1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,926
«ЯКЩО ЛЮДИНА ВПЕВНЕНО
ПРЯМУЄ ДО СВОЇХ МРІЙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
І НАМАГАЄТЬСЯ ЖИТИ ТАК,
ЯК ВОНА СОБІ УЯВИЛА,

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,306
ТО ДОСЯГАЄ НЕСПОДІВАНОГО
УСПІХУ У ЗВИЧАЙНИЙ ЧАС».

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,349
— ГЕНРІ ДЕВІД ТОРО

7
00:00:43,043 --> 00:00:47,714
ДЕЙВ ШАППЕЛЛ

8
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
ЛІНКОЛЬН

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
НАЖИВО З ВАШИНГТОНУ

10
00:01:34,010 --> 00:01:39,349
МРІЙНИК

11
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Гаразд.

12
00:01:43,186 --> 00:01:45,021
Майже 24 роки тому…

13
00:01:46,439 --> 00:01:49,651
я востаннє виступав на цій сцені.

14
00:01:52,946 --> 00:01:55,490
Я записував свій перший годинний виступ.

15
00:01:55,573 --> 00:01:57,367
Він називався «Вбиваю їх ніжно».

16
00:01:59,953 --> 00:02:03,331
Моя вагітна дівчина сиділа в тому ряді.

17
00:02:03,414 --> 00:02:05,041
Тепер вона моя дружина.

18
00:02:10,004 --> 00:02:14,134
Маля, яке вона носила під серцем,
моя перша дитина…

19
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
Тепер я з цим чуваком палю траву.

20
00:02:25,395 --> 00:02:29,774
Найбільше того вечора
мені запам'ятався тиск.

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,318
Перед виступом мені
довелося вискочити на проспект,

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
щоб роздати квитки всім охочим,

23
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
бо я не зміг зібрати довбану залу.

24
00:02:37,574 --> 00:02:42,078
Господи, як усе змінилося
після якихось двадцяти чотирьох років.

25
00:02:49,919 --> 00:02:53,047
А саме перед тим помер мій батько.

26
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
Він не дожив, щоб побачити мій виступ.

27
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
І коли він помер, я був невтішний.

28
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
Думав, я ніколи
не буду усміхатися й сміятися.

29
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
І єдиний, хто витягнув мене з того стану,

30
00:03:05,810 --> 00:03:09,397
був мій друг-комік,
покійний Норм Мак-Доналд.

31
00:03:11,107 --> 00:03:13,443
Саме так, вшануймо Норма.

32
00:03:14,611 --> 00:03:17,196
Того, що зробив Норм, я ніколи не забуду:

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
він знав, що я був найбільшим
у світі фаном Джима Керрі.

34
00:03:19,949 --> 00:03:21,200
Не буду заглиблюватися,

35
00:03:21,284 --> 00:03:25,204
але Джим Керрі настільки талановитий,
що цього не навчишся й не завчиш.

36
00:03:25,288 --> 00:03:28,249
Талант від бога. Я захоплювався ним.

37
00:03:28,791 --> 00:03:32,170
Норм це знав. Він зателефонував мені
й каже: «Дейве, я…»

38
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
Каже: «Я знімаю фільм із Джимом Керрі…

39
00:03:35,965 --> 00:03:39,636
Хочеш із ним познайомитися?»
А я йому: «Трясця, так, хочу».

40
00:03:39,719 --> 00:03:44,140
Наскільки я пам'ятаю, це вперше
я був схвильований після смерті батька.

41
00:03:45,099 --> 00:03:48,937
Фільм називався «Людина на Місяці».
Я нічого про це не знав.

42
00:03:49,604 --> 00:03:52,440
У цьому фільмі Джим Керрі
грав коміка, яким я захоплювався.

43
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Покійного великого Енді Кауфмана.

44
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
Так, і Джим Керрі
настільки вжився у ту роль,

45
00:03:59,322 --> 00:04:01,407
що від моменту пробудження

46
00:04:01,491 --> 00:04:04,494
до вкладання спати вночі
він жив своє життя

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,913
як Енді Кауфман.

48
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
Я цього не знав.

49
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
Коли казали «Знято», чувак залишався…

50
00:04:12,126 --> 00:04:13,002
Енді Кауфманом.

51
00:04:13,670 --> 00:04:17,757
Настільки, що вся
знімальна група називала його Енді.

52
00:04:17,840 --> 00:04:20,134
Я цього не знав.
Просто пішов познайомитися з ним.

53
00:04:20,218 --> 00:04:23,846
Коли він увійшов до кімнати, де ми
мали зустрітися, я закричав: «Джим Керрі!»

54
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
А всі такі: «Ні!

55
00:04:28,434 --> 00:04:30,061
Називай його Енді».

56
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
Я не зрозумів.

57
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
Він підійшов і поводився дивно.
Я не знав, що він грав Кауфмана.

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,987
Каже мені: «Привіт, як справи?»
А я йому: «Привіт…

59
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
Енді?»

60
00:04:44,826 --> 00:04:45,660
Отже…

61
00:04:46,286 --> 00:04:49,247
зараз думаю, чи мені пощастило

62
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
побачити одного
з найвеличніших акторів мого часу,

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
який занурився в один із
найважчих процесів у світі?

64
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Дуже пощастило побачити таке.

65
00:04:58,506 --> 00:04:59,799
Та коли це все відбувалося…

66
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
Я був дуже розчарований.

67
00:05:06,055 --> 00:05:07,932
Бо я хотів зустрітися з Джимом Керрі,

68
00:05:09,350 --> 00:05:13,896
а весь день довелося вдавати,
що чувак — Енді Кауфман.

69
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
Було ясно, що то Джим Керрі.

70
00:05:17,066 --> 00:05:19,986
Я дивився на нього
й бачив, що він Джим Керрі.

71
00:05:20,862 --> 00:05:25,700
Отже, що я хотів сказати…
те саме я відчуваю до трансгендерів.

72
00:05:39,922 --> 00:05:40,882
Такі справи.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,306
Якщо ви прийшли сьогодні на це шоу…

74
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
з думкою, що я і далі
насміхатимуся з тих людей,

75
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
ви прийшли не на те шоу.

76
00:05:59,358 --> 00:06:01,944
Я з ними більше ніяких справ не маю.

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,530
Воно того не вартувало.

78
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Нічогісінько про них не скажу.

79
00:06:07,283 --> 00:06:10,453
Може три-чотири рази
за сьогодні, але це все.

80
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
Втомився про них говорити.

81
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
Хочете знати,
чому я втомився про них говорити?

82
00:06:19,879 --> 00:06:24,050
Бо вони поводилися так, ніби мені
треба було, щоб вони були смішними.

83
00:06:24,133 --> 00:06:25,426
Що ж, це недолуго.

84
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Ви мені не потрібні. У мене новий підхід.

85
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Такого ви більше не побачите.

86
00:06:31,599 --> 00:06:35,186
Більше про трансів не жартую.
Знаєте, про що я жартуватиму? Сьогодні…

87
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
будуть жарти про інвалідів.

88
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Вони не такі організовані, як геї.

89
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
І я люблю висміювати меншини.

90
00:06:46,489 --> 00:06:50,868
Мабуть, там позаду сидить інвалід,
бо саме там їх змушують сидіти.

91
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
«Я прийшов посміятися з трансгендерів.

92
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
Я не знав, що цей чувак
насміхатиметься з нас».

93
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
«Ходімо, народ, нахрін звідси».

94
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
Так, настав час комусь
провчити тих інвалідів.

95
00:07:24,193 --> 00:07:26,404
Чувак знайшов собі рівню. До біса їх.

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
Якось я був на Капітолійському пагорбі

97
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
і побачив конгресмена-інваліда.

98
00:07:34,078 --> 00:07:35,872
То був Медісон Коуторн.

99
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Він республіканець від Північної Кароліни.

100
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
Він був шокований,

101
00:07:45,756 --> 00:07:48,134
бо я побачив його й кажу:
«Вітаю, конгресмене».

102
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Він навіть не знав,
що я його знаю. Він обернувся…

103
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
А я просто собі пішов.

104
00:07:56,350 --> 00:07:58,853
Я хотів показати,
як я роблю те, чого він не може.

105
00:08:01,522 --> 00:08:02,356
Я поскакав.

106
00:08:05,943 --> 00:08:07,195
Чувак розлютився.

107
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Більше він не конгресмен.

108
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Не знаю, чи ви стежите за політикою.

109
00:08:20,416 --> 00:08:23,336
Я не жартую, він утратив своє крісло.

110
00:08:27,215 --> 00:08:28,674
Він не добіг до фінішу.

111
00:08:31,844 --> 00:08:33,095
Друзі, так і було.

112
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
А знаєте, де він схибив?

113
00:08:35,389 --> 00:08:36,766
Знову балотувався до Конгресу

114
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
і зробив ставку на суперечливість.

115
00:08:38,976 --> 00:08:41,938
Розповідав різну дурню
на консерваторському подкасті.

116
00:08:42,021 --> 00:08:46,651
Казав, що Вашингтон гірший за Голлівуд.

