1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:28,041 --> 00:01:29,041
Mayday.
4
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
Alguém na escuta?
5
00:01:36,875 --> 00:01:38,666
Mayday . Aqui é a Tranquility...
6
00:01:39,333 --> 00:01:40,875
Alguém na escuta?
7
00:01:42,291 --> 00:01:45,541
Guarda Costeira de Nassau.
Qual é a emergência? Câmbio.
8
00:01:47,250 --> 00:01:48,583
Estamos afundando!
9
00:01:50,375 --> 00:01:53,291
Acalme-se, senhor.
Passe suas coordenadas. Câmbio.
10
00:02:00,166 --> 00:02:02,208
Senhor, pode repetir? Câmbio.
11
00:02:04,958 --> 00:02:07,166
Repita as coordenadas. Câmbio.
12
00:02:09,250 --> 00:02:12,041
{\an8}Tranquility, precisamos
das coordenadas. Câmbio.
13
00:02:16,583 --> 00:02:17,916
Quantos são? Câmbio.
14
00:02:19,750 --> 00:02:22,625
Três. Naomi, minha filha, tem oito anos.
15
00:02:26,208 --> 00:02:29,041
Estamos à deriva. Espere, onde está Naomi?
16
00:02:29,125 --> 00:02:31,000
Naomi!
17
00:02:31,083 --> 00:02:32,125
Papai!
18
00:02:44,625 --> 00:02:45,666
Papai!
19
00:02:49,041 --> 00:02:50,083
Socorro!
20
00:02:51,625 --> 00:02:52,708
Socorro!
21
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Papai!
22
00:03:06,000 --> 00:03:06,958
Papai!
23
00:03:41,083 --> 00:03:48,041
TERROR NAS PROFUNDEZAS
24
00:03:50,875 --> 00:03:55,208
GUADALUPE - DIAS ATUAIS
25
00:03:59,416 --> 00:04:01,375
Nossa, olhe isso!
26
00:04:19,166 --> 00:04:21,416
É espetacular aqui embaixo, não é?
27
00:04:40,291 --> 00:04:42,583
Bem-vindo ao meu lugar favorito.
28
00:04:57,166 --> 00:04:59,083
Assuma a liderança.
29
00:05:17,333 --> 00:05:21,250
Olha só, os camarões e os caranguejos
se alimentam dessas algas.
30
00:05:24,958 --> 00:05:27,416
{\an8}Não se preocupe, estou bem atrás.
31
00:05:41,791 --> 00:05:44,666
Por que não tiramos uma foto para sua mãe?
32
00:05:51,416 --> 00:05:53,833
Suas fotos ficam ótimas. Tira uma minha.
33
00:05:53,916 --> 00:05:55,166
Isso é incrível!
34
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Oi, mana!
35
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Queria que estivesse aqui!
36
00:06:07,333 --> 00:06:09,916
Tudo bem. Ele não vai nos machucar.
37
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
O som da nossa respiração os atrai.
38
00:06:16,208 --> 00:06:20,166
Tente desta vez. Seja firme, mas gentil.
39
00:06:21,875 --> 00:06:23,750
Sem movimentos bruscos.
40
00:06:24,333 --> 00:06:25,583
Preparado?
41
00:06:25,666 --> 00:06:27,958
Pronto.
42
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
Nossa!
43
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
Claro, podemos conciliar, Sr. Margisson.
44
00:07:10,083 --> 00:07:10,916
Sim.
45
00:07:14,333 --> 00:07:17,041
Posso retornar
quando estiver com minha sócia?
46
00:07:18,166 --> 00:07:21,750
Ela não está disponível agora,
mas estarei com ela em breve.
47
00:07:23,875 --> 00:07:24,708
Ótimo.
48
00:07:25,208 --> 00:07:26,041
Tudo bem.
49
00:07:26,791 --> 00:07:27,791
Muito obrigado.
50
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
Nossa!
51
00:07:38,541 --> 00:07:41,875
- Foi demais!
- Mal posso esperar pra contar à sua mãe.
52
00:07:42,416 --> 00:07:45,416
Meu sobrinho, o dominador de tubarões!
53
00:07:45,500 --> 00:07:48,916
Isso foi tão legal!
Era um tubarão-de-recife-caribenho, né?
54
00:07:49,583 --> 00:07:50,500
Era.
55
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
Ele adorou as bolhas.
56
00:07:52,833 --> 00:07:56,166
Lembre-se de que não são as bolhas,
mas o som delas.
57
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
Quero que faça isso com um tubarão-tigre!
58
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
Quer que eu seja o almoço dele?
59
00:08:03,666 --> 00:08:06,083
- Tudo bem!
- Beleza, meus dois amores.
60
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
Temos um voo para pegar.
61
00:08:08,500 --> 00:08:10,375
Dá tempo de mergulhar de novo?
62
00:08:10,458 --> 00:08:12,291
Não. Temos que ir.
63
00:08:12,375 --> 00:08:13,958
Eram os Margissons no telefone.
64
00:08:14,041 --> 00:08:17,041
- Reserva da semana que vem confirmada.
- Que legal.
65
00:08:17,125 --> 00:08:19,583
Isso me dá quatro dias
66
00:08:19,666 --> 00:08:22,875
para velejar tranquilamente
de volta pra casa.
67
00:08:22,958 --> 00:08:27,541
Naomi, também preciso pagar a entrada
do apartamento que vimos e adoramos.
68
00:08:28,166 --> 00:08:30,375
Podemos adiar?
69
00:08:31,958 --> 00:08:35,458
Quero dizer,
ainda preciso pensar sobre isso.
70
00:08:40,541 --> 00:08:43,250
Então vamos. Vocês têm que pegar o voo.
71
00:09:10,125 --> 00:09:11,541
- Só um segundo.
- Vamos!
72
00:09:11,625 --> 00:09:12,916
Eu sei! Um minuto.
73
00:09:14,125 --> 00:09:16,875
- Te vejo em quatro dias.
- Pego os Margissons no aeroporto.
74
00:09:16,958 --> 00:09:17,833
Não se atrase.
75
00:09:18,375 --> 00:09:20,583
Quando dei motivo para isso?
76
00:09:22,166 --> 00:09:24,541
- Até.
- Não se divirta muito sem mim.
77
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
- Nunca.
- Barney! Abraço!
78
00:09:29,500 --> 00:09:31,250
- Te amo.
- Eu também te amo.
79
00:09:32,833 --> 00:09:34,333
Temos que ir, agora!
80
00:09:42,041 --> 00:09:45,916
Você abusa muito. Vai me tirar do mercado.
Na próxima, vou cobrar.
81
00:09:46,583 --> 00:09:50,416
- O tempo na ilha é diferente.
- Sei, entre antes que eu mude de ideia.
82
00:12:06,583 --> 00:12:07,625
Saúde.
