Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫النجدة!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫النجدة! هنا قارب "ترانكويليتي"...‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫هنا خفر سواحل "ناساو"،‬ ‫ما هي حالتك الطارئة؟ حوّل.‬
‫نحن نغرق!‬
‫حسنًا، حافظ على هدوئك يا سيدي،‬ ‫نحتاج إلى إحداثياتك، حوّل.‬
‫سيدي، هلّا تكرر كلامك؟ حوّل.‬
‫كرر الإحداثيات من فضلك، حوّل.‬
‫قارب "ترانكويليتي"،‬ ‫نحتاج إلى إحداثياتكم، حوّل.‬
‫كم عددكم؟ حوّل.‬
‫نحن ثلاثة،‬ ‫ابنتي "نايومي" بالثامنة من عمرها.‬
‫إننا ننجرف! مهلًا، أين "نايومي"؟‬
‫"نايومي"!‬
‫أبي!‬
‫النجدة!‬
‫أبي!‬
‫"خوف عميق"‬
‫"(غواديلوب)، الوقت الحاضر"‬
‫يا للروعة! انظر إلى هذا.‬
‫المكان مذهل هنا بالأسفل، أليس كذلك؟‬
‫أهلًا بك في بقعتي السعيدة.‬
‫تقدّم أنت من هنا.‬
‫انظر إلى هذا،‬ ‫القريدس والسلطعون تتغذى على هذه الطحالب.‬
‫لا تقلق، أنا أتبعك، أنا هنا.‬
‫هلّا نلتقط صورة ذاتية من أجل أمك؟‬
‫أنت مصور رائع، التقط صورة لي هنا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫أتمنى لو كنت هنا.‬
‫حسنًا، لن تؤذينا.‬
‫صوت أنفاسنا يجذبها، اتفقنا؟‬
‫جرب أنت هذه المرة،‬ ‫كن حازمًا ولكن لطيفًا، اتفقنا؟‬
‫لا تقم بأي حركات مفاجئة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫عجبًا!‬
‫مؤكد أن بوسعنا تنفيذ ذلك‬ ‫يا سيد "مارجيسون".‬
‫نعم.‬
‫اسمع، لم لا أعاود الاتصال بك‬ ‫عندما أكون برفقة شريكتي؟‬
‫إنها ليست متاحة الآن،‬ ‫ولكني سأكون برفقتها بعد قليل.‬
‫رائع، حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫عجبًا!‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫أتحرق شوقًا لإخبار أمك.‬
‫ابن أختي، راعي سمك القرش!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬ ‫كان ذلك سمك قرش الحيد المرجاني، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وقد أحب الفقاعات كثيرًا.‬
‫تذكر، ليست الفقاعات، بل الصوت الذي تصدره.‬
‫أود أن أراك تفعلين ذلك مع سمكة قرش النمر.‬
‫هل تود رؤيتي طعامًا لها؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا جميلان.‬
‫علينا اللحاق برحلة طائرة.‬
‫أيمكننا الغوص لمرة أخيرة؟‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- كنت أتكلم مع آل "مارجيسون".‬
‫يريدون تأكيد حجزهم للأسبوع القادم.‬
‫رائع.‬
‫هذا يمنحني 4 أيام‬
‫للإبحار على مهل إلى الديار إليكما.‬
‫وأيضًا يا "نايومي"، يجب أن أضع تأمينًا‬
‫على تلك الشقة التي رأيناها وأعجبتنا.‬
‫أيمكننا تأجيل ذلك؟‬
‫ما زلت بحاجة إلى التفكير في الأمر.‬
‫هيا بنا إذًا، لنوصلكما إلى تلك الرحلة.‬
‫- سأكون معكم بعد قليل.‬ ‫- هيا!‬
‫أعرف، دقيقة واحدة.‬
‫سأراك بعد 4 أيام.‬
‫نعم، سأوصل آل "مارجيسون" إلى المطار،‬ ‫احضري في الموعد أرجوك.‬
‫متى لم أكن موثوقة؟‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- لا تستمتعا كثيرًا من دوني.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "بارني"، عانقني.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫تجاوزت الحدود يا صديقي، ستجعلني أفلس.‬
