1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,926
‏"אם אדם צועד בבטחה בכיוון חלומותיו,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
‏"ומתאמץ לחיות את החיים שאותם דמיין,

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,306
‏"הוא ינחל הצלחה
‏שאינה אופיינית לשעות הרגילות."

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,349
‏- הנרי ד' תורו -

7
00:00:43,043 --> 00:00:47,714
‏- דייב שאפל -

8
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
‏- לינקולן -

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
‏- בשידור ישיר מוושינגטון הבירה -

10
00:01:34,010 --> 00:01:39,349
‏- החולם -

11
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
‏בסדר.

12
00:01:43,186 --> 00:01:45,021
‏לפני כמעט 24 שנים…

13
00:01:46,439 --> 00:01:49,651
‏הייתה הפעם האחרונה
‏שעמדתי על הבמה באולם הזה.

14
00:01:52,946 --> 00:01:55,490
‏הקלטתי את הספיישל באורך שעה הראשון שלי.

15
00:01:55,573 --> 00:01:57,367
‏קראו לו "הורג אותם ברכות".

16
00:01:59,953 --> 00:02:03,331
‏בת הזוג שלי ישבה בשורה ההיא,
‏היא הייתה בהיריון.

17
00:02:03,414 --> 00:02:05,041
‏כיום היא אשתי.

18
00:02:10,004 --> 00:02:14,134
‏התינוק שהיה ברחמה, ילדי הבכור…

19
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
‏כיום אני מעשן איתו מריחואנה.

20
00:02:25,395 --> 00:02:29,774
‏הדבר שהכי זכור לי מאותו הערב הוא הלחץ.

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,318
‏לפני ההופעה הייתי צריך לרוץ החוצה לשדרה

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
‏ולחלק כרטיסים לכל מי שמוכן לבוא

23
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
‏כי לא הצלחתי למלא את האולם המזדיין.

24
00:02:37,574 --> 00:02:42,078
‏ובחיי, איזה הבדל נוצר ב-24 שנים קצרות.

25
00:02:49,919 --> 00:02:53,047
‏קצת לפני ההופעה ההיא, אבי מת.

26
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
‏הוא לא זכה לחזות בי מופיע.

27
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
‏ואחרי מותו לא ניתן היה לנחם אותי.

28
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
‏חשבתי שלעולם לא אחייך או אצחק שוב.

29
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
‏הדבר היחיד שהוציא אותי מהמצב הזה

30
00:03:05,810 --> 00:03:09,397
‏היה חבר קומיקאי שלי,
‏נורם מקדונלד הדגול והמנוח.

31
00:03:11,107 --> 00:03:13,443
‏זה נכון, כבוד לנורם.

32
00:03:14,611 --> 00:03:17,196
‏ומה שנורם עשה, ולעולם לא אשכח זאת,

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
‏הוא ידע שאני המעריץ מספר אחת של ג'ים קארי.

34
00:03:19,949 --> 00:03:21,200
‏אני לא איכנס לזה,

35
00:03:21,284 --> 00:03:25,204
‏אבל הכישרון של ג'ים קארי
‏הוא לא משהו שניתן ללמוד.

36
00:03:25,288 --> 00:03:28,249
‏הכישרון שלו הוא מתת-אל. הוא ריתק אותי.

37
00:03:28,791 --> 00:03:32,170
‏ונורם ידע את זה.
‏הוא התקשר אליי ואמר, "דייב, אני…

38
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
‏"אני מצלם סרט עם ג'ים קארי,

39
00:03:35,965 --> 00:03:39,636
‏"רוצה לפגוש אותו?"
‏ואני אמרתי, "כן, ברור שאני רוצה".

40
00:03:39,719 --> 00:03:44,140
‏זאת הייתה הפעם הראשונה
‏שהתרגשתי מאז מות אבי.

41
00:03:45,099 --> 00:03:48,937
‏לסרט קראו "איש על הירח". לא ידעתי את זה.

42
00:03:49,604 --> 00:03:52,440
‏בסרט, ג'ים קארי גילם קומיקאי אחר שהערצתי,

43
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
‏אנדי קאופמן הדגול והמנוח.

44
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
‏כן, וג'ים קארי כל כך נכנס לדמות,

45
00:03:59,322 --> 00:04:01,407
‏עד שמהרגע שבו הוא היה מתעורר

46
00:04:01,491 --> 00:04:04,494
‏ועד לרגע שבו הוא היה הולך לישון,
‏הוא היה חי את חייו

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,913
‏כאנדי קאופמן.

48
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
‏לא ידעתי את זה.

49
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
‏כשאמרו "קאט", הוא עדיין היה…

50
00:04:12,126 --> 00:04:13,002
‏אנדי קאופמן.

51
00:04:13,670 --> 00:04:17,757
‏עד כדי כך שכל הצוות קרא לו "אנדי".

52
00:04:17,840 --> 00:04:20,134
‏לא ידעתי את זה. פשוט הלכתי לפגוש אותו.

53
00:04:20,218 --> 00:04:23,846
‏כשהוא נכנס לחדר שבו נפגשנו,
‏צעקתי, "ג'ים קארי!"

54
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
‏וכולם אמרו, "לא!

55
00:04:28,434 --> 00:04:30,061
‏"תקרא לו אנדי."

56
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
‏ואני לא הבנתי.

57
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
‏הוא הגיע והתנהג מוזר.
‏לא ידעתי שהוא מתנהג כמו קאופמן.

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,987
‏הוא אמר, "היי, מה שלומך?"
‏ואני עניתי, "שלום…

59
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
‏"אנדי?"

60
00:04:44,826 --> 00:04:45,660
‏עכשיו…

61
00:04:46,286 --> 00:04:49,247
‏במבט לאחור, כמה מזל היה לי

62
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
‏שזכיתי לראות את אחד האמנים הגדולים בדורי

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
‏שקוע כולו באחד התהליכים
‏הכי מאתגרים שהיו לו בחייו?

64
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
‏אני בר מזל שראיתי את זה.

65
00:04:58,506 --> 00:04:59,799
‏אבל בזמנו…

66
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
‏התאכזבתי מאוד.

67
00:05:06,055 --> 00:05:07,932
‏כי רציתי לפגוש את ג'ים קארי,

68
00:05:09,350 --> 00:05:13,896
‏והייתי צריך להעמיד פנים
‏שהוא אנדי קאופמן במשך כל הפגישה.

69
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
‏ברור שזה היה ג'ים קארי.

70
00:05:17,066 --> 00:05:19,986
‏יכולתי להסתכל עליו ולראות שזה ג'ים קארי.

71
00:05:20,862 --> 00:05:25,700
‏בכל מקרה, אני מספר את כל זה כדי לומר…
‏ככה טרנסג'נדרים גורמים לי להרגיש.

72
00:05:39,922 --> 00:05:40,882
‏יצאנו לדרך.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,306
‏אם הגעתם למופע הערב…

74
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
‏וחשבתם שאני שוב אצחק על האנשים האלה,

75
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
‏הגעתם להופעה הלא נכונה.

76
00:05:59,358 --> 00:06:01,944
‏אני לא מתעסק עם האנשים האלה יותר.

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,530
‏זה לא היה שווה את הטרחה.

78
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
‏לא אומר דבר על טרנסג'נדרים.

79
00:06:07,283 --> 00:06:10,453
‏אולי אזכיר אותם שלוש או ארבע פעמים,
‏אבל זהו זה.

80
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
‏נמאס לי לדבר עליהם.

81
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
‏רוצים לדעת למה נמאס לי לדבר עליהם?

82
00:06:19,879 --> 00:06:24,050
‏כי הם התנהגו
‏כאילו הייתי צריך אותם כדי להצחיק.

83
00:06:24,133 --> 00:06:25,426
‏זה מגוחך.

84
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
‏אני לא צריך אתכם. יש לי כיוון חדש.

85
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
‏בחיים לא תצפו לזה.

86
00:06:31,599 --> 00:06:35,186
‏הפסקתי לספר בדיחות על טרנסים.
‏יודעים מה אעשה הערב? הערב…

87
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
‏אספר רק בדיחות על נכים.

88
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
‏הם לא מאורגנים כמו קהילת הלהט"ב.

89
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
‏ואני אוהב מטרות קלות.

90
00:06:46,489 --> 00:06:50,868
‏בטח יש נכה מאחור בהופעה הזו,
‏כי שם לרוב מכריחים אותם לשבת.

91
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
‏"הגעתי לפה כדי לצחוק על טרנסג'נדרים.

92
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
‏"לא ידעתי שהוא מתכוון לצחוק עלינו.

93
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
‏"בואו, חבר'ה, בואו נלך מפה."

94
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
‏כן, הגיע הזמן שמישהו ייכנס בנכים.

95
00:07:24,193 --> 00:07:26,404
‏הם פגשו יריב ראוי הערב. שיזדיינו.

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
‏פעם אחת הייתי בקפיטול היל

97
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
‏וראיתי חבר קונגרס נכה.

98
00:07:34,078 --> 00:07:35,872
‏קוראים לו מדיסון קות'ורן.

99
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
‏הוא רפובליקני מקרוליינה הצפונית.

100
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
‏והוא היה בהלם,

101
00:07:45,756 --> 00:07:48,134
‏כי ראיתי אותו ואמרתי, "שלום, חבר קונגרס".

102
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
‏הוא לא ידע שידעתי מי הוא. הוא פנה…

103
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
‏ואז פשוט הלכתי משם.

104
00:07:56,350 --> 00:07:58,853
‏רציתי שיראה אותי עושה משהו שהוא לא מסוגל.

105
00:08:01,522 --> 00:08:02,356
‏דילגתי.

106
00:08:05,943 --> 00:08:07,195
‏הוא רתח מזעם.

107
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
‏הוא כבר לא חבר קונגרס.

108
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
‏אולי אתם מעודכנים בפוליטיקה.

109
00:08:20,416 --> 00:08:23,336
‏אני לא מנסה להצחיק, אבל הוא איבד את מושבו.

110
00:08:27,215 --> 00:08:28,674
‏הוא הפסיד במרוץ.

111
00:08:31,844 --> 00:08:33,095
‏בחיי, ממש כך.

112
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
‏יודעים במה הוא טעה?

113
00:08:35,389 --> 00:08:36,766
‏הוא רץ לקונגרס בשנית,

114
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
‏והוא ניסה להיות שנוי במחלוקת.

115
00:08:38,976 --> 00:08:41,938
‏הוא התארח בכל הפודקאסטים הימניים
‏ולכלך על כולם.

116
00:08:42,021 --> 00:08:46,651
‏הוא אמר, "וושינגטון גרועה יותר מהוליווד".

