1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,926
"JIKA ORANG MAJU DENGAN PERCAYA DIRI
MENUJU MIMPINYA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
DAN BERUSAHA MENJALANI HIDUP
YANG DIA BAYANGKAN,

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,306
DIA AKAN SUKSES TAK TERDUGA
PADA WAKTUNYA."

6
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
LANGSUNG DARI WASHINGTON, D.C.

7
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Baiklah.

8
00:01:43,186 --> 00:01:45,021
Hampir 24 tahun lalu…

9
00:01:46,439 --> 00:01:49,651
itu kali terakhir
aku ada di panggung di ruangan ini.

10
00:01:52,946 --> 00:01:55,490
Melakukan lawakan tunggal
spesial satu jam.

11
00:01:55,573 --> 00:01:57,367
Judulnya Killin' Them Softly.

12
00:01:59,953 --> 00:02:03,331
Pacarku duduk di barisan itu, hamil.

13
00:02:03,414 --> 00:02:05,041
Kini dia istriku.

14
00:02:10,004 --> 00:02:14,134
Bayi yang dia kandung, anak pertamaku…

15
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
Kini kami merokok ganja bersama.

16
00:02:25,395 --> 00:02:29,774
Yang paling kuingat
tentang malam itu adalah tekanannya.

17
00:02:29,858 --> 00:02:32,318
Sebelum acara, aku harus turun ke jalan

18
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
membagikan tiket ke semua yang mau

19
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
karena ruangannya kurang penuh.

20
00:02:37,574 --> 00:02:42,078
Astaga, betapa besarnya perbedaan
setelah 24 tahun.

21
00:02:49,919 --> 00:02:53,047
Sebelum itu, ayahku meninggal.

22
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
Dia tak sempat melihatku tampil.

23
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
Ketika dia meninggal,
aku tak bisa dihibur.

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
Kupikir aku tak bisa tertawa lagi.

25
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
Yang membuatku terlepas dari perasan itu

26
00:03:05,810 --> 00:03:09,397
hanya komedian temanku,
mendiang Norm MacDonald yang hebat.

27
00:03:11,107 --> 00:03:13,443
Benar, tepuk tangan untuk Norm.

28
00:03:14,611 --> 00:03:17,196
Yang Norm lakukan dan tak pernah kulupakan

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
karena dia tahu aku penggemar Jim Carrey.

30
00:03:19,949 --> 00:03:21,200
Aku tak mau mengikuti,

31
00:03:21,284 --> 00:03:25,204
Jim Carrey berbakat dalam hal
yang tak bisa kita latih.

32
00:03:25,288 --> 00:03:28,249
Talenta hebat dari Tuhan.
Aku takjub olehnya.

33
00:03:28,791 --> 00:03:32,170
Norm tahu itu.
Dia meneleponku, "Dave, aku…

34
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
Katanya, "Aku main film dengan Jim Carrey…

35
00:03:35,965 --> 00:03:39,636
Kau mau bertemu dia?"
Kubilang, "Ya, tentu mau."

36
00:03:39,719 --> 00:03:44,140
Itu kali pertama seingatku,
aku bersemangat setelah ayahku meninggal.

37
00:03:45,099 --> 00:03:48,937
Filmnya berjudul Man on the Moon.
Aku tak tahu filmnya.

38
00:03:49,604 --> 00:03:52,440
Jim Carrey perankan
komedian yang kukagumi juga.

39
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Almarhum Andy Kaufman.

40
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
Ya, Jim Carrey
sangat menghayati perannya itu,

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,407
hingga sejak dia bangun tidur

42
00:04:01,491 --> 00:04:04,494
sampai dia tidur saat malam,
dia menjalani hidupnya

43
00:04:05,161 --> 00:04:06,913
sebagai Andy Kaufman.

44
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
Aku tak tahu itu.

45
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
Saat mereka bilang, "Cut," dia tetap…

46
00:04:12,126 --> 00:04:13,002
Andy Kaufman.

47
00:04:13,670 --> 00:04:17,757
Begitu menghayatinya
hingga semua kru memanggilnya Andy.

48
00:04:17,840 --> 00:04:20,134
Aku tak tahu itu. Aku cuma menemuinya.

49
00:04:20,218 --> 00:04:23,846
Ketika dia masuk ruangan menemuiku,
aku teriak, "Jim Carrey!"

50
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
Semua orang bilang, "Bukan!

51
00:04:28,434 --> 00:04:30,061
Panggil dia Andy."

52
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
Aku tak mengerti.

53
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
Dia bertingkah aneh.
Aku tak tahu dia meniru Kaufman.

54
00:04:35,650 --> 00:04:38,987
Katanya, "Hei, apa kabar?" Kujawab, "Halo…

55
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
Andy?"

56
00:04:44,826 --> 00:04:45,660
Sekarang,

57
00:04:46,286 --> 00:04:49,247
jika kuingat lagi, betapa mujurnya aku

58
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
bisa bertemu salah satu aktor terhebat

59
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
yang menghayati
proses paling menantangnya sepanjang masa.

60
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Sangat mujur bisa lihat itu.

61
00:04:58,506 --> 00:04:59,799
Namun, saat itu terjadi…

62
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
aku sangat kecewa.

63
00:05:06,055 --> 00:05:07,932
Karena aku mau bertemu Jim Carrey

64
00:05:09,350 --> 00:05:13,896
dan aku harus berlagak
dia adalah Andy Kaufman semalaman itu.

65
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
Dia jelas Jim Carrey.

66
00:05:17,066 --> 00:05:19,986
Aku bisa melihatnya,
dia adalah Jim Carrey.

67
00:05:20,862 --> 00:05:25,700
Kukatakan ini untuk bilang,
begitulah perasaanku tentang transgender.

68
00:05:39,922 --> 00:05:40,882
Kita mulai.

69
00:05:45,219 --> 00:05:48,306
Jika kalian menonton acara ini malam ini…

70
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
berpikir aku akan melawak
tentang mereka lagi,

71
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
kalian salah.

72
00:05:59,358 --> 00:06:01,944
Aku tak mengganggu mereka lagi.

73
00:06:03,112 --> 00:06:04,530
Terlalu merepotkan.

74
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Aku tak mau bahas mereka.

75
00:06:07,283 --> 00:06:10,453
Mungkin tiga atau empat kali
malam ini, tak lebih.

76
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
Aku lelah membahas mereka.

77
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
Mau tahu kenapa aku lelah bahas mereka?

78
00:06:19,879 --> 00:06:24,050
Karena mereka bertingkah
seolah aku butuh mereka untuk jadi lucu.

79
00:06:24,133 --> 00:06:25,426
Itu konyol!

80
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Aku tak butuh kalian, ada topik baru.

81
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Kalian tak akan pernah menduganya.

82
00:06:31,599 --> 00:06:35,186
Aku tak melawak soal mereka lagi.
Tahu apa lawakanku malam ini?

83
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Melawak soal orang disabilitas.

84
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Mereka tak terorganisasi seperti gay.

85
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Aku suka mengejek yang lemah.

86
00:06:46,489 --> 00:06:50,868
Mungkin ada orang disabilitas di belakang
karena biasanya diminta duduk di sana.

87
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
"Aku kemari untuk menertawai transgender!

88
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
Aku tak tahu dia akan melucu tentang kita.

89
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
Ayo, Semuanya, kita pergi dari sini."

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
Ya, ini saatnya
kita menertawai orang disabilitas.

91
00:07:24,193 --> 00:07:26,404
Mereka bertemu tandingan malam ini.
Masa bodoh.

92
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
Suatu saat aku di Capitol Hill

93
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
dan lihat anggota kongres disabilitas.

94
00:07:34,078 --> 00:07:35,872
Madison Cawthorn, itu namanya.

95
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Partai Republik dari Carolina Utara.

96
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
Dia terkejut

97
00:07:45,756 --> 00:07:48,134
karena kusapa, "Halo, Anggota Kongres."

98
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Dia tak tahu aku mengenalnya. Dia menoleh…

99
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
Lalu aku pergi saja.

100
00:07:56,350 --> 00:07:58,853
Agar dia lihat
kulakukan hal yang dia tak bisa.

101
00:08:01,522 --> 00:08:02,356
Aku melompat.

102
00:08:05,943 --> 00:08:07,195
Dia marah besar.

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Dia bukan anggota kongres lagi.

104
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Entah apa kalian suka politik.

105
00:08:20,416 --> 00:08:23,336
Bukan aku melucu,
dia kehilangan kursi (tak terpilih).

106
00:08:27,215 --> 00:08:28,674
Kampanyenya buruk.

107
00:08:31,844 --> 00:08:33,095
Ya, itu benar, Kawan.

108
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
Tahu apa kesalahan dia?

109
00:08:35,389 --> 00:08:36,766
Dia mencalonkan diri lagi

110
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
dan mencoba menjadi kontroversial.

111
00:08:38,976 --> 00:08:41,938
Dia bicara omong kosong
di siniar sayap kanan.

112
00:08:42,021 --> 00:08:46,651
Dia bilang,
"Washington lebih buruk dari Hollywood."

113
00:08:46,734 --> 00:08:48,236
Kupikir di rumah, "Apa?"

114
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
Dia bilang, "Mereka menjijikkan.

