Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mayday.
Alguém na escuta?
Mayday . Aqui é a Tranquility...
Alguém na escuta?
Guarda Costeira de Nassau. Qual é a emergência? Câmbio.
Estamos afundando!
Acalme-se, senhor. Passe suas coordenadas. Câmbio.
Senhor, pode repetir? Câmbio.
Repita as coordenadas. Câmbio.
Tranquility, precisamos das coordenadas. Câmbio.
Quantos são? Câmbio.
Três. Naomi, minha filha, tem oito anos.
Estamos à deriva. Espere, onde está Naomi?
Naomi!
Papai!
Socorro!
Papai!
TERROR NAS PROFUNDEZAS
GUADALUPE - DIAS ATUAIS
Nossa, olhe isso!
É espetacular aqui embaixo, não é?
Bem-vindo ao meu lugar favorito.
Assuma a liderança.
Olha só, os camarões e os caranguejos se alimentam dessas algas.
Não se preocupe, estou bem atrás.
Por que não tiramos uma foto para sua mãe?
Suas fotos ficam ótimas. Tira uma minha.
Isso é incrível!
Oi, mana!
Queria que estivesse aqui!
Tudo bem. Ele não vai nos machucar.
O som da nossa respiração os atrai.
Tente desta vez. Seja firme, mas gentil.
Sem movimentos bruscos.
Preparado?
Pronto.
Nossa!
Claro, podemos conciliar, Sr. Margisson.
Sim.
Posso retornar quando estiver com minha sócia?
Ela não está disponível agora, mas estarei com ela em breve.
Ótimo.
Tudo bem.
Muito obrigado.
Nossa!
- Foi demais! - Mal posso esperar pra contar à sua mãe.
Meu sobrinho, o dominador de tubarões!
Isso foi tão legal! Era um tubarão-de-recife-caribenho, né?
Era.
Ele adorou as bolhas.
Lembre-se de que não são as bolhas, mas o som delas.
Quero que faça isso com um tubarão-tigre!
Quer que eu seja o almoço dele?
- Tudo bem! - Beleza, meus dois amores.
Temos um voo para pegar.
Dá tempo de mergulhar de novo?
Não. Temos que ir.
Eram os Margissons no telefone.
- Reserva da semana que vem confirmada. - Que legal.
Isso me dá quatro dias
para velejar tranquilamente de volta pra casa.
Naomi, também preciso pagar a entrada do apartamento que vimos e adoramos.
Podemos adiar?
Quero dizer, ainda preciso pensar sobre isso.
Então vamos. Vocês têm que pegar o voo.
- Só um segundo. - Vamos!
Eu sei! Um minuto.
- Te vejo em quatro dias. - Pego os Margissons no aeroporto.
Não se atrase.
Quando dei motivo para isso?
- Até. - Não se divirta muito sem mim.
- Nunca. - Barney! Abraço!
- Te amo. - Eu também te amo.
Temos que ir, agora!
Você abusa muito. Vai me tirar do mercado. Na próxima, vou cobrar.
- O tempo na ilha é diferente. - Sei, entre antes que eu mude de ideia.
Saúde.
Espera, é o que estou pensando?
Meu Deus, ele finalmente pediu!
Ele pede há um tempo, e eu finalmente aceitei.
Sinto muito. Meus pêsames.
Lembro que a vida de jovem, livre e solteira não é tão boa assim.
Está parecendo uma velha.
Pelo que me lembro, teve seus momentos.
Não é que eu queira ficar solteira de novo...
O que é então? Você só quer velejar de ilha em ilha?
Posso pensar em maneiras piores de passar o resto da vida.
A questão é:
quer fazer isso sozinha ou com o Jackson?
Sabe que pode confiar nele, Naomi.
Ele nunca te desapontaria.
Qual é o meu problema?
Por que é tão difícil me comprometer com o homem que amo?
Relaxa.
Levei um tempo, mas o momento de clareza chegará
quando for melhor para você seguir em frente.
Espero que sim.
Não, vou embora amanhã cedo. Preciso dormir.
Beleza.
Me ligue assim que voltar.
- Te amo. Obrigada. - De nada.
Oi.
Como foi seu voo?
É a Diddle Bay Airlines, o importante é chegar inteiro.
O depósito dos Margissons caiu.
O frete da semana que vem está em pé.
Beleza.
Quando vai sair?
Assim que eu tomar um café.
Está tudo bem aí?
Tá, nos vemos segunda-feira.
Nossa, que idiota!
É o aniversário de falecimento dos pais dela.