117
00:08:46,734 --> 00:08:48,236
‏ישבתי בבית וחשבתי, "מה?"

118
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
‏הוא אמר, "האנשים האלה דוחים.

119
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
‏"הם עושים אורגיות ומסיבות סקס וסמים."

120
00:08:54,575 --> 00:08:57,578
‏ואני חשבתי, "הוא נשמע כמו ג'וסי סמולט.

121
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
‏"הוא משקר."

122
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
‏אין לי ספק שעושים דברים כאלה בוושינגטון,

123
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
‏אבל אני בספק שהוא ראה את זה במו עיניו.

124
00:09:10,341 --> 00:09:14,512
‏כי מי לעזאזל מזמין אדם משותק לאורגיה?

125
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
‏כדי שהוא יוכל להתגלגל ולהלשין על כולם?

126
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
‏אמרתי, "יש רק סיבה אחת
‏להזמין אותו לאורגיה".

127
00:09:34,907 --> 00:09:36,409
‏ואתם יודעים מהי.

128
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
‏"קדימה, חבר'ה, אני לא מרגיש כלום.

129
00:09:39,579 --> 00:09:41,831
‏"נעביר את הצעת החוק הזאת עבור ארה"ב.

130
00:09:41,956 --> 00:09:43,332
‏"אחד אחד, חבר'ה."

131
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
‏בחיי.

132
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
‏כן.

133
00:09:55,136 --> 00:09:57,888
‏הנכים הם המטרה הקלה החדשה שלי.

134
00:09:57,972 --> 00:09:59,307
‏אם להיות כן,

135
00:10:00,516 --> 00:10:03,811
‏אני מנסה לתקן את יחסיי
‏עם קהילת הטרנסג'נדרים,

136
00:10:03,853 --> 00:10:06,731
‏כי אני לא רוצה שהם יחשבו
‏שאני לא מחבב אותם.

137
00:10:07,648 --> 00:10:10,568
‏יודעים באילו צעדים נקטתי לתיקון היחסים?
‏כתבתי מחזה.

138
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
‏באמת. כי אני יודע שהומואים אוהבים מחזות.

139
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
‏זה מחזה עצוב מאוד, אבל הוא מרגש.

140
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
‏הוא על טרנסג'נדרית שחורה,

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,666
‏שלמרבה הצער, כינוי הגוף שלה הוא "כושית".

142
00:10:32,381 --> 00:10:33,674
‏זה סוחט דמעות.

143
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
‏בסוף המחזה, היא מתה מבדידות

144
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
‏כי ליברלים לבנים לא יודעים איך לפנות אליה.

145
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
‏עצוב.

146
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
‏אם מדברים על כושים…

147
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
‏גם עבדתי על ספר, וזה אמיתי.

148
00:10:52,860 --> 00:10:56,405
‏אני משכתב את הקלסיקה האמריקאית
‏"האקלברי פין",

149
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
‏מהפרספקטיבה של ג'ים הכושי.

150
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
‏הוא נקרא "הרפתקאותיו של ג'ים הכושי".

151
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
‏ככה הספר מתחיל.

152
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
‏האקלברי ניגש אליו ואומר, "אתה ג'ים הכושי".

153
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
‏והוא אומר, "יו, אמרתי רק 'ג'ים'.

154
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
‏"מה שמך, חבר?"

155
00:11:15,633 --> 00:11:17,885
‏"האקלברי פין הוא שמי."

156
00:11:17,968 --> 00:11:21,680
‏"מה? האקלברי? זה שמך האמיתי?"

157
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
‏"שמי מלידה."

158
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
‏"יודע מה?

159
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
‏"תקרא לי ג'ים הכושי, זה בסדר."

160
00:11:31,899 --> 00:11:35,277
‏לא אכפת לי אם אתם שחורים,
‏לבנים או מה שזה לא יהיה.

161
00:11:35,361 --> 00:11:37,988
‏אם אי פעם תפגשו אדם לבן בשם האקלברי,

162
00:11:39,156 --> 00:11:40,533
‏יש לו פחות כסף מכם.

163
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
‏זה השם הלבן הכי זול ובזוי ששמעתי בחיי.

164
00:11:46,455 --> 00:11:49,417
‏אם קוראים לך האקלברי, נגזר עליך להיכשל.

165
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
‏לו הייתי במשפט ועוה"ד היה אומר,

166
00:11:53,212 --> 00:11:57,633
‏"אני עורך הדין שלך, האקלברי פין".
‏הייתי חושב, "אוי, לא. אני נכנס לכלא".

167
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
‏חס וחלילה שאיכנס לכלא.

168
00:12:03,222 --> 00:12:06,225
‏אבל אם זה יקרה,
‏אני מקווה שזה יהיה בקליפורניה.

169
00:12:07,101 --> 00:12:10,187
‏לפני מתן גזר הדין אומר,
‏"כבודו, לפני גזר הדין,

170
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
‏"אני רוצה שבית המשפט ידע…

171
00:12:12,398 --> 00:12:14,024
‏"שאני מזדהה כאישה.

172
00:12:16,235 --> 00:12:19,447
‏"תשלח אותי… לכלא לנשים."

173
00:12:22,199 --> 00:12:24,785
‏ברגע שאגיע לשם, אתם יודעים מה אעשה.

174
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
‏"תני לי את סלט הפירות שלך,
‏כלבה, לפני שאפרק אותך.

175
00:12:27,955 --> 00:12:29,999
‏"אני בחורה, בדיוק כמוך, כלבה.

176
00:12:31,792 --> 00:12:35,504
‏"בואי תמצצי את הזין הנשי שלי.
‏אל תאלצי אותי להסביר. אני אישה."

177
00:12:56,692 --> 00:12:59,987
‏יש לי מוניטין נהדר בתעשיית הבידור,

178
00:13:00,029 --> 00:13:04,658
‏אבל בין הקומיקאים
‏אני ידוע כ"קומיקאי עצלן".

179
00:13:04,742 --> 00:13:08,704
‏שזה מטורף, כי אני עובד כל הזמן,
‏אבל לא בגלל זה מכנים אותי עצלן.

180
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
‏מכנים אותי עצלן כי לפעמים אני מופיע…

181
00:13:11,123 --> 00:13:14,668
‏יהיו 20 אלף אנשים בקהל, ואספר בדיחה,

182
00:13:14,752 --> 00:13:17,087
‏וכולם יסתכלו עליי כמו על משוגע.

183
00:13:17,171 --> 00:13:20,090
‏אבל שלושה או ארבעה אנשים ממש יצחקו.

184
00:13:21,091 --> 00:13:24,011
‏ואני אעמוד על הבמה ואחשוב,
‏"כן, זה מספיק טוב".

185
00:13:31,143 --> 00:13:33,562
‏הבדיחה הבאה היא מסוג הבדיחות ש…

186
00:13:35,648 --> 00:13:38,817
‏מבינים אותי? אני אוהב לספר אותה,
‏אבל היא לא מוצלחת.

187
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
‏אספר אותה. יודעים במה אני גרוע?

188
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
‏אני גרוע בחיקויים, אבל זה חיקוי.

189
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
‏מוכנים? בסדר.

190
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
‏זה לא יצליח.

191
00:13:50,246 --> 00:13:51,747
‏בסדר, זה החיקוי שלי.

192
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
‏זה החיקוי שלי…

193
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
‏של האנשים המתים בטיטניק…

194
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
‏לא נתתם לי לסיים.

195
00:14:06,887 --> 00:14:09,890
‏זה החיקוי שלי של האנשים המתים בטיטניק,

196
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
‏בזמן שהצוללת "טיטאן" התקרבה לאונייתם.

197
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
‏זה מספיק טוב. בסדר, הנה זה קורה.

198
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
‏אני… בסדר, הנה זה קורה.

199
00:14:36,792 --> 00:14:40,462
‏"בואו והצטרפו אלינו בקבר התת-ימי שלנו."

200
00:14:46,635 --> 00:14:48,762
‏בחיי, אותי זה מצחיק.

201
00:14:48,804 --> 00:14:52,057
‏תקשיבו, זו דרך מצחיקה למות בה.

202
00:14:53,475 --> 00:14:55,603
‏בעוד 20 שנה, ביום ההולדת ה-70 שלי,

203
00:14:55,644 --> 00:14:58,397
‏אני אקח צוללת כדי לראות את הצוללת.

204
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
‏אני מקווה שעד אז זה יעבוד.

205
00:15:05,237 --> 00:15:07,072
‏אשתי שונאת את הבדיחה הזו.

206
00:15:08,365 --> 00:15:13,287
‏ידעתם שיש בעיר מועדון חשפנות בשם "קמלוט"?

207
00:15:16,248 --> 00:15:19,001
‏הוא עדיין פעיל?
‏-כן!

208
00:15:19,084 --> 00:15:21,879
‏אני יודע מה אני עושה אחרי ההופעה.
‏עליי לספר לכם…

209
00:15:23,130 --> 00:15:25,174
‏לפני זמן מה אשתי אמרה לי שאני מוזר.

210
00:15:25,299 --> 00:15:28,802
‏אני יוצא למועדוני חשפנות. זה תחביב שלי.

211
00:15:28,844 --> 00:15:33,807
‏ואשתי אמרה שאני מוזר
‏כי אני הולך למועדוני חשפנות לבד.

212
00:15:33,849 --> 00:15:36,226
‏זה מוזר?

213
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
‏אני חושב שזה עדיף מאשר ללכת עם החבר'ה.

214
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
‏זה מוזר בעיניי.

215
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
‏"היי, בואו נלך למועדון חשפנות

216
00:15:45,778 --> 00:15:48,530
‏"ונקבל זקפה יחד, כחבורה.

217
00:15:50,866 --> 00:15:53,077
‏"ניסע הביתה בדממה ולא נדבר

218
00:15:53,160 --> 00:15:55,162
‏"על שום דבר שראינו או שעשינו."

219
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
‏לא, גבר, אני הולך לבד.

220
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
‏אבל אשתי לא מבינה
‏למה אני הולך למועדון חשפנות.

221
00:16:03,921 --> 00:16:05,547
‏זה בכלל לא קשור לסקס.

222
00:16:05,673 --> 00:16:08,842
‏אני צריך קמצוץ אנרגיה מינית
‏בחדר כדי להירגע,

223
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
‏אבל העניין הוא לצאת לבלות.

224
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
‏אני אוהב את המוזיקה.

225
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
‏עושה לי טוב לראות בחורות ערומות,

226
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
‏אבל אני לא מנסה להתרועע או להכיר מישהי.

227
00:16:19,520 --> 00:16:22,147
‏לפעמים אני הולך למועדון חשפנות עם ספר.