115
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
Mereka melakukan
pesta pora narkoba dan seks."

116
00:08:54,575 --> 00:08:57,578
Kupikir, "Dia bicara
seperti Juicy Smoo-yay."

117
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
Dia berbohong!

118
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Aku tak ragu mereka melakukan
hal begitu di Washington,

119
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
tetapi aku ragu dia melihatnya sendiri.

120
00:09:10,341 --> 00:09:14,512
Karena, siapa yang mengundang
orang lumpuh ke pesta pora?

121
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Agar dia bisa keliaran di kursi roda
mengadukan orang?

122
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
Cuma ada satu alasan
kita undang dia ke pesta.

123
00:09:34,907 --> 00:09:36,409
Kalian tahu alasannya.

124
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
"Silakan, aku tak merasakan apa pun.

125
00:09:39,579 --> 00:09:41,831
Ayo sahkan UU untuk Amerika.

126
00:09:41,956 --> 00:09:43,332
Satu per satu, Kawan."

127
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Kawan.

128
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
Ya.

129
00:09:55,136 --> 00:09:57,888
Kini orang disabilitas
jadi sasaran baru ejekanku.

130
00:09:57,972 --> 00:09:59,307
Sejujurnya,

131
00:10:00,516 --> 00:10:03,811
kucoba perbaiki hubunganku
dengan komunitas transgender.

132
00:10:03,853 --> 00:10:06,731
Aku tak mau mereka berpikir
aku tak suka mereka.

133
00:10:07,648 --> 00:10:10,568
Tahu caraku memperbaikinya?
Aku menulis drama.

134
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
Karena aku tahu kaum gay suka drama.

135
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
Drama yang amat sedih, tetapi emosional.

136
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
Tentang wanita transgender kulit hitam

137
00:10:23,372 --> 00:10:25,666
yang menyedihkannya, disebut kulit hitam.

138
00:10:32,381 --> 00:10:33,674
Ceritanya sedih.

139
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
Di akhir drama, dia mati kesepian

140
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
karena tak diajak bicara
kaum liberal kulit putih.

141
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Menyedihkan.

142
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
Bicara kulit hitam,

143
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
aku juga menulis buku dan ini benar.

144
00:10:52,860 --> 00:10:56,405
Aku menulis ulang kisah klasik Amerika,
Huckleberry Finn,

145
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
dari perspektif Jim kulit hitam.

146
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
Judulnya Petualangan Jim Kulit Hitam.

147
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Begitulah awalnya.

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
Huckleberry Finn mendekat,
"Kau Jim Kulit Hitam."

149
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
Dia jawab, "Kubilang 'Jim' saja."

150
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
"Siapa namamu, Kawan?"

151
00:11:15,633 --> 00:11:17,885
"Namaku Huckleberry Finn."

152
00:11:17,968 --> 00:11:21,680
"Apa? Huckleberry? Itu nama aslimu?"

153
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
"Pemberian Tuhan."

154
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
"Kau tahu?

155
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
Panggil Jim Kulit Hitam, tak apa."

156
00:11:31,899 --> 00:11:35,277
Aku tak peduli
kalian kulit hitam, putih, atau apa pun.

157
00:11:35,361 --> 00:11:37,988
Jika jumpa orang kulit putih
bernama Huckleberry,

158
00:11:39,156 --> 00:11:40,533
uangnya lebih banyak.

159
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Itu nama orang kulit putih terburuk
yang pernah kudengar.

160
00:11:46,455 --> 00:11:49,417
Jika punya nama seperti Huckleberry,
kau pasti gagal.

161
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Jika pengacaraku di sidang bilang,

162
00:11:53,212 --> 00:11:57,633
"Aku pembelamu, Huckleberry Finn."
Pikirku, "Aku akan dipenjara."

163
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Amit-amit aku dipenjara.

164
00:12:03,222 --> 00:12:06,225
Namun, jika ya, kuharap di California.

165
00:12:07,101 --> 00:12:10,187
Saat hakim bacakan putusan,
kubilang, "Sebelumnya,

166
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
aku mau pengadilan tahu,

167
00:12:12,398 --> 00:12:14,024
identitasku wanita.

168
00:12:16,235 --> 00:12:19,447
Masukkan aku ke penjara wanita."

169
00:12:22,199 --> 00:12:24,785
Setibanya di sana, kalian tahu tindakanku.

170
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
"Berikan koktail buahmu
sebelum kurontokkan gigimu.

171
00:12:27,955 --> 00:12:29,999
Aku wanita, sama sepertimu.

172
00:12:31,792 --> 00:12:35,504
Kemari dan isap kemaluan wanitaku.
Jangan minta penjelasanku."

173
00:12:56,692 --> 00:12:59,987
Aku punya reputasi bagus
dalam bisnis pertunjukan.

174
00:13:00,029 --> 00:13:04,658
Namun, dalam komedi,
aku dikenal sebagai pelawak malas.

175
00:13:04,742 --> 00:13:08,704
Itu aneh, karena aku selalu bekerja,
tetapi bukan itu alasannya.

176
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
Mereka sebut malas karena aku tampil…

177
00:13:11,123 --> 00:13:14,668
Penontonnya 20.000 orang
dan kukatakan lawakan,

178
00:13:14,752 --> 00:13:17,087
lalu mereka melihatku seolah aku gila.

179
00:13:17,171 --> 00:13:20,090
Namun, tiga atau empat orang
tertawa sangat keras.

180
00:13:21,091 --> 00:13:24,011
Di panggung, pikirku,
"Ya, itu cukup bagus."

181
00:13:31,143 --> 00:13:33,562
Berikut ini salah satu lelucon yang…

182
00:13:35,648 --> 00:13:38,817
Aku mau cerita,
tetapi hasilnya tak pernah bagus.

183
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Tahu aku tak bagus dalam apa?

184
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
Dalam menirukan, tetapi ini menirukan.

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Kalian siap? Baik.

186
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Ini tak akan berhasil.

187
00:13:50,246 --> 00:13:51,747
Baik, aku akan menirukan.

188
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
Aku menirukan…

189
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
orang mati di Titanic.

190
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
Kalian selalu menyelaku.

191
00:14:06,887 --> 00:14:09,890
Ini aku menirukan orang mati di Titanic

192
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
saat kapal selam mendekati kapal mereka.

193
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Itu cukup bagus. Baik, ayo mulai.

194
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Aku… Baik, ayo mulai.

195
00:14:36,792 --> 00:14:40,462
Ayo bergabunglah
di dalam makam berair kami.

196
00:14:46,635 --> 00:14:48,762
Kawan, itu lucu bagiku.

197
00:14:48,804 --> 00:14:52,057
Dengar, itu cara lucu untuk mati.

198
00:14:53,475 --> 00:14:55,603
Dalam 20 tahun lagi, di ultah ke-70,

199
00:14:55,644 --> 00:14:58,397
aku akan naik kapal selam
untuk lihat kapal selam.

200
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
Semoga saat itu akan berhasil.

201
00:15:05,237 --> 00:15:07,072
Istriku benci lelucon itu.

202
00:15:08,365 --> 00:15:13,287
Kau tahu ada kelab telanjang
di D.C. bernama Camelot?

203
00:15:16,248 --> 00:15:19,001
- Apa masih buka?
- Ya!

204
00:15:19,084 --> 00:15:21,879
Aku tahu yang akan kulakukan setelah ini.

205
00:15:23,130 --> 00:15:25,174
Istriku pernah menyebutku menakutkan.

206
00:15:25,299 --> 00:15:28,802
Aku sering ke kelab telanjang.
Itu kesukaanku.

207
00:15:28,844 --> 00:15:33,807
Istriku bilang aku menakutkan
karena pergi ke kelab telanjang sendirian.

208
00:15:33,849 --> 00:15:36,226
Apa itu menakutkan?

209
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
Kupikir itu lebih bagus
daripada pergi bersama teman.

210
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
Itu menakutkanku.

211
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
"Hei, ayo ke kelab telanjang

212
00:15:45,778 --> 00:15:48,530
dan ereksi bersama
sebagai sekelompok teman.

213
00:15:50,866 --> 00:15:53,077
Naik mobil pulang dan tak membahas

214
00:15:53,160 --> 00:15:55,162
yang kita lihat atau lakukan."

215
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
"Tidak, aku akan pergi sendirian."

216
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
Istriku tak mengerti
kenapa aku ke kelab telanjang.

217
00:16:03,921 --> 00:16:05,547
Itu tak terkait dengan seks.

218
00:16:05,673 --> 00:16:08,842
Aku butuh sedikit energi seksual di sana
untuk bersantai.

219
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
Pokoknya, keluar rumah.

220
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
Aku suka musiknya.

221
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
Gadis telanjang membuatku senang,

222
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
tetapi aku bukan mau bersosialisasi.

223
00:16:19,520 --> 00:16:22,147
Kadang aku bawa buku ke kelab telanjang.

224
00:16:23,607 --> 00:16:27,152
Benar, aku duduk dekat panggung
karena lampunya lebih terang.

225
00:16:31,865 --> 00:16:33,033
Tidak usah.

226
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Aku pernah ke kelab telanjang
dan ini aneh.

227
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
Entah kenapa…

228
00:16:46,880 --> 00:16:49,883
Penari telanjangnya
memberitahuku nama aslinya.