83
00:12:08,958 --> 00:12:12,458
Espera, é o que estou pensando?
84
00:12:13,125 --> 00:12:16,125
Meu Deus, ele finalmente pediu!
85
00:12:16,208 --> 00:12:19,333
Ele pede há um tempo,
e eu finalmente aceitei.
86
00:12:19,416 --> 00:12:22,166
Sinto muito. Meus pêsames.
87
00:12:22,666 --> 00:12:26,708
Lembro que a vida de jovem,
livre e solteira não é tão boa assim.
88
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
Está parecendo uma velha.
89
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
Pelo que me lembro, teve seus momentos.
90
00:12:39,666 --> 00:12:43,833
Não é que eu queira
ficar solteira de novo...
91
00:12:43,916 --> 00:12:48,875
O que é então?
Você só quer velejar de ilha em ilha?
92
00:12:49,375 --> 00:12:52,875
Posso pensar em maneiras piores
de passar o resto da vida.
93
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
A questão é:
94
00:12:55,041 --> 00:12:58,250
quer fazer isso sozinha ou com o Jackson?
95
00:12:58,333 --> 00:13:00,416
Sabe que pode confiar nele, Naomi.
96
00:13:00,916 --> 00:13:02,416
Ele nunca te desapontaria.
97
00:13:11,625 --> 00:13:12,958
Qual é o meu problema?
98
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
Por que é tão difícil me comprometer
com o homem que amo?
99
00:13:16,708 --> 00:13:17,625
Relaxa.
100
00:13:17,708 --> 00:13:20,833
Levei um tempo,
mas o momento de clareza chegará
101
00:13:20,916 --> 00:13:24,333
quando for melhor
para você seguir em frente.
102
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
Espero que sim.
103
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Não, vou embora amanhã cedo.
Preciso dormir.
104
00:13:32,791 --> 00:13:33,833
Beleza.
105
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
Me ligue assim que voltar.
106
00:13:37,166 --> 00:13:39,750
- Te amo. Obrigada.
- De nada.
107
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
Oi.
108
00:15:23,708 --> 00:15:24,583
Oi.
109
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
Como foi seu voo?
110
00:15:26,875 --> 00:15:30,500
É a Diddle Bay Airlines,
o importante é chegar inteiro.
111
00:15:34,333 --> 00:15:36,875
O depósito dos Margissons caiu.
112
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
O frete da semana que vem está em pé.
113
00:15:39,458 --> 00:15:40,375
Beleza.
114
00:15:43,250 --> 00:15:44,333
Quando vai sair?
115
00:15:44,416 --> 00:15:46,041
Assim que eu tomar um café.
116
00:15:49,875 --> 00:15:50,958
Está tudo bem aí?
117
00:15:53,166 --> 00:15:54,833
Tá, nos vemos segunda-feira.
118
00:16:04,666 --> 00:16:05,875
Nossa, que idiota!
119
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
É o aniversário de falecimento
dos pais dela.
120
00:16:11,541 --> 00:16:12,666
Esqueci totalmente.
121
00:16:14,583 --> 00:16:15,875
Que idiota.
122
00:16:16,541 --> 00:16:18,041
Deveria ligar pra ela.
123
00:16:19,750 --> 00:16:21,166
Só vai piorar as coisas.
124
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Manda essa mensagem:
125
00:16:27,708 --> 00:16:32,250
"Não importa o que eu disse ou o que fiz,
foi sem querer. Te quero de volta."
126
00:16:34,041 --> 00:16:38,291
Quer me dar lições amorosas
citando a música "Take That"?
127
00:18:32,833 --> 00:18:37,000
GRANADA
128
00:18:39,791 --> 00:18:43,083
Acha que o Manchester United vai perder.
É isso mesmo?
129
00:18:43,791 --> 00:18:47,250
Estou dizendo.
Tenho um pressentimento sobre este.
130
00:18:47,333 --> 00:18:48,250
Está louco.
131
00:18:51,666 --> 00:18:52,583
Jack.
132
00:18:53,083 --> 00:18:54,208
Vem dar uma olhada.
133
00:18:57,625 --> 00:18:58,666
O curso da Naomi.
134
00:18:59,458 --> 00:19:01,541
A massa de ar vai para lá.
135
00:19:01,625 --> 00:19:02,458
Sim.
136
00:19:05,666 --> 00:19:06,500
Ligo para ela?
137
00:19:07,416 --> 00:19:08,250
Claro.
138
00:19:14,333 --> 00:19:16,083
Serenity, está na escuta?
139
00:19:17,458 --> 00:19:19,458
Naomi, está na escuta?
140
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Aqui é Serenity. Câmbio.
141
00:19:23,833 --> 00:19:27,625
Há uma tempestade se movendo
para oeste / noroeste a 20 nós.
142
00:19:27,708 --> 00:19:31,458
A previsão é de que cruze com você
ao norte da Martinica.
143
00:19:31,958 --> 00:19:33,041
Câmbio.
144
00:19:33,125 --> 00:19:34,375
Eu vi também.
145
00:19:35,333 --> 00:19:38,166
Obrigado, Barney.
Vou mudar o curso para evitar.
146
00:19:38,250 --> 00:19:41,583
Talvez devesse ancorar em Dominica
até que passe. Câmbio.
147
00:19:42,125 --> 00:19:44,916
Poderia ficar presa lá
por três ou quatro dias.
148
00:19:45,000 --> 00:19:47,416
Quer ser babá dos Margissons?
149
00:19:48,541 --> 00:19:50,041
Não, obrigado. Câmbio.
150
00:19:50,916 --> 00:19:56,291
Estou indo para a latitude 14, 14,7214,
151
00:19:56,375 --> 00:20:00,041
longitude 63.0281.
152
00:20:00,791 --> 00:20:02,458
A tempestade estará ao norte.
153
00:20:02,541 --> 00:20:04,666
Espere, vai sair do curso marítimo
154
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
e entrar em águas mortas. Câmbio.
155
00:20:07,875 --> 00:20:11,166
Sim, sei o que estou fazendo, Jackson.
156
00:20:13,083 --> 00:20:13,916
Sei que sim.
157
00:20:16,125 --> 00:20:19,625
Desculpe por ter esquecido
o aniversário ontem.
158
00:20:20,791 --> 00:20:21,625
Câmbio.
159
00:20:22,958 --> 00:20:24,583
Não vamos...
160
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
falar disso agora.
161
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
Desculpe. Câmbio.
162
00:20:33,250 --> 00:20:34,625
Mas agradeço. Obrigada.
163
00:20:35,125 --> 00:20:35,958
Câmbio.
164
00:22:14,500 --> 00:22:18,791
80KM A LESTE DE MARTINICA
165
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
Ei!
166
00:22:58,041 --> 00:22:59,416
Socorro!