117
00:08:46,734 --> 00:08:48,236
Я вдома такий: «Що?»

118
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
А він: «Ті люди огидні.

119
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
Влаштовують оргії,
секс-вечірки, вечірки з наркотиками».

120
00:08:54,575 --> 00:08:57,578
Я ще подумав:
«Чувак говорить, як Джусі Смуєй».

121
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
Він бреше.

122
00:09:02,667 --> 00:09:06,712
Я не сумніваюся,
що у Вашингтоні таке роблять,

123
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
але сумніваюся,
що він бачив це на власні очі.

124
00:09:10,341 --> 00:09:14,512
Бо хто стане запрошувати
на оргію паралітика?

125
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Щоб вилупок катався там,
а потім всіх позакладав?

126
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
Я сказав, його запросять
на оргію лише з однієї причини.

127
00:09:34,907 --> 00:09:36,409
І ви її знаєте.

128
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
«Налягайте, хлопці, я нічого не відчуваю.

129
00:09:39,579 --> 00:09:41,831
Давайте приймемо цей біль заради Америки.

130
00:09:41,956 --> 00:09:43,332
По одному, народ».

131
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Слухайте.

132
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
Так.

133
00:09:55,136 --> 00:09:57,888
Це з нових інвалідів, про яких я жартував.

134
00:09:57,972 --> 00:09:59,307
Буду з вами відвертий,

135
00:10:00,516 --> 00:10:03,811
я намагався налагодити стосунки
зі спільнотою трансгендерів.

136
00:10:03,853 --> 00:10:06,731
Бо не хочу, щоб вони думали,
що вони мені не подобаються.

137
00:10:07,648 --> 00:10:10,568
Знаєте, як налагоджував? Я написав п'єсу.

138
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
Серйозно. Бо знаю, як вони люблять п'єси.

139
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
Дуже сумна п'єса, але зворушлива.

140
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
Про чорну трансжінку,

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,666
яка, як не сумно, має чорнявий гендер.

142
00:10:32,381 --> 00:10:33,674
Сльозогінна річ.

143
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
Наприкінці п'єси
вона вмирає від самотності,

144
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
бо білі ліберали не знають,
як до неї звертатися.

145
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Сумно.

146
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
До речі, про чорних…

147
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
Ще я писав книгу, і це правда.

148
00:10:52,860 --> 00:10:56,405
Переписую американську класику,
«Гекльберрі Фінна»,

149
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
з точки зору чорного Джима.

150
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
Називається «Пригоди чорного Джима».

151
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Так усе починається.

152
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
Гекльберрі Фінн підходить
і каже: «Ти чорний Джим».

153
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
А той: «Йоу, я сказав Джим.

154
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
Як тебе звуть, друже?»

155
00:11:15,633 --> 00:11:17,885
«Мене звуть Гекльберрі Фінн».

156
00:11:17,968 --> 00:11:21,680
«Що? Гекльберрі? Це твоє справжнє ім'я?»

157
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
«Богом дане».

158
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
«Знаєш що?

159
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
Називай мене просто чорний Джим».

160
00:11:31,899 --> 00:11:35,277
Мені байдуже, білі ви, чорні чи ще які.

161
00:11:35,361 --> 00:11:37,988
Коли зустрічаєте когось
на ім'я Гекльберрі,

162
00:11:39,156 --> 00:11:40,533
у нього менше грошей, ніж у вас.

163
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Це найгірше біле ім'я, що я чув у житті.

164
00:11:46,455 --> 00:11:49,417
Якщо вас звуть Гекльберрі абощо,
ви приречені на провал.

165
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Якби в суді адвокат сказав мені:

166
00:11:53,212 --> 00:11:57,633
«Я твій захисник, Гекльберрі Фінн»,
я б подумав: «Я сяду за ґрати».

167
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Боронь боже сісти в тюрму.

168
00:12:03,222 --> 00:12:06,225
Але якщо так станеться,
сподіваюся, це буде в Каліфорнії.

169
00:12:07,101 --> 00:12:10,187
Коли суддя виноситиме вирок, скажу:
«Перш ніж винести вирок,

170
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
хочу, щоб суд знав…

171
00:12:12,398 --> 00:12:14,024
я вважаю себе жінкою.

172
00:12:16,235 --> 00:12:19,447
Відправте мене… в жіночу тюрму».

173
00:12:22,199 --> 00:12:24,785
Коли я там опинюся,
ви знаєте, що я зроблю.

174
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
«Принеси мені фруктовий коктейль,
стерво, бо зуби виб'ю.

175
00:12:27,955 --> 00:12:29,999
Я така ж дівчина, як і ти, стерво.

176
00:12:31,792 --> 00:12:35,504
Іди сюди й відсмокчи мій дівочий член.
Не змушуй мене повторювати».

177
00:12:56,692 --> 00:12:59,987
Знаєте, в мене чудова
репутація в шоу-бізнесі,

178
00:13:00,029 --> 00:13:04,658
але в комедійному світі
мене знають як лінивого коміка.

179
00:13:04,742 --> 00:13:08,704
І це дивно, бо я весь час працюю,
та мене не через це називають лінивим.

180
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
Мене називають лінивим,
бо іноді я роблю виступи…

181
00:13:11,123 --> 00:13:14,668
У залі двадцять тисяч глядачів,
я розповідаю жарт,

182
00:13:14,752 --> 00:13:17,087
а вони дивляться на мене,
як на божевільного.

183
00:13:17,171 --> 00:13:20,090
Та троє чи четверо іржатимуть до гикавки.

184
00:13:21,091 --> 00:13:24,011
Я стою на сцені й думаю: «Так, нормально».

185
00:13:31,143 --> 00:13:33,562
Наступний жарт є одним із тих, що…

186
00:13:35,648 --> 00:13:38,817
Розумієте, про що я? Хочу пожартувати,
але це ніколи не виходить.

187
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Але я не відступлю. Що не виходить?

188
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
Я не вмію справляти враження,
але це й є враження.

189
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Готові? Добре.

190
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Це не спрацює.

191
00:13:50,246 --> 00:13:51,747
Гаразд, ось моє враження.

192
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
Це моє враження…

193
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
від померлих людей на «Титаніку».

194
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
Ви не дали мені закінчити.

195
00:14:06,887 --> 00:14:09,890
Це моє враження
від померлих людей на «Титаніку»,

196
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
коли підводний човен
наближався до їхнього корабля.

197
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Досить непогано. Зараз покажу.

198
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Я… Так, зараз.

199
00:14:36,792 --> 00:14:40,462
Приєднуйтеся до нашої підводної могили.

200
00:14:46,635 --> 00:14:48,762
Ой, друзі, мені це смішно.

201
00:14:48,804 --> 00:14:52,057
Слухайте, це кумедний спосіб померти.

202
00:14:53,475 --> 00:14:55,603
За двадцять років,
на свій 70-й день народження

203
00:14:55,644 --> 00:14:58,397
я попливу на підводному човні
подивитися на підводний човен.

204
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
Сподіваюся, тоді все спрацює.

205
00:15:05,237 --> 00:15:07,072
Дружина ненавидить цей жарт. Знаєте…

206
00:15:08,365 --> 00:15:13,287
Знаєте стрип-клуб «Камелот» у Вашингтоні?

207
00:15:16,248 --> 00:15:19,001
-Він досі працює?
-Так!

208
00:15:19,084 --> 00:15:21,879
Я знаю, куди піду після виступу. Кажу вам…

209
00:15:23,130 --> 00:15:25,174
днями моя дружина назвала мене жахливим.

210
00:15:25,299 --> 00:15:28,802
Знаєте, я часто ходжу в стрип-клуб.
Мені подобається.

211
00:15:28,844 --> 00:15:33,807
А дружина сказала, що я жахливий,
бо ходжу в стрип-клуби сам.

212
00:15:33,849 --> 00:15:36,226
Це жахливо?

213
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
Я думаю, це краще, ніж ходити з хлопцями.

214
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
Оце жахливо.

215
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
«Агов, ходімо всі разом у стрип-клуб,

216
00:15:45,778 --> 00:15:48,530
щоб у нас у всіх був дружній стояк.

217
00:15:50,866 --> 00:15:53,077
Додому поїдемо машиною в тиші,
не говорячи про те,

218
00:15:53,160 --> 00:15:55,162
що ми бачили чи робили».

219
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
Ні, чуваче, я якось сам.

220
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
Та моя дружина не розуміє,
чому я ходжу в стрип-клуб.

221
00:16:03,921 --> 00:16:05,547
Це не пов'язано із сексом.

222
00:16:05,673 --> 00:16:08,842
Мені потрібна дрібка
сексуальної енергії, щоб розслабитися,

223
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
але головне — просто кудись сходити.

224
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
Мені подобається музика.

225
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
Мені приємно, що є пара оголених дівчат,

226
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
але я не намагаюся
соціалізуватися чи познайомитися.

227
00:16:19,520 --> 00:16:22,147
Іноді я йду в стрип-клуб
і беру з собою книгу.

228
00:16:23,607 --> 00:16:27,152
Правда, сиджу біля сцени,
бо там краще світло.

