heel sterk. 665 00:44:48,727 --> 00:44:51,063 Ik liep vandaag door Washington. 666 00:44:51,146 --> 00:44:53,273 Ik was ooit arm in deze stad. 667 00:44:53,357 --> 00:44:56,902 De hele dag riepen mensen: 'Hé, Dave.' 668 00:44:56,944 --> 00:45:01,073 Alsof ze me persoonlijk kenden en het voelde alsof ik hen ook kende. 669 00:45:01,156 --> 00:45:05,285 Ik zei tegen mezelf: 'Hemel, Dave. Wat een krachtige droom.' 670 00:45:06,120 --> 00:45:07,830 Maar soms… 671 00:45:10,666 --> 00:45:14,420 Soms voel ik me normaal. 672 00:45:15,879 --> 00:45:17,798 Gewoon mezelf. 673 00:45:17,881 --> 00:45:21,552 Dan rook ik wat wiet in een nachtclub en ben ik verlegen. 674 00:45:22,886 --> 00:45:26,723 Maar dan kijk ik rond en zie ik een volslagen onbekende vent. 675 00:45:26,807 --> 00:45:29,726 Hij heeft de hele week gewerkt en krijgt privébediening… 676 00:45:29,810 --> 00:45:34,106 …van een meid die hem Moët en cocktails brengt. 677 00:45:35,065 --> 00:45:36,942 In mijn hoofd is hij Perzisch. 678 00:45:37,025 --> 00:45:39,862 Hij doet een of andere rare Perzische dans. 679 00:45:39,945 --> 00:45:42,656 Er zitten zes meiden bij omdat hij zoveel drank heeft. 680 00:45:42,781 --> 00:45:46,160 Ze zeggen allemaal: 'Hup, Cena.' 681 00:45:46,243 --> 00:45:49,204 Ik keek de zaal rond en dacht: mijn god. 682 00:45:49,955 --> 00:45:51,790 Ik zit in zijn droom. 683 00:45:52,708 --> 00:45:56,211 Ik hoor het hem zijn vrienden vertellen. 'Hoe was het in de club?' 684 00:45:56,295 --> 00:45:58,630 'Geweldig. Ik kreeg privébediening. 685 00:45:58,714 --> 00:46:02,426 Ik zag Dave Chappelle naar me kijken, zo van: "Wie is dat?"' 686 00:46:05,429 --> 00:46:08,265 En dat is de kunst van het leven. 687 00:46:08,974 --> 00:46:14,313 Je moet verstandig genoeg zijn om te weten wanneer je in je droom leefde. 688 00:46:14,354 --> 00:46:19,067 En bescheiden genoeg om te weten wanneer je in de droom van een ander zit. 689 00:46:21,361 --> 00:46:22,446 Daarom… 690 00:46:23,780 --> 00:46:28,327 Daarom oordeel ik niet tussen Will Smith en Chris Rock. 691 00:46:29,077 --> 00:46:31,371 Jullie zien ze als grote ideeën… 692 00:46:31,455 --> 00:46:34,875 …maar ik zie ze als mede-dromers. 693 00:46:35,626 --> 00:46:40,339 Ik kan niet oordelen, want ik zie mezelf in ze allebei terug. 694 00:46:40,797 --> 00:46:42,549 Ik ben Will Smith. 695 00:46:42,674 --> 00:46:45,511 De man die er niet meer tegen kan… 696 00:46:45,552 --> 00:46:48,055 …en een klap uitdeelt aan de volgende… 697 00:46:48,138 --> 00:46:51,433 …die een slecht woord zegt over mij of een dierbare. 698 00:46:52,226 --> 00:46:53,519 En ik ben Chris Rock. 699 00:46:54,144 --> 00:46:57,940 De man die een klap kan krijgen in bijzijn van de hele wereld… 700 00:46:58,649 --> 00:47:02,569 …en toch zijn zelfbeheersing bewaart om het niet te verkloten. 701 00:47:03,904 --> 00:47:09,201 Dat doen mannen. 702 00:47:10,494 --> 00:47:12,579 Mannen stellen grenzen. 703 00:47:12,704 --> 00:47:14,706 Mannen handhaven grenzen. 704 00:47:14,748 --> 00:47:17,292 En mannen zoeken grenzen op. 705 00:47:17,376 --> 00:47:20,546 Geen enkele man zoekt meer grenzen op… 706 00:47:20,629 --> 00:47:21,755 …dan een transman. 707 00:47:35,310 --> 00:47:39,106 Als ik een mede-dromer zie, krijgt die mijn grootste respect… 708 00:47:39,231 --> 00:47:41,733 …ook als ik hun droom niet begrijp. 709 00:47:41,817 --> 00:47:44,111 Ik herken een dromer meteen. 710 00:47:44,194 --> 00:47:47,447 Ik heb veel krachtige dromers ontmoet. 