‫في المرة المقبلة، سأتقاضى منك أجرًا.‬
‫ماذا حدث لمرونة الوقت في الجزر؟‬
‫نعم، ادخل قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫بصحتك.‬
‫مهلًا، هل هذا ما أظنه؟‬
‫يا إلهي! لقد طلب يدك أخيرًا!‬
‫إنه يلح بالطلب منذ فترة، ووافقت أخيرًا.‬
‫يؤسفني هذا، تعازيّ الحارة.‬
‫أتذكر كيف كان شعور الشباب‬ ‫والحرية والعزوبية.‬
‫ليس كلّ شيء جميلًا كما يبدو.‬
‫لماذا تتحدثين كسيدة عجوز؟‬
‫كما أتذكر، لهذا لحظات جميلة.‬
‫ليس الأمر أني أريد أن أعود عزباء.‬
‫ماذا إذًا؟ هل تريدين مواصلة الإبحار‬ ‫والتجول حول الجزر؟‬
‫يمكنني التفكير في طرق أسوأ‬ ‫لتمضية بقية حياتي.‬
‫السؤال الحقيقي هو،‬
‫هل تريدين فعل هذا وحدك أم مع "جاكسون"؟‬
‫تعرفين أنه جدير بالثقة يا "نايومي".‬
‫لن يخذلك أبدًا.‬
‫ما خطبي؟‬
‫لماذا يصعب عليّ الالتزام بالرجل الذي أحبه؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫استغرقني الأمر بعض الوقت،‬ ‫ولكن لحظة الوضوح تلك ستأتي،‬
‫عندما يكون من الأفضل لك أن تواصلي حياتك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا، سأغادر باكرًا غدًا، يجب أن أنام قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بي حالما تعودين، على الفور.‬
‫- أحبك، شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كانت رحلتك بالطائرة؟‬
‫إنها شركة "ديدل باي" للطيران،‬ ‫المهم أن نصل سالمين.‬
‫لمعلوماتك، وصل تأمين آل "مارجيسون".‬
‫لذا، وافقوا على استئجار القارب‬ ‫في الأسبوع المقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫حالما أحتسي القهوة.‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام هناك؟‬
‫نعم، سأراك يوم الاثنين.‬
‫يا إلهي! كم أنا مغفل!‬
‫إنها الذكرى السنوية لوفاة والديها.‬
‫نسيت ذلك تمامًا.‬
‫يا لي من أحمق!‬
‫عليك أن تعاود الاتصال بها.‬
‫هذا سيزيد الوضع سوءًا فحسب.‬
‫أرسل لها رسالة نصية وقل لها،‬
‫"أيًا كان ما قلته، وأيًا كان ما فعلته،‬
‫لم أقصده، أريدك أن تعودي إلى الأبد."‬
‫هل تحاول مساعدتي في حياتي العاطفية‬
‫بالاقتباس من فرقة "تيك ذات"؟‬
‫"(غرينادا)"‬
‫دعني أفهم الأمر، هل تظن أن فريق‬ ‫"مانشستر يونايتد" سيخسر هذه المباراة؟‬
‫أؤكد لك، يراودني شعور حقيقي بذلك.‬
‫أنت مجنون.‬
‫"جاك".‬
‫تعال وألق نظرة على هذا.‬
‫ها هو مسار "نايومي".‬
‫ونظام الطقس يتجه إلى هنا.‬
‫نعم.‬
‫هل أتصل بها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"سيرينيتي"، هل تسمعونني؟‬
‫"نايومي"، هل تسمعينني؟‬
‫هنا "سيرينيتي"، حوّل.‬
‫ثمة عاصفة تتحرك نحو الغرب‬ ‫والشمال الغربي بسرعة 20 عقدة.‬
‫من المتوقع أن تتقاطع معك‬ ‫شمال "مارتينيك"، حوّل.‬
‫رأيتها أيضًا.‬
‫شكرًا لك يا "بارني"، سأغيّر المسار لأتجنبها.‬
‫ربما عليك أن ترسي في "دومينيكا"‬ ‫حتى تزول العاصفة، حوّل.‬
‫حتى أبقى عالقة هناك لـ3 أو 4 أيام.‬
‫هل تريد حقًا مجالسة آل "مارجيسون"؟‬
‫لا، شكرًا، حوّل.‬
‫أتجه إلى خط عرض 14.7214،‬