229
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Якось я пішов
у стрип-клуб, і це було дивно,

230
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
не знаю, чому…

231
00:16:46,880 --> 00:16:49,883
Стриптизерка чомусь
сказала мені своє справжнє ім'я.

232
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
Знаю. То я й пішов.

233
00:16:54,513 --> 00:16:58,058
Вона така: «Куди ти?»
А я: «Добраніч, Деборо».

234
00:17:04,940 --> 00:17:07,693
Моя дружина помиляється щодо мого життя,
дай їй бог здоров'я.

235
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
Якось сказала,
що вважає мою роботу веселою.

236
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
Робота як робота.

237
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Це я веселий.

238
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Це надто небезпечно, друже.

239
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
Знаєте, весь минулий рік…

240
00:17:24,543 --> 00:17:28,255
я гастролював з, певно, одним із великих,

241
00:17:28,297 --> 00:17:31,759
якщо не найкращих живих
коміків, Крісом Роком.

242
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
Ми з ним весь рік гастролювали.

243
00:17:37,931 --> 00:17:39,683
І перед початком гастролей

244
00:17:41,560 --> 00:17:45,731
у Кріса було те, що для нас, темношкірих,
не краще за 11 вересня.

245
00:17:49,818 --> 00:17:55,032
Кріса вдарив в обличчя
на церемонії «Оскар»… Вілл Сміт,

246
00:17:55,115 --> 00:17:57,743
і це було найбільше божевілля,
що я колись бачив.

247
00:17:57,826 --> 00:18:01,580
Якщо дивитися наживо
по телевізору, як це робив я,

248
00:18:01,663 --> 00:18:03,999
коли це сталося,
я подумав, що то підстава.

249
00:18:05,584 --> 00:18:07,169
Серйозно, і я не був упевнений.

250
00:18:07,252 --> 00:18:09,797
Я почекав,
бо на відміну від вас я знаю Кріса.

251
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
Я почекав 30–40 хвилин.

252
00:18:11,757 --> 00:18:14,384
Стільки йому треба,
щоб дістатися іншої вечірки.

253
00:18:14,468 --> 00:18:17,387
Зателефонував йому
у FaceTime, він узяв слухавку.

254
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
Від одразу мені сказав:

255
00:18:20,349 --> 00:18:22,851
«Ти єдиний чувак,
якому я б зараз відповів».

256
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
Певно, Обама й Опра,

257
00:18:25,646 --> 00:18:28,649
усі решта телефонували йому,
щоб спитати, чи все гаразд.

258
00:18:33,112 --> 00:18:35,864
А я подумав, що то підстава.
Я не знав. Тому й спитав.

259
00:18:35,989 --> 00:18:38,367
Я такий: «То що?» А він: «Що?»

260
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
Я кажу: «Боляче було?»

261
00:18:41,912 --> 00:18:44,248
А він: «Так, чуваче, боляче».

262
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
Тоді я зрозумів, що все було насправді.

263
00:18:48,460 --> 00:18:51,547
І тоді, лише тоді, мене це образило.

264
00:18:52,840 --> 00:18:56,051
Образило не лише, що його вдарили.
Це лише половина справи.

265
00:18:56,135 --> 00:18:58,011
Образило те, що вдаривши його,

266
00:18:58,053 --> 00:19:00,764
Вілл сів назад у крісло
й гарно провів решту вечора.

267
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
Це був капець. А він такий…

268
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
«Дякую».

269
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
Трясця, що це?

270
00:19:11,942 --> 00:19:16,071
А тоді весь рік ми гастролювали,
і я не міг дочекатися,

271
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
що він скаже
у своєму виступі про той удар.

272
00:19:19,408 --> 00:19:21,910
Я весь рік йому казав,
та коли він зняв свій виступ…

273
00:19:21,994 --> 00:19:23,871
Кріс із породи хитрунів.

274
00:19:23,912 --> 00:19:26,123
Ніколи не знаєш,
що він скаже, поки він не скаже.

275
00:19:26,206 --> 00:19:28,000
Я ходив на зйомку його виступу.

276
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
Він знімав його на вулиці в Балтиморі.

277
00:19:30,169 --> 00:19:36,383
Ви живете у Вашингтоні,
а щось знаєте про Балтимор?

278
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
Усі ми знаємо, що протягом років

279
00:19:41,513 --> 00:19:44,850
Вашингтон переживав дуже складні часи.

280
00:19:45,475 --> 00:19:48,896
На жаль Балтимор
досі переживає дуже складні часи.

281
00:19:52,649 --> 00:19:56,278
Не всі люди у світі насправді
здатні зрозуміти глибину Балтимора.

282
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Балтимор у такому розпачі, що…

283
00:20:01,158 --> 00:20:05,954
Тупак переїхав зі своєю мамою з Балтимора
в Окленд у пошуках кращого життя.

284
00:20:14,963 --> 00:20:18,008
А Кріс Рок так наїхав на фарбу.

285
00:20:18,800 --> 00:20:21,929
Не віриться, що він це зробив.
Він шокував балтиморську публіку.

286
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
Я не знав, що це можливо,
і я почав жартувати тут.

287
00:20:24,723 --> 00:20:27,601
Шокував їх. Знаєте,
що він сказав, щоб вкусити їх за живе?

288
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
Він подивився у натовп…
Не очікував, що він це скаже.

289
00:20:30,562 --> 00:20:33,232
Він подивився у натовп.
Усі чорні. Чорний Балтимор.

290
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Навіть якщо ти чорний
і багатий у Балтиморі,

291
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
то розумієш, що вони чимось травмовані.

292
00:20:44,368 --> 00:20:49,122
Кріс їх шокував. Ось що він сказав.
Він вийшов до публіки. І сказав…

293
00:20:49,164 --> 00:20:54,294
«Я відмовляюся бути жертвою».
А глядачі сказали…

294
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
А я за лаштунками такий:
«Чуваче, переглянь плівку».

295
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
Знаю, що це дивакувато, але це правда,

296
00:21:15,691 --> 00:21:18,986
знаєте, з усього можна сміятися.

297
00:21:19,069 --> 00:21:21,363
Можна сміятися,
доки це не трапиться з тобою.

298
00:21:22,781 --> 00:21:25,492
Три місяці. Лише три місяці

299
00:21:25,575 --> 00:21:28,328
минуло після жахливого нападу,
який стався з Крісом Роком…

300
00:21:29,997 --> 00:21:32,207
Я був на сцені «Голлівуд Боул».

301
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
І якийсь псих…

302
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
вистрибнув із натовпу й напав на мене.

303
00:21:38,505 --> 00:21:42,009
Кажу вам, коли таке трапляється з тобою,
ти не знаєш, що сталося.

304
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Наче сповільнена зйомка.

305
00:21:43,343 --> 00:21:45,429
Я не знаю того чувака… Я глянув і мовив:

306
00:21:45,512 --> 00:21:48,140
«Боже мій. На мене напали».

307
00:21:49,349 --> 00:21:52,060
А цей вилупок був у лахмітті.
Стрибнув на мене як…

308
00:21:55,856 --> 00:21:57,065
Я старий, але прудкий.

309
00:21:57,149 --> 00:21:59,526
Я схопив голову цього вилупка рукою

310
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
і натягнув його худі йому на очі.

311
00:22:01,778 --> 00:22:07,326
Я досі відчуваю його голову у своїй руці.

312
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Вона була губчаста.

313
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
Він відрощував дреди.

314
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
Не такі красиві, як у растаманів.

315
00:22:17,002 --> 00:22:20,130
То були випадкові дреди
безхатька з Лос-Анджелеса.

316
00:22:20,839 --> 00:22:24,343
У нього там було листя,
палички й кришки від пляшок.

317
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
Якесь мастило.

318
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
Я такий… Ось так.

319
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
І тоді я впав.

320
00:22:29,306 --> 00:22:31,475
Від збив мене з ніг.

321
00:22:32,184 --> 00:22:34,102
Я думаю собі: «Погана ситуація.

322
00:22:34,186 --> 00:22:36,563
Не знаю, чи я зараз помру, чи що буде».

323
00:22:36,646 --> 00:22:39,024
Та в ту мить вразливості,

324
00:22:39,107 --> 00:22:42,611
знаєте, що спало мені на думку,
про що я раніше не думав?

325
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
У ту мить я подумав,

326
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
що охоронцям…

327
00:22:50,118 --> 00:22:54,790
не варто ходити
на роботу в модельному взутті!

328
00:22:54,915 --> 00:22:55,791
Тревісе!

329
00:22:57,959 --> 00:23:00,378
Цей чувак, Тревіс,
почав ковзати й послизатися

330
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
в якихось красивих лоферах
і просто впав навзнак.

331
00:23:04,257 --> 00:23:07,928
Я подумав: «Боже мій.
Тепер ми обидва на землі.

332
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
Доведеться самому розрулювати».

333
00:23:09,930 --> 00:23:13,391
Тож я підвівся… І той малий,
що мене збив, теж підвівся.

