Downloaded from YTS.MX
"JIKA INSAN KEJAR CITA-CITANYA DENGAN KEYAKINAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
DAN HIDUP SEPERTI YANG DIIMPIKANNYA,
KEJAYAAN TAK DIJANGKA DITEMPA KETIKA NYATA."
HENRY THOREAU
LANGSUNG DARI WASHINGTON DC
Baiklah.
Hampir 24 tahun lalu,
itulah kali terakhir saya berdiri di pentas ini.
Rakaman sejam istimewa saya yang pertama.
Tajuknya, Killin' Them Softly.
Kekasih saya duduk di baris itu, hamil.
Kini, dia isteri saya.
Bayi yang dikandungnya, anak sulung saya,
kini teman hisap ganja.
Yang paling saya ingat tentang malam itu ialah tekanannya.
Sebelum persembahan, saya ke kaki lima
dan berikan tiket kepada yang mahu
sebab dewan tak penuh.
Tapi, betapa besar bezanya selepas dua puluh empat tahun.
Dalam tempoh itu juga, ayah saya meninggal dunia.
Dia tak sempat lihat kejayaan saya.
Saya amat bersedih dengan kematiannya.
Saya rasa saya tak mampu gembira lagi.
Satu-satunya sebab saya berjaya atasinya
kerana rakan pelawak saya, mendiang hebat Norm MacDonald.
Ya, berikan tepukan kepadanya.
Saya takkan lupa perbuatan Norm,
kerana dia tahu saya peminat tegar Jim Carrey.
Saya tak nak cerita,
tapi bakat Jim Carrey bukan calang-calang.
Bakatnya memang hebat. Saya terpesona olehnya.
Norm tahu dan dia hubungi saya untuk memberitahu,
"Saya akan berlakon dengan Jim Carrey…"
"Awak nak jumpa dia?" Takkan saya nak lepaskan peluang.
Itulah kali pertama selepas kematian ayah saya rasa amat teruja.
Judul filem itu ialah Man on the Moon. Saya tak tahu-menahu.
Jim Carrey memainkan watak seorang pelakon komedi lain.
Mendiang Andy Kaufman.
Ya, Jim Carrey amat menghayati watak itu
sehingga dari saat dia bangun,
sampailah dia tidur, dia akan menghidupkan watak
sebagai Andy Kaufman.
Saya tak tahu.
Walaupun selepas arahan "Cut," dia masih
Andy Kaufman.
Sampai ahli kru juga panggil Jim, Andy.
Saya tak tahu dan saya pergi bertemunya.
Apabila dia sampai, saya jerit, "Jim Carrey!"
Semua orang jerit, "Tidak!"
"Panggil dia Andy."
Saya pula tak faham.
Gelagatnya pelik. Saya tak tahu dia masih Kaufman.
Saya sapa, "Hei, apa khabar?" Kemudian saya sebut, "Helo…
Andy?"
Sekarang,
saya ini sangat bertuah sebab
dapat jumpa artis terhebat dalam zaman saya
sedang asyik dalam proses lakonannya yang paling mencabar?
Saya sangat bertuah.
Tapi sebenarnya,
saya amat kecewa.
Sebab, saya nak jumpa Jim Carrey,
dan terpaksa berlakon yang dia ialah Andy Kaufman hari itu.
Memang dia Jim Carrey.
Saya boleh tengok sendiri dan tahu dia Jim Carrey.
Yang sebenarnya, begitulah perasaan saya terhadap golongan trans.
Mula dah.
Kalau anda datang malam ini
memikirkan saya akan mempersendakan mereka,
anda silap tempat.
Saya dah malas nak layan.
Tak berbaloi.
Saya tak nak komen lagi.
Mungkin tiga atau empat kali malam ini.
Dah muak sembang tentang mereka.
Nak tahu sebabnya?
Sebab mereka ingat saya perlukan mereka untuk saya jadi lucu.
Memang mengarut.
Saya ada perspektif baharu.
Kalian takkan sedar.
Saya tak berjenaka tentang trans lagi. Nak tahu modal saya malam ini?
Saya akan berjenaka tentang OKU.
Mereka taklah teratur macam homoseksual.
Saya suka menyakat.
Mungkin ada OKU di belakang sebab di situ tempat untuk mereka.
"Saya nak dengar jenaka trans."
"Tak sangka dia akan berjenaka tentang kita."
"Sudahlah. Jom kita balik."
Ya, sudah masanya untuk giliran OKU.
Malam ini, bertemu buku dengan ruas.
Saya pernah ke Capitol Hill,
dan saya jumpa ahli kongres OKU.
Namanya, Madison Cawthorn.
Dia Republikan dari Carolina Utara.
Dia terkejut,
sebab saya tegur dia, "Helo, Ahli Kongres."
Dia tak tahu saya kenal dia. Dia berpaling…
Kemudian saya beredar.
Biar dia iri dengan kemampuan saya.