Esqueci totalmente.
Que idiota.
Deveria ligar pra ela.
Só vai piorar as coisas.
Manda essa mensagem:
"Não importa o que eu disse ou o que fiz, foi sem querer. Te quero de volta."
Quer me dar lições amorosas citando a música "Take That"?
GRANADA
Acha que o Manchester United vai perder. É isso mesmo?
Estou dizendo. Tenho um pressentimento sobre este.
Está louco.
Jack.
Vem dar uma olhada.
O curso da Naomi.
A massa de ar vai para lá.
Sim.
Ligo para ela?
Claro.
Serenity, está na escuta?
Naomi, está na escuta?
Aqui é Serenity. Câmbio.
Há uma tempestade se movendo para oeste / noroeste a 20 nós.
A previsão é de que cruze com você ao norte da Martinica.
Câmbio.
Eu vi também.
Obrigado, Barney. Vou mudar o curso para evitar.
Talvez devesse ancorar em Dominica até que passe. Câmbio.
Poderia ficar presa lá por três ou quatro dias.
Quer ser babá dos Margissons?
Não, obrigado. Câmbio.
Estou indo para a latitude 14, 14,7214,
longitude 63.0281.
A tempestade estará ao norte.
Espere, vai sair do curso marítimo
e entrar em águas mortas. Câmbio.
Sim, sei o que estou fazendo, Jackson.
Sei que sim.
Desculpe por ter esquecido o aniversário ontem.
Câmbio.
Não vamos...
falar disso agora.
Desculpe. Câmbio.
Mas agradeço. Obrigada.
Câmbio.
80KM A LESTE DE MARTINICA
Ei!
Socorro!
Ajude-nos!
Jackson, atenda. Câmbio.
- Jackson, cadê você? Câmbio. - Aqui. Câmbio.
Desviei da tempestade e estou vendo duas pessoas
agarradas a destroços. Câmbio.
Nada bom. A tempestade está indo pra lá.
Naomi, desça para o sul
ou será pega pela tempestade.
Deveria reportar às autoridades. Câmbio.
Quando chegarem, não será mais um resgate, mas uma recuperação de corpos.
Câmbio.
Avise-me quando interceptar. Vou fixar sua localização.
- Câmbio. - Pode deixar. Câmbio.
Ajude-nos!
- Oi! - Aqui!
Sim.
Aguentem firme! Vou até vocês.
Isso!
Devagar, não entendo.
Maria disse que o irmão dela ainda está lá.
A tubulação caiu em cima dele.
Meu Deus, sinto muito. Lo siento.
- Tem ar. Respiramos. - Um bolsão de ar?
- Isso. - Tudo bem. Eu posso mergulhar.
Ele está preso lá embaixo.
Só se passaram três horas.
Três horas? Ele pode estar à deriva a quilômetros.
Não. Os destroços em que nos agarramos ainda estão ligados ao barco.
- Tudo bem. - Tem uma corda descendo.
Algum outro sobrevivente?
Não sei. Eu...
Havia cinco tripulantes e cinco passageiros, incluindo nós.
E o que houve?
Acho que foi um problema no motor.
Houve uma explosão.
Explosão.
Então afundamos rápido.
Ouça, as chances de alguém sobreviver não são boas.
Ela não deve ter esperanças, está bem?
Desculpe, eu...
Vou pegar roupas quentes.
Você confia nela? O que ela disse?
Ele vai ficar bem.
Tudo bem.
Serenity, responda. Câmbio.
Serenity, está na escuta? Câmbio.
Está na escuta? Câmbio.
O que está fazendo?
Contatando a guarda costeira. Precisam ser avisados.
- Precisamos seguir o protocolo. - Não!
Somos refugiados.
Refugiados.
Sí. Refugiados?
Demos nosso dinheiro para as pessoas no barco.
No nosso país, as gangues e os cartéis estão no controle.
São implacáveis.
Se formos mandados de volta, certamente seremos mortos.
Sinto muito. Preciso de ajuda.
- Não sei o que fazer. - Por favor.
Ele está preso. Mesmo com um pé-de-cabra, sozinha não dá.
Eu ajudo. Trabalhei com resgate marinho. Sei mergulhar.
Por favor, se apresse.
- É meu irmão! Meu irmão! - Lamento.
Ele vai morrer. Preciso de ajuda.
Por favor, me ajude.
Prometo que vou trazê-lo de volta, tá?
Eu prometo.
- Certo. - Tá?
Seu fone funciona? Está me ouvindo?
Beleza. Perfeito.