334
00:23:13,475 --> 00:23:18,271
Ми подивилися один на одного й одночасно
усвідомили, що я більший за нього.

335
00:23:19,481 --> 00:23:21,608
І той вишкребок почав тікати.

336
00:23:21,650 --> 00:23:24,194
Я побіг за ним,
а тоді сказав: «До біса його».

337
00:23:25,112 --> 00:23:26,863
Я підняв мікрофон.

338
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
І сказав: «Зараз я закінчу свій виступ».

339
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
Саме так.

340
00:23:38,125 --> 00:23:42,504
За три місяці до того
я глузував з Кріса Рока.

341
00:23:43,463 --> 00:23:45,340
А люди мене весь той час питали.

342
00:23:45,423 --> 00:23:48,176
Казали: «Дейве, що б ти
зробив на місці Кріса Рока,

343
00:23:48,301 --> 00:23:50,470
якби Вілл Сміт ударив тебе в обличчя?»

344
00:23:50,554 --> 00:23:54,891
І моя відповідь досі не змінилася.
«Я не знаю, що б я зробив».

345
00:23:54,975 --> 00:23:57,394
Я ніколи не був у такій жорсткій ситуації.

346
00:23:58,478 --> 00:24:02,274
Але я знаю, чого б не зробив Вілл Сміт.

347
00:24:03,024 --> 00:24:06,236
Він би не розважався решту вечора.

348
00:24:10,657 --> 00:24:12,117
Та ви послухайте.

349
00:24:14,035 --> 00:24:16,830
Ми гарно відгамселили того малого.
Добряче його прошкварили.

350
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Не «ми». Я був на сцені,
думав над своїми жартами,

351
00:24:19,916 --> 00:24:23,587
а вони віддубасили чувака просто
позаду мене. У всіх на очах.

352
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
Усі це бачили.

353
00:24:25,881 --> 00:24:28,550
А я сиджу й думаю, що сказати.

354
00:24:28,633 --> 00:24:32,429
Я недорікуватий. З усіх людей
я єдиний не можу придумати, що сказати.

355
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Погляньте на мою карму.

356
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
У ту мить з усіх людей на світі

357
00:24:35,807 --> 00:24:38,560
Кріс Рок виходить з-за лаштунків.

358
00:24:38,685 --> 00:24:42,564
Підходить до мене перед 20 000 людей,

359
00:24:43,440 --> 00:24:46,902
видирає мікрофон у мене з рук,
дивиться на натовп і каже:

360
00:24:47,944 --> 00:24:49,446
«То був Вілл Сміт?»

361
00:24:52,991 --> 00:24:56,912
Слухайте, ті чуваки від сміху
зі своїх стільців попадали.

362
00:24:59,456 --> 00:25:01,458
Я стояв там, як дурний.

363
00:25:02,542 --> 00:25:03,710
Я був розлючений.

364
00:25:03,793 --> 00:25:07,297
Бо я собі подумав:
«Чуваче, то на мене напали.

365
00:25:09,633 --> 00:25:13,220
На тебе напали три місяці тому.
А ти тепер жартуєш?»

366
00:25:15,096 --> 00:25:18,308
Тож я забрав у Кріса мікрофон
і вичавив із себе жарт,

367
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
але мої жарти заходили вже не так.

368
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
Я не знав… Кажу: «То був транс».

369
00:25:23,104 --> 00:25:24,689
А натовп такий…

370
00:25:25,482 --> 00:25:29,569
«Фу. Це Лос-Анджелес,
нам подобаються транси. Фу».

371
00:25:31,071 --> 00:25:32,739
Знаю, мені було дуже погано.

372
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
Так погано.

373
00:25:36,534 --> 00:25:38,119
Але я знаю, чому він це зробив.

374
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Це треба було бачити на власні очі,
та коли він мене збив,

375
00:25:43,083 --> 00:25:46,086
то було наче кіно абощо.

376
00:25:46,127 --> 00:25:47,587
Уявіть собі.

377
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
Уявіть улюблену знаменитість.

378
00:25:49,422 --> 00:25:52,801
Усі знаменитості,
яких ви можете уявити, були на тому шоу.

379
00:25:52,926 --> 00:25:56,304
Це був найвидовищніший вечір,
який тільки бачив Голлівуд.

380
00:25:57,347 --> 00:26:01,142
І коли той хлопець мене перервав,
він очистив глядацьку залу.

381
00:26:01,726 --> 00:26:04,646
Мені довелося потім
переглядати відео, щоб це побачити,

382
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
та коли він мене перервав,

383
00:26:06,314 --> 00:26:10,110
Джеймі Фокс був першим,
хто підірвався з місця.

384
00:26:10,193 --> 00:26:13,863
У нього був білий ковбойський капелюх,
наче він знав, що так станеться.

385
00:26:15,907 --> 00:26:18,368
Ніколи не бачив того вилупка
в ковбойському капелюсі.

386
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
І Джеймі почав гнатися за тим чуваком,

387
00:26:21,913 --> 00:26:23,331
наче у фільмі «Щонеділі».

388
00:26:23,456 --> 00:26:27,544
А той малий швидко бігав.
У нього все гойдалося та хиталося.

389
00:26:27,627 --> 00:26:30,380
Джеймі зламав собі щиколотки,
але продовжував бігти.

390
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
Тоді Джон Стюарт
з Daily Show вибіг з-за лаштунків,

391
00:26:33,633 --> 00:26:36,761
стрибнув на нього, як суперєврей.
Він такий…

392
00:26:40,890 --> 00:26:44,602
Малий побачив, що Джон біжить,
тож відстрибнув, а Джон полетів далі.

393
00:26:44,686 --> 00:26:48,356
Швидкий малий. Тоді він розвернувся,
побачив пожежний вихід

394
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
і побіг туди.

395
00:26:50,650 --> 00:26:52,610
Перш ніж він дістався дверей,

396
00:26:53,445 --> 00:26:56,364
довбаний Пафф Дедді із Bad Boy Records

397
00:26:56,489 --> 00:26:59,200
встав перед дверима. Чувак такий…

398
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Трясця…

399
00:27:07,000 --> 00:27:08,543
Паффі спіймав того козла.

400
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
Тоді всі знаменитості вибігли,

401
00:27:11,212 --> 00:27:13,423
бо всі вони побачили в мені себе

402
00:27:13,506 --> 00:27:16,009
і почали вибивати з малого все лайно.

403
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
І я знаю, що Кріс за лаштунками
мав вигляд, типу йому ніхто не допоміг.

404
00:27:25,185 --> 00:27:29,564
Усі ненавидять Кріса!

405
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
Слухайте, там усе було
набагато крутіше, ніж ви, певно, читали.

406
00:27:46,081 --> 00:27:47,540
Не знаю, що ви читали,

407
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
але малий, поки ми його били,

408
00:27:51,378 --> 00:27:55,215
дістав зі своєї сумочки на поясі
пістолет 22-го калібру.

409
00:27:55,298 --> 00:27:56,591
То був кошмар.

410
00:27:56,674 --> 00:28:01,388
Усі почали кричати:
«Боже мій, у нього пістолет».

411
00:28:01,429 --> 00:28:04,557
Тоді вже я злякався.
Я був позаду, але мені було страшно.

412
00:28:04,641 --> 00:28:07,477
Бо я знав, що всі,
хто був зі мною, мали зброю.

413
00:28:08,228 --> 00:28:13,566
Так, якби вони підстрелили й убили малого
на сцені «Голлівуд Боул»…

414
00:28:13,650 --> 00:28:15,902
за що я тобі й плачу, Тревісе…

415
00:28:25,036 --> 00:28:26,079
Але Тревіс був рішучий.

416
00:28:26,162 --> 00:28:28,289
Він вибив пістолет із руки малого.

417
00:28:28,415 --> 00:28:31,918
Тоді він узяв його отак,
спробував дістати патрони й не зміг.

418
00:28:32,001 --> 00:28:34,462
Він натиснув на гачок,
а виявилося, що то не пістолет.

419
00:28:34,546 --> 00:28:36,631
Спереду вискочило лезо ножа.

420
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Думаю, малий збирався мене зарізати.

421
00:28:38,800 --> 00:28:40,009
Страшно до всирачки.

422
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
Тож наступного вечора,
хоч у мене й не було виступу,

423
00:28:42,762 --> 00:28:45,765
я сказав: «Я маю повернутися на сцену».
Я взяв і провів виступ.

424
00:28:46,975 --> 00:28:51,187
Хтось із глядачів викрикнув:
«Дейве, що там за напад був?»

425
00:28:52,355 --> 00:28:55,066
А я не знав, що в залі є журналіст.

426
00:28:56,401 --> 00:29:01,614
Я лише сказав, що в того чувака
був ніж, який був схожий на пістолет.

427
00:29:05,702 --> 00:29:08,496
За той жарт про мене
ще шість тижнів писали погане.

428
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
Я тому чуваку навіть
нічого не зробив. Це неправильно.

429
00:29:11,499 --> 00:29:12,792
Це було неправильно.

430
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
Тоді New York Post пішли в тюрму

431
00:29:18,548 --> 00:29:21,426
і взяли інтерв'ю в мого нападника,
наче він якийсь герой.