711 00:47:47,531 --> 00:47:48,949 Niemand zo krachtig… 712 00:47:50,742 --> 00:47:53,579 …als een man die zichzelf… 713 00:47:55,414 --> 00:47:56,748 …Lil Nas X noemt. 714 00:48:00,961 --> 00:48:04,631 Ik heb hem ooit op een feestje ontmoet. Geen idee wie hij was. 715 00:48:04,756 --> 00:48:08,302 Maar zodra hij binnenliep, wist ik dat ik in zijn droom zat. 716 00:48:10,929 --> 00:48:13,098 Iedereen daar was een dromer. 717 00:48:13,181 --> 00:48:14,182 Iedereen was beroemd. 718 00:48:14,266 --> 00:48:15,767 Maar toen hij binnenkwam… 719 00:48:15,851 --> 00:48:18,186 …was hij gekleed als C-3PO. Hij glinsterde. 720 00:48:23,066 --> 00:48:26,153 Iedereen zei: 'Hemel. Daar is hij. Dat is Lil Nas X.' 721 00:48:26,236 --> 00:48:28,113 Ik had geen idee. Ik weet niet waarom… 722 00:48:28,196 --> 00:48:30,907 …maar van al die dromers liep juist hij op mij af. 723 00:48:34,578 --> 00:48:37,456 Hij zei: 'Ik wilde jou in mijn video.' 724 00:48:37,539 --> 00:48:40,751 Ik had geen idee waar hij het over had. Dus ik: 'Wat? 725 00:48:41,877 --> 00:48:43,295 Welke video?' 726 00:48:43,337 --> 00:48:45,130 Hij keek me aan van… 727 00:48:46,465 --> 00:48:48,759 'Je weet welke.' En toen liep hij weg. 728 00:48:51,678 --> 00:48:54,890 Ik keek hem na en zei: 'Man. 729 00:48:55,724 --> 00:48:58,226 Die gast heeft een heel krachtige droom.' 730 00:49:03,357 --> 00:49:04,983 Dat deed me denken… 731 00:49:05,025 --> 00:49:07,027 …aan toen we op school zaten. 732 00:49:07,110 --> 00:49:10,155 En de leraar iedereen vroeg wat ze wilden worden. 733 00:49:10,238 --> 00:49:13,867 'Timmy. Wat wil jij worden als je later groot bent?' 734 00:49:14,660 --> 00:49:16,036 Timmy deed alsof. 735 00:49:16,119 --> 00:49:18,872 Hij stond op en zei: 'Ik wil brandweerman worden.' 736 00:49:18,955 --> 00:49:22,918 En de leraar zei: 'Dat is een prachtige droom.' 737 00:49:23,001 --> 00:49:24,836 Maar Timmy meende het niet. 738 00:49:24,878 --> 00:49:26,713 Hij zei brandweerman… 739 00:49:26,797 --> 00:49:29,341 …omdat hij diep vanbinnen dol is op vuur. 740 00:49:32,844 --> 00:49:36,682 Op zijn 14e is hij een volslagen pyromaan… 741 00:49:36,723 --> 00:49:39,643 …die als een expert met kerosine en lucifers speelt. 742 00:49:39,726 --> 00:49:43,397 Op een avond gaat hij met vrienden de stad in. Ze spelen met vuur… 743 00:49:43,522 --> 00:49:44,898 …en branden 'n magazijn af. 744 00:49:44,981 --> 00:49:47,150 Hij weet niet dat daar 13 migranten… 745 00:49:47,234 --> 00:49:48,902 …uit El Salvador werkten. 746 00:49:48,985 --> 00:49:51,321 Zij zitten vast en komen om in de brand. 747 00:49:51,405 --> 00:49:52,489 Is dat niet tragisch? 748 00:49:53,907 --> 00:49:55,200 Het was een ongeluk. 749 00:49:56,576 --> 00:49:59,788 Hij is pas 14 jaar. Maar hij is zwart. 750 00:49:59,871 --> 00:50:02,082 Dus hij wordt als volwassene berecht. 751 00:50:02,207 --> 00:50:04,793 Timmy zit de rest van zijn leven in de bak. 752 00:50:04,876 --> 00:50:05,961 Dag, droom. 753 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 'En jij, Billy? 754 00:50:16,179 --> 00:50:19,099 Wat wil jij worden als je later groot bent?' 755 00:50:19,224 --> 00:50:20,934 Billy staat op en zegt: 756 00:50:21,059 --> 00:50:25,105 'Ik wil president van de Verenigde Staten worden.' 757 00:50:25,230 --> 00:50:27,566 En de leraar zegt: 'Mijn god, Billy. 758 00:50:27,607 --> 00:50:31,236 Dat is een prachtige droom.' 759 00:50:32,446 --> 00:50:33,989 En Billy meent het ook. 760 00:50:34,614 --> 00:50:36,408 Billy doet alles goed. 761 00:50:36,491 --> 00:50:39,911 Dat joch haalt goede cijfers, gaat bij de leerlingenraad. 