Saya lompat skip.
Marah betul dia.
Dia bukan ahli kongres lagi.
Tak pasti jika anda ikuti politik.
Saya bukan nak melawak, tapi dia kalah.
Dia silap pilih perlumbaan.
Betul.
Nak tahu kesilapannya?
Dia bertanding lagi,
dan cuba lakukan yang luar biasa.
Dia merapu dalam siaran audio siar sayap kanan.
Dia komen, "Washington lebih teruk daripada Hollywood."
Saya kata, "Apa ini?"
Dia komen, "Saya meluat dengan mereka."
"Asyik buat parti liar, parti seks dan parti dadah."
Saya rasa dia dah macam Juicy Smoo-yay.
Dia bohong.
Saya yakin semua itu berlaku di Washington,
tapi saya sangsi dia saksikan sendiri.
Siapa nak ajak OKU ke parti liar?
Supaya dia boleh datang dan dedahkan semua orang?
Ada satu sebab dia akan diajak.
Anda tahu sebabnya.
"Silakan, saya tak rasa apa-apa."
"Kita luluskan RUU ini untuk Amerika."
Seorang demi seorang.
Hei, kawan.
Ya.
OKU modal jenaka saya terbaru saya.
Sejujurnya,
saya cuba baiki hubungan dengan komuniti transgender.
Sebab saya tak nak mereka anggap saya benci mereka.
Nak tahu cara saya baiki? Saya tulis pementasan.
Ya. Sebab mereka suka pementasan.
Pementasan yang amat hiba, tapi menyentuh jiwa.
Ceritanya tentang transgender kulit Hitam
dengan ganti nama, nigga.
Memang amat sedih.
Di akhir cerita, dia mati kesepian
sebab orang tak tahu cara nak cakap dengannya.
Sedih.
Berkenaan nigga,
saya juga sedang menulis buku. Sungguh.
Saya menulis balik kisah klasik Amerika, Huckleberry Finn,
dari perspektif Jim si Nigger.
Tajuknya, Pengembaraan Jim Nigger.
Itu pembukaannya.
Huckleberry Finn sapa, "Awak Jim Nigger."
Katanya, "Yo, saya cuma sebut 'Jim.'"
"Siapa nama awak?"
"Saya Huckleberry Finn."
"Apa? Huckleberry? Itu nama betul?"
"Pemberian Tuhan."
"Beginilah."
"Tak apa. Panggil saya Jim Nigger."
Saya tak kisah awak Hitam atau Putih atau apa pun.
Kalau pernah jumpa orang putih bernama Huckleberry,
dia mesti lebih miskin.
Itu nama orang putih paling buruk saya pernah dengar.
Jika nama awak Huckleberry, awak ditakdirkan gagal.
Jika saya diwakili seorang peguam
bernama Huckleberry Finn, saya tentu akan masuk penjara.
Saya tak nak masuk penjara.
Tapi jika kena, saya harap biar penjara California.
Apabila dijatuhkan hukum, saya akan isytiharkan
kepada mahkamah yang
saya dikenali sebagai wanita.
Saya nak minta dihantar ke penjara wanita.
Apabila di sana, anda tahulah saya nak buat apa.
"Bagi saya koktel buah, sebelum saya tumbuk awak."
"Saya pun wanita macam awak."
"Mari sini dan hisap zakar saya. Jangan banyak tanya."
Reputasi saya boleh tahan dalam industri seni,
tapi dalam bidang komedi, saya digelar pelawak malas.
Pelik juga, sebab saya kuat bekerja. Tapi itu bukan sebab saya digelar malas.
Saya digelar malas sebab ada masa…
Dua puluh ribu penonton, dan saya berjenaka,
mereka akan pandang saya macam saya gila.
Tapi tiga atau empat orang akan gelak terbahak-bahak.
Jadi saya rasa, "Okeylah, cukup bagus."
Jenaka seterusnya ialah jenaka yang…
Faham? Saya nak sampaikan tapi selalunya tak bagus.
Nak tahu kekurangan saya?
Saya tak pandai mengajuk tapi ini ajukan.
Sedia? Okey.
Ini takkan menjadi.
Baiklah, ini ajukannya.
Ini cara saya mengajuk
orang mati dalam kapal Titanic.
Anda tak bagi saya habiskan.
Ini ajukan orang mati dalam kapal Titanic
ketika bot selam mendekati kapal mereka.
Bolehlah. Baiklah, saya cuba lagi.
Saya… Okey, saya cuba lagi.
Mari sertai kami dalam kubur berair.
Aduhai, lucunya.
Ya, itu cara yang lucu untuk mati.
Lagi 20 tahun, pada hari lahir ke-70,
saya nak naik bot selam dan tengok bot tenggelam.
Harap-harap botnya okey.
Isteri saya benci jenaka itu.
Anda tahu ada kelab bogel di DC bernama Camelot?
- Masih dibuka? - Ya!