167
00:23:06,500 --> 00:23:07,708
Ajude-nos!
168
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
Jackson, atenda. Câmbio.
169
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
- Jackson, cadê você? Câmbio.
- Aqui. Câmbio.
170
00:23:24,750 --> 00:23:28,416
Desviei da tempestade
e estou vendo duas pessoas
171
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
agarradas a destroços. Câmbio.
172
00:23:32,958 --> 00:23:35,333
Nada bom. A tempestade está indo pra lá.
173
00:23:35,416 --> 00:23:38,208
Naomi, desça para o sul
174
00:23:38,291 --> 00:23:40,000
ou será pega pela tempestade.
175
00:23:40,708 --> 00:23:43,083
Deveria reportar às autoridades. Câmbio.
176
00:23:44,000 --> 00:23:48,250
Quando chegarem, não será mais um resgate,
mas uma recuperação de corpos.
177
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Câmbio.
178
00:23:50,583 --> 00:23:54,125
Avise-me quando interceptar.
Vou fixar sua localização.
179
00:23:54,208 --> 00:23:56,208
- Câmbio.
- Pode deixar. Câmbio.
180
00:24:11,541 --> 00:24:12,958
Ajude-nos!
181
00:24:14,083 --> 00:24:16,875
- Oi!
- Aqui!
182
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
Sim.
183
00:24:25,708 --> 00:24:28,875
Aguentem firme! Vou até vocês.
184
00:24:37,958 --> 00:24:39,083
Isso!
185
00:25:21,875 --> 00:25:24,083
Devagar, não entendo.
186
00:25:24,166 --> 00:25:26,833
Maria disse
que o irmão dela ainda está lá.
187
00:25:26,916 --> 00:25:28,708
A tubulação caiu em cima dele.
188
00:25:28,791 --> 00:25:30,875
Meu Deus, sinto muito. Lo siento.
189
00:25:32,708 --> 00:25:34,875
- Tem ar. Respiramos.
- Um bolsão de ar?
190
00:25:34,958 --> 00:25:37,916
- Isso.
- Tudo bem. Eu posso mergulhar.
191
00:25:40,541 --> 00:25:43,000
Ele está preso lá embaixo.
192
00:25:43,083 --> 00:25:45,583
Só se passaram três horas.
193
00:25:45,666 --> 00:25:49,291
Três horas?
Ele pode estar à deriva a quilômetros.
194
00:25:49,375 --> 00:25:54,625
Não. Os destroços em que nos agarramos
ainda estão ligados ao barco.
195
00:25:54,708 --> 00:25:57,125
- Tudo bem.
- Tem uma corda descendo.
196
00:25:57,625 --> 00:25:59,125
Algum outro sobrevivente?
197
00:25:59,625 --> 00:26:01,708
Não sei. Eu...
198
00:26:01,791 --> 00:26:07,083
Havia cinco tripulantes
e cinco passageiros, incluindo nós.
199
00:26:07,166 --> 00:26:08,166
E o que houve?
200
00:26:08,250 --> 00:26:11,000
Acho que foi um problema no motor.
201
00:26:11,083 --> 00:26:12,583
Houve uma explosão.
202
00:26:12,666 --> 00:26:14,416
Explosão.
203
00:26:15,041 --> 00:26:16,583
Então afundamos rápido.
204
00:26:17,958 --> 00:26:22,708
Ouça, as chances de alguém sobreviver
não são boas.
205
00:26:23,458 --> 00:26:25,708
Ela não deve ter esperanças, está bem?
206
00:26:26,250 --> 00:26:27,458
Desculpe, eu...
207
00:26:28,958 --> 00:26:30,708
Vou pegar roupas quentes.
208
00:26:34,458 --> 00:26:37,583
Você confia nela? O que ela disse?
209
00:26:37,666 --> 00:26:39,000
Ele vai ficar bem.
210
00:26:39,750 --> 00:26:40,666
Tudo bem.
211
00:26:44,000 --> 00:26:45,500
Serenity, responda. Câmbio.
212
00:26:46,791 --> 00:26:48,875
Serenity, está na escuta? Câmbio.
213
00:26:51,250 --> 00:26:52,958
Está na escuta? Câmbio.
214
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
O que está fazendo?
215
00:26:57,958 --> 00:27:01,583
Contatando a guarda costeira.
Precisam ser avisados.
216
00:27:03,291 --> 00:27:05,708
- Precisamos seguir o protocolo.
- Não!
217
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
Somos refugiados.
218
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
Refugiados.
219
00:27:10,541 --> 00:27:13,000
Sí. Refugiados?
220
00:27:13,083 --> 00:27:16,791
Demos nosso dinheiro
para as pessoas no barco.
221
00:27:16,875 --> 00:27:20,333
No nosso país,
as gangues e os cartéis estão no controle.
222
00:27:20,416 --> 00:27:21,416
São implacáveis.
223
00:27:21,500 --> 00:27:24,791
Se formos mandados de volta,
certamente seremos mortos.
224
00:27:25,833 --> 00:27:28,083
Sinto muito. Preciso de ajuda.
225
00:27:28,166 --> 00:27:29,875
- Não sei o que fazer.
- Por favor.
226
00:27:29,958 --> 00:27:33,416
Ele está preso.
Mesmo com um pé-de-cabra, sozinha não dá.
227
00:27:33,500 --> 00:27:36,666
Eu ajudo. Trabalhei com resgate marinho.
Sei mergulhar.
228
00:27:38,166 --> 00:27:39,625
Por favor, se apresse.
229
00:27:39,708 --> 00:27:41,875
- É meu irmão! Meu irmão!
- Lamento.
230
00:27:41,958 --> 00:27:44,291
Ele vai morrer. Preciso de ajuda.
231
00:27:44,375 --> 00:27:45,875
Por favor, me ajude.
232
00:27:45,958 --> 00:27:48,458
Prometo que vou trazê-lo de volta, tá?
233
00:27:48,541 --> 00:27:49,500
Eu prometo.
234
00:27:49,583 --> 00:27:50,458
- Certo.
- Tá?
235
00:27:58,041 --> 00:28:00,250
Seu fone funciona? Está me ouvindo?
236
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
Beleza. Perfeito.
237
00:29:19,291 --> 00:29:20,625
Você está bem?
238
00:29:50,791 --> 00:29:54,500
Certo. Por ali, vai você primeiro.
239
00:31:00,541 --> 00:31:01,625
Estou aqui!
240
00:31:05,375 --> 00:31:07,500
Socorro!
241
00:31:07,583 --> 00:31:11,125
¿Hablas Inglés? Você está ferido?
242
00:31:11,208 --> 00:31:14,750
Falo, e não estou ferido.
Olha, fiquei preso.
243
00:31:15,750 --> 00:31:18,875
Merda de barco!
Estou preso e não consigo respirar!