762 00:50:39,953 --> 00:50:41,788 Doet buitenschoolse activiteiten… 763 00:50:41,872 --> 00:50:44,291 …zoals het showkoor, voor op zijn cv. 764 00:50:44,416 --> 00:50:46,293 Hij is op weg om president te worden. 765 00:50:46,376 --> 00:50:48,587 Maar dan gaat hij onderuit. 766 00:50:48,670 --> 00:50:51,047 Op zijn 16e raakt zijn vriendin zwanger. 767 00:50:51,923 --> 00:50:54,551 Hij moet stoppen met school om rond te komen. 768 00:50:55,594 --> 00:50:58,764 Maar gelukkig voor hem zoekt Walmart mensen. 769 00:51:00,807 --> 00:51:02,350 Als hij eenmaal 20 is… 770 00:51:02,434 --> 00:51:05,020 …wordt hij assistent-manager bij Walmart. 771 00:51:05,103 --> 00:51:06,980 De jongste in de regio. 772 00:51:07,063 --> 00:51:10,192 Hij zegt: 'Als ik dit nog vier jaar volhoud… 773 00:51:10,275 --> 00:51:11,985 …kan ik manager worden. 774 00:51:12,110 --> 00:51:14,780 Als ik het dan nog zes jaar volhoud… 775 00:51:14,821 --> 00:51:16,698 …kan ik regiomanager worden… 776 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 …en de baas zijn over wel drie Walmarts.' 777 00:51:21,453 --> 00:51:24,790 Hij ziet het grote plaatje en weet wat zijn toekomst is. 778 00:51:25,499 --> 00:51:26,708 Dus hij pleegt zelfmoord. 779 00:51:40,889 --> 00:51:42,307 'En jij? 780 00:51:42,849 --> 00:51:44,976 Wat wil jij later worden?' 781 00:51:45,894 --> 00:51:47,437 'Dat wil ik niet zeggen. 782 00:51:48,271 --> 00:51:50,899 Ik wil niet uitgelachen worden.' 783 00:51:51,817 --> 00:51:53,652 'Wat maakt 't uit of ze lachen? 784 00:51:53,693 --> 00:51:55,320 Jouw droom is van jou. 785 00:51:56,530 --> 00:51:58,824 Kom ervoor uit, zodat ze uitkomen. 786 00:51:58,865 --> 00:52:01,034 Zeg het luid en duidelijk. 787 00:52:01,159 --> 00:52:03,537 Wat wil jij worden als je groot bent… 788 00:52:03,620 --> 00:52:04,996 …Lil Nas X?' 789 00:52:07,999 --> 00:52:10,460 Hij stond op voor de hele klas. 790 00:52:11,837 --> 00:52:14,339 'Ik wil de gayste gast ooit worden. 791 00:52:15,882 --> 00:52:17,217 Ik wil een videoclip maken… 792 00:52:17,342 --> 00:52:20,387 …waarin ik van een stripperpaal afglijd naar de hel… 793 00:52:20,512 --> 00:52:23,682 …en de duivel pijp, om tien uur op BET… 794 00:52:23,723 --> 00:52:26,017 …als kinderen nog wakker zijn en me kunnen zien.' 795 00:52:29,855 --> 00:52:32,524 Dat was gek genoeg de enige droom die uitkwam. 796 00:52:43,451 --> 00:52:45,203 Daarom ben ik hier. 797 00:52:45,829 --> 00:52:47,163 Vanavond. 798 00:52:47,247 --> 00:52:50,709 In de stad waar ik de dromen had die ik nu beleef. 799 00:52:50,792 --> 00:52:54,254 Ik wilde jullie vertellen dat ze zijn uitgekomen. 800 00:52:54,379 --> 00:52:59,050 En jullie bedanken voor de man die ik dankzij jullie nu ben. 801 00:53:04,139 --> 00:53:07,392 Ja, ik beleef een heel krachtige droom. 802 00:53:07,475 --> 00:53:11,730 Elke keer dat ik in deze stad voor jullie sta… 803 00:53:11,813 --> 00:53:16,151 …besef ik: 'Mijn god, dit is helemaal mijn droom niet. 804 00:53:16,234 --> 00:53:20,488 Dit is jullie droom en ik ben vereerd om erin voor te komen.' 805 00:53:20,572 --> 00:53:23,408 Hartelijk bedankt, Washington D.C. 806 00:53:23,450 --> 00:53:25,285 Tot de volgende keer. 807 00:56:23,922 --> 00:56:29,177 EN ZOALS ALTIJD: ELAINE 808 00:56:32,639 --> 00:56:34,641 Ondertiteld door: Sylvy Notermans 809 00:56:34,724 --> 00:56:40,480 Dit wordt beschermd door rood, zwart en groen… 810 00:56:40,563 --> 00:56:43,733 …op de kruising met een sleutel.