Saya dah tahu nak buat apa selepas ini.
Hari itu, isteri saya gelar saya aneh.
Saya suka ke kelab bogel. Itu kegemaran saya.
Isteri saya kata saya pelik sebab saya suka pergi sendirian.
Pelikkah?
Saya rasa lebih elok daripada pergi dengan kawan.
Yang itu, pelik.
"Hei, jom pergi kelab bogel
"dan teruja bersama-sama."
"Kemudian pulang, diam tak cerita
apa-apa yang kita tengok atau buat."
Tak naklah. Saya pergi seorang.
Isteri saya tak faham sebab saya suka ke sana.
Ini tiada kaitan dengan seks.
Saya perlukan aura tenaga seksual untuk bertenang,
tapi ini untuk berhibur.
Saya suka muziknya.
Wanita bogel buat saya bahagia,
tapi saya bukan nak bersosial.
Kadang-kadang saya ke sana membawa buku.
Ya, dan duduk dekat pentas sebab lebih terang.
Saya pernah ke kelab bogel dan yang ini aneh,
entah kenapa…
Penari bogel itu beritahu nama sebenarnya.
Ya. Jadi saya balik.
Dia tanya saya nak ke mana. Saya ucap, "Selamat malam, Deborah."
Isteri saya salah anggap tentang hidup saya.
Dia pernah cakap, kerja saya ini seronok.
Kerja saya ialah kerja saya.
Saya ceria.
Bahaya betul.
Tahun lepas,
saya dalam siri jelajah bersama
pelawak paling hebat, Chris Rock.
Kami menjelajah sepanjang tahun lepas.
Sebelum jelajah itu bermula,
Chris terlibat dalam apa yang pada orang kulit Hitam anggap, 9/11 kami.
Chris ditampar oleh Will Smith di Anugerah Oscar.
Kejadian paling sensasi bagi saya.
Kalau anda menontonnya di TV, macam saya,
saya ingat kejadian itu olok-olok.
Ya, sebab saya tak percaya.
Jadi, saya tunggu sebab saya kenal Chris.
Saya tunggu 30, 40 minit.
Selama yang diperlukannya untuk ke parti lain.
Saya hubungi dia menerusi FaceTime dan dia jawab.
Bila dia jawab, dia kata,
"Awak saja kawan yang saya akan jawab."
Rupa-rupanya, Obama dan Oprah,
malah semua telefon dia nak tanya keadaannya.
Saya ingat kejadian itu olok-olok, jadi saya tanya.
Saya tanya, dia balas, "Apa?"
Saya tanya, "Sakit tak?"
Dia jawab, "Ya, sakitlah."
Barulah saya sedar memang betul.
Kemudian, baru saya rasa tersinggung.
Saya bukan tersinggung sebab dia ditampar saja.
Yang sakitnya, selepas tampar Chris,
Will duduk dan nikmati keseluruhan acara.
Gila. Dia cakap,
"Terima kasih."
Apa halnya?
Sepanjang tahun kami menjelajah, saya nak sangat tengok
apa Chris nak cakap tentang tamparan itu.
Saya tunggu, tapi malam rakaman istimewanya,
dan Chris ini seorang yang kreatif.
Kita takkan tahu sampailah masanya tiba.
Saya saksikan rakaman itu.
Dia rakam di jalanan di Baltimore.
Kalian dari DC jadi anda tahu apa jadi dengan Baltimore?
Kita semua tahu selama ini,
DC telah berdepan masa yang agak mencabar.
Malangnya, keadaan di Baltimore tak banyak berubah.
Bukan semua orang benar-benar faham kesukaran Baltimore.
Baltimore amat terdesak sehingga
Tupac dan ibunya berhijrah ke Oakland untuk kehidupan lebih baik.
Chris Rock mempergunakan keadaan itu.
Tak sangka. Dia buat penonton Baltimore terkejut.
Tak tahu itu mungkin. Karier saya mula di situ.
Mereka terkejut. Nak tahu apa Chris Rock buat?
Dia pandang penonton dan saya tak jangka kata-katanya.
Para penontonnya semua warga Baltimore kulit Hitam.
Walaupun kaya dan kulit Hitam,
kita tahu mereka masih trauma di Baltimore.
Chris mengejutkan mereka. Ini kata-katanya kepada mereka,
"Saya enggan menjadi mangsa." Penonton membalas…
Saya di belakang pentas rasa dia tonton rakaman.
Saya tahu memang teruk, tapi sebenarnya,
semuanya melucukan.
Sehinggalah terkena diri sendiri.
Betul-betul tiga bulan
selepas serangan yang dialami Chris Rock,
saya di pentas Hollywood Bowl.
Ada orang gila
menyerbu dan menyerang saya.
Terus-terang, apabila sendiri terkena, kita jadi tergamam.
Macam gerak perlahan.
Saya pandang dan terfikir,
"Alamak, saya diserang."