244
00:31:18,958 --> 00:31:20,125
Não posso respirar.
245
00:31:20,208 --> 00:31:22,541
Isso vai lhe dar um pouco de ar fresco.
246
00:31:23,375 --> 00:31:24,791
Respirações curtas.
247
00:31:25,750 --> 00:31:28,166
José, preciso que fique calmo.
248
00:31:28,250 --> 00:31:31,000
Estou com seu amigo.
Vamos levá-lo pra cima.
249
00:31:31,083 --> 00:31:34,166
Olha, não consigo movimentar isso.
250
00:31:34,250 --> 00:31:36,208
Vamos tentar com um pé-de-cabra.
251
00:31:37,083 --> 00:31:40,166
- Prometo que volto.
- Tudo bem.
252
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
Não vou deixar você.
253
00:31:58,875 --> 00:32:01,416
Ei, Tomás!
254
00:32:01,500 --> 00:32:02,458
Ei!
255
00:32:02,541 --> 00:32:04,666
Tomás! Gracias.
256
00:32:10,083 --> 00:32:12,125
Sim! Más.
257
00:32:22,416 --> 00:32:23,750
Isso!
258
00:32:32,958 --> 00:32:35,958
Aqui, vista isto.
259
00:32:37,541 --> 00:32:40,875
Respire calmamente, está bem?
260
00:32:41,625 --> 00:32:42,791
Fique calmo.
261
00:32:45,541 --> 00:32:46,541
Tudo bem.
262
00:32:47,333 --> 00:32:48,208
Vamos.
263
00:32:55,458 --> 00:32:57,625
Você está bem? Sim?
264
00:32:58,208 --> 00:33:00,333
Tudo bem, vamos. Você primeiro.
265
00:33:39,833 --> 00:33:40,791
Mexam-se!
266
00:33:40,875 --> 00:33:42,875
Voltem! Vamos.
267
00:34:09,166 --> 00:34:10,291
Você o vê?
268
00:34:11,041 --> 00:34:11,916
Vocês o veem?
269
00:34:17,875 --> 00:34:18,916
Fiquem...
270
00:34:20,166 --> 00:34:21,333
Fiquem juntos.
271
00:34:36,791 --> 00:34:38,208
Não.
272
00:34:39,750 --> 00:34:40,958
O ar está acabando.
273
00:34:41,041 --> 00:34:42,583
Certo, vamos subir.
274
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
Fique calmo.
275
00:35:10,458 --> 00:35:11,791
Consegue vê-lo?
276
00:35:26,083 --> 00:35:29,250
Tudo bem. Vamos subir.
277
00:35:58,166 --> 00:35:59,333
Não!
278
00:36:08,250 --> 00:36:10,625
Calma! Acalme-se, está bem?
279
00:36:10,708 --> 00:36:14,250
Acalme-se, tente respirar com calma.
280
00:36:15,750 --> 00:36:19,208
Vamos ficar sem ar.
281
00:36:34,958 --> 00:36:37,000
José, calma.
282
00:36:37,583 --> 00:36:39,375
Certo, temos que subir.
283
00:37:23,208 --> 00:37:24,458
Temos que ir.
284
00:37:28,916 --> 00:37:30,166
Certo, suba.
285
00:37:33,000 --> 00:37:34,750
Tente ficar perto.
286
00:37:41,541 --> 00:37:42,666
Vamos.
287
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
José!
288
00:37:57,666 --> 00:37:58,875
José!
289
00:38:07,416 --> 00:38:08,583
E o Tomás?
290
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
Meu Deus!
291
00:38:22,125 --> 00:38:23,666
Meu Deus.
292
00:38:41,666 --> 00:38:43,375
Naomi, por que está parada?
293
00:39:08,958 --> 00:39:12,208
Maria, pode me ajudar, por favor?
294
00:39:13,416 --> 00:39:16,083
Coloque qualquer coisa solta nos armários
295
00:39:16,166 --> 00:39:18,291
e tranque bem as portas.
296
00:39:19,708 --> 00:39:20,833
Tudo bem.
297
00:39:22,916 --> 00:39:23,833
Mas por quê?
298
00:39:23,916 --> 00:39:25,833
Tem uma tempestade vindo, olha.
299
00:39:28,541 --> 00:39:30,458
Continue isso.
300
00:39:30,541 --> 00:39:32,791
Preciso ligar para as autoridades.
301
00:39:41,666 --> 00:39:43,791
Aqui é a Serenity, responda. Câmbio.
302
00:39:45,541 --> 00:39:47,750
Serenity,
Guarda Costeira de Granada. Câmbio.
303
00:39:47,833 --> 00:39:48,708
Ei.
304
00:39:48,791 --> 00:39:54,500
Estou na latitude 14,7214, longitude 62...
305
00:39:54,583 --> 00:39:55,958
Que porra é essa?
306
00:39:58,708 --> 00:40:01,500
Sem rádio. Entendeu?
307
00:40:01,583 --> 00:40:02,916
José!
308
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
Abaixe a arma.
309
00:40:07,750 --> 00:40:08,583
Agora.
310
00:40:19,750 --> 00:40:23,958
Olhe, Naomi, nosso barco
levava um produto valioso.
311
00:40:24,583 --> 00:40:27,541
Precisamos que você desça
e o traga à superfície.
312
00:40:28,125 --> 00:40:30,541
Duzentos quilos de cocaína.
313
00:40:32,666 --> 00:40:35,041
Escute o que vai fazer.
314
00:40:36,125 --> 00:40:38,875
Nosso produto está no porão da frente.
315
00:40:38,958 --> 00:40:41,666
Você vai pôr nos sacos de malha
316
00:40:41,750 --> 00:40:46,750
e inflá-lo para trazê-lo
à superfície de uma vez.
317
00:40:48,250 --> 00:40:51,291
Então você vai nos levar para Florida Keys
318
00:40:51,375 --> 00:40:55,875
em seu lindo iate,
e, depois disso, nos separamos.
319
00:40:57,708 --> 00:41:00,166
Vai me matar quando tiver a droga.
320
00:41:00,250 --> 00:41:01,125
Não.
321
00:41:01,833 --> 00:41:05,166
Não temos ideia de como velejar.
322
00:41:05,708 --> 00:41:07,125
Precisamos de você.
323
00:41:10,375 --> 00:41:11,958
Tem um tubarão lá embaixo.
324
00:41:12,041 --> 00:41:12,916
Eu sei.
325
00:41:13,541 --> 00:41:15,875
E eu já fiz um mergulho profundo.
326
00:41:17,541 --> 00:41:20,500
Não posso fazer sozinha. É impossível.
327
00:41:21,416 --> 00:41:24,000
José vai ajudá-la. Ele sabe mergulhar.
328
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
Então, quer morrer agora,
329
00:41:29,291 --> 00:41:31,291
ou quer se arriscar com o tubarão?