‫وخط طول 63.0281.‬
‫سأبقي العاصفة على شمالي.‬
‫مهلًا، هذا يبعدك عن ممرات الشحن،‬
‫ويقودك إلى المياه الميتة، حوّل.‬
‫أعرف، ولكني أسيطر على هذا يا "جاكسون".‬
‫أعرف أنك تفعلين.‬
‫اسمعي، أعتذر لأني نسيت‬ ‫أمر الذكرى السنوية أمس.‬
‫حوّل.‬
‫نعم، دعنا...‬
‫لا نتكلم عن هذا الآن.‬
‫آسف، حوّل.‬
‫ولكني أقدّر ذلك، شكرًا لك، حوّل.‬
‫"80 كم شرق (مارتينيك)"‬
‫أنتم!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدونا!‬
‫"جاكسون"، أجب، حوّل.‬
‫- "جاكسون"، أين أنت؟ حوّل.‬ ‫- أنا هنا، حوّل.‬
‫ابتعدت عن مسار العاصفة وأرى حاليًا شخصين‬
‫يتشبثان بالحطام، حوّل.‬
‫هذا لا ينفع يا "جاك"،‬ ‫تتجه العاصفة إلى ذلك الاتجاه.‬
‫"نايومي"، يجب أن تبتعدي أكثر جنوبًا،‬
‫وإلّا فسيضربك ذيل تلك العاصفة.‬
‫عليك الإبلاغ عن الأمر فحسب، حوّل.‬
‫بحلول الوقت الذي يصل فيه أحد إلى الموقع،‬ ‫لن تكون عملية إنقاذ،‬
‫بل عملية انتشال جثث.‬
‫حوّل.‬
‫أعلميني عندما تعترضينهما،‬ ‫سأراقبك على جهاز تحديد المواقع العالمي.‬
‫- حوّل.‬ ‫- سأفعل، حوّل.‬
‫ساعدونا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- نحن هنا!‬
‫نعم.‬
‫تماسكا! سآتي إليكما.‬
‫نعم!‬
‫تقول "ماريا" إن شقيقها ما زال في الأسفل.‬
‫سقطت الأنابيب عليه.‬
‫يا إلهي! يؤسفني هذا.‬
‫- كان لدينا هواء، تنفسنا.‬ ‫- هل ثمة جيب هوائي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، يمكنني الغوص.‬
‫إنه عالق في الأسفل.‬
‫مضت 3 ساعات فقط.‬
‫3 ساعات؟ في غضون 3 ساعات،‬ ‫يمكن أن ينجرف لكيلومترات.‬
‫لا، الحطام الذي كنا نتعلق به‬ ‫ما زال متصلًا بالقارب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثمة حبل يمتد على طول الطريق.‬
‫هل من ناجين آخرين؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫كان ثمة 5 من أفراد الطاقم‬ ‫و5 مسافرين، ومن بينهم نحن.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لا بد أن خطبًا ما قد أصاب المحرك.‬
‫- وقع انفجار.‬ ‫- انفجار.‬
‫ثم غرقنا مباشرةً.‬
‫احتمالات نجاة أي شخص ليست جيدة.‬
‫يجب ألّا ترفع آمالها، اتفقنا؟‬
‫آسفة، أنا...‬
‫سأحضر لكما بعض الملابس الدافئة.‬
‫هل تثق بها؟ ماذا قالت؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيرينيتي"، أجيبوا، حوّل.‬
‫"سيرينيتي"، هل تسمعونني؟ حوّل.‬
‫هل تسمعونني؟ حوّل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأتصل بأقرب خفر سواحل،‬ ‫يجب أن أعلمهم بما يجري.‬
‫يجب أن نتبع الإجراءات هنا.‬
‫لا!‬
‫نحن "ملجآن".‬
‫"لاجئان".‬
‫نعم، لاجئان.‬
‫أعطينا أموالنا للناس على متن القارب.‬
‫في بلادنا، العصابات والكارتيلات‬ ‫تسيطر على كلّ شيء.‬
‫إنهم قساة.‬
‫إن أعادونا إلى هناك، فسنُقتل بالتأكيد.‬
‫أنا آسفة، أحتاج إلى مساعدة،‬ ‫لا أعرف ما العمل.‬
‫قلتما إنه عالق.‬
‫حتى مع وجود عتلة،‬ ‫قد لا أتمكن من تولي هذا بمفردي.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫عملت في مجال الإنقاذ البحري، وأجيد الغوص.‬
‫أرجوك، يجب أن تسرعي.‬