Penyerang saya ini comot. Dia melompat macam…
Saya tua bingkas.
Saya cekup kepalanya dengan tangan
dan tarik baju hudnya untuk tutup matanya.
Saya masih dapat rasa kepalanya.
Terasa macam span.
Rambutnya gaya pilin.
Tapi bukan pilinan yang macam Rastafari.
Ini pilinan tak sengaja gelandangan LA.
Pilinan yang penuh daun, kayu dan tudung botol.
Ada minyak gris juga.
Saya dah macam ini.
Kemudian saya terjatuh.
Dia tolak saya jatuh telentang.
Saya rasa, "Aduhai, ini dah teruk."
"Tak tahu jika saya akan mati atau apa."
Tapi, dalam keadaan lemah itu,
tahu apa yang terlintas di benak saya?
Ketika itu, saya terfikir
bahawa pengawal
tak patut pakai kasut kilat ke tempat kerja!
Travis!
Travis pun datang
yang memakai kasut santai dan dia juga telentang.
"Aduhai. Dua-dua dah telentang."
"Sayalah kena uruskan hal ini."
Jadi, saya pun bangun dan lelaki itu pun bangun.
Kami berpandangan dan kami sedar, saya lebih besar daripadanya.
Lelaki itu pun melarikan diri.
Saya nak kejar tapi saya fikir, "Abaikan."
Saya pegang mikrofon.
"Saya akan habiskan persembahan ini."
Betul.
Selama tiga bulan sebelum itu, saya mempersendakan Chris Rock.
Orang kerap bertanya saya.
"Dave, apa awak akan buat kalau awak Chris Rock
dan Will Smith tampar awak?"
Jawapannya tetap sama hingga kini. "Saya tak tahu apa saya akan buat."
Saya tak pernah alami situasi seekstrem itu.
Tapi sekarang saya tahu apa yang tak akan dilakukan Will Smith.
Iaitu, terus menikmati malamnya.
Ya.
Kami kerjakan dan bedal budak itu cukup-cukup.
Bukan "kami". Saya di pentas, memikirkan jenaka,
tapi mereka bantai mamat ini di belakang. Semua orang nampak.
Saya di pentas memikirkan nak cakap apa.
Lidah saya kelu. Saya, yang banyak cakap, tak terfikir apa-apa.
Ini karma saya.
Ketika itu, dalam ramai-ramai orang,
Chris Rock datang dari belakang pentas.
Dia datang dan di depan 20,000 orang,
ambil mikrofon saya, menghadap penonton dan berkata,
"Tadi itu Will Smith?"
Penonton gelak terbahak-bahak.
Saya pula berdiri macam orang bodoh.
Marah betul saya.
Sebab saya fikir, "Saya yang diserang."
"Awak diserang tiga bulan lalu tapi awak pula yang berjenaka."
Jadi, saya rampas balik mikrofon dan cuba lagi,
tapi tak berhasil.
Entahlah, "Tadi itu lelaki trans."
Penonton mencemuh,
"Boo. Ini LA. Kami suka orang trans. Boo."
Ya, saya sangat kecewa.
Sangat kecewa.
Tapi saya tahu niatnya.
Untuk faham, kena alami sendiri sebab semasa lelaki itu menyerang saya,
tak ubah macam filem.
Cuba anda bayangkan.
Bayangkan seorang terkenal.
Setiap orang terkenal yang hadir ketika itu.
Bak satu malam Hollywood paling berprestij.
Apabila lelaki itu menyerang saya, ramai orang bangun.
Saya kena tengok rakamannya untuk ingat balik,
tapi sebaik dia serang saya,
Jamie Foxx orang pertama bangkit.
Dia pakai topi koboi putih macam tahu hal itu akan terjadi.
Tak pernah nampak dia pakai topi koboi.
Kemudian Jamie mengejar lelaki itu
macam Any Given Sunday.
Penyerang itu lari sangat pantas.
Buku lali Jamie cedera, tapi dia tetap mengejar.
Jon Stewart, dari Daily Show meluru dari belakang pentas
menyerbu lelaki ini macam Super Jew. Dia macam…
Lelaki itu nampak Jon, dia mengelak dan Jon tersasar.
Budak itu memang pantas. Dia pusing, nampak pintu kecemasan
dan mula berlari ke arahnya.
Sebelum dia tiba di pintu itu,
Puff Daddy daripada Bad Boy Records
menghadangnya di depan pintu.
Wah…
Puffy berjaya menangkapnya.
Semua selebriti meluru
sebab cubit paha kiri, kanan terasa
dan mula membantai budak itu.
Pasti Chris di belakang pentas berkata, "Tiada sesiapa bantu saya."
Everybody Hates Chris!
Keadaannya jauh lebih dramatik daripada yang anda baca.
Entah apa anda baca,
tapi semasa kami membantai budak itu,
dia mencapai pistol di pinggangnya.
Memang kelam-kabut.