229
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
Jadi, aku pergi.

230
00:16:54,513 --> 00:16:58,058
Dia bingung, "Kenapa pergi?"
Kujawab, "Selamat malam, Deborah."

231
00:17:04,940 --> 00:17:07,693
Namun, istriku salah paham
tentang hidupku.

232
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
Dia pernah bilang pekerjaanku lucu.

233
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
Pekerjaanku adalah pekerjaan.

234
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Aku yang lucu.

235
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Itu terlalu berbahaya.

236
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
Sepanjang tahun lalu,

237
00:17:24,543 --> 00:17:28,255
aku ikut tur bersama salah satu

238
00:17:28,297 --> 00:17:31,759
komedian terhebat
yang masih hidup, Chris Rock.

239
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
Kami melakukan tur setahun penuh.

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,683
Sebelum tur itu dimulai,

241
00:17:41,560 --> 00:17:45,731
Chris terlibat dalam yang dianggap
tragedi 11 September oleh kulit hitam.

242
00:17:49,818 --> 00:17:55,032
Wajah Chris ditampar
di acara Piala Oscar oleh Will Smith,

243
00:17:55,115 --> 00:17:57,743
salah satu hal tergila yang kulihat.

244
00:17:57,826 --> 00:18:01,580
Bahkan, jika kalian menonton
siaran langsungnya di TV sepertiku,

245
00:18:01,663 --> 00:18:03,999
ketika terjadi, kupikir itu pura-pura.

246
00:18:05,584 --> 00:18:07,169
Benar, dan aku tak yakin.

247
00:18:07,252 --> 00:18:09,797
Jadi, kutunggu, karena kita kenal Chris.

248
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
Kutunggu 30, 40 menit.

249
00:18:11,757 --> 00:18:14,384
Selama yang dia butuhkan
untuk ke pesta lain.

250
00:18:14,468 --> 00:18:17,387
Kutelepon dia lewat FaceTime
dan dia angkat.

251
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
Dia langsung bilang,

252
00:18:20,349 --> 00:18:22,851
"Aku hanya menjawab teleponmu."

253
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
Rupanya Obama dan Oprah,

254
00:18:25,646 --> 00:18:28,649
semua orang menelepon dia
menanyakan keadaannya.

255
00:18:33,112 --> 00:18:35,864
Kukira itu pura-pura.
Aku tak tahu. Jadi, kutanya.

256
00:18:35,989 --> 00:18:38,367
Kubilang, "Kau tahu." Dia bilang, "Apa?"

257
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
Kubilang, "Apakah sakit?"

258
00:18:41,912 --> 00:18:44,248
Dia bilang, "Ya, sakit!"

259
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
Maka aku tahu itu sungguhan.

260
00:18:48,460 --> 00:18:51,547
Baru saat itulah aku tersinggung.

261
00:18:52,840 --> 00:18:56,051
Bukan hanya karena dia ditampar,
itu baru sebagiannya.

262
00:18:56,135 --> 00:18:58,011
Melainkan, setelah menamparnya,

263
00:18:58,053 --> 00:19:00,764
Will langsung duduk
dan menikmati sisa malamnya.

264
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
Itu gila. Dia…

265
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
"Terima kasih."

266
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
Apa-apaan ini?

267
00:19:11,942 --> 00:19:16,071
Lalu sepanjang tahun kami melakukan tur
dan aku tak sabar mau lihat

268
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
yang akan dia katakan
di acara spesialnya soal tamparan itu.

269
00:19:19,408 --> 00:19:21,910
Kubilang terus, tetapi di acaranya…

270
00:19:21,994 --> 00:19:23,871
Chris termasuk orang cerdik.

271
00:19:23,912 --> 00:19:26,123
Kita tak tahu yang akan dia katakan.

272
00:19:26,206 --> 00:19:28,000
Aku menonton acara spesialnya.

273
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
Tempatnya di jalan, di Baltimore.

274
00:19:30,169 --> 00:19:36,383
Kalian dari D.C.
Jadi, kalian tahu tentang Baltimore?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
Kita tahu sepanjang tahun

276
00:19:41,513 --> 00:19:44,850
D.C. mengalami masa yang sangat sulit.

277
00:19:45,475 --> 00:19:48,896
Menyedihkan, Baltimore masih
dalam masa yang sangat sulit.

278
00:19:52,649 --> 00:19:56,278
Tak semua orang di dunia
memahami kesulitan di Baltimore.

279
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Baltimore begitu putus asa hingga…

280
00:20:01,158 --> 00:20:05,954
Tupac dan ibunya pindah dari Baltimore
ke Oakland demi hidup yang lebih baik.

281
00:20:14,963 --> 00:20:18,008
Chris Rock begitu kesulitan memilih cat.

282
00:20:18,800 --> 00:20:21,929
Sulit kupercaya
dia mengejutkan warga Baltimore.

283
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
Aku tak tahu itu,
aku mulai melawak di sini.

284
00:20:24,723 --> 00:20:27,601
Tahu yang dia katakan
hingga mengejutkan mereka?

285
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
Dia menatap penonton…
Tak kuduga dia katakan ini.

286
00:20:30,562 --> 00:20:33,232
Semua penontonnya
orang kulit hitam Baltimore.

287
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Orang hitam kaya di Baltimore juga

288
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
merasa trauma tentang sesuatu.

289
00:20:44,368 --> 00:20:49,122
Chris mengejutkan mereka. Ini katanya.
Dia mendekati penonton. Dia bilang…

290
00:20:49,164 --> 00:20:54,294
"Aku menolak menjadi korban."
Penonton begini…

291
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Aku di belakang panggung,
berpikir, "Tontonlah rekamannya."

292
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
Itu kacau, tetapi ini kebenarannya.

293
00:21:15,691 --> 00:21:18,986
Semuanya lucu.

294
00:21:19,069 --> 00:21:21,363
Semua lucu sampai terjadi kepadamu.

295
00:21:22,781 --> 00:21:25,492
Tiga bulan. Hanya tiga bulan

296
00:21:25,575 --> 00:21:28,328
setelah serangan mengerikan
yang Chris Rock alami,

297
00:21:29,997 --> 00:21:32,207
aku tampil di panggung Hollywood Bowl.

298
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
Ada penonton gila

299
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
melompat dan menyerangku.

300
00:21:38,505 --> 00:21:42,009
Jika itu terjadi kepadamu,
kau tak tahu apa yang terjadi.

301
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Itu seperti gerak lambat.

302
00:21:43,343 --> 00:21:45,429
Aku tak kenal, cuma menatap.

303
00:21:45,512 --> 00:21:48,140
"Astaga. Aku diserang!"

304
00:21:49,349 --> 00:21:52,060
Dia tak rapi,
dia lompat ke arahku seperti…

305
00:21:55,856 --> 00:21:57,065
Aku tua, tapi gesit.

306
00:21:57,149 --> 00:21:59,526
Kutangkap kepalanya pakai tanganku

307
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
dan melepas tudungnya.

308
00:22:01,778 --> 00:22:07,326
Aku masih bisa merasakan
kepalanya di tanganku.

309
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Kenyal.

310
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
Rambutnya gimbal.

311
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
Tak seindah rambut kelompok Rastafari.

312
00:22:17,002 --> 00:22:20,130
Itu rambut gimbal tunawisma L.A.

313
00:22:20,839 --> 00:22:24,343
Ada daun, ranting,
dan tutup botol di rambut gimbalnya.

314
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
Agak berminyak.

315
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
Aku teriak… Seperti ini.

316
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Lalu aku jatuh.

317
00:22:29,306 --> 00:22:31,475
Dia menjatuhkanku ke lantai.

318
00:22:32,184 --> 00:22:34,102
Kupikir, "Ini situasi buruk.

319
00:22:34,186 --> 00:22:36,563
Aku bisa mati atau sesuatu."

320
00:22:36,646 --> 00:22:39,024
Namun, dalam momen rentan itu,

321
00:22:39,107 --> 00:22:42,611
tahu apa yang baru terpikir olehku
seumur hidupku?

322
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
Saat itu, terpikir olehku

323
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
bahwa pengawal

324
00:22:50,118 --> 00:22:54,790
tak boleh pakai sepatu formal saat kerja!

325
00:22:54,915 --> 00:22:55,791
Travis!

326
00:22:57,959 --> 00:23:00,378
Kulit hitam ini, Travis,
tergelincir dan meluncur

327
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
memakai sepatu kasual dan jatuh telentang.

328
00:23:04,257 --> 00:23:07,928
Kubilang, "Astaga. Kini kami berdua jatuh.

329
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
Aku harus bereskan masalah ini."

330
00:23:09,930 --> 00:23:13,391
Jadi, aku berdiri
dan pemuda yang menjatuhkanku berdiri.

331
00:23:13,475 --> 00:23:18,271
Kami saling menatap dan sadar,
secara bersamaan, aku lebih besar darinya.

332
00:23:19,481 --> 00:23:21,608
Lalu dia lari kabur.

333
00:23:21,650 --> 00:23:24,194
Aku mengejarnya dan bilang, "Masa bodoh."

334
00:23:25,112 --> 00:23:26,863
Kuambil mikrofon.

335
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
Kataku, "Akan kuselesaikan acara ini."