330
00:41:34,041 --> 00:41:36,125
Pegue um traje de mergulho pra mim.
331
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
Agora!
332
00:41:47,250 --> 00:41:48,625
Não. Fique aí.
333
00:41:51,083 --> 00:41:52,500
Vamos nos trocar.
334
00:41:57,041 --> 00:41:58,583
Vamos.
335
00:42:07,458 --> 00:42:08,750
Vamos.
336
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Vamos.
337
00:42:24,083 --> 00:42:24,916
Alô?
338
00:42:25,791 --> 00:42:27,666
Alô? Naomi?
339
00:42:28,708 --> 00:42:30,125
- Você está aí?
- Jack.
340
00:42:31,958 --> 00:42:33,458
- José!
- O quê?
341
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
José! Ela está ligando para alguém.
342
00:42:36,458 --> 00:42:37,458
Naomi!
343
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Fale comigo!
344
00:42:39,833 --> 00:42:41,250
O que está acontecendo?
345
00:42:41,333 --> 00:42:42,375
Vadia da porra!
346
00:42:42,458 --> 00:42:43,833
Naomi.
347
00:42:43,916 --> 00:42:44,750
Naomi!
348
00:42:46,458 --> 00:42:47,291
Pare!
349
00:42:47,375 --> 00:42:50,083
Vamos precisar disso nos EUA. Pare!
350
00:42:50,166 --> 00:42:51,250
Ei, José!
351
00:42:52,583 --> 00:42:56,541
Coloque seu equipamento de mergulho.
Vocês dois vão descer agora!
352
00:42:59,833 --> 00:43:01,208
Barney, precisamos ir.
353
00:43:02,333 --> 00:43:03,208
Aonde vamos?
354
00:43:07,250 --> 00:43:08,875
- Pra onde?
- Segure firme!
355
00:43:36,250 --> 00:43:41,000
José, lembre-se,
vai escurecer em 20 minutos.
356
00:43:44,500 --> 00:43:46,166
Fique perto de mim.
357
00:43:46,791 --> 00:43:48,208
Eu sei para onde vamos.
358
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
Puta merda!
359
00:48:17,916 --> 00:48:20,791
Ela estava desesperada. Tem mais gente lá.
360
00:48:20,875 --> 00:48:22,500
Está parada há muito tempo.
361
00:48:22,583 --> 00:48:25,916
Ela acabou de ligar, está viva.
Ótimo. Ligue pra ela.
362
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
O telefone está mudo. Sem resposta.
363
00:48:27,833 --> 00:48:31,583
Com esse tempo,
telefones via satélite não são confiáveis.
364
00:48:31,666 --> 00:48:34,250
Não é isso! Tem coisa errada, eu sei!
365
00:48:34,333 --> 00:48:36,666
- O que quer?
- Mande uma equipe de busca agora!
366
00:48:36,750 --> 00:48:38,791
Naomi está em perigo. Por favor!
367
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
Por quê?
Não está desaparecida. Falou com ela.
368
00:48:41,833 --> 00:48:44,791
Ela ligou porque está em perigo!
369
00:48:44,875 --> 00:48:47,250
Ela parou porque viu sobreviventes
370
00:48:47,333 --> 00:48:48,916
- flutuando em escombros?
- É!
371
00:48:49,000 --> 00:48:52,541
Não houve alertas de navios na área.
372
00:48:52,625 --> 00:48:54,041
Você precisa fazer algo!
373
00:48:54,125 --> 00:48:54,958
Está tudo bem?
374
00:48:56,875 --> 00:48:59,375
Tenho alguns colegas nas ilhas vizinhas.
375
00:48:59,458 --> 00:49:02,458
O melhor que posso fazer
é dar algumas ligações.
376
00:49:02,541 --> 00:49:05,041
Até ela desaparecer por mais de 24 horas,
377
00:49:05,125 --> 00:49:07,625
não posso dar um alerta.
378
00:49:07,708 --> 00:49:09,250
Desculpe, estou de mãos atadas!
379
00:49:09,333 --> 00:49:12,583
Vinte e quatro horas?
380
00:52:12,208 --> 00:52:14,333
José!
381
00:52:15,041 --> 00:52:16,833
José, onde estão os tijolos?
382
00:52:18,875 --> 00:52:21,041
Porra!
383
00:53:32,416 --> 00:53:33,333
Vamos!
384
00:53:42,416 --> 00:53:43,666
Vamos!
385
00:55:04,541 --> 00:55:05,791
E os sacos?
386
00:55:08,458 --> 00:55:09,458
Puta merda!
387
00:55:10,750 --> 00:55:13,083
Quer pergunta é essa?
388
00:55:13,166 --> 00:55:15,333
Onde estão os sacos, porra?
389
00:55:15,916 --> 00:55:17,416
No convés da traineira.
390
00:55:17,500 --> 00:55:19,166
O tubarão mordeu os sacos,
391
00:55:19,250 --> 00:55:22,958
e agora deve estar drogado.
392
00:55:23,041 --> 00:55:25,583
Vamos descer agora. Vamos!
393
00:55:25,666 --> 00:55:27,333
- Esqueça. Já chega.
- Não.
394
00:55:27,416 --> 00:55:29,541
Só eu posso dizer chega.
395
00:55:29,625 --> 00:55:30,625
Entendeu?
396
00:55:30,708 --> 00:55:33,041
Você ficou debaixo d'água muito tempo,
397
00:55:33,125 --> 00:55:36,875
e só posso fazer dois mergulhos
nessa profundidade.
398
00:55:37,625 --> 00:55:40,625
Sei que não liga para mim, mas vai morrer.
399
00:55:40,708 --> 00:55:43,916
Ela está certa.
E precisamos que ela nos leve até Keys.
400
00:55:44,000 --> 00:55:45,750
Não estou nem aí pra Keys!
401
00:55:45,833 --> 00:55:47,791
Espere, eu já decidi!
402
00:55:47,875 --> 00:55:50,541
Vocês dois voltam amanhã de manhã.
403
00:55:50,625 --> 00:55:52,750
A tripulação do seu barco.
404
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
Foram baleados.
405
00:55:55,333 --> 00:55:58,875
Bem, isso acontece no nosso negócio.
406
00:55:58,958 --> 00:56:00,500
Ganância demais, sabe?
407
00:56:00,583 --> 00:56:02,208
Queriam nossas drogas.
408
00:56:02,291 --> 00:56:05,625
Então Tomás e José tiveram
que lidar com eles.
409
00:56:09,166 --> 00:56:11,791
A explosão não aconteceu
na sala de máquinas.
410
00:56:12,291 --> 00:56:15,958
Que tipo de idiota
traz granadas para um barco?
411
00:56:16,666 --> 00:56:19,500
Sim. Um idiota morto.