228
00:16:23,607 --> 00:16:27,152
‏באמת, ואני יושב ליד הבמה
‏כי שם יש הכי הרבה אור.

229
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
‏פעם הלכתי למועדון חשפנות, וזה מוזר,

230
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
‏אני לא יודע למה…

231
00:16:46,880 --> 00:16:49,883
‏משום מה, החשפנית אמרה לי את שמה האמיתי.

232
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
‏אני יודע. אז עזבתי.

233
00:16:54,513 --> 00:16:58,058
‏היא אמרה, "לאן אתה הולך?"
‏עניתי, "לילה טוב, דברה".

234
00:17:04,940 --> 00:17:07,693
‏שתבורך, אבל אשתי טועה לגבי חיי.

235
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
‏פעם היא אמרה שלדעתה העבודה שלי כיפית.

236
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
‏העבודה שלי היא עבודה.

237
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
‏אני כיפי.

238
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
‏זה מסוכן מדי, גבר.

239
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
‏במשך כל שנה שעברה…

240
00:17:24,543 --> 00:17:28,255
‏הופעתי עם אחד הקומיקאים החיים
‏הגדולים ביותר,

241
00:17:28,297 --> 00:17:31,759
‏אם לא הגדול מכולם, כריס רוק.

242
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
‏הופענו יחד לאורך כל שנה שעברה.

243
00:17:37,931 --> 00:17:39,683
‏ממש לפני שמסע ההופעות החל,

244
00:17:41,560 --> 00:17:45,731
‏כריס היה מעורב במה שאנחנו השחורים
‏עשויים להחשיב כ"אסון התאומים".

245
00:17:49,818 --> 00:17:55,032
‏ויל סמית' החטיף סטירה לכריס בטקס האוסקר,

246
00:17:55,115 --> 00:17:57,743
‏וזה היה אחד הדברים המטורפים שראיתי בחיי.

247
00:17:57,826 --> 00:18:01,580
‏למעשה, אם צפיתם בזה
‏בשידור חי בטלוויזיה, כמוני,

248
00:18:01,663 --> 00:18:03,999
‏כשזה קרה, חשבתי שזה היה מבוים.

249
00:18:05,584 --> 00:18:07,169
‏באמת, ולא הייתי בטוח.

250
00:18:07,252 --> 00:18:09,797
‏אז חיכיתי, כי בניגוד אליכם,
‏אני מכיר את כריס.

251
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
‏חיכיתי 30, 40 דקות.

252
00:18:11,757 --> 00:18:14,384
‏בערך הזמן שייקח לו להגיע למסיבה אחרת.

253
00:18:14,468 --> 00:18:17,387
‏והתקשרתי אליו ב"פייסטיים" והוא ענה.

254
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
‏ברגע שהוא ענה הוא אמר,

255
00:18:20,349 --> 00:18:22,851
‏"אתה האדם היחיד שהייתי מוכן לענות לו."

256
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
‏מסתבר שאובמה ואופרה,

257
00:18:25,646 --> 00:18:28,649
‏כולם התקשר אליו כדי לוודא שהכול בסדר.

258
00:18:33,112 --> 00:18:35,864
‏ואני חשבתי שזה מבוים. לא ידעתי. אז שאלתי.

259
00:18:35,989 --> 00:18:38,367
‏אמרתי, "טוב, אתה יודע". הוא אמר, "מה?"

260
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
‏שאלתי, "זה כאב?"

261
00:18:41,912 --> 00:18:44,248
‏הוא אמר, "כן, גבר, זה כאב".

262
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
‏ואז ידעתי שזה קרה באמת.

263
00:18:48,460 --> 00:18:51,547
‏ואז, ורק אז, נעלבתי.

264
00:18:52,840 --> 00:18:56,051
‏לא נעלבתי רק בגלל הסטירה שהוא קיבל.
‏זה רק חצי מהסיפור.

265
00:18:56,135 --> 00:18:58,011
‏החלק הפוגעני היה שאחרי הסטירה,

266
00:18:58,053 --> 00:19:00,764
‏ויל פשוט התיישב ונהנה מהמשך הערב שלו.

267
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
‏זה היה מטורף. הוא…

268
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
‏"תודה."

269
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
‏מה זה, לעזאזל?

270
00:19:11,942 --> 00:19:16,071
‏ואז הופענו במשך כל השנה, וכבר ציפיתי לשמוע

271
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
‏מה הוא יגיד בהופעה שלו על הסטירה הזו.

272
00:19:19,408 --> 00:19:21,910
‏הופענו יחד כל השנה,
‏אבל בערב שההופעה צולמה…

273
00:19:21,994 --> 00:19:23,871
‏כריס הוא אדם מוכשר.

274
00:19:23,912 --> 00:19:26,123
‏קשה לדעת מה יצא לו מהפה עד שהוא מדבר.

275
00:19:26,206 --> 00:19:28,000
‏הלכתי לצפות בהופעה המצולמת שלו.

276
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
‏הוא צילם אותה קרוב לפה, בבולטימור.

277
00:19:30,169 --> 00:19:36,383
‏אתם מוושינגטון, אז אתם מכירים…
‏אתם מכירים את בולטימור.

278
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
‏כולנו יודעים שבמשך השנים

279
00:19:41,513 --> 00:19:44,850
‏היו זמנים קשים מאוד בוושינגטון.

280
00:19:45,475 --> 00:19:48,896
‏למרבה הצער, בבולטימור הזמנים עדיין קשים.

281
00:19:52,649 --> 00:19:56,278
‏לא כל אחד יכול להבין את העומק של בולטימור.

282
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
‏המצב בבולטימור כל כך נואש עד ש…

283
00:20:01,158 --> 00:20:05,954
‏טופאק ואימא שלו עברו מבולטימור לאוקלנד
‏כדי לחיות חיים טובים יותר.

284
00:20:14,963 --> 00:20:18,008
‏וכריס רוק השתדל כל כך.

285
00:20:18,800 --> 00:20:21,929
‏ואני לא מאמין שהוא עשה את זה.
‏הוא הימם קהל מבולטימור.

286
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
‏לא ידעתי שזה אפשרי,
‏ושם התחלתי את הקריירה שלי.

287
00:20:24,723 --> 00:20:27,601
‏הוא הימם אותם.
‏יודעים מה הוא אמר שהדהים אותם?

288
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
‏הוא הביט בקהל… לא ציפיתי ממנו לומר זאת.

289
00:20:30,562 --> 00:20:33,232
‏הוא הביט בקהל.
‏כל הקהל שחור. שחור-בולטימור.

290
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
‏גם אם אתה עשיר ושחור בבולטימור,

291
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
‏אתה יודע שמשהו יצר טראומה אצל החבר'ה האלה.

292
00:20:44,368 --> 00:20:49,122
‏כריס הימם אותם. זה מה שהוא אמר.
‏הוא פנה לקהל הזה. הוא אמר,

293
00:20:49,164 --> 00:20:54,294
‏"אני מסרב להיות קורבן". הקהל הגיב…

294
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
‏ואני הייתי מאחורי הקלעים וחשבתי,
‏"גבר, תצפה בצילומים".

295
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
‏אני יודע שזה דפוק, אבל אדבר בכנות,

296
00:21:15,691 --> 00:21:18,986
‏אתם יודעים, הכול מצחיק.

297
00:21:19,069 --> 00:21:21,363
‏הכול מצחיק עד שזה קורה לכם.

298
00:21:22,781 --> 00:21:25,492
‏שלושה חודשים. בסך הכול שלושה חודשים

299
00:21:25,575 --> 00:21:28,328
‏אחרי התקיפה הנוראית שכריס רוק חווה…

300
00:21:29,997 --> 00:21:32,207
‏הופעתי ב"הוליווד בול".

301
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
‏ומשוגע…

302
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
‏קפץ מהקהל ותקף אותי.

303
00:21:38,505 --> 00:21:42,009
‏עליי לומר לכם, כשזה קורה,
‏אתה בכלל לא יודע מה קורה.

304
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
‏זה כאילו היה בהילוך איטי.

305
00:21:43,343 --> 00:21:45,429
‏אני לא מכיר אותו, הסתכלתי ואמרתי,

306
00:21:45,512 --> 00:21:48,140
‏"אלוהים. מתקיפים אותי."

307
00:21:49,349 --> 00:21:52,060
‏והבחור היה כולו מרופט. הוא קפץ לכיווני…

308
00:21:55,856 --> 00:21:57,065
‏אני זקן, אבל אני מהיר.

309
00:21:57,149 --> 00:21:59,526
‏תפסתי את הראש שלו בידי

310
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
‏והורדתי את הברדס עד לעיניים שלו.

311
00:22:01,778 --> 00:22:07,326
‏אני עדיין יכול להרגיש את ראשו בידי.

312
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
‏הוא היה ספוגי.

313
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
‏הוא גידל ראסטות.

314
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
‏לא ראסטות יפות כמו של ראסטפארים,

315
00:22:17,002 --> 00:22:20,130
‏אלא ראסטות של חסר בית
‏מלוס אנג'לס שנוצרו בטעות.

316
00:22:20,839 --> 00:22:24,343
‏היו בהן עלים, מקלות ופקקים של בקבוקים.

317
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
‏שמן כלשהו.

318
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
‏הייתי…

319
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
‏ואז נפלתי.

320
00:22:29,306 --> 00:22:31,475
‏הוא הפיל אותי לרצפה.

321
00:22:32,184 --> 00:22:34,102
‏חשבתי, "בחיי, זו סיטואציה רעה.

322
00:22:34,186 --> 00:22:36,563
‏"אני לא יודע אם אמות או מה עומד לקרות."

323
00:22:36,646 --> 00:22:39,024
‏אבל ברגע החולשה ההוא,

324
00:22:39,107 --> 00:22:42,611
‏יודעים מה קלטתי בפעם הראשונה בחיי?

325
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
‏ברגע ההוא, קלטתי

326
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
‏שמאבטחים…

327
00:22:50,118 --> 00:22:54,790
‏לא אמורים לנעול נעליים אלגנטיות לעבודה!

328
00:22:54,915 --> 00:22:55,791
‏טרוויס!

329
00:22:57,959 --> 00:23:00,378
‏הכושי הזה, טרוויס, הגיע בריצה,

330
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
‏נועל סוג של נעל אלגנטית ונפל היישר על הגב.

331
00:23:04,257 --> 00:23:07,928
‏אמרתי, "אלוהים. עכשיו שנינו על הרצפה.

332
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
‏"עליי לטפל בזה בעצמי."

333
00:23:09,930 --> 00:23:13,391
‏אז קמתי על הרגליים…
‏ואז הילד שהפיל אותי, גם הוא קם.