Semua orang menjerit, "Ya Tuhan, dia ada pistol."
Walaupun saya di belakang, saya tetap takut.
Sebab saya tahu, kru saya bawa senjata.
Jika budak ini ditembak dan mati di pentas Hollywood Bowl,
macam saya upah awak, Travis.
Tapi Travis lain.
Travis bergelut dan rampas pistol itu.
Dia ambil dan cuba mengeluarkan peluru, tapi tak boleh.
Dia tarik picunya tapi itu bukan pistol.
Sebilah pisau yang keluar.
Saya rasa budak ini nak tikam saya.
Menakutkan betul.
Esok malamnya, walaupun tiada persembahan,
saya tetap ke pentas dan buat persembahan.
Ada penonton menjerit, "Dave, apa jadi dengan serangan itu?"
Saya tak tahu ada pemberita datang.
Saya cuma jawab orang itu bawa pisau yang berupa pistol.
Enam minggu saya dicemuh akhbar.
Apa salah saya? Ini tak betul.
Memang tak betul.
Wartawan New York Post melawat penjara
dan menemu bual penyerang saya macamlah dia wira.
Saya baca temu bual itu.
Rupa-rupanya, serangan itu salah saya.
Ya, saya buat dia bengang.
Bukan niat saya.
Saya berjenaka tentang gelandangan.
Rupanya… pemuda itu seorang gelandangan.
Manalah saya tahu.
Tapi, hairan juga,
untuk seorang gelandangan, dia dapat tempat duduk terbaik.
Mereka kata saya penyebabnya sebab saya berjenaka tentang LBGTQ.
Pemuda itu rupa-rupanya biseksual.
Itulah tajuk utama rencana,
"Suspek yang menyerang Dave Chappelle seorang biseksual."
"Suspek?"
Dia memang serang saya. Saya akan tunjukkan rakamannya.
Dia disyaki biseksual.
Saya kena tengok dia melayan zakar orang sebelum saya percaya rencana itu.
Saya baca dan saya takut.
"Biseksual? Saya mungkin dirogol."
Tidak. Nak tahu sesuatu?
Perkara itu tak lucu.
Sebab, selepas kejadian tersebut,
saya balik ke bilik hotel.
Saya sendirian, dan apabila saya buka pintu, saya melihat isteri saya.
Dia sedang menangis teresak-esak.
Saya tanya apa sebabnya dan jika dia juga telah diserang.
Dia menangis.
Katanya, "Ya Tuhan, Dave."
"Kalaulah awak mati malam tadi,
kami tinggal sebatang kara."
Saya sedar seriusnya hal ini.
Saya duduk di sebelahnya.
Saya seluk poket dan capai kunci
yang tak pernah dilihatnya.
Dia tersentak, "Oh!"
"Kunci apa itu?"
Saya letakkan ke dalam tangannya.
Saya beritahu, "Sayang, itu kunci kotak keselamatan saya."
"Janganlah terjadi apa-apa kepada saya."
"Tapi jika sesuatu berlaku, jangan risau."
"Segala keperluan awak dan anak-anak ada di dalamnya."
"Saya dah uruskan semuanya."
Matanya tak berganjak memandang kunci.
Saya sedar dia baru sedar maksud perbincangan kami.
Dia menangis lagi kuat.
Sebenarnya, saya pun menangis sikit.
Kemudian kami berpelukan erat.
Tapi isteri saya dah tengok isi kotak itu.
Siapa sanggup buat macam itu?
Ya Tuhan.
Kemudian dia marah saya.
Dia beritahu yang dia dah buka kotak itu.
Dia kata dia tak jumpa apa-apa pun.
Saya jawab, "Tak ada apa?"
Dia cuma jumpa buku jenaka saya.
Saya tarik nafas lega.
Saya beritahu isteri saya
jika dia sampaikan jenaka itu seperti dalam buku,
dia dan anak-anak akan terjamin.
Semua itu jenaka yang bagus.
Dia tak mengakuinya.
"Mari ikut saya dalam kubur berair."
Pastikan dari dalam kerongkong.
Mari ikut saya dalam kubur berair.
Aduhai.
Saya dah lama berkahwin.
Ya. Memang saya suka umpat isteri saya, tapi saya mencintainya.
Malah, anda tentu tak percaya perkara ini.
Saya suami yang cemburu.
Betul.
Begini. Saya pernah sangka isteri saya berlaku curang.
Ya, betul.
Saat yang sangat teruk bagi saya.
Saya tak dapat terima.
Kini, saya malu tapi saya boleh menceritakannya.
Nak tahu apa saya buat?
Memang teruk, tapi ini saya buat. Saya tunggu.
Saya tunggu hingga isteri saya tidur.
Lama saya menunggu.
Dia orang Asia.
Saya tak pasti dia dah lena atau tak. Saya pandang.
Apabila yakin dia dah lena, tahu apa saya buat?
Saya curi iPhonenya.