432
00:29:22,761 --> 00:29:24,137
Я читав те інтерв'ю.

433
00:29:24,220 --> 00:29:27,056
Виявляється, я сам
був винен у тому нападі.

434
00:29:28,141 --> 00:29:29,684
Так, я його спровокував.

435
00:29:29,809 --> 00:29:30,852
Я не хотів.

436
00:29:32,353 --> 00:29:34,230
Я жартував про безхатьків.

437
00:29:34,939 --> 00:29:38,318
Виявляється… цей юнак був безхатьком.

438
00:29:38,359 --> 00:29:40,820
І, серйозно, я ніяк не міг про це знати.

439
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
Але я вам скажу…

440
00:29:44,449 --> 00:29:47,911
як на безхатька,
в чувака були дуже класні місця.

441
00:29:58,838 --> 00:30:03,009
І вони сказали, що я спровокував їх
жартами про ЛГБТК.

442
00:30:03,092 --> 00:30:05,470
Виявляється, цей хлопець був бі.

443
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
З'явився заголовок, в якому писали:

444
00:30:11,434 --> 00:30:14,813
«Ймовірно на
Дейва Шаппелла напав бісексуал».

445
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Я такий: «Імовірно?»

446
00:30:18,733 --> 00:30:22,320
Цей козел точно на мене напав.
Я покажу вам запис.

447
00:30:22,403 --> 00:30:24,489
Він імовірно бісексуал.

448
00:30:26,199 --> 00:30:30,495
Я маю побачити, як він смокче член,
перш ніж повірю решті цієї статті.

449
00:30:34,290 --> 00:30:36,376
Я прочитав ту фігню в газеті.
Я був нажаханий.

450
00:30:36,459 --> 00:30:39,212
Я такий: «Бісексуал?
Мене могли зґвалтувати».

451
00:30:48,263 --> 00:30:50,557
Ні. Хоча знаєте?

452
00:30:50,598 --> 00:30:52,475
Це не смішно, тому що…

453
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
Бо після всього
того божевілля, що сталося,

454
00:30:58,565 --> 00:31:00,066
я пішов у номер готелю.

455
00:31:00,900 --> 00:31:04,904
Я був сам, відчинив двері,
а моя дружина там сама.

456
00:31:04,946 --> 00:31:07,615
Вона ридала. Типу ридала.

457
00:31:07,740 --> 00:31:11,369
Я кажу: «Боже мій, що з тобою?
Дівко, на тебе теж напали?»

458
00:31:16,875 --> 00:31:18,167
А вона плаче.

459
00:31:18,251 --> 00:31:21,004
І каже мені: «Боже, Дейве».

460
00:31:21,921 --> 00:31:24,591
Вона сказала: «Якби ти сьогодні помер…

461
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
ми з дітьми залишилися б ні з чим».

462
00:31:38,187 --> 00:31:39,772
Тоді я зрозумів, що все серйозно.

463
00:31:39,814 --> 00:31:41,691
Я сів на ліжко поряд із нею.

464
00:31:41,774 --> 00:31:44,027
Я дістав із кишені ключі,

465
00:31:44,110 --> 00:31:45,653
яких вона ніколи раніше не бачила.

466
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
Вона така: «Ой!

467
00:31:48,281 --> 00:31:49,949
Що це за ключі?»

468
00:31:50,033 --> 00:31:52,410
І я ніжно поклав їх їй у руки.

469
00:31:53,202 --> 00:31:57,832
Я сказав: «Кохана, це ключі
від моєї банківської комірки.

470
00:31:59,083 --> 00:32:02,670
Якщо щось, боронь боже, зі мною станеться.

471
00:32:02,795 --> 00:32:05,632
А якщо станеться, то навіть не хвилюйся.

472
00:32:05,673 --> 00:32:08,801
У тій комірці є все необхідне
для тебе й дітей.

473
00:32:08,885 --> 00:32:10,511
Я вже про все подбав».

474
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Вона дивилася на ключі.

475
00:32:13,556 --> 00:32:17,769
А я побачив, як вона усвідомлює,
про що ми насправді говоримо.

476
00:32:18,645 --> 00:32:21,356
І тоді вона почала плакати ще дужче.

477
00:32:21,481 --> 00:32:24,525
Якщо бути відвертим,
я теж трішки заплакав.

478
00:32:25,276 --> 00:32:27,362
І ми дуже міцно обійнялися.

479
00:32:34,369 --> 00:32:37,664
Уявляєте, що дівка заглядала в комірку,
поки я був живий-здоровий?

480
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
Хіба так можна?

481
00:32:44,837 --> 00:32:45,797
Боже правий.

482
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
А тоді вона на мене розлютилася.

483
00:32:48,007 --> 00:32:51,386
Каже: «Трясця, Девіде.
Я відчиняла ту комірку». А я: «Серйозно?»

484
00:32:52,637 --> 00:32:55,640
Вона: «Так, і там нічого немає».

485
00:33:00,520 --> 00:33:02,021
Я кажу: «Нічого?»

486
00:33:06,109 --> 00:33:08,528
Вона: «Нічого, крім книжки
з твоїми тупими жартами».

487
00:33:08,611 --> 00:33:10,947
Я такий: «Фух».

488
00:33:11,990 --> 00:33:13,491
Кажу їй: «Мила, послухай.

489
00:33:14,117 --> 00:33:16,661
Якщо розповіси ті жарти так,
як вони написані,

490
00:33:16,744 --> 00:33:18,496
у вас із дітьми все буде добре.

491
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
Це дуже хороші жарти».

492
00:33:29,132 --> 00:33:31,300
Вона така: «Хороші жарти? Що це за лайно?

493
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
"Приєднуйтеся до моєї підводної могили"».

494
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Ні. Треба булькати горлом.

495
00:33:35,179 --> 00:33:39,517
Приєднуйтеся до моєї підводної могили.

496
00:33:47,734 --> 00:33:48,901
Боже.

497
00:33:49,861 --> 00:33:50,903
Оце так.

498
00:33:52,530 --> 00:33:54,198
Я вже давно одружений.

499
00:33:55,366 --> 00:33:59,787
Так. Знаєте, я багато різного кажу
про свою дружину, але я дуже її кохаю.

500
00:33:59,912 --> 00:34:02,832
Власне, ви б не повірили в те, який я.

501
00:34:02,915 --> 00:34:04,542
Я ревнивий чоловік.

502
00:34:06,419 --> 00:34:07,253
Це правда.

503
00:34:08,004 --> 00:34:11,424
Ось що я скажу вам.
Якось я думав, що дружина мене зраджує.

504
00:34:11,466 --> 00:34:12,967
Так, чуваче. Так.

505
00:34:15,511 --> 00:34:18,431
То був один із найгірших днів
у моєму клятому житті.

506
00:34:18,473 --> 00:34:19,682
Я не міг цього витримати.

507
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
І тепер мені через це ніяково,
але я можу про це говорити.

508
00:34:23,311 --> 00:34:24,812
Знаєте, що я зробив?

509
00:34:24,896 --> 00:34:27,440
Повна лажа. Але я це зробив. Я чекав.

510
00:34:28,441 --> 00:34:30,443
Я чекав, коли вона засне.

511
00:34:31,402 --> 00:34:33,112
І довго чекав.

512
00:34:34,697 --> 00:34:35,656
Вона азіатка.

513
00:34:35,740 --> 00:34:38,868
Не міг зрозуміти,
чи вона спить, чи ні. Я дивився на неї…

514
00:34:50,129 --> 00:34:52,924
І коли був упевнений, що вона заснула,
знаєте, що я зробив?

515
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
Я вкрав айфон.

516
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
Пішов із ним униз, почав вводити паролі,

517
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
намагаючись розблокувати.

518
00:34:59,430 --> 00:35:00,848
Я не міг відгадати пароль.

519
00:35:00,973 --> 00:35:04,018
Тоді я згадав, це ж айфон.
Там є розпізнавання обличчя.

520
00:35:04,143 --> 00:35:05,103
Я такий…

521
00:35:09,482 --> 00:35:11,109
І він одразу розблокувався.

522
00:35:23,162 --> 00:35:26,040
І я побачив повідомлення
від чувака на ім'я Ерл.

523
00:35:26,124 --> 00:35:27,750
Я не знаю ніякого Ерла.

524
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Я її розбудив.

525
00:35:30,586 --> 00:35:33,506
І кажу: «Прокидайся, трясця!
Хто такий Ерл?»

526
00:35:33,548 --> 00:35:36,843
Вона мені: «Про що це ти?»
«Ти мені не придурюйся, стерво!

527
00:35:36,884 --> 00:35:39,387
Я відкрив твій айфон. Хто такий Ерл?»

528
00:35:39,470 --> 00:35:42,056
А вона: «Господи, Девіде.

529
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
Це Ерл із перукарні, гей».

530
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
А я кажу: «Я що, схожий на ідіота?

531
00:35:47,520 --> 00:35:49,772
Звідки мені знати, що цей чувак гей?»