Você está bem?
Certo. Por ali, vai você primeiro.
Estou aqui!
Socorro!
¿Hablas Inglés? Você está ferido?
Falo, e não estou ferido. Olha, fiquei preso.
Merda de barco! Estou preso e não consigo respirar!
Não posso respirar.
Isso vai lhe dar um pouco de ar fresco.
Respirações curtas.
José, preciso que fique calmo.
Estou com seu amigo. Vamos levá-lo pra cima.
Olha, não consigo movimentar isso.
Vamos tentar com um pé-de-cabra.
- Prometo que volto. - Tudo bem.
Não vou deixar você.
Ei, Tomás!
Ei!
Tomás! Gracias.
Sim! Más.
Isso!
Aqui, vista isto.
Respire calmamente, está bem?
Fique calmo.
Tudo bem.
Vamos.
Você está bem? Sim?
Tudo bem, vamos. Você primeiro.
Mexam-se!
Voltem! Vamos.
Você o vê?
Vocês o veem?
Fiquem...
Fiquem juntos.
Não.
O ar está acabando.
Certo, vamos subir.
Fique calmo.
Consegue vê-lo?
Tudo bem. Vamos subir.
Não!
Calma! Acalme-se, está bem?
Acalme-se, tente respirar com calma.
Vamos ficar sem ar.
José, calma.
Certo, temos que subir.
Temos que ir.
Certo, suba.
Tente ficar perto.
Vamos.
José!
E o Tomás?
Meu Deus!
Meu Deus.
Naomi, por que está parada?
Maria, pode me ajudar, por favor?
Coloque qualquer coisa solta nos armários
e tranque bem as portas.
Tudo bem.
Mas por quê?
Tem uma tempestade vindo, olha.
Continue isso.
Preciso ligar para as autoridades.
Aqui é a Serenity, responda. Câmbio.
Serenity, Guarda Costeira de Granada. Câmbio.
Ei.
Estou na latitude 14,7214, longitude 62...
Que porra é essa?
Sem rádio. Entendeu?
José!
Abaixe a arma.
Agora.
Olhe, Naomi, nosso barco levava um produto valioso.
Precisamos que você desça e o traga à superfície.
Duzentos quilos de cocaína.
Escute o que vai fazer.
Nosso produto está no porão da frente.
Você vai pôr nos sacos de malha
e inflá-lo para trazê-lo à superfície de uma vez.
Então você vai nos levar para Florida Keys
em seu lindo iate, e, depois disso, nos separamos.
Vai me matar quando tiver a droga.
Não.
Não temos ideia de como velejar.
Precisamos de você.
Tem um tubarão lá embaixo.
Eu sei.
E eu já fiz um mergulho profundo.
Não posso fazer sozinha. É impossível.
José vai ajudá-la. Ele sabe mergulhar.
Então, quer morrer agora,
ou quer se arriscar com o tubarão?
Pegue um traje de mergulho pra mim.
Agora!
Não. Fique aí.
Vamos nos trocar.
Vamos.
Alô?
Alô? Naomi?
- Você está aí? - Jack.
- José! - O quê?
José! Ela está ligando para alguém.
Naomi!
Fale comigo!
O que está acontecendo?
Vadia da porra!
Naomi.
Naomi!
Pare!
Vamos precisar disso nos EUA. Pare!
Ei, José!
Coloque seu equipamento de mergulho. Vocês dois vão descer agora!
Barney, precisamos ir.
Aonde vamos?
- Pra onde? - Segure firme!
José, lembre-se, vai escurecer em 20 minutos.
Fique perto de mim.
Eu sei para onde vamos.
Puta merda!
Ela estava desesperada. Tem mais gente lá.
Está parada há muito tempo.
Ela acabou de ligar, está viva. Ótimo. Ligue pra ela.
O telefone está mudo. Sem resposta.
Com esse tempo, telefones via satélite não são confiáveis.
Não é isso! Tem coisa errada, eu sei!
- O que quer? - Mande uma equipe de busca agora!
Naomi está em perigo. Por favor!
Por quê? Não está desaparecida. Falou com ela.
Ela ligou porque está em perigo!
Ela parou porque viu sobreviventes
- flutuando em escombros? - É!
Não houve alertas de navios na área.
Você precisa fazer algo!
Está tudo bem?
Tenho alguns colegas nas ilhas vizinhas.
O melhor que posso fazer é dar algumas ligações.
Até ela desaparecer por mais de 24 horas,
não posso dar um alerta.
Desculpe, estou de mãos atadas!