336
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
Benar.

337
00:23:38,125 --> 00:23:42,504
Selama tiga bulan sebelum itu,
aku meledek Chris Rock.

338
00:23:43,463 --> 00:23:45,340
Orang selalu bertanya kepadaku.

339
00:23:45,423 --> 00:23:48,176
"Apa yang akan kau lakukan
jika jadi Chris Rock

340
00:23:48,301 --> 00:23:50,470
dan Will Smith menampar wajahmu?"

341
00:23:50,554 --> 00:23:54,891
Sampai hari ini, jawabannya sama.
"Entah apa yang akan kulakukan."

342
00:23:54,975 --> 00:23:57,394
Belum pernah mengalami hal ekstrem begitu.

343
00:23:58,478 --> 00:24:02,274
Namun, kini aku tahu
apa yang tak akan dilakukan Will Smith.

344
00:24:03,024 --> 00:24:06,236
Yaitu, menikmati sisa malamnya.

345
00:24:10,657 --> 00:24:12,117
Sungguh.

346
00:24:14,035 --> 00:24:16,830
Kami menghajar anak itu,
memukuli bokongnya.

347
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Bukan "kami."
Aku di panggung, memikirkan lelucon.

348
00:24:19,916 --> 00:24:23,587
Namun, mereka memukulinya di belakangku.
Semua orang melihat.

349
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
Semua orang melihat.

350
00:24:25,881 --> 00:24:28,550
Aku duduk di sini,
memikirkan mau bilang apa.

351
00:24:28,633 --> 00:24:32,429
Lidahku kelu.
Aku tak bisa berpikir mau bilang apa.

352
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Lihatlah karmaku.

353
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
Saat itu, dari semua orang di dunia,

354
00:24:35,807 --> 00:24:38,560
Chris Rock jalan dari belakang panggung.

355
00:24:38,685 --> 00:24:42,564
Berjalan ke arahku di depan 20.000 orang,

356
00:24:43,440 --> 00:24:46,902
mengambil mikrofon dari tanganku,
menatap penonton dan bilang,

357
00:24:47,944 --> 00:24:49,446
"Apa itu Will Smith?"

358
00:24:52,991 --> 00:24:56,912
Astaga, para penonton tertawa
sampai jatuh dari kursi.

359
00:24:59,456 --> 00:25:01,458
Aku berdiri di sana, tampak bodoh.

360
00:25:02,542 --> 00:25:03,710
Aku marah besar.

361
00:25:03,793 --> 00:25:07,297
Karena kupikir, "Ini aku yang diserang.

362
00:25:09,633 --> 00:25:13,220
Kau diserang tiga bulan lalu.
Kini kau membuat lelucon?"

363
00:25:15,096 --> 00:25:18,308
Kurebut mikrofon dari Chris
dan mencoba melawak,

364
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
tetapi lawakanku tak bagus.

365
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
Aku bingung dan bilang, "Dia transgender."

366
00:25:23,104 --> 00:25:24,689
Penonton bilang…

367
00:25:25,482 --> 00:25:29,569
"Payah. Ini L.A. Kami suka transgender."

368
00:25:31,071 --> 00:25:32,739
Aku tahu dan merasa bersalah.

369
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
Aku merasa bersalah.

370
00:25:36,534 --> 00:25:38,119
Aku tahu kenapa dia begitu.

371
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Kau mengerti jika ada di sana.
Ketika dia menjatuhkanku,

372
00:25:43,083 --> 00:25:46,086
itu seperti film atau apalah.

373
00:25:46,127 --> 00:25:47,587
Coba bayangkan ini,

374
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
orang terkenal kesukaanmu.

375
00:25:49,422 --> 00:25:52,801
Semua orang terkenal
yang kau bayangkan ada di acara itu.

376
00:25:52,926 --> 00:25:56,304
Itu malam paling meriah
yang pernah ada di Hollywood.

377
00:25:57,347 --> 00:26:01,142
Ketika pria itu menjatuhkanku,
dia mengosongkan kursi penonton.

378
00:26:01,726 --> 00:26:04,646
Aku harus lihat rekamannya
untuk tahu ini terjadi.

379
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
Begitu dia menjatuhkanku,

380
00:26:06,314 --> 00:26:10,110
Jamie Foxx yang pertama lompat
di antara penonton.

381
00:26:10,193 --> 00:26:13,863
Dia pakai topi koboi putih,
seolah tahu itu akan terjadi.

382
00:26:15,907 --> 00:26:18,368
Aku belum pernah lihat
dia pakai topi koboi.

383
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
Jamie langsung mengejar bajingan itu

384
00:26:21,913 --> 00:26:23,331
seperti main futbol.

385
00:26:23,456 --> 00:26:27,544
Pemuda itu gesit.
Dia meledek dan menggocek.

386
00:26:27,627 --> 00:26:30,380
Pergelangan kaki Jamie patah
dan dia terus lari.

387
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
Jon Stewart dari Daily Show
lari dari belakang panggung

388
00:26:33,633 --> 00:26:36,761
dan menerkamnya seperti Super Jew.
Dia begini…

389
00:26:40,890 --> 00:26:44,602
Dia melihat Jon datang dan lompat,
lalu Jon terbang ke sana.

390
00:26:44,686 --> 00:26:48,356
Anak itu gesit. Lalu dia menoleh,
melihat pintu keluar darurat.

391
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
Dia lari ke pintu keluar darurat.

392
00:26:50,650 --> 00:26:52,610
Tepat sebelum dia tiba di pintu,

393
00:26:53,445 --> 00:26:56,364
Puff Daddy dari Bad Boy Records

394
00:26:56,489 --> 00:26:59,200
lompat di depan pintu. Dia begini…

395
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Astaga.

396
00:27:07,000 --> 00:27:08,543
Puffy tangkap bajingan itu.

397
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
Semua selebritas lari

398
00:27:11,212 --> 00:27:13,423
karena membayangkan mereka adalah aku

399
00:27:13,506 --> 00:27:16,009
dan mulai memukuli pemuda itu.

400
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
Aku tahu Chris berpikir,
"Tak ada yang menolongku saat itu."

401
00:27:25,185 --> 00:27:29,564
Semua Orang Benci Chris!

402
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
Itu jauh lebih intens
dari yang mungkin kalian baca.

403
00:27:46,081 --> 00:27:47,540
Entah apa yang kalian baca,

404
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
tetapi pemuda itu, saat kami pukuli,

405
00:27:51,378 --> 00:27:55,215
mengeluarkan pistol kaliber 22
dari ikat pinggangnya.

406
00:27:55,298 --> 00:27:56,591
Itu pembantaian.

407
00:27:56,674 --> 00:28:01,388
Semua orang mulai teriak,
"Astaga, dia punya pistol."

408
00:28:01,429 --> 00:28:04,557
Lalu aku ketakutan, walau ada di belakang.

409
00:28:04,641 --> 00:28:07,477
Karena aku tahu
semua yang bersamaku bersenjata.

410
00:28:08,228 --> 00:28:13,566
Ya, mereka menembak dan membunuh
pemuda itu di panggung Hollywood Bowl.

411
00:28:13,650 --> 00:28:15,902
Aku membayarmu untuk itu, Travis.

412
00:28:25,036 --> 00:28:26,079
Travis termotivasi.

413
00:28:26,162 --> 00:28:28,289
Travis merebut pistol pemuda itu.

414
00:28:28,415 --> 00:28:31,918
Lalu dia coba mengosongkan pelurunya,
tetapi tak bisa.

415
00:28:32,001 --> 00:28:34,462
Dia tarik pelatuknya,
ternyata bukan pistol.

416
00:28:34,546 --> 00:28:36,631
Pisau muncul dari larasnya.

417
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Kukira pemuda itu mau menusukku.

418
00:28:38,800 --> 00:28:40,009
Itu menakutkan.

419
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
Jadi, malam berikutnya, walau tak tampil,

420
00:28:42,762 --> 00:28:45,765
kubilang, "Aku harus naik panggung."
Aku tampil.

421
00:28:46,975 --> 00:28:51,187
Seorang penonton teriak,
"Dave, ada apa dengan serangan itu?"

422
00:28:52,355 --> 00:28:55,066
Aku tak tahu ada jurnalis di ruangan itu.

423
00:28:56,401 --> 00:29:01,614
Aku hanya bilang
dia punya pisau yang dikira pistol.

424
00:29:05,702 --> 00:29:08,496
Aku dikritik pers enam pekan
karena lelucon itu.

425
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
Aku tak menyakiti pemuda itu.
Itu keterlaluan.

426
00:29:11,499 --> 00:29:12,792
Itu keterlaluan.

427
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
Lalu New York Post pergi ke penjara

428
00:29:18,548 --> 00:29:21,426
dan mewawancarai penyerangku
seolah dia pahlawan.

429
00:29:22,761 --> 00:29:24,137
Kubaca wawancara itu.

430
00:29:24,220 --> 00:29:27,056
Ternyata serangan itu adalah salahku.

431
00:29:28,141 --> 00:29:29,684
Ya, aku memicu dia.

432
00:29:29,809 --> 00:29:30,852
Aku tak sengaja.

433
00:29:32,353 --> 00:29:34,230
Aku melawak tentang tunawisma.