334
00:23:13,475 --> 00:23:18,271
‏והבטנו זה בזה והבנו,
‏באותו זמן, שאני גדול ממנו.

335
00:23:19,481 --> 00:23:21,608
‏והמזדיין הזה ברח בריצה.

336
00:23:21,650 --> 00:23:24,194
‏התחלתי לרדוף אחריו ואמרתי, "שיזדיין".

337
00:23:25,112 --> 00:23:26,863
‏הרמתי את המיקרופון.

338
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
‏אמרתי, "כעת אסיים את ההופעה".

339
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
‏זה נכון.

340
00:23:38,125 --> 00:23:42,504
‏במשך שלושה חודשים לפני כן,
‏צחקתי על כריס רוק.

341
00:23:43,463 --> 00:23:45,340
‏ואנשים שאלו אותי כל הזמן.

342
00:23:45,423 --> 00:23:48,176
‏הם שאלו, "דייב,
‏מה היית עושה לו היית כריס רוק

343
00:23:48,301 --> 00:23:50,470
‏"ואז ויל סמית' היה סוטר לך?"

344
00:23:50,554 --> 00:23:54,891
‏ועד היום, התשובה נותרה זהה.
‏"אני לא יודע מה הייתי עושה."

345
00:23:54,975 --> 00:23:57,394
‏מעולם לא הייתי בסיטואציה כה קיצונית.

346
00:23:58,478 --> 00:24:02,274
‏אבל היום אני כן יודע
‏מה ויל סמית' לא היה יכול לעשות.

347
00:24:03,024 --> 00:24:06,236
‏הוא לא היה נהנה מהמשך הערב שלו.

348
00:24:10,657 --> 00:24:12,117
‏תקשיבו…

349
00:24:14,035 --> 00:24:16,830
‏נכנסנו בילד הזה כמו שצריך. קרענו אותו.

350
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
‏לא "אנחנו". אני עמדתי
‏על הבמה וחשבתי על בדיחה,

351
00:24:19,916 --> 00:24:23,587
‏אבל הם הכו את הילד הזה ממש מאחוריי.
‏כולם יכלו לראות.

352
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
‏כולם יכלו לראות.

353
00:24:25,881 --> 00:24:28,550
‏אני עמדתי וניסיתי לחשוב מה לומר.

354
00:24:28,633 --> 00:24:32,429
‏בלעתי את הלשון.
‏אני, מכל האנשים, לא הצלחתי למצוא מה לומר.

355
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
‏תראו איזו קארמה.

356
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
‏ברגע ההוא, מכל האנשים בעולם,

357
00:24:35,807 --> 00:24:38,560
‏כריס רוק יוצא מאחורי הקלעים.

358
00:24:38,685 --> 00:24:42,564
‏הוא ניגש אליי מול 20 אלף אנשים,

359
00:24:43,440 --> 00:24:46,902
‏לוקח את המיקרופון מידיי ומביט בקהל ואומר,

360
00:24:47,944 --> 00:24:49,446
‏"זה היה ויל סמית'?"

361
00:24:52,991 --> 00:24:56,912
‏בחיי, האנשים בקהל נפלו מהכיסא מרוב צחוק.

362
00:24:59,456 --> 00:25:01,458
‏אני עמדתי שם ונראיתי כמו טיפש.

363
00:25:02,542 --> 00:25:03,710
‏רתחתי מזעם.

364
00:25:03,793 --> 00:25:07,297
‏כי חשבתי לעצמי, "גבר, זו התקיפה שלי.

365
00:25:09,633 --> 00:25:13,220
‏"אותך התקיפו לפני שלושה חודשים.
‏עכשיו יש לך בדיחות לספר?"

366
00:25:15,096 --> 00:25:18,308
‏אז חטפתי את המיקרופון בחזרה מכריס
‏וניסיתי להשחיל בדיחה,

367
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
‏אבל הבדיחה שלי ממש לא הצליחה.

368
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
‏לא ידעתי מה… אמרתי, "זה היה טרנסג'נדר".

369
00:25:23,104 --> 00:25:24,689
‏והקהל אמר,

370
00:25:25,482 --> 00:25:29,569
‏"בוז. אנחנו בלוס אנג'לס,
‏אנחנו אוהבים טרנסג'נדרים. בוז."

371
00:25:31,071 --> 00:25:32,739
‏אני יודע. הרגשתי נורא.

372
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
‏הרגשתי נורא.

373
00:25:36,534 --> 00:25:38,119
‏אבל אני יודע למה הוא פעל כך.

374
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
‏היה צריך להיות שם כדי להבין,
‏אבל בחיי, כשהבחור הזה תקף אותי,

375
00:25:43,083 --> 00:25:46,086
‏זה היה כמו סצנה מסרט.

376
00:25:46,127 --> 00:25:47,587
‏תדמיינו את זה.

377
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
‏תדמיינו מפורסם שאתם אוהבים.

378
00:25:49,422 --> 00:25:52,801
‏כל אדם מפורסם
‏שאפשר לחשוב עליו היה בהופעה הזו.

379
00:25:52,926 --> 00:25:56,304
‏זה היה הערב הגדול ביותר שנראה בהוליווד.

380
00:25:57,347 --> 00:26:01,142
‏וכשהבחור הזה תקף אותי,
‏הוא רוקן את היציעים.

381
00:26:01,726 --> 00:26:04,646
‏היה עליי לצפות בצילומים
‏לאחר מכן כדי לדעת שזה קרה,

382
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
‏אבל ברגע שהוא תקף אותי,

383
00:26:06,314 --> 00:26:10,110
‏ג'יימי פוקס היה הראשון לקפוץ מהקהל.

384
00:26:10,193 --> 00:26:13,863
‏הוא חבש כובע בוקרים לבן,
‏כאילו הוא ידע שזה עומד לקרות.

385
00:26:15,907 --> 00:26:18,368
‏מעולם לא ראיתי אותו חובש כובע בוקרים בעבר.

386
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
‏וג'יימי התחיל לרדוף אחרי המזדיין הזה

387
00:26:21,913 --> 00:26:23,331
‏כמו ב"יום ראשון הגדול".

388
00:26:23,456 --> 00:26:27,544
‏והילד הזה היה מהיר.
‏הוא עשה הטעיות והתנער מכולם.

389
00:26:27,627 --> 00:26:30,380
‏וג'יימי נפל בהטעיה, והוא פשוט המשיך לרוץ.

390
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
‏ואז ג'ון סטיוארט,
‏מ"הדיילי שואו", רץ מאחורי הקלעים

391
00:26:33,633 --> 00:26:36,761
‏וקפץ על המניאק כמו סופר-יהודי. כזה…

392
00:26:40,890 --> 00:26:44,602
‏הילד ראה אותו מגיע,
‏אז הוא ניתר אחורה וג'ון המשיך לעוף.

393
00:26:44,686 --> 00:26:48,356
‏הילד הזה היה מהיר. ואז הוא הסתובב,
‏הוא ראה את יציאת החירום,

394
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
‏הוא התחיל לרוץ לכיוונה.

395
00:26:50,650 --> 00:26:52,610
‏רגעים לפני שהוא הגיע לדלת,

396
00:26:53,445 --> 00:26:56,364
‏פאף דדי המזדיין מ"באד בוי רקורדס"

397
00:26:56,489 --> 00:26:59,200
‏חסם את הדלת. הוא אמר…

398
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
‏בחיי…

399
00:27:07,000 --> 00:27:08,543
‏פאפי תפס את המזדיין הזה.

400
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
‏ואז כל המפורסמים רצו,

401
00:27:11,212 --> 00:27:13,423
‏כי כולם הזדהו איתי,

402
00:27:13,506 --> 00:27:16,009
‏והם התחילו לקרוע את הילד ההוא במכות.

403
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
‏ואני יודע שכריס הביט מאחורי הקלעים וחשב,
‏"אף אחד לא עזר לי".

404
00:27:25,185 --> 00:27:29,564
‏"כולם שונאים את כריס!"

405
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
‏תקשיבו, זה היה הרבה יותר אינטנסיבי
‏ממה שאולי קראתם.

406
00:27:46,081 --> 00:27:47,540
‏אני לא יודע מה קראתם,

407
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
‏אבל הילד, בזמן שהרבצנו לו,

408
00:27:51,378 --> 00:27:55,215
‏שלח יד לחגורה והוציא אקדח 0.22 קליבר.

409
00:27:55,298 --> 00:27:56,591
‏זה היה כאוטי.

410
00:27:56,674 --> 00:28:01,388
‏כולם התחילו לצרוח, "אלוהים, יש לו אקדח!"

411
00:28:01,429 --> 00:28:04,557
‏ואז אני התחלתי לפחד.
‏הייתי מאחורה, אבל פחדתי.

412
00:28:04,641 --> 00:28:07,477
‏כי ידעתי שכל מי שאיתי היה חמוש.

413
00:28:08,228 --> 00:28:13,566
‏כן, לו הם היו יורים והורגים את הילד הזה
‏על הבמה ב"הוליווד בול"…

414
00:28:13,650 --> 00:28:15,902
‏שזה מה שאני משלם לך לעשות, טרוויס…

415
00:28:25,036 --> 00:28:26,079
‏אבל טרוויס שיחק אותה.

416
00:28:26,162 --> 00:28:28,289
‏טרוויס הוציא את האקדח מידו של הילד,

417
00:28:28,415 --> 00:28:31,918
‏ואז הוא החזיק אותו ככה וניסה לדרוך אותו,
‏אבל הוא לא הצליח.

418
00:28:32,001 --> 00:28:34,462
‏אז הוא לחץ על ההדק, וזה לא היה אקדח.

419
00:28:34,546 --> 00:28:36,631
‏מקדימה נשלף להב של סכין.

420
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
‏כנראה הילד התכוון לדקור אותי.

421
00:28:38,800 --> 00:28:40,009
‏זה מפחיד מאוד.

422
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
‏אז בערב הבא, למרות שלא הייתה לי הופעה,

423
00:28:42,762 --> 00:28:45,765
‏אמרתי, "אני חייב לחזור לבמה".
‏הלכתי והופעתי.

424
00:28:46,975 --> 00:28:51,187
‏ומישהו בקהל צעק,
‏"דייב, מה נסגר עם התקיפה?"

425
00:28:52,355 --> 00:28:55,066
‏ולא ידעתי שהיה עיתונאי באולם.

426
00:28:56,401 --> 00:29:01,614
‏בסך הכול אמרתי
‏שלבחור הזה היה סכין שהזדהה כאקדח.