532
00:35:50,648 --> 00:35:55,069
А вона мені спокійно так каже:
«Почитай повідомлення й поглянь на фотки».

533
00:35:55,903 --> 00:35:57,530
Я почав читати повідомлення.

534
00:36:01,200 --> 00:36:03,995
«Чувак дійсно пише
з якимсь дивним акцентом».

535
00:36:07,832 --> 00:36:11,335
Я погортав, подивився на фотки
й не міг у це повірити.

536
00:36:11,419 --> 00:36:15,131
Він виглядав гейово на фотках.
Відкритий рот у кожному кадрі.

537
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
І тоді я зрозумів, що вона каже правду.

538
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
І тоді я відчув себе ідіотом.

539
00:36:25,474 --> 00:36:26,934
Я сказав: «Вибач.

540
00:36:27,685 --> 00:36:28,895
Пробач мені. Гаразд?

541
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
Пробач. Ось твій айфон.

542
00:36:30,980 --> 00:36:34,317
Пробач. Лягай спати. Пробач. Просто я…

543
00:36:34,400 --> 00:36:36,027
Певно, я просто був невпевнений,

544
00:36:36,110 --> 00:36:39,030
через усі ті мої зради. Добраніч».

545
00:36:43,409 --> 00:36:46,329
Вона не дала мені піти. Каже:
«Якщо ти вже розбудив дівку…»

546
00:36:46,412 --> 00:36:48,748
Тоді дістала з-під подушки мій айфон.

547
00:36:48,831 --> 00:36:50,583
Я такий: «Якого дідька?»

548
00:36:51,959 --> 00:36:54,253
А вона: «Що це за баба на фотці?»

549
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Я кажу: «Як ти розблокувала телефон?»

550
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
А вона: «Це легко. Просто розплющила носа,

551
00:36:58,382 --> 00:37:01,802
зробила ось так, і він відкрився».
Я такий: «Що за нахрін?»

552
00:37:05,598 --> 00:37:08,935
А вона: «Що це за стерво?»
Я кажу: «Віддай сюди.

553
00:37:10,937 --> 00:37:14,065
Дівчино, розслабся. Це не стерво.
Це моя подруга.

554
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
Дебора».

555
00:37:20,821 --> 00:37:23,699
Я закінчу вечір
довгою розповіддю. Ви не проти?

556
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
Гаразд. Вона довгенька.
Тож уявіть, що я вже закінчив.

557
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
Бо я під візьму цигарку. Гаразд?

558
00:37:34,961 --> 00:37:37,588
Я не закінчив, але вдам, що так.

559
00:37:37,672 --> 00:37:39,674
Я б віддав перевагу оваціям стоячи.

560
00:37:39,799 --> 00:37:41,384
Дуже дякую. Добраніч.

561
00:38:11,038 --> 00:38:13,666
Дякую, що не зафукали стоячи.

562
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Це найгірше.

563
00:38:16,043 --> 00:38:18,796
Усе гаразд. Я лише хотів запалити.

564
00:38:21,007 --> 00:38:22,258
Вам подобається, правда?

565
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
Гаразд.

566
00:38:30,349 --> 00:38:34,103
Перш ніж створити «Вбиваю їх ніжно»,
коли мені було 22 роки,

567
00:38:35,271 --> 00:38:38,858
HBO дало мені найбільшу
на той час нагоду в моєму житті.

568
00:38:38,899 --> 00:38:40,526
Вони дали мені ефір на пів години,

569
00:38:40,609 --> 00:38:43,237
але це був не зовсім виступ, розумієте?

570
00:38:43,321 --> 00:38:44,697
Це було щось загальне.

571
00:38:44,739 --> 00:38:47,658
Там навіть назви не було.
Просто написано «Дейв Шаппелл».

572
00:38:48,868 --> 00:38:54,540
І я знімав його у Сан-Франциско,
в місці під назвою Broadway Studios,

573
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
що було на другому поверсі будівлі.

574
00:38:57,335 --> 00:39:00,838
А під Broadway Studios був нічний клуб.

575
00:39:02,089 --> 00:39:04,842
І виступ мав тривати лише 30 хвилин.

576
00:39:05,801 --> 00:39:09,263
Я підготувався. Репетирував.
Зробив усе, що було треба.

577
00:39:10,056 --> 00:39:13,934
І у вечір зйомки
на 20-й хвилині 30-хвилинної сцени

578
00:39:15,478 --> 00:39:17,063
я ніколи не забуду цієї музики.

579
00:39:17,688 --> 00:39:21,275
Музика лупила з нічного клубу, що знизу.

580
00:39:21,359 --> 00:39:26,364
Її було дуже добре чути, і це псувало
все моє шоу, я був у розпачі.

581
00:39:27,281 --> 00:39:28,574
Я був молодим хлопцем.

582
00:39:29,617 --> 00:39:32,119
Я правда вірив у те, що роблю.

583
00:39:32,203 --> 00:39:34,663
І я думав, що моїй мрії кінець.

584
00:39:35,414 --> 00:39:37,792
Тож коли я пішов зі сцени,
я побіг сходами вниз

585
00:39:37,875 --> 00:39:42,129
до провулка позаду Broadway Studios,
де стоять контрольні вантажівки,

586
00:39:42,213 --> 00:39:45,007
тож я відкрив довбані двері з ноги.

587
00:39:45,091 --> 00:39:47,510
І почав кричати на всіх продюсерів.

588
00:39:47,593 --> 00:39:50,930
У шоу-бізнесі я був ніким.
Просто хлопцем, що вірив у себе.

589
00:39:51,013 --> 00:39:53,474
Я сказав: «Чуваче, ти все зіпсував.

590
00:39:53,557 --> 00:39:56,185
Та клята музика. Чим ти, трясця, думав?»

591
00:39:56,268 --> 00:39:58,479
І там був один чувак, серйозний продюсер.

592
00:39:58,562 --> 00:39:59,814
Імен називати не буду.

593
00:39:59,897 --> 00:40:03,818
Він підвівся й сказав:
«Гей, малий, ану сядь».

594
00:40:04,777 --> 00:40:06,946
Сказав: «Ми нічого не псували.

595
00:40:07,029 --> 00:40:09,198
Ми домовилися з тим нічним клубом

596
00:40:09,281 --> 00:40:12,118
не вмикати музики,
а вони не дотрималися умов».

597
00:40:12,201 --> 00:40:15,454
Тоді я сказав: «Хто не дотримався умов?»

598
00:40:15,538 --> 00:40:17,164
І він показав на одного хлопця.

599
00:40:17,873 --> 00:40:20,376
Я ніколи цього не забуду.
Це старий білий чоловік,

600
00:40:20,459 --> 00:40:22,503
що сидів сам у «Форді Таурус».

601
00:40:24,213 --> 00:40:26,090
І він каже: «Он той чувак».

602
00:40:26,173 --> 00:40:28,300
Я не марнував часу на питання.

603
00:40:28,384 --> 00:40:31,011
Я пішов до того
«Форда Тауруса» і гупнув у вікно.

604
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
Сказав: «Відкрий двері, падло.
Хочу з тобою поговорити».

605
00:40:33,973 --> 00:40:38,269
Той старий подивився на мене секунду
і мудро поїхав нахрін.

606
00:40:40,813 --> 00:40:44,024
І залишив мене у провулку,
де я лаяв усіх навколо.

607
00:40:45,568 --> 00:40:49,363
Дві хвилини по тому,
буквально за 120 секунд,

608
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
інакше й бути не могло,

609
00:40:51,657 --> 00:40:54,994
двері кухні в провулку того нічного клубу

610
00:40:55,035 --> 00:40:57,663
під Broadway Studios відчинилися.

611
00:40:57,746 --> 00:41:01,834
Там стояв той самий старий,
але цього разу з підкріпленням.

612
00:41:01,876 --> 00:41:04,753
З ним були двоє здорованів,
які дивилися на мене…

613
00:41:04,837 --> 00:41:06,338
А він був спокійнісінький.

614
00:41:06,422 --> 00:41:08,132
Він сказав: «Ти, йди сюди.

615
00:41:09,091 --> 00:41:10,468
Хочу з тобою поговорити».

616
00:41:11,469 --> 00:41:13,888
У тому віці я нічого не знав про вулиці.

617
00:41:14,555 --> 00:41:18,517
Але пізніше я дізнався,
що то були російські бандити.

618
00:41:19,435 --> 00:41:21,896
Не знаю, що вам відомо
про російську мафію,

619
00:41:22,021 --> 00:41:25,065
але ті чуваки вбили Дензела
у фільмі «Тренувальний день».

620
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Усі продюсери знали, з чим я зіткнувся.

621
00:41:33,073 --> 00:41:35,826
Вони сказали: «Дейве, не ходи туди».

622
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
А я їм: «Пішли ви всі».

623
00:41:37,244 --> 00:41:40,956
І я увійшов до тієї кухні,
а вони зачинили за мною двері,

624
00:41:41,040 --> 00:41:43,751
стало збіса темно, і я знав.

625
00:41:43,834 --> 00:41:47,755
Я не дурний. Я знав, що я в халепі.