434
00:29:34,939 --> 00:29:38,318
Ternyata… pemuda itu tunawisma.

435
00:29:38,359 --> 00:29:40,820
Maksudku, tak mungkin aku bisa tahu itu.

436
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
Aku mau bilang…

437
00:29:44,449 --> 00:29:47,911
sebagai tunawisma,
dia beli tiket kelas mahal.

438
00:29:58,838 --> 00:30:03,009
Mereka juga bilang aku memicunya
karena lawakan tentang LBGTQ.

439
00:30:03,092 --> 00:30:05,470
Ternyata pemuda itu adalah biseksual.

440
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
Itulah judul artikelnya,

441
00:30:11,434 --> 00:30:14,813
"Terduga Penyerang Dave Chappelle
adalah Biseksual."

442
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Kubilang, "terduga penyerang"?

443
00:30:18,733 --> 00:30:22,320
Bajingan itu jelas menyerangku.
Akan kutunjukkan rekamannya.

444
00:30:22,403 --> 00:30:24,489
Dia terduga biseksual.

445
00:30:26,199 --> 00:30:30,495
Aku perlu lihat dia mengisap penis orang
sebelum memercayai artikel itu.

446
00:30:34,290 --> 00:30:36,376
Kubaca itu di koran. Aku ketakutan.

447
00:30:36,459 --> 00:30:39,212
Kupikir, "Biseksual?
Aku bisa saja diperkosa!"

448
00:30:48,263 --> 00:30:50,557
Tidak. Namun, kalian tahu?

449
00:30:50,598 --> 00:30:52,475
Itu tak lucu karena…

450
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
Setelah semua kegilaan itu,

451
00:30:58,565 --> 00:31:00,066
aku ke kamar hotel.

452
00:31:00,900 --> 00:31:04,904
Aku sendirian, kubuka pintu
dan istriku ada di dalam sendirian.

453
00:31:04,946 --> 00:31:07,615
Dia menangis tersedu-sedu.

454
00:31:07,740 --> 00:31:11,369
Kubilang, "Astaga, kenapa?
Kau diserang juga?"

455
00:31:16,875 --> 00:31:18,167
Dia menangis.

456
00:31:18,251 --> 00:31:21,004
Dia bilang, "Astaga, Dave."

457
00:31:21,921 --> 00:31:24,591
Dia bilang, "Jika kau terbunuh tadi…

458
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
aku dan anak-anak akan sengsara."

459
00:31:38,187 --> 00:31:39,772
Lalu aku tahu itu serius.

460
00:31:39,814 --> 00:31:41,691
Aku duduk di ranjang di sebelahnya.

461
00:31:41,774 --> 00:31:44,027
Kurogoh saku dan mengeluarkan kunci

462
00:31:44,110 --> 00:31:45,653
yang belum pernah dia lihat.

463
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
Dia bilang,

464
00:31:48,281 --> 00:31:49,949
"Kunci apa itu?"

465
00:31:50,033 --> 00:31:52,410
Perlahan kutaruh di tangannya.

466
00:31:53,202 --> 00:31:57,832
Kubilang, "Sayang,
ini kunci kotak depositku.

467
00:31:59,083 --> 00:32:02,670
Amit-amit jika terjadi sesuatu kepadaku.

468
00:32:02,795 --> 00:32:05,632
Namun, jika itu terjadi, jangan cemas.

469
00:32:05,673 --> 00:32:08,801
Kau dan anak-anak
punya yang dibutuhkan dalam kotak itu.

470
00:32:08,885 --> 00:32:10,511
Aku sudah mengurusnya."

471
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Dia menatap kuncinya.

472
00:32:13,556 --> 00:32:17,769
Bisa kulihat pikirannya sadar
apa yang sebenarnya kami bahas.

473
00:32:18,645 --> 00:32:21,356
Dia mulai menangis lebih keras.

474
00:32:21,481 --> 00:32:24,525
Sejujurnya, itu membuatku
ikut menangis sebentar.

475
00:32:25,276 --> 00:32:27,362
Kami berpelukan sangat erat.

476
00:32:34,369 --> 00:32:37,664
Kalian tahu dia lihat isi kotaknya
saat aku masih hidup?

477
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
Siapa yang melakukan itu?

478
00:32:44,837 --> 00:32:45,797
Astaga.

479
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
Lalu dia marah kepadaku.

480
00:32:48,007 --> 00:32:51,386
Katanya, "Sial. Aku sudah buka kotaknya."
Kubilang, "Sudah?"

481
00:32:52,637 --> 00:32:55,640
Katanya, "Ya, sudah dan isinya kosong."

482
00:33:00,520 --> 00:33:02,021
Kubilang, "Kosong?"

483
00:33:06,109 --> 00:33:08,528
Dia bilang, "Isinya buku lelucon bodohmu."

484
00:33:08,611 --> 00:33:10,947
Kubilang, "Syukurlah."

485
00:33:11,990 --> 00:33:13,491
Kubilang, "Dengar, Sayang.

486
00:33:14,117 --> 00:33:16,661
Jika kau katakan lelucon itu
sesuai tulisanku,

487
00:33:16,744 --> 00:33:18,496
kau dan anak-anak akan tenang.

488
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
Leluconnya sangat bagus."

489
00:33:29,132 --> 00:33:31,300
Dia bilang, "Lelucon bagus? Apa ini?

490
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
Bergabunglah dalam makam berairku."

491
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Tekuk lidahmu ke belakang.

492
00:33:35,179 --> 00:33:39,517
Bergabunglah dalam makam berairku.

493
00:33:47,734 --> 00:33:48,901
Astaga.

494
00:33:49,861 --> 00:33:50,903
Astaga.

495
00:33:52,530 --> 00:33:54,198
Aku sudah lama menikah.

496
00:33:55,366 --> 00:33:59,787
Aku banyak melawak tentang istriku,
tetapi aku sangat mencintainya.

497
00:33:59,912 --> 00:34:02,832
Bahkan, kalian tak akan percaya
aku seperti ini.

498
00:34:02,915 --> 00:34:04,542
Aku suami yang pencemburu.

499
00:34:06,419 --> 00:34:07,253
Sungguh.

500
00:34:08,004 --> 00:34:11,424
Kuberi tahu.
Suatu ketika, kukira istriku selingkuh.

501
00:34:11,466 --> 00:34:12,967
Ya, itu benar.

502
00:34:15,511 --> 00:34:18,431
Itu salah satu hari terburuk
dalam hidupku.

503
00:34:18,473 --> 00:34:19,682
Aku tak sanggup.

504
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
Kini aku malu tentang itu,
tetapi bisa kuceritakan.

505
00:34:23,311 --> 00:34:24,812
Kalian tahu yang kulakukan?

506
00:34:24,896 --> 00:34:27,440
Itu kacau, tetapi kulakukan, aku menunggu.

507
00:34:28,441 --> 00:34:30,443
Kutunggu dia tertidur.

508
00:34:31,402 --> 00:34:33,112
Aku menunggu sangat lama.

509
00:34:34,697 --> 00:34:35,656
Dia orang Asia.

510
00:34:35,740 --> 00:34:38,868
Entah dia sudah tidur atau belum.
Aku menatapnya…

511
00:34:50,129 --> 00:34:52,924
Saat yakin dia sudah tidur,
tahu yang kulakukan?

512
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
Kucuri iPhone-nya.

513
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
Kubawa ke lantai bawah,
mencoba kata sandi,

514
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
berusaha membukanya.

515
00:34:59,430 --> 00:35:00,848
Aku tak tahu kata sandinya.

516
00:35:00,973 --> 00:35:04,018
Lalu kuingat itu iPhone,
ada fitur pengenalan wajah.

517
00:35:04,143 --> 00:35:05,103
Aku begini…

518
00:35:09,482 --> 00:35:11,109
Ponselnya langsung terbuka.

519
00:35:23,162 --> 00:35:26,040
Kulihat ada pesan dari orang bernama Earl.

520
00:35:26,124 --> 00:35:27,750
Aku tak kenal nama itu.

521
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Kubangunkan dia dari tidurnya.

522
00:35:30,586 --> 00:35:33,506
Kubilang, "Bangun! Siapa itu Earl?"

523
00:35:33,548 --> 00:35:36,843
Dia bilang, "Apa maksudmu?"
"Jangan berlagak bodoh!

524
00:35:36,884 --> 00:35:39,387
Kubuka ponselmu. Siapa itu Earl?"

525
00:35:39,470 --> 00:35:42,056
Dia bilang, "Astaga, David.

526
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
Itu Earl si gay di salon rambut."

527
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
Kubilang, "Apa aku bodoh?

528
00:35:47,520 --> 00:35:49,772
Bagaimana aku bisa tahu dia gay?"

529
00:35:50,648 --> 00:35:55,069
Dia tenang saja, katanya,
"Baca pesannya dan lihat gambarnya."

530
00:35:55,903 --> 00:35:57,530
Aku mulai baca pesannya.

531
00:36:01,200 --> 00:36:03,995
"Dia sering menyebut wanita
sebagai 'lesbian'."

532
00:36:07,832 --> 00:36:11,335
Aku beralih, melihat fotonya
dan aku tak bisa percaya.

533
00:36:11,419 --> 00:36:15,131
Dia seperti gay di foto.
Mulutnya terbuka di semua foto.