412
00:56:20,125 --> 00:56:21,500
Preciso subir a âncora.
413
00:56:21,583 --> 00:56:22,708
- Por quê?
- Por quê?
414
00:56:24,000 --> 00:56:26,708
Não se pode ficar ancorado
em uma tempestade.
415
00:56:26,791 --> 00:56:30,625
Não! Não vamos cair
em nenhum dos seus truques de novo!
416
00:56:32,291 --> 00:56:36,208
Uma onda pode romper o convés,
e o barco se encherá de água!
417
00:56:36,291 --> 00:56:37,708
Não!
418
00:56:37,791 --> 00:56:40,041
Já estamos presos a isso.
419
00:56:40,125 --> 00:56:43,291
O barco fica bem aqui,
ao lado da traineira.
420
00:56:43,375 --> 00:56:44,625
Está entendendo?
421
00:56:45,541 --> 00:56:46,708
Está entendendo?
422
00:56:47,333 --> 00:56:48,208
Exatamente.
423
00:56:48,291 --> 00:56:51,291
O barco fica aqui.
424
00:57:13,000 --> 00:57:15,125
- O que quer?
- Falar com seu marido.
425
00:57:15,208 --> 00:57:17,875
Espere.
Ele está com um cliente em potencial.
426
00:57:17,958 --> 00:57:19,833
- É urgente.
- Nem pensar.
427
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
- Volte depois.
- É rápido. Espere.
428
00:57:22,583 --> 00:57:23,666
Jack!
429
00:57:23,750 --> 00:57:25,250
Vamos para a costa sul.
430
00:57:25,333 --> 00:57:28,166
Ela é especialmente
linda nesta época do ano.
431
00:57:28,708 --> 00:57:29,916
Ótimo.
432
00:57:30,000 --> 00:57:32,125
Oi, amigo! Este é Jackson Taylor,
433
00:57:32,208 --> 00:57:34,750
coproprietário do melhor iate do Caribe.
434
00:57:34,833 --> 00:57:36,333
Oi. Podemos conversar?
435
00:57:37,708 --> 00:57:39,166
Sim, é claro que sim.
436
00:57:39,958 --> 00:57:41,208
Sentem-se, por favor.
437
00:57:41,291 --> 00:57:45,041
Assistam a este vídeo
e imaginem-se sobrevoando o paraíso
438
00:57:45,125 --> 00:57:47,666
enquanto atendo o Sr. Taylor, sim?
439
00:57:52,291 --> 00:57:55,500
Que seja importante.
Não tenho cliente há duas semanas.
440
00:57:55,583 --> 00:57:57,416
Naomi estava voltando para cá.
441
00:57:57,500 --> 00:58:01,041
Ela encontrou destroços e sobreviventes
a oeste da Martinica.
442
00:58:01,125 --> 00:58:03,166
Há uma tempestade indo pra lá.
443
00:58:03,250 --> 00:58:04,250
Tem coisa errada.
444
00:58:04,333 --> 00:58:06,583
A Serenity está parada há muito tempo.
445
00:58:06,666 --> 00:58:08,458
Ela não responde ao rádio.
446
00:58:08,541 --> 00:58:09,500
Ela não é assim.
447
00:58:10,041 --> 00:58:12,458
- Quando a ouviu por último?
- Esta tarde.
448
00:58:12,541 --> 00:58:14,041
Contatou as autoridades?
449
00:58:14,125 --> 00:58:16,666
Disseram que era cedo
pra alerta de desaparecimento.
450
00:58:16,750 --> 00:58:17,875
Devem ter razão.
451
00:58:17,958 --> 00:58:21,208
Posso listar uns cem motivos
para ela não responder.
452
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
É uma das melhores velejadoras do Caribe.
453
00:58:23,458 --> 00:58:24,958
Preciso que me leve lá.
454
00:58:25,041 --> 00:58:26,916
- Ela deve estar bem.
- Não está.
455
00:58:27,000 --> 00:58:28,208
Estou sentindo.
456
00:58:28,916 --> 00:58:30,833
Preciso da sua ajuda. Por favor.
457
00:58:30,916 --> 00:58:32,625
Tá. Eu te levo lá,
458
00:58:32,708 --> 00:58:35,416
mas tem uma tempestade a caminho.
459
00:58:35,500 --> 00:58:38,791
É suicídio ir agora.
Temos que esperar até amanhã.
460
00:58:38,875 --> 00:58:41,666
- Não posso esperar tanto.
- Não há outro jeito.
461
00:58:41,750 --> 00:58:45,041
A não ser que tenha
o barco mais rápido de Granada.
462
00:58:51,916 --> 00:58:54,875
Barney, passe as coordenadas
da Serenity pra ele.
463
00:58:54,958 --> 00:58:57,833
De manhã,
sobrevoem a área em busca da Naomi.
464
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
O que vai fazer?
465
00:58:59,166 --> 00:59:00,791
Arranjar uma lancha Marlin.
466
00:59:03,666 --> 00:59:04,708
Boa sorte.
467
01:00:58,916 --> 01:01:00,083
Ela está dormindo.
468
01:01:06,083 --> 01:01:08,208
Quantos quilos perdemos?
469
01:01:08,291 --> 01:01:09,333
Não sei.
470
01:01:10,333 --> 01:01:11,208
Não vi.
471
01:01:11,291 --> 01:01:14,625
Tudo o que falta
vai sair dos nossos bolsos.
472
01:01:15,833 --> 01:01:19,000
Eu não... Maria, acontece o tempo todo.
473
01:01:19,083 --> 01:01:20,708
As pessoas perdem muito.
474
01:01:20,791 --> 01:01:23,291
Quer dizer, não foi culpa nossa, né?
475
01:01:23,791 --> 01:01:26,458
Quer dizer isso para el jefe? Quer?
476
01:01:26,541 --> 01:01:31,958
Sério, você também pode explicar a ele
que decidiu contratar uma equipe nova,
477
01:01:32,041 --> 01:01:34,416
que queria tirar todo o dinheiro de nós?
478
01:01:35,916 --> 01:01:36,833
Eu errei.
479
01:01:36,916 --> 01:01:38,958
Eu errei, porra. Tá bom?
480
01:01:39,041 --> 01:01:40,041
É óbvio!
481
01:01:46,333 --> 01:01:49,416
Precisamos sair deste ramo de negócios.
482
01:01:52,833 --> 01:01:53,750
Como?
483
01:01:54,916 --> 01:01:57,958
Quero abrir uma empresa própria
de distribuição.
484
01:02:02,375 --> 01:02:03,750
Nos Estados Unidos?
485
01:02:03,833 --> 01:02:06,666
Achei que tivesse economizado o suficiente
486
01:02:06,750 --> 01:02:09,791
para começar, mas aconteceu essa merda.
487
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
Culpa sua.