Bawa ke bawah dan cuba kata laluan
kalau-kalau boleh dibuka.
Saya tak tahu kata laluannya.
Kemudian, terdetik yang itu iPhone. Boleh cam muka.
Saya pun buatlah.
Terus boleh akses telefon.
Saya nampak mesej daripada orang bernama Earl.
Saya tak kenal Earl.
Saya kejutkan isteri saya.
Saya tanya dia, "Siapa Earl?"
Dia terpinga-pinga dan saya desak lagi.
Saya kata saya dapat akses telefon dia.
Dia pun jawab, "Ya Tuhan, David."
"Itu Earl salon rambut. Dia homoseksual."
"Awak ingat saya bodoh?"
"Bagaimana nak tahu dia homoseksual?"
Isteri saya tenang saja. Dia suruh saya baca teks Earl dan lihat gambarnya.
Saya pun baca.
"Dia banyak guna 'u' apabila eja 'girl'."
Saya cari gambarnya dan memang tak sangka.
Dia memang nampak homoseksual. Setiap gambarnya, mulutnya terbuka.
Saya sedar isteri saya tak berbohong.
Saya rasa bodoh.
Saya meminta maaf.
"Maafkan saya, okey?"
"Maaf. Nah, ambil balik telefon."
"Maaf. Tidurlah balik. Maafkan saya."
"Saya rasa kurang yakin
sebab saya sendiri curang. Selamat malam."
Dia tak bagi saya pergi. "Awak dah kejutkan saya…"
Dia ambil telefon saya di bawah bantal.
Saya pula, "Apa halnya?"
"Siapa perempuan ini?" tanya isteri.
"Bagaimana awak boleh akses?"
Dia jawab, "Mudah. Tekap hidung
dan boleh akses telefon awak." Saya balas, "Biar betul?"
"Siapa perempuan ini?", dia tanya. Saya minta telefon saya.
"Sabar, itu kawan saya saja."
"Deborah."
Saya akan akhiri malam ini dengan cerita yang panjang.
Baiklah. Memang panjang. Jadi anggap saya dah selesai.
Sebab saya nak hisap rokok. Okey?
Saya belum selesai, tapi anggaplah begitu.
Saya lebih suka tepukan sanjungan.
Terima kasih. Selamat malam.
Terima kasih sebab tak berdiri sambil bertepuk.
Memang teruk.
Tak apa. Saya cuma nak merokok.
Anda semua suka, ya?
Okey.
Sebelum Killin' Them Softly, pada usia 22 tahun,
HBO beri saya peluang terbesar dalam hidup.
Slot istimewa setengah jam,
tapi yang ini tak istimewa, faham?
Tak ubah macam generik.
Tajuk pun tak ada. Hanya "Dave Chappelle."
Saya rakamnya di San Francisco, di tempat bernama Broadway Studios,
di tingkat dua sebuah bangunan.
Di bawah Broadway Studios ialah sebuah kelab malam.
Rakaman khas itu hanya 30 minit.
Saya pun bersedia. Saya berlatih dan buat semua yang perlu.
Pada malam rakaman, selepas 20 minit untuk set 30 minit saya,
saya terdengar bunyi muzik.
Muzik mula berdentum dari kelab malam itu.
Muzik itu sangat kuat dan rosakkan persembahan saya. Saya kecewa.
Saya masih muda.
Saya percaya dengan tindakan saya.
Saya terasa yang cita-cita saya berkecai.
Selepas turun dari pentas, saya terus
ke lorong di belakang studio Broadway, tempat trak kawalan berada,
dan saya rempuh pintunya.
Saya menjerit-jerit kepada penerbit.
Saya masih belum terkenal, tapi berkeyakinan tinggi.
Saya marah, "Habis semua."
"Muzik tak guna. Kenapa dengan kalian?"
Ada seorang penerbit terkenal.
Nama dirahsiakan.
Dia bangun dan suruh saya duduk.
Dia kata, "Kami tak buat apa."
"Kami dah minta kelab malam itu
jangan mainkan muzik, tapi mereka mungkir."
Saya tanya siapa yang mungkir.
Dia tunjuk kepada seseorang.
Saya takkan lupa, seorang tua kulit putih
sendirian di dalam Ford Taurus.
"Lelaki yang di sana itu."
Saya tak buang masa atau bertanya.
Saya ke kereta itu dan ketuk tingkapnya,
"Buka pintu. Saya nak cakap dengan awak."
Lelaki tua itu pandang saya sekejap dan terus beredar.
Tinggallah saya di lorong itu memaki hamun.
Dua minit kemudian, betul-betul 120 saat,
tak lebih daripada itu,
pintu dapur kelab malam
di bawah studio Broadway itu terbuka.
Saya nampak orang tua yang sama bersama sekumpulan orang.
Ada dua pengawal dengannya dan dia pandang saya.
Dia tenang betul.
Katanya, "Awak, mari sini."
"Kita bercakap sebentar."