427
00:29:05,702 --> 00:29:08,496
‏הבדיחה הזו עלתה לי
‏בסיקור עוין לשישה שבועות נוספים.

428
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
‏אפילו לא עשיתי לילד כלום. זה לא היה הוגן.

429
00:29:11,499 --> 00:29:12,792
‏זה לא היה הוגן.

430
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
‏ואז כתב של ה"ניו יורק פוסט" הלך לכלא

431
00:29:18,548 --> 00:29:21,426
‏וראיין את מי שתקף אותי
‏כאילו הוא היה מעין גיבור.

432
00:29:22,761 --> 00:29:24,137
‏וקראתי את הריאיון.

433
00:29:24,220 --> 00:29:27,056
‏מסתבר שכל התקיפה קרתה באשמתי.

434
00:29:28,141 --> 00:29:29,684
‏כן, עוררתי בו טראומה.

435
00:29:29,809 --> 00:29:30,852
‏לא התכוונתי.

436
00:29:32,353 --> 00:29:34,230
‏סיפרתי בדיחות על חסרי בית.

437
00:29:34,939 --> 00:29:38,318
‏מסתבר שהבחור הצעיר הזה היה חסר בית.

438
00:29:38,359 --> 00:29:40,820
‏ולא הייתה לי דרך לדעת את זה.

439
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
‏אבל כן אומר…

440
00:29:44,449 --> 00:29:47,911
‏שיחסית לחסר בית, היו לו מושבים מצוינים.

441
00:29:58,838 --> 00:30:03,009
‏אמרו שעוררתי בו טראומה
‏מכיוון שסיפרתי בדיחות על קהילת הלהטב"ק,

442
00:30:03,092 --> 00:30:05,470
‏ומסתבר שהבחור הזה היה ביסקסואל.

443
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
‏הכותרת של הכתבה הייתה,

444
00:30:11,434 --> 00:30:14,813
‏"האדם שתקף לכאורה
‏את דייב שאפל הוא ביסקסואל."

445
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
‏אמרתי, "שתקף לכאורה"?

446
00:30:18,733 --> 00:30:22,320
‏המזדיין הזה בהחלט תקף אותי.
‏אראה לכם את הצילומים.

447
00:30:22,403 --> 00:30:24,489
‏הוא ביסקסואל לכאורה.

448
00:30:26,199 --> 00:30:30,495
‏אני אצטרך לראות אותו מוצץ זין
‏לפני שאאמין לשאר הכתבה.

449
00:30:34,290 --> 00:30:36,376
‏קראתי את זה בעיתון. הייתי מבועת.

450
00:30:36,459 --> 00:30:39,212
‏חשבתי, "ביסקסואל? הייתי יכול להיאנס".

451
00:30:48,263 --> 00:30:50,557
‏לא. אבל יודעים מה?

452
00:30:50,598 --> 00:30:52,475
‏זה לא מצחיק, כי…

453
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
‏כי אחרי כל הטירוף הזה,

454
00:30:58,565 --> 00:31:00,066
‏חזרתי לחדר המלון שלי.

455
00:31:00,900 --> 00:31:04,904
‏הייתי לבד, פתחתי את הדלת,
‏ואשתי הייתה שם לבד.

456
00:31:04,946 --> 00:31:07,615
‏היא בכתה. התייפחה.

457
00:31:07,740 --> 00:31:11,369
‏אמרתי, "אלוהים, מה קרה לך, כלבה?
‏גם אותך תקפו?"

458
00:31:16,875 --> 00:31:18,167
‏והיא בוכה.

459
00:31:18,251 --> 00:31:21,004
‏היא אמרה, "אלוהים, דייב".

460
00:31:21,921 --> 00:31:24,591
‏היא אמרה, "לו היית נרצח הערב,

461
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
‏"לי ולילדים לא היה נשאר כלום."

462
00:31:38,187 --> 00:31:39,772
‏אז ידעתי שהמצב רציני.

463
00:31:39,814 --> 00:31:41,691
‏אז ישבתי לידה על המיטה.

464
00:31:41,774 --> 00:31:44,027
‏הושטתי יד לכיס שלי והוצאתי צרור מפתחות

465
00:31:44,110 --> 00:31:45,653
‏שהיא לא ראתה לפני כן.

466
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
‏היא אמרה,

467
00:31:48,281 --> 00:31:49,949
‏"מה זה הצרור הזה?"

468
00:31:50,033 --> 00:31:52,410
‏והנחתי אותו בעדינות בידה.

469
00:31:53,202 --> 00:31:57,832
‏אמרתי, "מותק, אלה המפתחות לכספת שלי.

470
00:31:59,083 --> 00:32:02,670
‏"חלילה שיקרה לי משהו,

471
00:32:02,795 --> 00:32:05,632
‏"אבל אם יקרה לי משהו, אל תדאגי.

472
00:32:05,673 --> 00:32:08,801
‏"בכספת הזו יש כל מה שאת והילדים צריכים.

473
00:32:08,885 --> 00:32:10,511
‏"כבר טיפלתי בזה."

474
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
‏והיא הביטה במפתחות.

475
00:32:13,556 --> 00:32:17,769
‏ויכולתי לראות שהיא הבינה על מה דיברנו.

476
00:32:18,645 --> 00:32:21,356
‏ואז היא התחילה לבכות עוד יותר.

477
00:32:21,481 --> 00:32:24,525
‏ובכל הכנות, זה גרם לי גם לבכות קצת.

478
00:32:25,276 --> 00:32:27,362
‏חיבקנו זה את זה בחוזקה.

479
00:32:34,369 --> 00:32:37,664
‏ידעתם שהכלבה הזו פתחה
‏את הכספת בזמן שאני חי ובריא?

480
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
‏מי עושה את זה?

481
00:32:44,837 --> 00:32:45,797
‏אלוהים.

482
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
‏ואז היא כעסה עליי.

483
00:32:48,007 --> 00:32:51,386
‏היא אמרה, "לעזאזל, דייוויד.
‏פתחתי את הכספת". שאלתי, "באמת?"

484
00:32:52,637 --> 00:32:55,640
‏היא אמרה, "כן, ולא היה שם כלום".

485
00:33:00,520 --> 00:33:02,021
‏שאלתי, "כלום?"

486
00:33:06,109 --> 00:33:08,528
‏"כלום חוץ מספר הבדיחות המטומטם שלך."

487
00:33:08,611 --> 00:33:10,947
‏אמרתי…

488
00:33:11,990 --> 00:33:13,491
‏אמרתי, "טוב, מותק, תקשיבי.

489
00:33:14,117 --> 00:33:16,661
‏"אם תספרי את הבדיחות בדיוק כפי שהן כתובות,

490
00:33:16,744 --> 00:33:18,496
‏"את והילדים תהיו בסדר.

491
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
‏"אלה בדיחות ממש טובות."

492
00:33:29,132 --> 00:33:31,300
‏היא אמרה, "בדיחות טובות? אתה רציני?

493
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
‏'הצטרפו אליי בקבר התת-ימי שלי'."

494
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
‏לא, את צריכה לגרגר.

495
00:33:35,179 --> 00:33:39,517
‏"הצטרפו אליי בקבר התת-ימי שלי."

496
00:33:47,734 --> 00:33:48,901
‏בחיי.

497
00:33:49,861 --> 00:33:50,903
‏בחיי.

498
00:33:52,530 --> 00:33:54,198
‏אני נשוי כבר זמן רב.

499
00:33:55,366 --> 00:33:59,787
‏באמת. אתם יודעים, אני יורד הרבה על אשתי,
‏אבל אני אוהב אותה מאוד.

500
00:33:59,912 --> 00:34:02,832
‏למעשה, לא תאמינו למה שאומר לכם.

501
00:34:02,915 --> 00:34:04,542
‏אני בעל קנאי.

502
00:34:06,419 --> 00:34:07,253
‏זה נכון.

503
00:34:08,004 --> 00:34:11,424
‏אני אספר לכם משהו.
‏פעם אחת חשבתי שאשתי בוגדת בי.

504
00:34:11,466 --> 00:34:12,967
‏כן, גבר. כן.

505
00:34:15,511 --> 00:34:18,431
‏זה היה אחד הימים הגרועים בחיי.

506
00:34:18,473 --> 00:34:19,682
‏לא יכולתי לסבול את זה.

507
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
‏היום זה מביך אותי,
‏אבל אני יכול לדבר על זה.

508
00:34:23,311 --> 00:34:24,812
‏יודעים מה עשיתי?

509
00:34:24,896 --> 00:34:27,440
‏זה דפוק, אבל באמת עשיתי את זה. חיכיתי.

510
00:34:28,441 --> 00:34:30,443
‏חיכיתי שהיא תירדם.

511
00:34:31,402 --> 00:34:33,112
‏וחיכיתי הרבה זמן.

512
00:34:34,697 --> 00:34:35,656
‏היא אסייתית.

513
00:34:35,740 --> 00:34:38,868
‏לא ידעתי אם היא ישנה או ערה. הסתכלתי עליה…

514
00:34:50,129 --> 00:34:52,924
‏וכשהייתי בטוח שהיא נרדמה, יודעים מה עשיתי?

515
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
‏גנבתי את האייפון שלה.

516
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
‏ירדתי איתו והתחלתי לנחש סיסמאות

517
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
‏כדי לפתוח אותו.

518
00:34:59,430 --> 00:35:00,848
‏לא הצלחתי לנחש את הסיסמה.

519
00:35:00,973 --> 00:35:04,018
‏ואז נזכרתי שזה אייפון.
‏יש בו מערכת זיהוי פנים.

520
00:35:04,143 --> 00:35:05,103
‏פשוט עשיתי…

521
00:35:09,482 --> 00:35:11,109
‏והוא נפתח מייד.

522
00:35:23,162 --> 00:35:26,040
‏וראיתי הודעה מבחור בשם ארל.

523
00:35:26,124 --> 00:35:27,750
‏אני לא מכיר אף אחד בשם ארל.

524
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
‏הערתי אותה.

525
00:35:30,586 --> 00:35:33,506
‏אמרתי, "תתעוררי מייד! מי זה ארל, לעזאזל?"

526
00:35:33,548 --> 00:35:36,843
‏היא אמרה, "על מה אתה מדבר?"
‏"אל תשחקי אותה טיפשה, כלבה!

527
00:35:36,884 --> 00:35:39,387
‏"פתחתי את הטלפון שלך. מי זה ארל?"

528
00:35:39,470 --> 00:35:42,056
‏היא אמרה, "אלוהים, דייוויד.

529
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
‏"זה ארל ההומו מהמספרה."

530
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
‏אמרתי, "ממש. נראה לך שאני טיפש?