488
01:02:18,291 --> 01:02:19,125
Maria.
489
01:02:20,500 --> 01:02:24,333
Talvez esta seja
nossa oportunidade de ouro.
490
01:02:24,416 --> 01:02:26,125
Do que está falando, porra?
491
01:02:26,666 --> 01:02:27,625
Maria, escute.
492
01:02:28,791 --> 01:02:30,791
Nós recuperamos a mercadoria,
493
01:02:31,458 --> 01:02:32,791
levamos para a Flórida
494
01:02:33,833 --> 01:02:34,916
e vendemos.
495
01:02:36,041 --> 01:02:39,541
Bang! Temos um novo negócio!
496
01:02:39,625 --> 01:02:40,666
Você é um idiota.
497
01:02:40,750 --> 01:02:44,708
Eles sabem quem somos.
Conhecem nossas famílias!
498
01:02:44,791 --> 01:02:46,083
Não. Talvez...
499
01:02:46,958 --> 01:02:48,958
Sei lá, talvez eles pensem
500
01:02:49,458 --> 01:02:53,166
que desaparecemos, que estamos mortos.
Mortos no mar!
501
01:02:53,250 --> 01:02:58,333
Acha que vão esquecer
um milhão de dólares em cocaína?
502
01:02:58,833 --> 01:03:00,083
Eles vão descobrir!
503
01:03:02,333 --> 01:03:06,541
Nunca mais vamos ter sossego nesta vida.
504
01:03:08,250 --> 01:03:09,375
Não, Maria.
505
01:03:10,833 --> 01:03:11,833
Nós já não temos.
506
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Não.
507
01:03:22,000 --> 01:03:23,166
Papai!
508
01:03:26,416 --> 01:03:28,041
Volte.
509
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
Não.
510
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
Não!
511
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
Você está bem?
512
01:03:56,166 --> 01:03:57,750
Solte, tenho que voltar.
513
01:03:59,125 --> 01:04:00,333
Eu preciso, querida.
514
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
Tenho que salvar sua mãe também.
515
01:04:03,916 --> 01:04:05,458
Volto logo.
516
01:04:05,541 --> 01:04:06,583
Eu prometo.
517
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
Papai!
518
01:04:10,666 --> 01:04:11,583
Papai!
519
01:04:13,500 --> 01:04:14,333
Acorde.
520
01:04:15,125 --> 01:04:15,958
Levante-se.
521
01:04:18,166 --> 01:04:19,083
Vamos!
522
01:04:21,166 --> 01:04:22,333
Temos companhia.
523
01:04:36,041 --> 01:04:36,916
Quem é?
524
01:04:42,375 --> 01:04:43,833
Com quem você falou?
525
01:04:51,250 --> 01:04:53,125
Ninguém. Não falei com ninguém.
526
01:04:54,458 --> 01:04:55,291
Sério?
527
01:04:57,625 --> 01:04:58,750
Não consegui sinal.
528
01:05:00,041 --> 01:05:04,625
José, assim que o barco
estiver ao alcance, atire nele.
529
01:05:04,708 --> 01:05:06,250
Não! Espere.
530
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
Então você sabe quem é.
531
01:05:12,541 --> 01:05:13,833
É meu namorado.
532
01:05:16,375 --> 01:05:18,375
Ele me registrou no GPS dele.
533
01:05:18,458 --> 01:05:22,583
Estamos aqui há 24 horas, ele deve ter
pensado que estou em apuros.
534
01:05:24,541 --> 01:05:27,041
Seu namorado pilotou a noite toda
535
01:05:27,125 --> 01:05:30,583
porque achou
que você pudesse estar em perigo.
536
01:05:32,000 --> 01:05:36,291
Ele deve estar muito apaixonado por você,
e você por ele.
537
01:05:37,041 --> 01:05:39,958
Então é assim que vai ser.
538
01:05:41,416 --> 01:05:44,041
Se quiser viver feliz para sempre,
539
01:05:44,125 --> 01:05:47,125
fará exatamente o que eu disser.
540
01:05:48,708 --> 01:05:49,916
Agora acene.
541
01:05:53,958 --> 01:05:55,250
E sorria.
542
01:06:02,791 --> 01:06:04,958
José, acene.
543
01:06:38,750 --> 01:06:39,791
O que houve?
544
01:06:39,875 --> 01:06:41,916
- Por que não ligou?
- Sinto muito.
545
01:06:42,000 --> 01:06:43,875
- E se houvesse algo?
- Desculpa.
546
01:06:47,666 --> 01:06:48,791
O que é isso?
547
01:06:50,541 --> 01:06:52,583
Sua amiga salvou nossas vidas,
548
01:06:52,666 --> 01:06:55,291
e somos muito gratos por isso.
549
01:06:55,375 --> 01:06:59,416
Agora ela vai nos ajudar a recuperar
nosso produto do barco afundado.
550
01:06:59,500 --> 01:07:00,791
Produto?
551
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
E, quando isso acabar,
552
01:07:02,291 --> 01:07:05,208
vocês nos levarão para Florida Keys.
553
01:07:05,291 --> 01:07:06,166
É profundo.
554
01:07:06,250 --> 01:07:08,250
Já fiz dois mergulhos ontem.
555
01:07:08,333 --> 01:07:10,000
Há tubarões na água, Jack.
556
01:07:10,083 --> 01:07:12,708
- Um deles matou o parceiro deles.
- Eu vou.
557
01:07:12,791 --> 01:07:14,333
- Não vai.
- Espere...
558
01:07:14,416 --> 01:07:16,166
Não se mexa, otário.
559
01:07:16,250 --> 01:07:18,166
Você vai ficar aqui comigo.
560
01:07:18,958 --> 01:07:22,875
Se tentar qualquer gracinha, ele já era.
561
01:07:35,208 --> 01:07:37,375
Vamos! Rápido.
562
01:08:01,083 --> 01:08:04,375
Foi muito legal ter vindo até aqui
563
01:08:04,458 --> 01:08:06,166
para ajudar a sua namorada.
564
01:08:06,250 --> 01:08:07,708
Não ajudei muito, não é?
565
01:08:07,791 --> 01:08:11,208
Por que precisa que a Naomi
a leve até a Flórida?
566
01:08:11,708 --> 01:08:12,833
Vi você dar o nó.
567
01:08:14,125 --> 01:08:15,750
Você sabe velejar, não é?
568
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
Jackson,
569
01:08:20,208 --> 01:08:22,625
a esperança é um grande motivador.
570
01:08:22,708 --> 01:08:26,458
Por que ela mergulharia
com um tubarão na água
571
01:08:26,541 --> 01:08:29,500
se não achasse
que tinha chance de sobreviver?
572
01:08:31,708 --> 01:08:33,041
E o seu irmão?
573
01:08:33,750 --> 01:08:35,583
Está planejando matá-lo também?