534
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
Lalu aku tahu dia bicara jujur.

535
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
Aku merasa bodoh.

536
00:36:25,474 --> 00:36:26,934
Kubilang, "Maafkan aku.

537
00:36:27,685 --> 00:36:28,895
Maafkan aku. Ya?

538
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
Ini. Ambil ponselmu.

539
00:36:30,980 --> 00:36:34,317
Maafkan aku. Tidur saja lagi. Aku hanya…

540
00:36:34,400 --> 00:36:36,027
Kurasa aku hanya gelisah

541
00:36:36,110 --> 00:36:39,030
karena aku sering selingkuh.
Selamat malam."

542
00:36:43,409 --> 00:36:46,329
Dia mencegahku pergi.
Katanya, "Karena kau membangunkanku…"

543
00:36:46,412 --> 00:36:48,748
Dia keluarkan ponselku
dari bawah bantalnya.

544
00:36:48,831 --> 00:36:50,583
Kubilang, "Apa-apaan?"

545
00:36:51,959 --> 00:36:54,253
Tanya dia, "Siapa jalang di foto ini?"

546
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
"Bagaimana kau buka ponselku?"

547
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
"Mudah. Aku hanya perlu menekan hidung,

548
00:36:58,382 --> 00:37:01,802
lalu begini, ponselnya terbuka."
Kubilang, "Apa-apaan?"

549
00:37:05,598 --> 00:37:08,935
Dia bilang, "Siapa jalang ini?"
Kubilang, "Kembalikan.

550
00:37:10,937 --> 00:37:14,065
Tenang. Tak ada jalang. Ini temanku.

551
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
Deborah."

552
00:37:20,821 --> 00:37:23,699
Akan kututup malam ini
dengan cerita panjang. Boleh?

553
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
Ceritanya panjang.
Anggap saja aku sudah selesai.

554
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
Karena aku mau ambil rokok. Mengerti?

555
00:37:34,961 --> 00:37:37,588
Aku belum selesai, berpura-pura saja.

556
00:37:37,672 --> 00:37:39,674
Pura-pura tepuk tangan sambil berdiri.

557
00:37:39,799 --> 00:37:41,384
Terima kasih. Selamat malam.

558
00:38:11,038 --> 00:38:13,666
Terima kasih
tak tepuk tangan sambil berdiri.

559
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Ini yang terburuk.

560
00:38:16,043 --> 00:38:18,796
Tak apa. Aku hanya mau merokok.

561
00:38:21,007 --> 00:38:22,258
Kalian suka itu, 'kan?

562
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
Baiklah.

563
00:38:30,349 --> 00:38:34,103
Sebelum main di film Killin' Them Softly,
saat umurku 22 tahun,

564
00:38:35,271 --> 00:38:38,858
HBO memberiku kesempatan terbesar
dalam hidupku di kala itu.

565
00:38:38,899 --> 00:38:40,526
Acara spesial setengah jam.

566
00:38:40,609 --> 00:38:43,237
Namun, kelihatannya tak spesial,
tahu maksudku?

567
00:38:43,321 --> 00:38:44,697
Itu seperti biasa saja.

568
00:38:44,739 --> 00:38:47,658
Bahkan tak ada judulnya,
hanya "Dave Chappelle."

569
00:38:48,868 --> 00:38:54,540
Aku tampil di San Francisco,
di tempat bernama Broadway Studios

570
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
yang adalah lantai kedua sebuah bangunan.

571
00:38:57,335 --> 00:39:00,838
Di bawah Broadway Studios,
ada kelab malam.

572
00:39:02,089 --> 00:39:04,842
Acara spesialnya mestinya hanya 30 menit.

573
00:39:05,801 --> 00:39:09,263
Aku bersiap, latihan,
melakukan semua yang mesti kulakukan.

574
00:39:10,056 --> 00:39:13,934
Pada malam aku tampil,
20 menit menjelang 30 menit acaraku,

575
00:39:15,478 --> 00:39:17,063
aku tak akan lupa musiknya.

576
00:39:17,688 --> 00:39:21,275
Musik mulai membahana
dari kelab malam di bawahnya.

577
00:39:21,359 --> 00:39:26,364
Kami bisa dengar suara ributnya
dan itu mengacaukan acaraku, aku sedih.

578
00:39:27,281 --> 00:39:28,574
Aku masih muda saat itu.

579
00:39:29,617 --> 00:39:32,119
Aku sungguh meyakini yang kulakukan.

580
00:39:32,203 --> 00:39:34,663
Kupikir impianku sudah dihancurkan.

581
00:39:35,414 --> 00:39:37,792
Seusai tampil, aku lari menuruni tangga

582
00:39:37,875 --> 00:39:42,129
ke gang di belakang Broadway Studios,
tempat truk kontrol diparkir,

583
00:39:42,213 --> 00:39:45,007
dan kutendang pintunya sampai terbuka.

584
00:39:45,091 --> 00:39:47,510
Aku mulai membentak semua produser.

585
00:39:47,593 --> 00:39:50,930
Aku tak terkenal di bisnis pertunjukan,
hanya percaya diri.

586
00:39:51,013 --> 00:39:53,474
Kubilang, "Kalian mengacaukan semuanya.

587
00:39:53,557 --> 00:39:56,185
Musik itu. Apa yang kalian pikirkan?"

588
00:39:56,268 --> 00:39:58,479
Ada seorang produser terkenal.

589
00:39:58,562 --> 00:39:59,814
Tak kusebut namanya.

590
00:39:59,897 --> 00:40:03,818
Dia berdiri dan bilang,
"Hei, Nak, duduklah."

591
00:40:04,777 --> 00:40:06,946
Dia bilang, "Kami tak mengacaukan."

592
00:40:07,029 --> 00:40:09,198
"Kami bersepakat dengan kelab malam

593
00:40:09,281 --> 00:40:12,118
untuk tak memutar musik
dan mereka melanggarnya."

594
00:40:12,201 --> 00:40:15,454
Kubilang, "Siapa yang melanggar
kesepakatan itu?"

595
00:40:15,538 --> 00:40:17,164
Dia menunjuk seorang pria.

596
00:40:17,873 --> 00:40:20,376
Aku tak akan lupa. Pria tua kulit putih

597
00:40:20,459 --> 00:40:22,503
duduk sendiri di mobil Ford Taurus.

598
00:40:24,213 --> 00:40:26,090
Dia bilang, "Pria di sana itu."

599
00:40:26,173 --> 00:40:28,300
Aku tak buang waktu atau bertanya lagi.

600
00:40:28,384 --> 00:40:31,011
Kudekati mobil itu
dan menggedor jendelanya.

601
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
Kubilang, "Buka pintunya. Aku mau bicara."

602
00:40:33,973 --> 00:40:38,269
Pria itu melihatku sebentar
dan dengan bijaksana, pergi naik mobilnya.

603
00:40:40,813 --> 00:40:44,024
Meninggalkanku di gang,
menyumpahi orang yang mau dengar.

604
00:40:45,568 --> 00:40:49,363
Lalu dua menit kemudian,
tepat 120 detik kemudian,

605
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
tak mungkin lebih dari itu,

606
00:40:51,657 --> 00:40:54,994
pintu dapur kelab malam itu di gang

607
00:40:55,035 --> 00:40:57,663
di bawah Broadway Studios, terbuka.

608
00:40:57,746 --> 00:41:01,834
Pria tua itu berdiri di sana,
pria tua yang sama, membawa bala bantuan.

609
00:41:01,876 --> 00:41:04,753
Ada dua tukang pukul bersamanya
dan dia menatapku…

610
00:41:04,837 --> 00:41:06,338
Dia sangat tenang.

611
00:41:06,422 --> 00:41:08,132
Dia bilang, "Kau, kemari.

612
00:41:09,091 --> 00:41:10,468
Aku mau bicara."

613
00:41:11,469 --> 00:41:13,888
Aku tak tahu apa pun
soal jalanan di usia itu.

614
00:41:14,555 --> 00:41:18,517
Namun, belakangan aku tahu
bahwa mereka adalah mafia Rusia.

615
00:41:19,435 --> 00:41:21,896
Entah kalian tahu apa soal mafia Rusia.

616
00:41:22,021 --> 00:41:25,065
Mereka yang membunuh Denzel
di film Training Day.

617
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Semua produser tahu siapa yang kuhadapi.

618
00:41:33,073 --> 00:41:35,826
Mereka bilang,
"Dave, jangan masuk ke sana."

619
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Kujawab, "Masa bodoh."

620
00:41:37,244 --> 00:41:40,956
Aku langsung masuk ke dapur itu
dan mereka menutup pintunya.

621
00:41:41,040 --> 00:41:43,751
Jadi sangat gelap di dalam sana
dan aku tahu.

622
00:41:43,834 --> 00:41:47,755
Aku tak bodoh.
Aku tahu aku dalam situasi buruk.

623
00:41:47,838 --> 00:41:49,215
Kalian harus mengerti,

624
00:41:49,298 --> 00:41:52,593
aku yakin dengan yang kulakukan,
jadi aku tak peduli.

625
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
Aku terus menyumpahi para berengsek itu.

626
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
Bilang mereka menghancurkan hidupku.