Vinte e quatro horas?
José!
José, onde estão os tijolos?
Porra!
Vamos!
E os sacos?
Puta merda!
Quer pergunta é essa?
Onde estão os sacos, porra?
No convés da traineira.
O tubarão mordeu os sacos,
e agora deve estar drogado.
Vamos descer agora. Vamos!
- Esqueça. Já chega. - Não.
Só eu posso dizer chega.
Entendeu?
Você ficou debaixo d'água muito tempo,
e só posso fazer dois mergulhos nessa profundidade.
Sei que não liga para mim, mas vai morrer.
Ela está certa. E precisamos que ela nos leve até Keys.
Não estou nem aí pra Keys!
Espere, eu já decidi!
Vocês dois voltam amanhã de manhã.
A tripulação do seu barco.
Foram baleados.
Bem, isso acontece no nosso negócio.
Ganância demais, sabe?
Queriam nossas drogas.
Então Tomás e José tiveram que lidar com eles.
A explosão não aconteceu na sala de máquinas.
Que tipo de idiota traz granadas para um barco?
Sim. Um idiota morto.
Preciso subir a âncora.
- Por quê? - Por quê?
Não se pode ficar ancorado em uma tempestade.
Não! Não vamos cair em nenhum dos seus truques de novo!
Uma onda pode romper o convés, e o barco se encherá de água!
Não!
Já estamos presos a isso.
O barco fica bem aqui, ao lado da traineira.
Está entendendo?
Exatamente.
O barco fica aqui.
- O que quer? - Falar com seu marido.
Espere. Ele está com um cliente em potencial.
- É urgente. - Nem pensar.
- Volte depois. - É rápido. Espere.
Jack!
Vamos para a costa sul.
Ela é especialmente linda nesta época do ano.
Ótimo.
Oi, amigo! Este é Jackson Taylor,
coproprietário do melhor iate do Caribe.
Oi. Podemos conversar?
Sim, é claro que sim.
Sentem-se, por favor.
Assistam a este vídeo e imaginem-se sobrevoando o paraíso
enquanto atendo o Sr. Taylor, sim?
Que seja importante. Não tenho cliente há duas semanas.
Naomi estava voltando para cá.
Ela encontrou destroços e sobreviventes a oeste da Martinica.
Há uma tempestade indo pra lá.
Tem coisa errada.
A Serenity está parada há muito tempo.
Ela não responde ao rádio.
Ela não é assim.
- Quando a ouviu por último? - Esta tarde.
Contatou as autoridades?
Disseram que era cedo pra alerta de desaparecimento.
Devem ter razão.
Posso listar uns cem motivos para ela não responder.
É uma das melhores velejadoras do Caribe.
Preciso que me leve lá.
- Ela deve estar bem. - Não está.
Estou sentindo.
Preciso da sua ajuda. Por favor.
Tá. Eu te levo lá,
mas tem uma tempestade a caminho.
É suicídio ir agora. Temos que esperar até amanhã.
- Não posso esperar tanto. - Não há outro jeito.
A não ser que tenha o barco mais rápido de Granada.
Barney, passe as coordenadas da Serenity pra ele.
De manhã, sobrevoem a área em busca da Naomi.
O que vai fazer?
Arranjar uma lancha Marlin.
Boa sorte.
Ela está dormindo.
Quantos quilos perdemos?
Não sei.
Não vi.
Tudo o que falta vai sair dos nossos bolsos.
Eu não... Maria, acontece o tempo todo.
As pessoas perdem muito.
Quer dizer, não foi culpa nossa, né?
Quer dizer isso para el jefe? Quer?
Sério, você também pode explicar a ele que decidiu contratar uma equipe nova,
que queria tirar todo o dinheiro de nós?
Eu errei.
Eu errei, porra. Tá bom?
É óbvio!
Precisamos sair deste ramo de negócios.
Como?
Quero abrir uma empresa própria de distribuição.
Nos Estados Unidos?
Achei que tivesse economizado o suficiente
para começar, mas aconteceu essa merda.
Culpa sua.
Maria.
Talvez esta seja nossa oportunidade de ouro.
Do que está falando, porra?
Maria, escute.
Nós recuperamos a mercadoria,
levamos para a Flórida
e vendemos.
Bang! Temos um novo negócio!
Você é um idiota.
Eles sabem quem somos. Conhecem nossas famílias!
Não. Talvez...
Sei lá, talvez eles pensem
que desaparecemos, que estamos mortos. Mortos no mar!
Acha que vão esquecer um milhão de dólares em cocaína?