Saya tak tahu apa-apa ketika itu.
Dah tua sikit, baru saya tahu mereka gengster Rusia.
Saya tak pasti anda tahu tentang mereka,
tapi merekalah yang bunuh Denzel dalam Training Day.
Semua penerbit tahu lawan saya.
Mereka dah nasihat, jangan pergi.
Saya tak peduli.
Saya terus masuk ke dalam dapur dan pintu ditutup.
Keadaan jadi gelap, lalu saya sedar.
Saya tak bodoh. Habislah saya.
Tapi anda kena faham,
saya yakin dengan diri dan tak peduli.
Saya masih memaki hamun.
Mereka dah rosakkan semuanya.
Orang tua itu tak sangka celoparnya mulut saya.
Sebaik saja saya berhenti, dia suruh saya diam.
Dia kata, "Dengar sini, nak."
"Kawan-kawan awak berbohong."
Katanya, "Kami berjanji."
"Tapi kawan awak tak bayar."
Selepas itu, saya sedar saya dah terkunci di dapur itu.
Saya sedar dia tak bohong, maka sayalah yang silap.
Ketika itu saya sedar saya silap,
dan buat kali pertamanya, saya takut.
Aneh, apabila kita yakin kita betul.
Kita terasa yakin sangat.
Itu sebab homoseksual kejam.
Saya tak mengalah.
Anda pasti bangga dengan saya.
Saya takut, tapi tak mengalah.
Saya balas, "Jika begitu, sayalah yang patut minta maaf."
"Tapi saya percaya, walau apa pun sebabnya, muzik itu
dah merosakkan hidup saya."
Lelaki tua itu pandang saya dengan simpati.
Dia berjalan ke arah saya dan letak tangannya pada pipi saya.
Perkara itu melemahkan saya.
Saya berdiri dan memandang tangannya pada pipi.
Lalu dia berkata, "Awak lelaki sejati."
Lalu ditepuk-tepuknya pipi saya.
Lembut sangat.
Kemudian, pintu dapur pun terbuka.
Cahaya dari lorong menerangi dapur,
dan saya keluar dengan selamat.
Saya hidup untuk berjuang, sehari lagi.
Ketika itu juga,
saya belajar sesuatu yang berharga,
dan saya nak kongsi dengan anda.
Pengajarannya.
Dalam hidup, akan tiba satu waktu,
ketika itu cita-cita utama akan jadi nyata.
Cita-cita saya sangat besar.
Ya, saya tak bohong.
Malam ini, saya pernah mengimpikan,
sebagai seorang budak 14 tahun,
dan merealisasikannya pada usia 50 tahun.
Impian saya sangat utuh.
Hari ini, saya berjalan di Washington.
Dulu, saya seorang yang miskin,
tapi kini, orang di sana-sini akan sapa saya.
Seolah-olah mengenali saya dan saya rasa saya kenal mereka.
Saya berkata, "Ya Tuhan, Dave. Impian engkau tercapai."
Tapi adakalanya,
saya rasa biasa saja.
Saya rasa beginilah diri saya.
Mungkin saya hisap ganja dan masuk kelab malam, malu-malu.
Kemudian saya akan melihat lelaki yang masih belum dikenali.
Dia bekerja setiap hari dan terima layanan khas
daripada pelayan yang bawakan minuman Moët dan sebagainya.
Saya bayangkan dia orang Parsi.
Sedang menari tarian Parsi yang aneh.
Enam wanita di mejanya sebab banyak betul arak.
Semuanya melaungkan, "Cena! Cena!"
Saya pula memandang dari sini, "Ya Tuhan."
"Saya dalam impiannya."
Saya boleh dengar dia bercerita. "Hei, kelab okey semalam?"
"Hebat. Saya dilayan istimewa."
"Saya tengok Dave Chappelle di kelab memandang saya, 'Siapa dia?'"
Itulah muslihat hidup.
Kena bijak untuk tahu saat cita-cita jadi nyata.
Kena juga rendah diri dan terima apabila kita dalam cita-cita orang lain.
Itu sebab,
saya tak mahu menilai hal antara Will Smith dengan Chris Rock.
Sebab anda melihat mereka orang ternama,
tapi saya melihat mereka sebagai rakan dengan cita-cita.
Saya tak boleh menilai kerana saya melihat diri saya pada mereka.
Saya Will Smith.
Saya seorang yang dah tak sanggup terima lagi
dan akan tampar orang
yang mengutuk saya atau orang yang saya sayang.
Saya juga Chris Rock.
Saya orang yang boleh ditampar di khalayak dunia
dan masih bertenang agar semuanya tetap okey.
Inilah yang dilakukan oleh manusia.
Manusia membina sempadan.
Manusia mempertahankan sempadan.
Manusia juga menguji sempadan.
Tiada lelaki yang menguji lebih banyak sempadan
selain lelaki trans.