‫- إنه أخي! أخي!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫سيموت! أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أعدك بأني سأعيده، اتفقنا؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعمل سماعة أذنك؟ هل تسمعني؟‬
‫حسنًا، هذا ممتاز.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، من هذا الاتجاه، ادخل أولًا.‬
‫أنا هنا!‬
‫ساعدوني!‬
‫هل تتكلم لغتي؟ هل تأذيت؟‬
‫لا، انظري، لا أستطيع التحرك.‬
‫قارب لعين! أنا عالق ولا أستطيع التنفس!‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫سيمنحك هذا بعض الهواء النقي.‬
‫تنفس أنفاسًا ضحلة.‬
‫"خوسيه"، أريدك أن تبقى هادئًا.‬
‫أنا هنا برفقة صديقك، سنصعد بك.‬
‫اسمع، لا يمكنني تحريك هذا.‬
‫سنحاول باستخدام عتلة.‬
‫- أعدك بأني سأعود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أتركك.‬
‫"توماس"!‬
‫"توماس"! شكرًا لك.‬
‫نعم! بقوة أكبر!‬
‫نعم!‬
‫هاك، ارتد هذا.‬
‫تنفس بهدوء، اتفقنا؟‬
‫ابق هادئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت بخير؟ حقًا؟‬
‫حسنًا، لنذهب، انطلق أولًا.‬
‫تحرّك!‬
‫ارجع! هيا!‬
‫هل رأيته؟‬
‫ابق...‬
‫ابق بقربي.‬
‫لا.‬
‫الهواء ينفد منا.‬
‫حسنًا، سنصعد.‬
‫ابق هادئًا.‬
‫أيمكنك رؤيته؟‬
‫اتفقنا؟ حسنًا، سنصعد.‬
‫لا!‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬
‫اهدأ، حاول أن تتنفس بهدوء.‬
‫سينفد منا الهواء.‬
‫اهدأ يا "خوسيه"، حسنًا، سنصعد.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫حسنًا، اصعد.‬
‫حاول أن تبقى بقربي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"خوسيه"!‬
‫أين "توماس"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"نايومي"، لماذا لا تتحركين؟‬
‫"ماريا"، هلّا تساعدينني من فضلك؟‬
‫ضعي أي شيء متحرر في الخزائن،‬
‫وأغلقي الأبواب بإحكام.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫ثمة عاصفة قادمة، أترين؟‬
‫واصلي هذا فحسب.‬
‫يجب أن أتصل بالسلطات.‬
‫هنا "سيرينيتي"، أجيبوا، حوّل.‬
‫"سيرينيتي"، هنا خفر سواحل "غرينادا"، حوّل.‬
‫أنت!‬
‫أنا حاليًا عند خط عرض 14.7214، وخط طول 62...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تستخدمي اللاسلكي، هل تفهمين؟‬
‫"خوسيه"!‬
‫أبعد سلاحك.‬
‫حالًا.‬
‫اسمعي يا "نايومي"،‬ ‫كان قاربنا يحمل بضاعة قيّمة.‬
‫نريدك أن ترجعي إلى الأسفل وتحضريها.‬
‫200 كيلوغرام من الكوكايين.‬
‫هذه هي الطريقة التي سنفعلها بها.‬
‫بضاعتنا مخزّنة في المخزن الأمامي.‬
‫ستنقليه إلى تلك الأكياس الشبكية،‬
‫وتنفخي ذلك الشيء‬ ‫لرفعه إلى السطح دفعةً واحدة.‬
‫ثم ستوصليننا إلى "فلوريدا كيز"،‬
‫على متن يختك الجميل، وبعدها، سنفترق.‬
‫ستقتلانني حالما تستعيدان مخدراتكما.‬
‫لا.‬
‫لا نجيد الإبحار بقارب.‬
‫نحتاج إليك.‬
‫ثمة سمكة قرش في الأسفل.‬
‫أعرف.‬
‫وغصت غوصًا عميقًا لمرة بالفعل.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي، هذا مستحيل.‬
‫سيساعدك "خوسيه"، إنه يجيد الغوص.‬
‫إذًا، هل تريدين الموت الآن؟‬