Eles vão descobrir!
Nunca mais vamos ter sossego nesta vida.
Não, Maria.
Nós já não temos.
Não.
Papai!
Volte.
Não.
Não!
Você está bem?
Solte, tenho que voltar.
Eu preciso, querida.
Tenho que salvar sua mãe também.
Volto logo.
Eu prometo.
Papai!
Acorde.
Levante-se.
Vamos!
Temos companhia.
Quem é?
Com quem você falou?
Ninguém. Não falei com ninguém.
Sério?
Não consegui sinal.
José, assim que o barco estiver ao alcance, atire nele.
Não! Espere.
Então você sabe quem é.
É meu namorado.
Ele me registrou no GPS dele.
Estamos aqui há 24 horas, ele deve ter pensado que estou em apuros.
Seu namorado pilotou a noite toda
porque achou que você pudesse estar em perigo.
Ele deve estar muito apaixonado por você, e você por ele.
Então é assim que vai ser.
Se quiser viver feliz para sempre,
fará exatamente o que eu disser.
Agora acene.
E sorria.
José, acene.
O que houve?
- Por que não ligou? - Sinto muito.
- E se houvesse algo? - Desculpa.
O que é isso?
Sua amiga salvou nossas vidas,
e somos muito gratos por isso.
Agora ela vai nos ajudar a recuperar nosso produto do barco afundado.
Produto?
E, quando isso acabar,
vocês nos levarão para Florida Keys.
É profundo.
Já fiz dois mergulhos ontem.
Há tubarões na água, Jack.
- Um deles matou o parceiro deles. - Eu vou.
- Não vai. - Espere...
Não se mexa, otário.
Você vai ficar aqui comigo.
Se tentar qualquer gracinha, ele já era.
Vamos! Rápido.
Foi muito legal ter vindo até aqui
para ajudar a sua namorada.
Não ajudei muito, não é?
Por que precisa que a Naomi a leve até a Flórida?
Vi você dar o nó.
Você sabe velejar, não é?
Jackson,
a esperança é um grande motivador.
Por que ela mergulharia com um tubarão na água
se não achasse que tinha chance de sobreviver?
E o seu irmão?
Está planejando matá-lo também?
Meu irmão.
Ele é um idiota útil.
Naomi está lá embaixo salvando suas vidas.
Ele está salvando alguns quilos de cocaína.
Não acho que isso o torne o mais inteligente.
Papai!
Pensei que estivesse morto.
Sempre estarei com você, Naomi.
Você deveria saber.
Sua mãe e eu temos orgulho de você.
Não pode desistir agora.
- Não depois de tudo que passou. - Mas não sei o que fazer.
Você vai descobrir.
Você sempre descobre.
Por favor, não me deixe.
Como eu disse, sempre estarei com você.
Não!
Pai!
Maria!
Peguei!
José!
Venha rápido!
Peguei tudo!
Puta merda.
Isso!
Seguindo as bolhas.
Hora do jantar.
O quê?
Ei!
Cuidado!
José! Um tubarão! Rápido!
José, saia da água!
José!
José! Cuidado!
Não!
José!
Naomi!
Não!
Jack, cuidado! Está armada!
Naomi! Acabou para você, vadia!
Naomi, nade!
Venha comigo. Venha aqui.
Peguei você.
Serenity, está na escuta?
Naomi, responda.
Responda, por favor.
Naomi, por favor, responda.
Responda, Serenity.
Serenity, está na escuta?
Ali!
Estamos bem, pessoal.
Vejo vocês, obrigado.
Vamos para casa.
Meu pai estava comigo lá embaixo.
Mas não era o pesadelo de sempre.
Fiquei inconsciente.
Acordei no fundo de um buraco profundo e escuro.
Não vi uma saída.
Era mais fácil desistir.
Foi quando ele voltou para mim.
Ele me disse que sempre estaria comigo.
Sei que foi só um sonho.
O que ele disse é verdade.
Ele me inspirou a vida inteira,
e desta vez não foi diferente.
Tenho orgulho de você.
Ele me fez querer sair de lá e continuar.
Continuar vivendo.
Que bom que ele fez isso.
Depois disso, a tragédia e o trauma
que me assombravam e não me deixavam dormir
podem, finalmente,
ficar para trás.
Ele me deu coragem para continuar...
com você.
Isso é um pedido?
É o máximo que posso fazer.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vamos para casa.
Por favor.
Vou dar a partida.
Isto é pelo José!
Filha da puta!
Jack!
Solte-a!
Tudo bem.