574
01:08:36,416 --> 01:08:37,291
Meu irmão.
575
01:08:37,875 --> 01:08:40,583
Ele é um idiota útil.
576
01:08:40,666 --> 01:08:43,875
Naomi está lá embaixo salvando suas vidas.
577
01:08:44,583 --> 01:08:47,458
Ele está salvando
alguns quilos de cocaína.
578
01:08:49,333 --> 01:08:52,375
Não acho que isso o torne
o mais inteligente.
579
01:11:38,333 --> 01:11:39,333
Papai!
580
01:11:40,541 --> 01:11:42,583
Pensei que estivesse morto.
581
01:11:43,166 --> 01:11:45,000
Sempre estarei com você, Naomi.
582
01:11:45,583 --> 01:11:46,791
Você deveria saber.
583
01:11:51,041 --> 01:11:53,208
Sua mãe e eu temos orgulho de você.
584
01:11:54,083 --> 01:11:55,791
Não pode desistir agora.
585
01:11:57,000 --> 01:12:01,083
- Não depois de tudo que passou.
- Mas não sei o que fazer.
586
01:12:01,791 --> 01:12:03,166
Você vai descobrir.
587
01:12:03,791 --> 01:12:05,041
Você sempre descobre.
588
01:12:05,625 --> 01:12:07,458
Por favor, não me deixe.
589
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Como eu disse, sempre estarei com você.
590
01:12:10,916 --> 01:12:12,541
Não!
591
01:12:13,541 --> 01:12:14,375
Pai!
592
01:13:12,250 --> 01:13:13,416
Maria!
593
01:13:15,291 --> 01:13:16,250
Peguei!
594
01:13:17,333 --> 01:13:20,375
José!
595
01:13:20,458 --> 01:13:21,458
Venha rápido!
596
01:13:22,750 --> 01:13:23,875
Venha rápido!
597
01:13:23,958 --> 01:13:25,416
Peguei tudo!
598
01:13:27,541 --> 01:13:28,750
Puta merda.
599
01:13:44,083 --> 01:13:44,916
Isso!
600
01:13:51,791 --> 01:13:53,916
Seguindo as bolhas.
601
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
Hora do jantar.
602
01:15:02,416 --> 01:15:03,250
O quê?
603
01:15:31,166 --> 01:15:32,000
Ei!
604
01:15:32,083 --> 01:15:32,916
Ei!
605
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Cuidado!
606
01:15:34,708 --> 01:15:37,750
José! Um tubarão! Rápido!
607
01:15:41,666 --> 01:15:43,541
José, saia da água!
608
01:15:44,625 --> 01:15:45,500
José!
609
01:15:46,250 --> 01:15:47,458
José! Cuidado!
610
01:16:03,000 --> 01:16:03,875
Não!
611
01:16:25,333 --> 01:16:26,333
Não!
612
01:16:35,041 --> 01:16:36,833
José!
613
01:16:38,791 --> 01:16:40,333
José!
614
01:16:42,083 --> 01:16:43,250
Naomi!
615
01:16:44,250 --> 01:16:45,416
Não!
616
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
Jack, cuidado! Está armada!
617
01:16:47,666 --> 01:16:50,666
Naomi! Acabou para você, vadia!
618
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Naomi, nade!
619
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Venha comigo. Venha aqui.
620
01:17:09,500 --> 01:17:11,125
Peguei você.
621
01:17:23,041 --> 01:17:26,000
Serenity, está na escuta?
622
01:17:26,666 --> 01:17:28,458
Naomi, responda.
623
01:17:29,083 --> 01:17:30,625
Responda, por favor.
624
01:17:30,708 --> 01:17:32,333
Naomi, por favor, responda.
625
01:17:32,916 --> 01:17:34,166
Responda, Serenity.
626
01:17:39,333 --> 01:17:41,416
Serenity, está na escuta?
627
01:17:54,208 --> 01:17:55,041
Ali!
628
01:17:57,291 --> 01:17:59,291
Estamos bem, pessoal.
629
01:17:59,375 --> 01:18:00,708
Vejo vocês, obrigado.
630
01:18:00,791 --> 01:18:01,875
Vamos para casa.
631
01:18:31,583 --> 01:18:33,541
Meu pai estava comigo lá embaixo.
632
01:18:35,000 --> 01:18:37,041
Mas não era o pesadelo de sempre.
633
01:18:37,833 --> 01:18:40,000
Fiquei inconsciente.
634
01:18:41,416 --> 01:18:44,208
Acordei no fundo
de um buraco profundo e escuro.
635
01:18:45,291 --> 01:18:46,875
Não vi uma saída.
636
01:18:47,708 --> 01:18:50,166
Era mais fácil desistir.
637
01:18:51,833 --> 01:18:53,916
Foi quando ele voltou para mim.
638
01:18:55,375 --> 01:18:58,208
Ele me disse que sempre estaria comigo.
639
01:19:05,291 --> 01:19:07,083
Sei que foi só um sonho.
640
01:19:08,416 --> 01:19:10,083
O que ele disse é verdade.
641
01:19:11,000 --> 01:19:13,250
Ele me inspirou a vida inteira,
642
01:19:13,333 --> 01:19:15,333
e desta vez não foi diferente.
643
01:19:15,416 --> 01:19:16,750
Tenho orgulho de você.
644
01:19:16,833 --> 01:19:20,291
Ele me fez querer sair de lá e continuar.
645
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
Continuar vivendo.
646
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Que bom que ele fez isso.
647
01:19:31,708 --> 01:19:34,250
Depois disso, a tragédia e o trauma
648
01:19:35,000 --> 01:19:37,875
que me assombravam
e não me deixavam dormir
649
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
podem, finalmente,
650
01:19:40,208 --> 01:19:41,666
ficar para trás.
651
01:19:46,500 --> 01:19:48,625
Ele me deu coragem para continuar...
652
01:19:52,291 --> 01:19:53,166
com você.
653
01:19:57,208 --> 01:19:58,250
Isso é um pedido?
654
01:20:00,291 --> 01:20:02,750
É o máximo que posso fazer.
655
01:20:13,250 --> 01:20:14,208
Eu te amo.
656
01:20:16,083 --> 01:20:17,291
Eu também te amo.
657
01:20:18,750 --> 01:20:19,916
Vamos para casa.
658
01:20:21,541 --> 01:20:22,375
Por favor.
659
01:20:28,750 --> 01:20:29,833
Vou dar a partida.
660
01:21:00,041 --> 01:21:02,041
Isto é pelo José!
661
01:21:02,625 --> 01:21:04,166
Filha da puta!
662
01:21:05,208 --> 01:21:06,458
Jack!
663
01:21:08,666 --> 01:21:09,708
Jack!
664
01:21:14,916 --> 01:21:15,750
Solte-a!
665
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
Tudo bem.