‫أم تريدين المخاطرة مع سمكة القرش؟‬
‫اذهبي وأحضري لي بذلة غوص.‬
‫حالًا!‬
‫لا، ابقي في الداخل.‬
‫سأغيّر ملابسي.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ "نايومي"؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- "جاك".‬
‫- "خوسيه"!‬ ‫- نعم.‬
‫"خوسيه"! إنها تتصل بأحدهم على الهاتف!‬
‫"نايومي"!‬
‫كلميني!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حقيرة!‬
‫"نايومي".‬
‫"نايومي"!‬
‫توقف!‬
‫سنحتاج إليه عندما نصل‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"، توقف!‬
‫"خوسيه"!‬
‫ارتديا معدات الغوص، ستغوصان حالًا.‬
‫"بارني"، علينا الذهاب.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- تمسّك جيدًا.‬
‫تذكر يا "خوسيه"،‬ ‫20 دقيقة وسيحل الظلام، اتفقنا؟‬
‫ابقي بقربي.‬
‫أعرف الطريق.‬
‫اللعنة!‬
‫كانت مذعورة عندما اتصلت.‬
‫كان ثمة شخص آخر على متن القارب،‬ ‫تقف في المكان نفسه منذ وقت طويل.‬
‫ولكنها اتصلت للتو، وهي حية.‬
‫هذا أمر جيد، عاود الاتصال بها.‬
‫الهاتف معطل، إنها لا ترد.‬
‫لا يمكن الاعتماد أحيانًا على هواتف‬ ‫الأقمار الصناعية، خاصةً في هذا الطقس.‬
‫لا، ليس هذا السبب!‬ ‫ثمة خطب ما، أنا متأكد من ذلك.‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫- أرسل فريق بحث حالًا.‬
‫"نايومي" في ورطة، أرجوك!‬
‫أيها الشاب، بناءً على ماذا؟‬ ‫ليست مفقودة، لقد تحدثت إليها.‬
‫اتصلت لأنها في محنة.‬
‫هل سبب توقفها هو أنها رأت ناجيان‬
‫- يطفوان بين الحطام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم نسمع أي إنذارات عن أي سفن في المنطقة.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا!‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لديّ بعض الزملاء في الجزر المحيطة.‬
‫يمكنني إجراء بعض المكالمات،‬ ‫ولكن هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫إلى أن تكون مفقودة لأكثر من 24 ساعة،‬
‫لا يمكنني تصنيف أي نوع من الاستغاثة.‬
‫أنا آسف، ليس بيدي حيلة.‬
‫24 ساعة؟‬
‫"خوسيه"!‬
‫"خوسيه"، أين المخدرات؟‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫ماذا حدث للأكياس؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تقصد بسؤالك عن الأكياس؟‬
‫أين الأكياس؟‬
‫على سطح سفينة الصيد.‬
‫عضّت سمكة القرش الأكياس.‬
‫والأرجح أن سمكة القرش‬ ‫منتشية بالكوكايين الآن.‬
‫سنعود إلى الأسفل الآن، هيا بنا.‬
‫- انس الأمر، لقد اكتفيت.‬ ‫- لا.‬
‫لن ينتهي شيء قبل أن أقول إنه انتهى.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫بقيت أنت تحت الماء لوقت طويل.‬
‫ولا يمكنني الغوص سوى مرتين على هذا العمق.‬
‫أعرف أنك لا تكترث لأمري،‬
‫- ولكنك لن تنجو.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫ونحتاج إليها لإيصالنا إلى "كيز".‬
‫لا يهمني أمر "كيز"!‬
‫انتظر، لقد اتخذت قراري.‬
‫ستغوصان مجددًا صباح الغد.‬
‫الطاقم على قاربكما.‬
‫لقد قُتلوا بعيارات نارية.‬
‫هذه الأمور تحدث في مجال عملنا.‬
‫لقد طمعوا.‬
‫وأرادوا مخدراتنا.‬