Apabila saya bertemu rakan macam saya, saya amat hormati mereka,
walaupun saya tak memahami cita-cita mereka.
Saya boleh kenal orang yang punya cita-cita.
Saya juga dah jumpa ramai orang begini.
Tiada yang lebih hebat
daripada jejaka yang menggelar dirinya
Lil Nas X.
Kami bertemu di satu parti. Saya memang tak kenal dia.
Tapi sebaik saja dia tiba, saya tahu saya dalam impiannya.
Semua orang di parti itu ada cita-cita.
Semuanya popular.
Tapi apabila dia masuk,
dia pakai macam C-3PO, berkilau-kilau.
Semua orang tegur, "Dia datang. Itulah Lil Nas X!"
Saya tak kenal dia. Entah kenapa,
dalam ramai-ramai itu, dia datang terus kepada saya.
Katanya, "Saya cuba dapatkan awak untuk video."
Saya tak faham maksudnya, dan tanya balik.
"Video apa?"
Dia pandang saya,
"Takkan awak tak tahu?", dan beredar.
Saya pandang saja. Kemudian berkata,
"Cita-citanya sangat besar."
Lalu saya teringat.
Saya teringat ketika di sekolah rendah.
Cikgu akan tanya kita apa cita-cita kita.
"Timmy, kamu nak jadi apa besar nanti?
Timmy buat-buat tahu.
Dia jawab, "Saya nak jadi ahli bomba."
Cikgu akan kata, "Bagus cita-cita kamu."
Tapi Timmy bohong saja.
Timmy nak jadi ahli bomba
sebab dia sebenarnya tertarik dengan api.
Ketika usianya 14 tahun, dia dah jadi piromania
main dengan minyak tanah dan mancis macam pakar.
Satu malam, dia ke bandar dengan kawan dan bermain api,
lalu bakar gudang.
Dia tak tahu, tapi ada 13 pekerja
dari El Salvador di gudang itu.
Mereka terperangkap dan mati terbakar.
Tragedi?
Tak, satu kemalangan.
Dia baru 14 tahun tapi kulit Hitam.
Jadi dia didakwa sebagai dewasa.
Impian Timmy berkubur di penjara.
Cita-cita terpesong.
"Kamu, Billy?"
"Billy nak jadi apa besar nanti?"
Billy pun jawab,
"Saya nak jadi presiden Amerika Syarikat."
Cikgu memuji, "Wah, Billy."
"Hebatnya cita-cita kamu."
Billy tak main-main.
Billy berusaha sungguh-sungguh.
Grednya bagus, masuk persatuan pelajar.
Ikuti aktiviti kokurikulum
macam koir persembahan supaya resumenya mantap.
Bersedia nak jadi presiden.
Tapi tergelincir di sekolah menengah.
Umur 16 tahun, dia hamilkan kekasihnya,
dan terpaksa berhenti sekolah untuk bekerja.
Nasibnya baik sebab Walmart di tempatnya cari pekerja.
Tatkala usianya 20 tahun,
dia dah jadi penolong pengurus di Walmart.
Yang termuda di daerahnya.
Dia pun terfikir, "Kalau begini, lagi empat tahun,
saya boleh jadi pengurus."
"Kalau saya teruskan enam tahun lagi,
saya boleh jadi pengurus wilayah
dan jaga tiga Walmart."
Cita-citanya besar. Dia nampak hala tuju hidupnya.
Kemudian dia bunuh diri.
"Kamu pula?"
"Kamu nak jadi apa besar nanti?"
"Saya tak nak beritahu."
"Sebab saya tak nak budak lain gelakkan saya."
"Siapa peduli jika mereka gelak?"
"Itu cita-cita kamu."
"Pegang cita-cita supaya jadi nyata."
"Sebut kuat-kuat dan dengan bangga."
"Apa kamu nak jadi besar nanti,
Lil Nas X?"
Dia bangun dan berdiri di depan kelas.
"Saya nak jadi lelaki paling homoseksual."
"Saya nak buat video muzik,
melurut tiang penari bogel, terus ke dalam neraka,
dan sedut zakar iblis pada pukul 10:00 di BET
semasa kanak-kanak dah bangun."
Yang anehnya, itu saja cita-cita yang berjaya.
Itu sebabnya saya di sini.
Malam ini.
Di kota tempat saya bina cita-cita yang saya hidupkan.
Sebab saya nak cakap, cita-cita saya tercapai.
Terima kasih kepada anda kerana anda menjadikan saya begini hari ini.
Ya, cita-cita saya terlaksana.
Setiap hari, saya di bandar ini dan berdiri di depan anda,
saya sedar bahawa ini bukan cita-cita saya.
"Ini cita-cita anda, dan saya bangga menjadi sebahagiannya."
Terima kasih, Washington DC.
Kita jumpa lagi lain kali.
SEPERTI BIASA ELAINE
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Ini dilindungi oleh warna merah, hitam dan hijau
dengan kunci di persimpangan.