626
00:41:47,838 --> 00:41:49,215
Але ви маєте зрозуміти,

627
00:41:49,298 --> 00:41:52,593
я вірив у те,
що роблю, і мені було начхати.

628
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
Я продовжував лаяти тих вишкребків.

629
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
Розповідати, як вони зруйнували моє життя.

630
00:41:57,181 --> 00:42:01,393
І той старий не вірив у те,
що я все те на них вивалюю.

631
00:42:02,686 --> 00:42:05,314
І коли я перевів дихання,
він обережно мене зупинив.

632
00:42:05,397 --> 00:42:07,233
І сказав: «Слухай, малий.

633
00:42:08,442 --> 00:42:10,110
Твої друзі тобі збрехали».

634
00:42:11,278 --> 00:42:12,863
Він сказав: «Ми домовилися.

635
00:42:13,572 --> 00:42:16,283
Але твої друзі так мені і не заплатили».

636
00:42:17,368 --> 00:42:21,121
І коли він це сказав,
я усвідомив, що я замкнений на кухні.

637
00:42:26,168 --> 00:42:29,964
Я зрозумів,
що він каже правду, а отже, я неправий.

638
00:42:30,089 --> 00:42:34,260
І в ту мить,
коли я усвідомив, що я неправий,

639
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
уперше мені стало страшно.

640
00:42:38,055 --> 00:42:42,893
Розумієте, як цікаво,
коли віриш у те, що абсолютно правий.

641
00:42:43,811 --> 00:42:47,481
Можна сп'яніти від відчуття того,
наскільки ти правий.

642
00:42:47,565 --> 00:42:49,316
Ось чому геї такі люті.

643
00:43:02,621 --> 00:43:03,789
Але я не прогнувся.

644
00:43:03,872 --> 00:43:06,125
Друзі, ви б дуже мною пишалися.

645
00:43:06,166 --> 00:43:07,960
Було страшно, та я не ввімкнув задню.

646
00:43:08,043 --> 00:43:11,130
Я сказав: «Що ж, сер,
тоді я маю перед вами вибачитися.

647
00:43:11,880 --> 00:43:15,301
Але я вважаю,
з якої б причини не звучала та музика,

648
00:43:15,342 --> 00:43:16,719
вона зруйнувала моє життя».

649
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
І той старий поглянув на мене
зі співчуттям у очах.

650
00:43:22,474 --> 00:43:26,812
Він підійшов до мене
і обережно поклав руку на мої щоку.

651
00:43:26,854 --> 00:43:31,191
Маю зізнатися,
це позбавляє тебе чоловічих рис.

652
00:43:32,276 --> 00:43:35,738
Я стояв і дивився
на руку того чувака на моїй щоці, типу…

653
00:43:41,910 --> 00:43:46,123
А він каже: «Ти справжній чоловік».

654
00:43:46,915 --> 00:43:48,584
І поплескав мене по щоці.

655
00:43:49,627 --> 00:43:50,794
Дуже м'яко.

656
00:43:52,129 --> 00:43:55,049
І так просто двері знову відчинилися.

657
00:43:55,758 --> 00:43:58,218
Світло з провулка залило кухню,

658
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
і я просто вийшов звідти живим.

659
00:44:00,387 --> 00:44:03,515
Я вижив, щоб битися… іншого дня.

660
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
А в ту мить

661
00:44:06,060 --> 00:44:08,729
я засвоїв один із найважливіших
уроків у моєму житті,

662
00:44:08,812 --> 00:44:10,856
яким маю з вами поділитися.

663
00:44:10,898 --> 00:44:12,232
Ось цей урок.

664
00:44:13,067 --> 00:44:17,529
У вашому житті в певний момент

665
00:44:17,613 --> 00:44:22,076
найбільша мрія того
моменту більша за той момент.

666
00:44:22,201 --> 00:44:26,372
Я дуже великий мрійник.

667
00:44:27,331 --> 00:44:29,208
Так, я не брешу.

668
00:44:33,837 --> 00:44:37,299
Сьогодні мені наснився сон, цієї ночі,

669
00:44:37,383 --> 00:44:39,551
що я 14-річний хлопчик,

670
00:44:39,593 --> 00:44:43,222
а живу як 50-річний чоловік.

671
00:44:43,263 --> 00:44:46,558
У мене дуже сильні сни.

672
00:44:48,727 --> 00:44:51,063
Сьогодні я гуляв Вашингтоном.

673
00:44:51,146 --> 00:44:53,273
Раніше я був бідним у цьому місті,

674
00:44:53,357 --> 00:44:56,902
і весь день мені казали:
«Привіт, Дейве. Привіт».

675
00:44:56,944 --> 00:45:01,073
Наче знають мене особисто, а я знаю їх.

676
00:45:01,156 --> 00:45:05,285
І я сказав собі:
«Боже, Дейве, який сильний сон».

677
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
А тоді іноді…

678
00:45:10,666 --> 00:45:14,420
Іноді… Я почуваюся звичайним.

679
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
Просто почуваюся собою.

680
00:45:17,881 --> 00:45:21,552
Може я запалю трави,
буду в клубі й почуватимуся ніяково.

681
00:45:22,886 --> 00:45:26,723
Але в клубі я побачу хлопця,
про якого ніхто ніколи не чув.

682
00:45:26,807 --> 00:45:29,726
Але він працював весь тиждень
і купив собі пляшку чогось,

683
00:45:29,810 --> 00:45:34,106
а ця дівка приносить
їм шампанське й келихи.

684
00:45:35,065 --> 00:45:36,942
Я собі уявляю подумки, що він перс.

685
00:45:37,025 --> 00:45:39,862
Він танцює якийсь дивний перський танець.

686
00:45:39,945 --> 00:45:42,656
І з ним шість дівок за столом,
бо на столі багато випивки.

687
00:45:42,781 --> 00:45:46,160
І вони весь час такі: «Ну-бо, Сено!»

688
00:45:46,243 --> 00:45:49,204
А я дивлюся з іншого боку зали
й думаю: «Боже мій.

689
00:45:49,955 --> 00:45:51,790
Я уві сні того хлопця».

690
00:45:52,708 --> 00:45:56,211
Чую, як він каже своїм друзям:
«Агов, як учора було в клубі?»

691
00:45:56,295 --> 00:45:58,630
«Було фантастично. Мені принесли пляшку.

692
00:45:58,714 --> 00:46:02,426
Я бачив Дейва Шаппелла в клубі,
а він дивився типу: "Хто це?"»

693
00:46:05,429 --> 00:46:08,265
І це прикол життя.

694
00:46:08,974 --> 00:46:14,313
Треба бути достатньо мудрим,
щоб розуміти, коли ти живеш уві сні.

695
00:46:14,354 --> 00:46:19,067
І треба бути достатньо скромним,
щоб прийняти, що ти в чиємусь сні.

696
00:46:21,361 --> 00:46:22,446
Ось чому…

697
00:46:23,780 --> 00:46:28,327
Ось чому я не оцінюю вчинки
Вілла Сміта та Кріса Рока.

698
00:46:29,077 --> 00:46:31,371
Бо ви, друзі,
дивитеся на них, як на великих,

699
00:46:31,455 --> 00:46:34,875
а я — як на інших мрійників.

700
00:46:35,626 --> 00:46:40,339
Не мені їх судити,
бо я бачу себе в них обох.

701
00:46:40,797 --> 00:46:42,549
Я і є Вілл Сміт.

702
00:46:42,674 --> 00:46:45,511
Я — чоловік, який більше не може терпіти

703
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
й виб'є все лайно з кожного,

704
00:46:48,138 --> 00:46:51,433
хто скаже погано
про мене чи тих, кого я люблю.

705
00:46:52,226 --> 00:46:53,519
І я Кріс Рок.

706
00:46:54,144 --> 00:46:57,940
Я той чоловік, якого можуть ударити
в обличчя на очах у цілого світу,

707
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
а він не втратить самоконтроль,
щоб нічого не зіпсувати.

708
00:47:03,904 --> 00:47:09,201
Так… чинять… чоловіки.

709
00:47:10,494 --> 00:47:12,579
Чоловіки встановлюють кордони.

710
00:47:12,704 --> 00:47:14,706
Чоловіки укріплюють кордони.

711
00:47:14,748 --> 00:47:17,292
І чоловіки випробовують кордони.

712
00:47:17,376 --> 00:47:20,546
І жоден чоловік
не випробовує більше кордонів,

713
00:47:20,629 --> 00:47:21,755
ніж чоловік-транс.

714
00:47:35,310 --> 00:47:39,106
Коли я бачу іншого мрійника,
висловлюю йому найвищу повагу,

715
00:47:39,231 --> 00:47:41,733
навіть якщо не розумію, про що він мріє.

716
00:47:41,817 --> 00:47:44,111
Я можу розпізнати мрійника.

717
00:47:44,194 --> 00:47:47,447
А я зустрічав багато сильних мрійників.

718
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
І немає сильнішого

719
00:47:50,742 --> 00:47:53,579
мрійника, ніж чоловік, що називає себе

720
00:47:55,414 --> 00:47:56,748
Ліл Нас Ікс.