531
00:35:47,520 --> 00:35:49,772
‏"איך אני אמור לדעת שהוא הומו?"

532
00:35:50,648 --> 00:35:55,069
‏היא הייתה רגועה. היא אמרה,
‏"תקרא את ההודעות ותביט בתמונות שלו".

533
00:35:55,903 --> 00:35:57,530
‏התחלתי לקרוא את ההודעות.

534
00:36:01,200 --> 00:36:03,995
‏הבחור הזה ממש אוהב לכתוב "אחותי".

535
00:36:07,832 --> 00:36:11,335
‏הבטתי בתמונות שלו ולא יכולתי להאמין.

536
00:36:11,419 --> 00:36:15,131
‏הבחור הזה נראה הומו בתמונות.
‏הפה שלו היה פתוח בכל תמונה.

537
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
‏ואז ידעתי שהיא דוברת אמת.

538
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
‏ואז הרגשתי מטופש.

539
00:36:25,474 --> 00:36:26,934
‏אמרתי, "אני מצטער.

540
00:36:27,685 --> 00:36:28,895
‏"אני מצטער. בסדר?

541
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
‏"סליחה. הנה. קחי את הטלפון.

542
00:36:30,980 --> 00:36:34,317
‏"סליחה. פשוט תחזרי לישון. אני מצטער. פשוט…

543
00:36:34,400 --> 00:36:36,027
‏"כנראה פשוט הייתי חסר ביטחון

544
00:36:36,110 --> 00:36:39,030
‏"בגלל כל הבגידות שלי. לילה טוב."

545
00:36:43,409 --> 00:36:46,329
‏היא לא נתנה לי ללכת.
‏היא אמרה, "מכיוון שהערת אותי…"

546
00:36:46,412 --> 00:36:48,748
‏ואז היא שלפה את הטלפון שלי מתחת לכרית שלה.

547
00:36:48,831 --> 00:36:50,583
‏אמרתי, "מה נסגר?"

548
00:36:51,959 --> 00:36:54,253
‏היא אמרה, "מי זו הכלבה בתמונה הזו?"

549
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
‏אמרתי, "איך פתחת את הטלפון?"

550
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
‏"בקלות. הייתי צריכה למעוך את האף

551
00:36:58,382 --> 00:37:01,802
‏"ולעשות ככה, והוא ישר נפתח".
‏אמרתי, "מה נסגר?"

552
00:37:05,598 --> 00:37:08,935
‏היא אמרה, "מי זו הכלבה הזו?"
‏אמרתי, "תני לי את זה.

553
00:37:10,937 --> 00:37:14,065
‏"אישה, תירגעי. היא לא כלבה. זו חברה שלי.

554
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
‏"דברה."

555
00:37:20,821 --> 00:37:23,699
‏אני אסיים את הערב עם סיפור ארוך. זה בסדר?

556
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
‏בסדר. זה סיפור ארוך,
‏אז תעמידו פנים שסיימתי,

557
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
‏כי אני צריך להביא סיגריה, בסדר?

558
00:37:34,961 --> 00:37:37,588
‏לא סיימתי, פשוט תעמידו פנים שכן.

559
00:37:37,672 --> 00:37:39,674
‏אני מעדיף תשואות בעמידה בהעמדת הפנים.

560
00:37:39,799 --> 00:37:41,384
‏תודה רבה. לילה טוב.

561
00:38:11,038 --> 00:38:13,666
‏תודה שלא נתתם לי תשואות בעמידה, בני זונות.

562
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
‏אין יותר גרוע מזה.

563
00:38:16,043 --> 00:38:18,796
‏זה בסדר. פשוט רציתי לעשן.

564
00:38:21,007 --> 00:38:22,258
‏מוצא חן בעיניכם, נכון?

565
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
‏בסדר.

566
00:38:30,349 --> 00:38:34,103
‏לפני שצילמתי את "הורג אותם ברכות",
‏כשהייתי בן 22,

567
00:38:35,271 --> 00:38:38,858
‏אייץ'-בי-או נתנו לי את ההזדמנות
‏הכי גדולה שקיבלתי בחיי בזמנו.

568
00:38:38,899 --> 00:38:40,526
‏נתנו לי ספיישל באורך חצי שעה,

569
00:38:40,609 --> 00:38:43,237
‏אבל זה לא היה כמו ספיישל, מבינים אותי?

570
00:38:43,321 --> 00:38:44,697
‏זה היה גנרי.

571
00:38:44,739 --> 00:38:47,658
‏אפילו כותרת לא הייתה.
‏פשוט היה כתוב "דייב שאפל".

572
00:38:48,868 --> 00:38:54,540
‏צילמתי את ההופעה בסן פרנסיסקו,
‏במקום ששמו "ברודוויי סטודיוס",

573
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
‏שנמצא בקומה השנייה של בניין.

574
00:38:57,335 --> 00:39:00,838
‏מתחת ל"ברודוויי סטודיוס" יש מועדון.

575
00:39:02,089 --> 00:39:04,842
‏הספיישל היה אמור להיות באורך חצי שעה.

576
00:39:05,801 --> 00:39:09,263
‏התכוננתי. התאמנתי.
‏עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות.

577
00:39:10,056 --> 00:39:13,934
‏ובערב שבו צילמו את ההופעה,
‏20 דקות לתוך ההופעה באורך 30 דקות שלי,

578
00:39:15,478 --> 00:39:17,063
‏לעולם לא אשכח את זה. מוזיקה.

579
00:39:17,688 --> 00:39:21,275
‏מוזיקה בעוצמה חזקה
‏הגיעה מהמועדון שמתחתינו.

580
00:39:21,359 --> 00:39:26,364
‏שמעו אותה חזק עד כדי כך
‏שהיא הרסה את כל ההופעה שלי, והייתי הרוס.

581
00:39:27,281 --> 00:39:28,574
‏הייתי בחור צעיר.

582
00:39:29,617 --> 00:39:32,119
‏האמנתי מאוד במה שעשיתי.

583
00:39:32,203 --> 00:39:34,663
‏וחשבתי שהחלום שלי מת.

584
00:39:35,414 --> 00:39:37,792
‏אז כשירדתי מהבמה, רצתי במדרגות

585
00:39:37,875 --> 00:39:42,129
‏לסמטה שמאחורי "ברודוויי סטודיוס",
‏שם חנו משאיות ההפקה,

586
00:39:42,213 --> 00:39:45,007
‏ופרצתי את הדלת בבעיטה,

587
00:39:45,091 --> 00:39:47,510
‏והתחלתי לצעוק על כל המפיקים.

588
00:39:47,593 --> 00:39:50,930
‏הייתי חסר חשיבות בתעשיית הבידור.
‏רק בחור שהאמין בעצמו.

589
00:39:51,013 --> 00:39:53,474
‏אמרתי, "בחיי, דפקתם הכול.

590
00:39:53,557 --> 00:39:56,185
‏"המוזיקה המזדיינת הזאת. מה חשבתם לעצמכם?"

591
00:39:56,268 --> 00:39:58,479
‏והיה שם מפיק בעל שם.

592
00:39:58,562 --> 00:39:59,814
‏אני לא נוקב בשמות.

593
00:39:59,897 --> 00:40:03,818
‏הוא נעמד ואמר, "היי, ילד, תושיב את עצמך".

594
00:40:04,777 --> 00:40:06,946
‏הוא אמר, "לא הרסנו כלום".

595
00:40:07,029 --> 00:40:09,198
‏הוא אמר, "עשינו עסקה עם המועדון

596
00:40:09,281 --> 00:40:12,118
‏"שהם לא ישמיעו מוזיקה,
‏והם לא כיבדו את העסקה."

597
00:40:12,201 --> 00:40:15,454
‏ואני אמרתי, "מי לא כיבד את העסקה?"

598
00:40:15,538 --> 00:40:17,164
‏והוא הצביע על בחור.

599
00:40:17,873 --> 00:40:20,376
‏לעולם לא אשכח את זה.
‏זה היה בחור לבן ומבוגר

600
00:40:20,459 --> 00:40:22,503
‏שישב לבד ברכב מדגם פורד טאורוס.

601
00:40:24,213 --> 00:40:26,090
‏והוא אמר, "הבחור הזה שם".

602
00:40:26,173 --> 00:40:28,300
‏לא בזבזתי זמן ולא שאלתי שאלות.

603
00:40:28,384 --> 00:40:31,011
‏הלכתי לפורד טאורוס ודפקתי על החלון,

604
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
‏ואמרתי, "תפתח את הדלת,
‏אני רוצה לדבר איתך".

605
00:40:33,973 --> 00:40:38,269
‏הבחור המבוגר הביט בי לרגע,
‏וברוב חוכמתו נסע משם.

606
00:40:40,813 --> 00:40:44,024
‏הוא עזב אותי בסמטה מקלל כל מי שנקרה בדרכי.

607
00:40:45,568 --> 00:40:49,363
‏שתי דקות לאחר מכן, ממש 120 שניות לאחר מכן,

608
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
‏לא ייתכן שעברו יותר משתי דקות,

609
00:40:51,657 --> 00:40:54,994
‏דלתות המטבח, שנמצא בסמטה, של המועדון ההוא

610
00:40:55,035 --> 00:40:57,663
‏מתחת ל"ברודוויי סטודיוס" נפתחו לרווחה.

611
00:40:57,746 --> 00:41:01,834
‏והבחור המבוגר הזה עמד שם,
‏אותו בחור מבוגר, עם תגבורת.

612
00:41:01,876 --> 00:41:04,753
‏היו איתו שני בריונים גדולים, והוא הביט בי…

613
00:41:04,837 --> 00:41:06,338
‏הוא היה רגוע וקר רוח.

614
00:41:06,422 --> 00:41:08,132
‏הוא אמר, "אתה, בוא לפה.

615
00:41:09,091 --> 00:41:10,468
‏"אני רוצה לדבר איתך."

616
00:41:11,469 --> 00:41:13,888
‏לא ידעתי דבר על החיים ברחובות בגיל הזה,

617
00:41:14,555 --> 00:41:18,517
‏אבל בשלב מאוחר יותר בחיים שלי
‏גיליתי שהם היו מאפיונרים רוסים.

618
00:41:19,435 --> 00:41:21,896
‏אני לא יודע מה אתם יודעים
‏על המאפיה הרוסית,

619
00:41:22,021 --> 00:41:25,065
‏אבל אלה החבר'ה שהרגו
‏את דנזל ב"יום אימונים מסוכן".

620
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
‏כל המפיקים ידעו עם מי אני מתעסק.

621
00:41:33,073 --> 00:41:35,826
‏הם אמרו, "דייב, אל תיכנס לשם".