‫وكان على "توماس" و"خوسيه" التعامل معهم.‬
‫لم يحدث الانفجار في غرفة المحركات.‬
‫أي أحمق يجلب قنابل يدوية إلى قارب؟‬
‫نعم، إنه أحمق ميت.‬
‫يجب أن أرفع المرساة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لا يمكننا أن نرسو في عاصفة.‬
‫لا، لن تنطلي علينا إحدى حيلك مجددًا.‬
‫يمكن أن تخترق موجة مفاجئة السطح،‬ ‫وسيمتلئ القارب بالماء.‬
‫لا.‬
‫نحن مقيدون بالفعل بتلك الأشياء.‬
‫سيبقى القارب هنا بجانب سفينة الصيد.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫بالضبط.‬
‫سيبقى القارب هنا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- يجب أن أتحدث إلى زوجك.‬
‫عليك الانتظار، إنه مشغول مع زبون محتمل.‬
‫- لا يمكنني الانتظار، الأمر مهم.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- ارجع لاحقًا.‬ ‫- سأكون سريعًا، انتظر هنا.‬
‫"جاك"!‬
‫سنحلّق إلى الجانب الجنوبي.‬
‫هذا الساحل جميل بشكل خاص‬ ‫في هذا الوقت من السنة.‬
‫هذا جيد.‬
‫مرحبًا يا صديقي، هذا "جاكسون تايلور"،‬
‫المالك الشريك لأفضل يخت شراعي‬ ‫في البحر الكاريبي.‬
‫مرحبًا، هلّا نتكلم من فضلك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أريدكما أن تشاهدا مقطع الفيديو هذا‬ ‫وتتخيلا نفسيكما تحلقان فوق الجنة،‬
‫بينما أكلم السيد "تايلور"،‬ ‫لحظة واحدة، اتفقنا؟‬
‫"جاك"، آمل أن يكون الأمر مهمًا،‬ ‫لم أؤجر طائرتي منذ أسبوعين.‬
‫كانت "نايومي" في طريق عودتها إلى هنا.‬
‫صادفت حطامًا‬ ‫وناجيين في البحر غرب "مارتينيك".‬
‫ثمة عاصفة تتجه في ذلك الاتجاه أيضًا،‬ ‫وثمة خطب ما.‬
‫يقف قارب "سيرينيتي" في المكان نفسه‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫وهي لا ترد على اللاسلكي.‬
‫هذا ليس من شيمها.‬
‫- متى آخر مرة سمعت فيها من "نايومي"؟‬ ‫- عصر اليوم.‬
‫هل أبلغت السلطات؟‬
‫قالوا إنه من السابق لأوانه‬ ‫الإبلاغ عن اختفائها.‬
‫قد يكونون على حق.‬
‫يمكنني التفكير في مائة عذر‬ ‫لعدم معاودة "نايومي" للاتصال.‬
‫إنها من أفضل البحارة في البحر الكاريبي.‬
‫أريدك أن توصلني إليها.‬
‫- أنا متأكد أنها بخير.‬ ‫- ليست بخير.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "ديدل باي"، أرجوك.‬
‫حسنًا، سأوصلك إلى هناك.‬
‫ولكن رغم أني أوافق الآن،‬ ‫إلّا أن تلك العاصفة قادمة.‬
‫الذهاب إلى هناك الآن انتحار،‬ ‫يجب أن ننتظر حتى الصباح.‬
‫لا يمكنني الانتظار كلّ هذا الوقت.‬
‫لا توجد طريقة أسرع.‬
‫ليس إن لم تحصل على أسرع قارب في "غرينادا".‬
‫"بارني"، أطلع "ديدل باي"‬ ‫على إحداثيات "سيرينيتي" الأخيرة.‬
‫وفي الصباح، استقل طائرة معه‬ ‫للبحث عن "نايومي".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأصيد سمكة "مارلين".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫إنها نائمة.‬
‫كم كيلوغرامًا فقدنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أرها.‬
‫سندفع ثمن أي شيء مفقود من جيبنا.‬
‫لا، "ماريا"، يحدث هذا طوال الوقت.‬
‫يفقد الناس بضائعهم.‬
‫لم تكن تلك غلطتنا، صحيح؟‬