627
00:41:57,181 --> 00:42:01,393
Pria itu tak bisa percaya
aku mengatakan semua itu.

628
00:42:02,686 --> 00:42:05,314
Begitu aku mengambil napas,
dia menghentikanku.

629
00:42:05,397 --> 00:42:07,233
Katanya, "Hei, Nak, dengar.

630
00:42:08,442 --> 00:42:10,110
Teman-temanmu membohongimu."

631
00:42:11,278 --> 00:42:12,863
Katanya, "Kami bersepakat.

632
00:42:13,572 --> 00:42:16,283
Namun, teman-temanmu tak membayarku."

633
00:42:17,368 --> 00:42:21,121
Ketika dia katakan itu,
aku sadar aku terkunci di dalam dapur.

634
00:42:26,168 --> 00:42:29,964
Aku sadar dia bicara jujur,
yang berarti aku salah.

635
00:42:30,089 --> 00:42:34,260
Saat itu juga, ketika aku sadar aku salah,

636
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
untuk pertama kalinya, aku takut.

637
00:42:38,055 --> 00:42:42,893
Begini, rasanya aneh
jika kita yakin kita benar.

638
00:42:43,811 --> 00:42:47,481
Kita bisa dimabukkan perasaan
tentang betapa benarnya kita.

639
00:42:47,565 --> 00:42:49,316
Karena itu, kaum gay sangat kejam.

640
00:43:02,621 --> 00:43:03,789
Aku tak mau mengalah.

641
00:43:03,872 --> 00:43:06,125
Kalian akan sangat bangga kepadaku.

642
00:43:06,166 --> 00:43:07,960
Aku takut, tetapi tak mengalah.

643
00:43:08,043 --> 00:43:11,130
Kubilang, "Kalau begitu, Pak,
aku berutang maaf kepadamu.

644
00:43:11,880 --> 00:43:15,301
Namun, aku yakin apa pun alasannya
musik itu dimainkan,

645
00:43:15,342 --> 00:43:16,719
menghancurkan hidupku."

646
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
Pria tua itu menatapku
dengan rasa simpati di matanya.

647
00:43:22,474 --> 00:43:26,812
Dia berjalan mendekatiku
dan dengan lembut menyentuh pipiku.

648
00:43:26,854 --> 00:43:31,191
Kuberi tahu,
itu perbuatan yang sangat melemahkanku.

649
00:43:32,276 --> 00:43:35,738
Aku berdiri di sana,
melihat tangannya di pipiku, begini…

650
00:43:41,910 --> 00:43:46,123
Dia bilang, "Kau adalah pria sejati."

651
00:43:46,915 --> 00:43:48,584
Dia menepuk pipiku.

652
00:43:49,627 --> 00:43:50,794
Sangat lembut.

653
00:43:52,129 --> 00:43:55,049
Begitu saja, pintu terbuka lagi.

654
00:43:55,758 --> 00:43:58,218
Cahaya dari gang memasuki dapur.

655
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Lalu aku keluar hidup-hidup.

656
00:44:00,387 --> 00:44:03,515
Aku hidup untuk berjuang sehari lagi.

657
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
Pada saat itu,

658
00:44:06,060 --> 00:44:08,729
aku dapat salah satu
pelajaran paling berharga

659
00:44:08,812 --> 00:44:10,856
yang harus kubagikan kepada kalian.

660
00:44:10,898 --> 00:44:12,232
Inilah pelajarannya.

661
00:44:13,067 --> 00:44:17,529
Dalam hidup kita,
pada suatu saat tertentu,

662
00:44:17,613 --> 00:44:22,076
impian terkuat saat itu
akan berhasil pada saat itu.

663
00:44:22,201 --> 00:44:26,372
Aku adalah pemimpi yang sangat dahsyat.

664
00:44:27,331 --> 00:44:29,208
Ya, aku tak bohong.

665
00:44:33,837 --> 00:44:37,299
Aku bermimpi malam ini, malam ini juga,

666
00:44:37,383 --> 00:44:39,551
sebagai bocah umur 14 tahun,

667
00:44:39,593 --> 00:44:43,222
dan menikmatinya
sebagai pria umur 50 tahun.

668
00:44:43,263 --> 00:44:46,558
Impianku sangat kuat.

669
00:44:48,727 --> 00:44:51,063
Saat ini, aku berkeliling Washington.

670
00:44:51,146 --> 00:44:53,273
Dahulu aku miskin di kota ini.

671
00:44:53,357 --> 00:44:56,902
Seharian orang bilang, "Hei, Dave."

672
00:44:56,944 --> 00:45:01,073
Seolah mereka mengenalku secara pribadi
dan aku merasa mengenal mereka.

673
00:45:01,156 --> 00:45:05,285
Kubilang kepada diriku,
"Astaga, Dave, impian yang dahsyat."

674
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Namun, terkadang…

675
00:45:10,666 --> 00:45:14,420
Terkadang… aku merasa biasa saja.

676
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
Merasa seperti diriku sendiri.

677
00:45:17,881 --> 00:45:21,552
Mungkin aku akan merokok ganja
di kelab malam dan merasa malu.

678
00:45:22,886 --> 00:45:26,723
Namun, kulihat di seberang kelab malam,
ada pria yang tak dikenal.

679
00:45:26,807 --> 00:45:29,726
Namun, dia kerja sepanjang minggu
dan pesan minuman.

680
00:45:29,810 --> 00:45:34,106
Lalu wanita itu membawakan
sampanye Moët dan anggur untuknya.

681
00:45:35,065 --> 00:45:36,942
Kubayangkan dia pria Persia.

682
00:45:37,025 --> 00:45:39,862
Dia melakukan tarian Persia yang aneh.

683
00:45:39,945 --> 00:45:42,656
Ada enam wanita di mejanya
karena banyak miras.

684
00:45:42,781 --> 00:45:46,160
Mereka semua berkata, "Ayo Cena!"

685
00:45:46,243 --> 00:45:49,204
Kulihat ke seberang ruangan
dan berpikir, "Astaga.

686
00:45:49,955 --> 00:45:51,790
Aku ada dalam impian pria itu."

687
00:45:52,708 --> 00:45:56,211
Kubayangkan dia bilang ke temannya,
"Bagaimana kelab semalam?"

688
00:45:56,295 --> 00:45:58,630
"Luar biasa. Aku dapat miras gratis.

689
00:45:58,714 --> 00:46:02,426
Dave Chappelle menatapku di kelab
dan berpikir, 'Siapa itu?'"

690
00:46:05,429 --> 00:46:08,265
Ada trik untuk hidup.

691
00:46:08,974 --> 00:46:14,313
Kita harus cukup bijaksana
untuk tahu kita menjalani impian kita.

692
00:46:14,354 --> 00:46:19,067
Lalu cukup rendah hati untuk menerima
ketika kita ada dalam impian orang lain.

693
00:46:21,361 --> 00:46:22,446
Karena itulah…

694
00:46:23,780 --> 00:46:28,327
Karena itulah aku tak menghakimi
antara Will Smith dan Chris Rock.

695
00:46:29,077 --> 00:46:31,371
Kalian lihat mereka sebagai orang hebat.

696
00:46:31,455 --> 00:46:34,875
Namun, kulihat mereka
sebagai sesama pemimpi.

697
00:46:35,626 --> 00:46:40,339
Aku tak bisa menghakimi mereka
karena kulihat diriku dalam diri keduanya.

698
00:46:40,797 --> 00:46:42,549
Aku adalah Will Smith.

699
00:46:42,674 --> 00:46:45,511
Aku pria yang tak tahan lagi

700
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
dan akan menampar orang di dekatku

701
00:46:48,138 --> 00:46:51,433
yang menghinaku atau orang yang kusayangi.

702
00:46:52,226 --> 00:46:53,519
Aku juga adalah Chris Rock.

703
00:46:54,144 --> 00:46:57,940
Aku pria yang bisa ditampar
di depan seluruh dunia

704
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
dan tetap tenang
agar aku tak mengacaukan apa pun.

705
00:47:03,904 --> 00:47:09,201
Itulah yang dilakukan para pria.

706
00:47:10,494 --> 00:47:12,579
Pria membuat batasan.

707
00:47:12,704 --> 00:47:14,706
Pria mematuhi batasan.

708
00:47:14,748 --> 00:47:17,292
Pria juga menguji batasan.

709
00:47:17,376 --> 00:47:20,546
Tak ada pria
yang menguji batasan lebih banyak

710
00:47:20,629 --> 00:47:21,755
dari pria transgender.

711
00:47:35,310 --> 00:47:39,106
Ketika melihat sesama pemimpi,
aku sangat menghormati mereka,

712
00:47:39,231 --> 00:47:41,733
walau aku tak mengerti apa impian mereka.

713
00:47:41,817 --> 00:47:44,111
Aku mengenali pemimpi ketika melihatnya.

714
00:47:44,194 --> 00:47:47,447
Aku sudah bertemu
banyak pemimpi dahsyat dalam hidupku.

715
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
Tak ada yang lebih dahsyat

716
00:47:50,742 --> 00:47:53,579
daripada pria yang menyebut dirinya…

717
00:47:55,414 --> 00:47:56,748
Lil Nas X.

718
00:48:00,961 --> 00:48:04,631
Aku bertemu dia di pesta.
Aku tak tahu siapa dia.