622
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
‏אני אמרתי, "תזדיינו",

623
00:41:37,244 --> 00:41:40,956
‏ונכנסתי היישר למטבח ההוא
‏והם סגרו את הדלתות מאחוריי,

624
00:41:41,040 --> 00:41:43,751
‏ונהיה שם חושך מוחלט, וידעתי.

625
00:41:43,834 --> 00:41:47,755
‏אני לא טיפש. ידעתי שאני בצרה.

626
00:41:47,838 --> 00:41:49,215
‏אבל עליכם להבין,

627
00:41:49,298 --> 00:41:52,593
‏האמנתי במה שעשיתי, ולא היה לי אכפת.

628
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
‏פשוט המשכתי לקלל את המזדיינים האלה.

629
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
‏אמרתי להם שהם הרסו את חיי.

630
00:41:57,181 --> 00:42:01,393
‏והבחור המבוגר לא האמין שקיללתי כל כך הרבה.

631
00:42:02,686 --> 00:42:05,314
‏ברגע שהפסקתי כדי לנשום,
‏הוא עצר אותי בעדינות.

632
00:42:05,397 --> 00:42:07,233
‏הוא אמר, "היי, ילד, תקשיב.

633
00:42:08,442 --> 00:42:10,110
‏"החברים שלך שיקרו לך."

634
00:42:11,278 --> 00:42:12,863
‏הוא אמר, "עשינו עסקה,

635
00:42:13,572 --> 00:42:16,283
‏"אבל החברים שלך לא שילמו לי."

636
00:42:17,368 --> 00:42:21,121
‏וכשהוא אמר את זה, הבנתי שאני נעול במטבח.

637
00:42:26,168 --> 00:42:29,964
‏הבנתי שהוא דובר אמת, מה שאומר שאני טועה.

638
00:42:30,089 --> 00:42:34,260
‏ובאותו רגע, באותו רגע שבו הבנתי שטעיתי,

639
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
‏בפעם הראשונה, פחדתי.

640
00:42:38,055 --> 00:42:42,893
‏תבינו, זה מצחיק כשאתה מאמין
‏שאתה צודק במאת האחוזים.

641
00:42:43,811 --> 00:42:47,481
‏אפשר להשתכר מתחושת הצדק העצמי.

642
00:42:47,565 --> 00:42:49,316
‏בגלל זה הומואים כל כך רשעים.

643
00:43:02,621 --> 00:43:03,789
‏אבל לא הנדתי עפעף.

644
00:43:03,872 --> 00:43:06,125
‏אתם הייתם גאים בי מאוד.

645
00:43:06,166 --> 00:43:07,960
‏פחדתי, אבל לא הנדתי עפעף.

646
00:43:08,043 --> 00:43:11,130
‏אמרתי, "אם כך, אדוני, עליי להתנצל בפניך.

647
00:43:11,880 --> 00:43:15,301
‏"אבל אני חושב שלא משנה למה המוזיקה התנגנה,

648
00:43:15,342 --> 00:43:16,719
‏"היא הרסה את חיי."

649
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
‏והבחור המבוגר הביט בי בסימפתיה.

650
00:43:22,474 --> 00:43:26,812
‏והוא ניגש אליי
‏והניח בעדינות את ידו על לחיי.

651
00:43:26,854 --> 00:43:31,191
‏ועליי לומר לכם, זו פעולה מסרסת מאוד.

652
00:43:32,276 --> 00:43:35,738
‏עמדתי שם והסתכלתי על היד שלו על הלחי שלי…

653
00:43:41,910 --> 00:43:46,123
‏והוא אמר, "אתה גבר אמיתי".

654
00:43:46,915 --> 00:43:48,584
‏והוא טפח לי על הלחי.

655
00:43:49,627 --> 00:43:50,794
‏בעדינות.

656
00:43:52,129 --> 00:43:55,049
‏ופשוט ככה, הדלתות שוב נפתחו.

657
00:43:55,758 --> 00:43:58,218
‏האור מהסמטה נכנס למטבח,

658
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
‏ויצאתי חי ונושם.

659
00:44:00,387 --> 00:44:03,515
‏שרדתי כדי להילחם… יום נוסף.

660
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
‏וברגע הזה,

661
00:44:06,060 --> 00:44:08,729
‏למדתי את אחד השיעורים היקרים ביותר בחיי,

662
00:44:08,812 --> 00:44:10,856
‏ועליי לחלוק אותו איתכם.

663
00:44:10,898 --> 00:44:12,232
‏וזה מה שלמדתי.

664
00:44:13,067 --> 00:44:17,529
‏בחיים, בכל רגע נתון,

665
00:44:17,613 --> 00:44:22,076
‏החלום הכי חזק באותו רגע הוא זה שמנצח.

666
00:44:22,201 --> 00:44:26,372
‏אני חולם עוצמתי.

667
00:44:27,331 --> 00:44:29,208
‏כן, אני לא משקר.

668
00:44:33,837 --> 00:44:37,299
‏חלמתי על הערב הזה, הערב הנוכחי,

669
00:44:37,383 --> 00:44:39,551
‏כילד בן 14,

670
00:44:39,593 --> 00:44:43,222
‏ואני חי אותו כגבר בן 50.

671
00:44:43,263 --> 00:44:46,558
‏החלומות שלי חזקים מאוד.

672
00:44:48,727 --> 00:44:51,063
‏היום הסתובבתי בכל רחבי וושינגטון.

673
00:44:51,146 --> 00:44:53,273
‏פעם הייתי אדם עני בעיר הזאת,

674
00:44:53,357 --> 00:44:56,902
‏ולאורך כל היום אנשים אמרו, "היי, דייב".

675
00:44:56,944 --> 00:45:01,073
‏כאילו הם מכירים אותי אישית,
‏והרגשתי שאני מכיר אותם.

676
00:45:01,156 --> 00:45:05,285
‏ואני אומר לעצמי,
‏"אלוהים, דייב, איזה חלום עוצמתי".

677
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
‏אבל לפעמים…

678
00:45:10,666 --> 00:45:14,420
‏לפעמים… אני מרגיש כמו אדם רגיל.

679
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
‏אני פשוט מרגיש כמו עצמי.

680
00:45:17,881 --> 00:45:21,552
‏אולי אעשן מריחואנה,
‏אבלה במועדון וארגיש מבויש.

681
00:45:22,886 --> 00:45:26,723
‏אבל אני אסתכל ברחבי המועדון
‏ואראה מישהו שאף אחד לא שמע עליו.

682
00:45:26,807 --> 00:45:29,726
‏אבל הבחור הזה עבד כל השבוע
‏והזמין אלכוהול לשולחן,

683
00:45:29,810 --> 00:45:34,106
‏ויש כלבה שמביאה לו שמפניה וזיקוקים.

684
00:45:35,065 --> 00:45:36,942
‏אני מדמיין שהוא פרסי.

685
00:45:37,025 --> 00:45:39,862
‏הוא רוקד ריקוד פרסי מוזר.

686
00:45:39,945 --> 00:45:42,656
‏ויש שש כלבות בשולחן שלו
‏כי הוא קנה הרבה אלכוהול.

687
00:45:42,781 --> 00:45:46,160
‏וכולן צועקות, "קדימה, סינה!"

688
00:45:46,243 --> 00:45:49,204
‏ואני אסתכל ברחבי החדר ואחשוב, "אלוהים.

689
00:45:49,955 --> 00:45:51,790
‏"אני בתוך החלום של הבחור הזה."

690
00:45:52,708 --> 00:45:56,211
‏אני שומע אותו מספר לחברים שלו.
‏"היי, איך היה אתמול במועדון?"

691
00:45:56,295 --> 00:45:58,630
‏"היה נפלא. הזמנתי שירות אלכוהול לשולחן.

692
00:45:58,714 --> 00:46:02,426
‏"דייב שאפל הסתכל עליי
‏מהצד השני של המועדון וחשב, 'מי זה?'"

693
00:46:05,429 --> 00:46:08,265
‏וזה הטריק בחיים.

694
00:46:08,974 --> 00:46:14,313
‏עליכם להיות מספיק חכמים
‏כדי לדעת מתי אתם חיים את החלום שלכם,

695
00:46:14,354 --> 00:46:19,067
‏וצנועים מספיק כדי לקבל את העובדה
‏שאתם נמצאים בחלום של מישהו אחר.

696
00:46:21,361 --> 00:46:22,446
‏בגלל זה…

697
00:46:23,780 --> 00:46:28,327
‏בגלל זה אני לא בוחר צד
‏בסיפור של ויל סמית' וכריס רוק.

698
00:46:29,077 --> 00:46:31,371
‏כי אתם תופסים אותם כרעיונות גדולים,

699
00:46:31,455 --> 00:46:34,875
‏אבל אני תופס אותם כחולמים כמוני.

700
00:46:35,626 --> 00:46:40,339
‏אני לא יכול לבחור צד
‏כי אני מזדהה עם שניהם.

701
00:46:40,797 --> 00:46:42,549
‏אני ויל סמית'.

702
00:46:42,674 --> 00:46:45,511
‏אני הגבר שלא יכול לספוג עוד

703
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
‏ויסטור כהוגן לאדם הבא

704
00:46:48,138 --> 00:46:51,433
‏שיעליב אותי או מישהו שאני אוהב.

705
00:46:52,226 --> 00:46:53,519
‏ואני כריס רוק.

706
00:46:54,144 --> 00:46:57,940
‏אני הגבר שיכול לחטוף סטירה מול כל העולם

707
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
‏ולשמור על קור רוח כך שלא אדפוק שום דבר.

708
00:47:03,904 --> 00:47:09,201
‏זה… מה… שגברים עושים.

709
00:47:10,494 --> 00:47:12,579
‏גברים קובעים גבולות.

710
00:47:12,704 --> 00:47:14,706
‏גברים שומרים על הגבולות.

711
00:47:14,748 --> 00:47:17,292
‏וגברים בוחנים את הגבולות.

712
00:47:17,376 --> 00:47:20,546
‏ואין גברים שבוחנים יותר גבולות

713
00:47:20,629 --> 00:47:21,755
‏מגברים טרנסג'נדרים.

714
00:47:35,310 --> 00:47:39,106
‏כשאני פוגש חולם נוסף,
‏אני נותן לו את הכבוד המרבי,

715
00:47:39,231 --> 00:47:41,733
‏גם אם אני לא מבין מהו החלום שלו.

716
00:47:41,817 --> 00:47:44,111
‏אני מזהה חולם כשאני רואה אחד.

717
00:47:44,194 --> 00:47:47,447
‏ופגשתי הרבה חולמים עוצמתיים בחיי.