721
00:48:00,961 --> 00:48:04,631
Я бачив цього чувака на вечірці.
Не знав, що він за один.

722
00:48:04,756 --> 00:48:08,302
Але коли він прийшов на вечірку,
я одразу зрозумів, що він мрійник.

723
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
Кожен на вечірці був ще одним мрійником.

724
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
Усі були знамениті.

725
00:48:14,266 --> 00:48:15,767
Та коли прийшов цей чувак,

726
00:48:15,851 --> 00:48:18,186
він був одягнений як C-3PO. Він сяяв.

727
00:48:23,066 --> 00:48:26,153
І всі такі:
«Боже, ось і він. Це Ліл Нас Ікс!»

728
00:48:26,236 --> 00:48:28,113
Я не знав, хто він. З якоїсь причини

729
00:48:28,196 --> 00:48:30,907
з-понад усіх мрійників
він підійшов до мене.

730
00:48:34,578 --> 00:48:37,456
І сказав: «Я хотів зняти з тобою відео».

731
00:48:37,539 --> 00:48:40,751
Я не знав,
що за хрінь він верзе. І відповів: «Що?

732
00:48:41,877 --> 00:48:43,295
Яке ще відео?»

733
00:48:43,337 --> 00:48:45,130
А він просто дивився на мене типу…

734
00:48:46,465 --> 00:48:48,759
«Ти знаєш, яке відео», — і пішов.

735
00:48:51,678 --> 00:48:54,890
А я дивився йому вслід.
Я сказав: «Друже». Кажу…

736
00:48:55,724 --> 00:48:58,226
«У цього чувака дуже потужна мрія».

737
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
Знаєте, що це мені нагадало?

738
00:49:05,025 --> 00:49:07,027
Як ми ходили до початкової школи.

739
00:49:07,110 --> 00:49:10,155
Пам'ятаю, вчитель питав,
ким хто хоче стати.

740
00:49:10,238 --> 00:49:13,867
«Тіммі, ким ти хочеш стати,
коли виростеш?»

741
00:49:14,660 --> 00:49:16,036
Тіммі поводився, наче знає.

742
00:49:16,119 --> 00:49:18,872
Він встав і сказав:
«Я хочу бути пожежником».

743
00:49:18,955 --> 00:49:22,918
А вчитель йому:
«Тіммі, це прекрасна мрія».

744
00:49:23,001 --> 00:49:24,836
Але Тіммі казав несерйозно.

745
00:49:24,878 --> 00:49:26,713
Тіммі сказав, що хоче бути пожежником,

746
00:49:26,797 --> 00:49:29,341
бо глибоко в душі
Тіммі приваблював вогонь.

747
00:49:32,844 --> 00:49:36,682
І коли йому виповнилося 14 років,
він був відірваним піроманіяком,

748
00:49:36,723 --> 00:49:39,643
що грався із гасом і сірниками,
як бісів експерт.

749
00:49:39,726 --> 00:49:43,397
Одного вечора він поїхав у центр
зі своїми друзями побавитися вогнем,

750
00:49:43,522 --> 00:49:44,898
і спалив склад.

751
00:49:44,981 --> 00:49:47,150
І він не знає, що там було 13 працівників

752
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
із Сальвадору на тому складі.

753
00:49:48,985 --> 00:49:51,321
Вони там застрягли й згоріли живцем.

754
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
Чи це не трагедія?

755
00:49:53,907 --> 00:49:55,200
Ну, то був нещасний випадок.

756
00:49:56,576 --> 00:49:59,788
Йому 14 років. Але він темношкірий.

757
00:49:59,871 --> 00:50:02,082
Тож його судили як дорослого.

758
00:50:02,207 --> 00:50:04,793
І Тіммі отримав довічне.

759
00:50:04,876 --> 00:50:05,961
Мрія відклалася.

760
00:50:14,678 --> 00:50:16,096
«А ти, Біллі?

761
00:50:16,179 --> 00:50:19,099
Біллі, ким ти хочеш стати, коли виростеш?»

762
00:50:19,224 --> 00:50:20,934
Біллі встає й каже:

763
00:50:21,059 --> 00:50:25,105
«Я хочу стати президентом
Сполучених Штатів».

764
00:50:25,230 --> 00:50:27,566
А вчитель: «Боже, Біллі.

765
00:50:27,607 --> 00:50:31,236
Біллі, це чудова мрія».

766
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
А Біллі каже серйозно.

767
00:50:34,614 --> 00:50:36,408
Біллі все робить правильно.

768
00:50:36,491 --> 00:50:39,911
Чувак отримує високі оцінки,
входить до шкільної ради.

769
00:50:39,953 --> 00:50:41,788
Навіть ходить на позакласні заходи,

770
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
типу до хору чисто заради резюме.

771
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
Він на шляху до президентства.

772
00:50:46,376 --> 00:50:48,587
І ось на перших курсах він з'їжджає.

773
00:50:48,670 --> 00:50:51,047
Коли йому 16, його дівчина вагітніє,

774
00:50:51,923 --> 00:50:54,551
і він має покинути навчання,
щоб звести кінці з кінцями.

775
00:50:55,594 --> 00:50:58,764
На щастя, влаштовується
до місцевого супермаркету.

776
00:51:00,807 --> 00:51:02,350
У 20 років

777
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
чувак дослужився
до помічника менеджера у Walmart.

778
00:51:05,103 --> 00:51:06,980
Він наймолодший в регіоні.

779
00:51:07,063 --> 00:51:10,192
Він каже: «Боже,
якщо так далі піде, за чотири роки

780
00:51:10,275 --> 00:51:11,985
я можу стати менеджером.

781
00:51:12,110 --> 00:51:14,780
Ще за шість років після цього

782
00:51:14,821 --> 00:51:16,698
можу стати навіть регіональним менеджером

783
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
і керуватиму трьома супермаркетами».

784
00:51:21,453 --> 00:51:24,790
І ось він бачить загальну картину.
Знає, куди веде його шлях.

785
00:51:25,499 --> 00:51:26,708
І він чинить самогубство.

786
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
«А ти?

787
00:51:42,849 --> 00:51:44,976
Ким ти хочеш стати, коли виростеш?»

788
00:51:45,894 --> 00:51:47,437
«Я не хочу казати.

789
00:51:48,271 --> 00:51:50,899
Бо не хочу,
щоб інші діти з мене сміялися».

790
00:51:51,817 --> 00:51:53,652
«Нехай собі сміються.

791
00:51:53,693 --> 00:51:55,320
Це ж твоя мрія.

792
00:51:56,530 --> 00:51:58,824
Володій своїми мріями,
щоб вони здійснювалися.

793
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Кажи про них уголос і з гордістю.

794
00:52:01,159 --> 00:52:03,537
Ким ти хочеш стати, коли виростеш,

795
00:52:03,620 --> 00:52:04,996
Ліл Нас Ікс?»

796
00:52:07,999 --> 00:52:10,460
Чувачок встає перед усім класом.

797
00:52:11,837 --> 00:52:14,339
«Я хочу бути
найгейовішим чуваком на світі».

798
00:52:15,882 --> 00:52:17,217
«Я хочу зняти відеокліп,

799
00:52:17,342 --> 00:52:20,387
у якому з'їжджатиму
на жердині вниз, до самого пекла,

800
00:52:20,512 --> 00:52:23,682
смоктатиму член диявола
о десятій годині на каналі BET,

801
00:52:23,723 --> 00:52:26,017
коли всі діти вже не сплять
і можуть мене бачити».

802
00:52:29,855 --> 00:52:32,524
Неймовірно, але це
єдина мрія, що здійснилася.

803
00:52:43,451 --> 00:52:45,203
Тому я тут.

804
00:52:45,829 --> 00:52:47,163
Сьогодні.

805
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
У місті, де я створив мрії, якими живу.

806
00:52:50,792 --> 00:52:54,254
Бо я хочу сказати вам усім,
що вони здійснилися.

807
00:52:54,379 --> 00:52:59,050
І хочу подякувати вам усім за те,
що зробили мене тим, ким я є сьогодні.

808
00:53:04,139 --> 00:53:07,392
Так, я живу в дуже потужній мрії.

809
00:53:07,475 --> 00:53:11,730
Щоразу, як я приїжджаю
до цього міста і стою перед вами,

810
00:53:11,813 --> 00:53:16,151
я розумію: «Боже мій,
та це зовсім не моя мрія.

811
00:53:16,234 --> 00:53:20,488
Вона ваша, і для мене честь бути в ній».

812
00:53:20,572 --> 00:53:23,408
Дуже дякую тобі, Вашингтоне.

813
00:53:23,450 --> 00:53:25,285
До наступної зустрічі.

814
00:56:23,922 --> 00:56:29,177
І ЯК ЗАВЖДИ
ЕЛЕЙН

815
00:56:32,639 --> 00:56:34,641
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук

816
00:56:34,724 --> 00:56:40,480
Захищено червоним, чорним і зеленим,

817
00:56:40,563 --> 00:56:43,733
а також перехрестям із ключем.