719
00:48:04,756 --> 00:48:08,302
Begitu dia masuk ke pesta,
aku tahu aku ada dalam impiannya.

720
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
Semua orang di pesta itu pemimpi.

721
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
Semuanya terkenal.

722
00:48:14,266 --> 00:48:15,767
Namun, ketika dia masuk,

723
00:48:15,851 --> 00:48:18,186
dia berpakaian seperti C-3PO, mengilap.

724
00:48:23,066 --> 00:48:26,153
Semua orang bilang,
"Astaga, itu dia, Lil Nas X."

725
00:48:26,236 --> 00:48:28,113
Aku tak tahu siapa dia. Namun,

726
00:48:28,196 --> 00:48:30,907
di antara semua pemimpi,
dia berjalan ke arahku.

727
00:48:34,578 --> 00:48:37,456
Katanya, "Aku mau kau ada di videoku."

728
00:48:37,539 --> 00:48:40,751
Aku tak tahu yang dia maksud.
Kubilang, "Apa?"

729
00:48:41,877 --> 00:48:43,295
"Video apa?"

730
00:48:43,337 --> 00:48:45,130
Dia hanya menatapku seperti…

731
00:48:46,465 --> 00:48:48,759
"Kau tahu video apa," lalu dia menjauh.

732
00:48:51,678 --> 00:48:54,890
Kulihat dia menjauh. Kubilang, "Astaga.

733
00:48:55,724 --> 00:48:58,226
Dia punya impian yang sangat dahsyat."

734
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
Tahu aku jadi teringat apa?

735
00:49:05,025 --> 00:49:07,027
Jadi teringat ketika kita masih SD.

736
00:49:07,110 --> 00:49:10,155
Saat guru menanyai cita-cita semua murid.

737
00:49:10,238 --> 00:49:13,867
"Timmy. Apa cita-citamu setelah dewasa?"

738
00:49:14,660 --> 00:49:16,036
Dia bertingkah seolah tahu.

739
00:49:16,119 --> 00:49:18,872
Dia berdiri,
"Aku mau jadi pemadam kebakaran."

740
00:49:18,955 --> 00:49:22,918
Gurunya bilang, "Itu impian yang bagus."

741
00:49:23,001 --> 00:49:24,836
Namun, Timmy tak serius.

742
00:49:24,878 --> 00:49:26,713
Dia mau jadi pemadam kebakaran

743
00:49:26,797 --> 00:49:29,341
karena dalam hati,
Timmy tertarik pada api.

744
00:49:32,844 --> 00:49:36,682
Ketika umurnya 14 tahun,
dia sangat tergila-gila pada api,

745
00:49:36,723 --> 00:49:39,643
bermain minyak tanah
dan korek api seperti ahli.

746
00:49:39,726 --> 00:49:43,397
Suatu malam, dia main api di pusat kota
bersama teman-temannya,

747
00:49:43,522 --> 00:49:44,898
membakar sebuah gudang.

748
00:49:44,981 --> 00:49:47,150
Dia tak tahu ada 13 pekerja migran

749
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
dari El Savador dalam gudang.

750
00:49:48,985 --> 00:49:51,321
Mereka terjebak dan tewas terbakar.

751
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
Tragedi, 'kan?

752
00:49:53,907 --> 00:49:55,200
Itu kecelakaan.

753
00:49:56,576 --> 00:49:59,788
Umurnya baru 14 tahun.
Namun, dia berkulit hitam.

754
00:49:59,871 --> 00:50:02,082
Jadi, dia diadili sebagai pria dewasa.

755
00:50:02,207 --> 00:50:04,793
Timmy habiskan sisa hidupnya
dalam penjara.

756
00:50:04,876 --> 00:50:05,961
Impiannya tertunda.

757
00:50:14,678 --> 00:50:16,096
"Bagaimana denganmu?

758
00:50:16,179 --> 00:50:19,099
Billy, apa cita-citamu ketika dewasa?"

759
00:50:19,224 --> 00:50:20,934
Billy berdiri dan bilang,

760
00:50:21,059 --> 00:50:25,105
"Aku mau menjadi
presiden Amerika Serikat."

761
00:50:25,230 --> 00:50:27,566
Gurunya bilang, "Astaga, Billy.

762
00:50:27,607 --> 00:50:31,236
Billy, itu impian hebat."

763
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
Billy serius mengatakannya.

764
00:50:34,614 --> 00:50:36,408
Dia lakukan semua dengan benar.

765
00:50:36,491 --> 00:50:39,911
Dia meningkatkan nilainya,
jadi anggota lembaga siswa.

766
00:50:39,953 --> 00:50:41,788
Dia ikut kegiatan ekstrakurikuler

767
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
seperti kor pertunjukan
agar resumenya bagus.

768
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
Dia meniti jalan menjadi presiden.

769
00:50:46,376 --> 00:50:48,587
Namun, saat SMA dia kacau.

770
00:50:48,670 --> 00:50:51,047
Ketika umur 16 tahun, dia hamili pacarnya

771
00:50:51,923 --> 00:50:54,551
dan berhenti sekolah untuk mencari nafkah.

772
00:50:55,594 --> 00:50:58,764
Mujur baginya,
Walmart sedang merekrut pegawai.

773
00:51:00,807 --> 00:51:02,350
Ketika umurnya 20 tahun,

774
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
dia menjadi asisten manajer di Walmart.

775
00:51:05,103 --> 00:51:06,980
Dia yang termuda di distrik itu.

776
00:51:07,063 --> 00:51:10,192
Dia bilang, "Astaga,
jika kuteruskan ini empat tahun lagi,

777
00:51:10,275 --> 00:51:11,985
bisa menjadi manajer.

778
00:51:12,110 --> 00:51:14,780
Jika kulanjutkan ini
enam tahun lagi sesudahnya,

779
00:51:14,821 --> 00:51:16,698
aku bisa menjadi manajer regional

780
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
dan ada tiga Walmart di bawah kendaliku."

781
00:51:21,453 --> 00:51:24,790
Dia paham konsepnya.
Dia bisa melihat tujuan kariernya.

782
00:51:25,499 --> 00:51:26,708
Jadi, dia bunuh diri.

783
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
"Bagaimana denganmu?

784
00:51:42,849 --> 00:51:44,976
Apa cita-citamu ketika dewasa?"

785
00:51:45,894 --> 00:51:47,437
"Aku tak mau bilang.

786
00:51:48,271 --> 00:51:50,899
Karena aku tak mau
murid lain menertawaiku."

787
00:51:51,817 --> 00:51:53,652
"Peduli apa jika mereka tertawa?

788
00:51:53,693 --> 00:51:55,320
Impianmu adalah milikmu.

789
00:51:56,530 --> 00:51:58,824
Genggam impianmu agar bisa terwujud.

790
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Katakan dengan lantang dan bangga.

791
00:52:01,159 --> 00:52:03,537
Apa cita-citamu ketika sudah dewasa,

792
00:52:03,620 --> 00:52:04,996
Lil Nas X?"

793
00:52:07,999 --> 00:52:10,460
Dia berdiri di depan kelas.

794
00:52:11,837 --> 00:52:14,339
"Aku mau menjadi kulit hitam paling gay.

795
00:52:15,882 --> 00:52:17,217
Aku mau buat video musik,

796
00:52:17,342 --> 00:52:20,387
menuruni tiang penari telanjang
sampai ke dasar neraka

797
00:52:20,512 --> 00:52:23,682
dan mengisap penis iblis
pada pukul 10.00 di saluran BET

798
00:52:23,723 --> 00:52:26,017
selagi semua anak bisa melihatku."

799
00:52:29,855 --> 00:52:32,524
Mengejutkan, hanya impian itu
yang terwujud.

800
00:52:43,451 --> 00:52:45,203
Karena itulah aku ada di sini.

801
00:52:45,829 --> 00:52:47,163
Malam ini.

802
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
Di kota tempatku
membangun impianku yang kujalani.

803
00:52:50,792 --> 00:52:54,254
Karena aku mau bilang kepada kalian
bahwa itu terwujud.

804
00:52:54,379 --> 00:52:59,050
Aku mau berterima kasih kepada kalian
yang membuatku menjadi seperti sekarang.

805
00:53:04,139 --> 00:53:07,392
Ya, aku menjalani
impian yang sangat dahsyat.

806
00:53:07,475 --> 00:53:11,730
Setiap kali aku datang ke kota ini
dan berdiri di depan kalian,

807
00:53:11,813 --> 00:53:16,151
aku sadar,
"Astaga, ini sama sekali bukan impianku.

808
00:53:16,234 --> 00:53:20,488
Ini impian kalian dan aku
merasa terhormat bisa ada di dalamnya."

809
00:53:20,572 --> 00:53:23,408
Terima kasih banyak, Washington D.C.

810
00:53:23,450 --> 00:53:25,285
Sampai jumpa lagi.

811
00:56:23,922 --> 00:56:29,177
JUGA SELALU, ELAINE

812
00:56:32,639 --> 00:56:34,641
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman

813
00:56:34,724 --> 00:56:40,480
Ini terlindung
oleh warna merah, hitam, dan hijau

814
00:56:40,563 --> 00:56:43,733
di persimpangan jalan dengan sebuah kunci.