718
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
‏אף אחד מהם לא עוצמתי יותר

719
00:47:50,742 --> 00:47:53,579
‏מאשר גבר שקורא לעצמו…

720
00:47:55,414 --> 00:47:56,748
‏ליל נאס אקס.

721
00:48:00,961 --> 00:48:04,631
‏פגשתי אותו במסיבה. לא היה לי מושג מיהו.

722
00:48:04,756 --> 00:48:08,302
‏אבל ברגע שהוא נכנס למסיבה,
‏ידעתי שאני בחלום שלו.

723
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
‏כל הנוכחים במסיבה היו חולמים.

724
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
‏כולם היו מפורסמים,

725
00:48:14,266 --> 00:48:15,767
‏אבל כשהוא נכנס,

726
00:48:15,851 --> 00:48:18,186
‏הוא היה לבוש כמו C-3PO. הוא נצץ.

727
00:48:23,066 --> 00:48:26,153
‏וכולם אמרו,
‏"אלוהים, הנה הוא. זה ליל נאס אקס!"

728
00:48:26,236 --> 00:48:28,113
‏לא ידעתי מיהו. מסיבה כלשהי,

729
00:48:28,196 --> 00:48:30,907
‏מבין כל החולמים שהיו שם, הוא ניגש אליי.

730
00:48:34,578 --> 00:48:37,456
‏והוא אמר, "ניסיתי לגרום לך
‏להשתתף בקליפ שלי".

731
00:48:37,539 --> 00:48:40,751
‏לא היה לי מושג על מה הוא מדבר. אמרתי, "מה?

732
00:48:41,877 --> 00:48:43,295
‏"איזה קליפ?"

733
00:48:43,337 --> 00:48:45,130
‏והוא הביט בי…

734
00:48:46,465 --> 00:48:48,759
‏"אתה יודע באיזה קליפ", והלך.

735
00:48:51,678 --> 00:48:54,890
‏וצפיתי בו הולך. אמרתי, "בחיי.

736
00:48:55,724 --> 00:48:58,226
‏"הבחור הזה חולם חלום עוצמתי מאוד."

737
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
‏אתם יודעים מה זה הזכיר לי?

738
00:49:05,025 --> 00:49:07,027
‏נזכרתי בתקופה שהיינו ביסודי.

739
00:49:07,110 --> 00:49:10,155
‏זוכרים שהמורה הייתה שואלת מה נרצה להיות?

740
00:49:10,238 --> 00:49:13,867
‏"טימי, מה תרצה להיות כשתגדל?"

741
00:49:14,660 --> 00:49:16,036
‏טימי העמיד פנים שהוא ידע.

742
00:49:16,119 --> 00:49:18,872
‏הוא נעמד ואמר, "אני רוצה להיות כבאי".

743
00:49:18,955 --> 00:49:22,918
‏והמורה הייתה אומרת, "טימי, זה חלום נהדר".

744
00:49:23,001 --> 00:49:24,836
‏אבל טימי לא התכוון לזה.

745
00:49:24,878 --> 00:49:26,713
‏טימי אמר שהוא רצה להיות כבאי

746
00:49:26,797 --> 00:49:29,341
‏כי בתוך תוכו, טימי נמשך לאש.

747
00:49:32,844 --> 00:49:36,682
‏וכשהוא בן 14,
‏הוא כבר פירומן בכל רמ"ח איבריו,

748
00:49:36,723 --> 00:49:39,643
‏הוא משחק עם נפט וגפרורים כאילו היה מומחה.

749
00:49:39,726 --> 00:49:43,397
‏ואז ערב אחד הוא הולך למרכז העיר
‏עם חברים שלו, משחק באש,

750
00:49:43,522 --> 00:49:44,898
‏ושורף מחסן.

751
00:49:44,981 --> 00:49:47,150
‏והוא לא יודע את זה, אבל יש 13 מהגרים

752
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
‏מאל סלוודור במחסן הזה.

753
00:49:48,985 --> 00:49:51,321
‏הם נלכדו ומתו בשריפה.

754
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
‏נכון שזו טרגדיה?

755
00:49:53,907 --> 00:49:55,200
‏אבל זו הייתה תאונה.

756
00:49:56,576 --> 00:49:59,788
‏הוא רק בן 14. אבל הוא שחור.

757
00:49:59,871 --> 00:50:02,082
‏אז שופטים אותו כבגיר.

758
00:50:02,207 --> 00:50:04,793
‏טימי מבלה את שארית חייו בכלא.

759
00:50:04,876 --> 00:50:05,961
‏החלום נדחה.

760
00:50:14,678 --> 00:50:16,096
‏"מה לגביך, בילי?

761
00:50:16,179 --> 00:50:19,099
‏"בילי, מה תרצה להיות כשתגדל?"

762
00:50:19,224 --> 00:50:20,934
‏בילי נעמד ואומר,

763
00:50:21,059 --> 00:50:25,105
‏"אני רוצה להיות נשיא ארצות הברית."

764
00:50:25,230 --> 00:50:27,566
‏והמורה אומרת, "אלוהים, בילי.

765
00:50:27,607 --> 00:50:31,236
‏"בילי, זה חלום נפלא."

766
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
‏ובילי מתכוון לזה.

767
00:50:34,614 --> 00:50:36,408
‏בילי עושה הכול כמו שצריך.

768
00:50:36,491 --> 00:50:39,911
‏הוא משיג ציונים גבוהים,
‏מצטרף למועצת התלמידים.

769
00:50:39,953 --> 00:50:41,788
‏הוא אפילו נרשם לפעילויות העשרה

770
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
‏כמו מקהלה, רק כדי שקורות החיים שלו יבלטו.

771
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
‏הוא בדרך הנכונה לנשיאות.

772
00:50:46,376 --> 00:50:48,587
‏אבל בכיתה י"א, החלום מושמד.

773
00:50:48,670 --> 00:50:51,047
‏כשהוא בן 16, הוא מכניס את חברתו להיריון,

774
00:50:51,923 --> 00:50:54,551
‏ועליו לנשור מבית הספר כדי להתפרנס.

775
00:50:55,594 --> 00:50:58,764
‏למזלו, סניף הוולמרט המקומי מגייס עובדים.

776
00:51:00,807 --> 00:51:02,350
‏כשהוא בן 20,

777
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
‏הוא מתמנה לעוזר מנהל בוולמרט.

778
00:51:05,103 --> 00:51:06,980
‏הוא עוזר המנהל הצעיר במחוז.

779
00:51:07,063 --> 00:51:10,192
‏הוא אומר, "אלוהים,
‏אם אצליח להתמיד ארבע שנים נוספות,

780
00:51:10,275 --> 00:51:11,985
‏"אוכל להיות מנהל.

781
00:51:12,110 --> 00:51:14,780
‏"ואם אצליח להתמיד שש שנים נוספות לאחר מכן,

782
00:51:14,821 --> 00:51:16,698
‏"אוכל אפילו להיות המנהל האזורי

783
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
‏"ולנהל שלושה סניפים."

784
00:51:21,453 --> 00:51:24,790
‏הוא בחור שרואה את התמונה הגדולה.
‏הוא מבין מה טומן העתיד.

785
00:51:25,499 --> 00:51:26,708
‏אז הוא מתאבד.

786
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
‏"מה לגביך?

787
00:51:42,849 --> 00:51:44,976
‏"מה תרצה להיות כשתגדל?"

788
00:51:45,894 --> 00:51:47,437
‏"אני לא רוצה לומר,

789
00:51:48,271 --> 00:51:50,899
‏"כי אני לא רוצה ששאר הילדים יצחקו עליי."

790
00:51:51,817 --> 00:51:53,652
‏"למי אכפת אם הם יצחקו?

791
00:51:53,693 --> 00:51:55,320
‏"החלום שלך הוא שלך.

792
00:51:56,530 --> 00:51:58,824
‏"קח עליו בעלות כדי להגשים אותו.

793
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
‏"תגיד אותו בקול רם ובגאווה.

794
00:52:01,159 --> 00:52:03,537
‏"מה תרצה להיות כשתגדל,

795
00:52:03,620 --> 00:52:04,996
‏"ליל נאס אקס?"

796
00:52:07,999 --> 00:52:10,460
‏הוא נעמד מול כל הכיתה.

797
00:52:11,837 --> 00:52:14,339
‏"אני רוצה להיות הכושי הכי הומו אי פעם.

798
00:52:15,882 --> 00:52:17,217
‏"אני רוצה לעשות קליפ

799
00:52:17,342 --> 00:52:20,387
‏"שבו אני מתגלש
‏מעמוד חשפניות עד למעמקי הגיהינום,

800
00:52:20,512 --> 00:52:23,682
‏"ומוצץ את הזין של השטן
‏ב-10:00 בערוץ בי-אי-טי

801
00:52:23,723 --> 00:52:26,017
‏"כשכל הילדים ערים ויכולים לראות אותי."

802
00:52:29,855 --> 00:52:32,524
‏למרבה ההפתעה, זה היה החלום היחיד שהתגשם.

803
00:52:43,451 --> 00:52:45,203
‏בגלל זה אני פה.

804
00:52:45,829 --> 00:52:47,163
‏הערב.

805
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
‏בעיר שבה בניתי את החלומות שאני חי.

806
00:52:50,792 --> 00:52:54,254
‏כי רציתי להגיד לכולכם שהם התגשמו.

807
00:52:54,379 --> 00:52:59,050
‏ורציתי להודות לכולכם
‏על שהפכתם אותי לגבר שאני היום.

808
00:53:04,139 --> 00:53:07,392
‏כן, אני חי חלום עוצמתי מאוד.

809
00:53:07,475 --> 00:53:11,730
‏בכל פעם שאני מגיע לעיר הזו
‏ואני עומד מולכם,

810
00:53:11,813 --> 00:53:16,151
‏אני מבין, "אלוהים, זה בכלל לא החלום שלי.

811
00:53:16,234 --> 00:53:20,488
‏"זה החלום שלכם,
‏ולכבוד הוא לי להיות חלק ממנו."

812
00:53:20,572 --> 00:53:23,408
‏תודה רבה, וושינגטון הבירה.

813
00:53:23,450 --> 00:53:25,285
‏נתראה בפעם הבאה.

814
00:56:23,922 --> 00:56:29,177
‏- וכמו תמיד
‏איליין -

815
00:56:32,639 --> 00:56:34,641
‏תרגום כתוביות: טל מלכה

816
00:56:34,724 --> 00:56:40,480
‏זה מוגן על ידי האדום, השחור והירוק

817
00:56:40,563 --> 00:56:43,733
‏בהצטלבות עם מפתח.