‫هل تريد قول ذلك للزعيم؟‬
‫بجدية، يمكنك أن تشرح له أيضًا‬ ‫أنك قررت توظيف طاقم جديد.‬
‫والذين أرادوا سرقة كلّ المال منا.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫إنها غلطتي، اتفقنا؟‬
‫أعرف هذا.‬
‫علينا الانسحاب من مجال العمل هذا.‬
‫كيف؟‬
‫أريد تأسيس أعمال توزيع خاصة بي.‬
‫في "أمريكا"، صحيح؟‬
‫نعم، ظننت أنني ادخرت ما يكفي من المال‬
‫لإنشائها، ثم حدثت هذه الورطة.‬
‫وأنت السبب بها.‬
‫"ماريا".‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الذهبية.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"ماريا"، اسمعي.‬
‫سنستعيد البضاعة.‬
‫ونأخذها إلى "فلوريدا"، ونبيعها هناك.‬
‫ثم تصبح لدينا أعمال جديدة.‬
‫أنت أحمق.‬
‫إنهم يعرفون من نكون،‬ ‫وهم يعرفون هوية عائلاتنا.‬
‫لا، ربما...‬
‫ربما سيحسبون... لا أعرف،‬
‫أننا تهنا أو متنا، أو أننا غرقنا في البحر.‬
‫هل تظن أنهم سينسون‬ ‫كوكايين بقيمة مليون دولار؟‬
‫سيكتشفون الحقيقة.‬
‫سنظل مترقبين خائفين لبقية حياتنا.‬
‫لا يا "ماريا".‬
‫نحن كذلك بالفعل.‬
‫لا.‬
‫أبي!‬
‫ارجع!‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتركيني، يجب أن أعود.‬
‫يجب أن أعود يا حبيبتي.‬
‫يجب أن أوصل أمك إلى بر الأمان أيضًا.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫أبي!‬
‫استيقظي.‬
‫انهضي.‬
‫هيا!‬
‫لدينا رفقة.‬
‫من هذا؟‬
‫مع من تكلمت؟‬
‫لا أحد، لم أتكلم مع أحد.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت إشارة الهاتف معدومة.‬
‫"خوسيه"، أطلق النار عليه‬ ‫حالما يصبح القارب في المدى.‬
‫لا! انتظرا!‬
‫أي تعرفين من يكون إذًا.‬
‫إنه حبيبي.‬
‫كان يراقبني‬ ‫على نظام تحديد المواقع العالمي.‬
‫نحن هنا منذ 24 ساعة، وربما ظن أني في ورطة.‬
‫هل قاد حبيبك طوال الليل‬
‫لأنه ظن أنك قد تكونين في ورطة؟‬
‫لا بد أنه مغرم بك، وأنت مغرمة به.‬
‫هذه هي الطريقة التي ستسير بها الأمور.‬
‫إن أردتما العيش بسعادة إلى الأبد،‬
‫فستفعلين ما أقوله بالضبط.‬
‫لوّحي له الآن.‬
‫وابتسمي.‬
‫"خوسيه"، لوّح له.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لماذا لم تتصلي؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- ماذا لو أصابك مكروه؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنقذت صديقتك "نايومي" حياتنا.‬
‫ونحن ممتنان للغاية لهذا.‬
‫وهي تساعدنا الآن على استعادة بضاعتنا‬ ‫من قاربنا الذي غرق.‬
‫بضاعة؟‬
‫وحالما ينتهي هذا،‬
‫ستوصلاننا إلى "فلوريدا كيز".‬
‫إنها على عمق كبير.‬
‫غصت مرتين بالأمس.‬
‫ثمة أسماك قرش في المياه يا "جاك".‬
‫- وإحداها قتلت شريكه.‬ ‫- سأغوص أنا.‬
‫- لا، لن تفعل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا تتحرك أيها الوغد.‬
‫ستبقى هنا معي.‬
‫وإن حاولت فعل أي شيء مريب، فسأقتله.‬
‫هيا! أسرعا.‬
‫كان لطف منك أن تقطع كلّ هذه المسافة‬
‫لمساعدة حبيبتك.‬
‫لم أساعد كثيرًا، صحيح؟‬
‫لماذا أخبرت "نايومي" أنك بحاجة إليها‬ ‫لتساعدك في الوصول إلى "فلوريدا"؟‬
‫رأيتك تربطين هذه العقدة.‬
‫إنك تجيدين الإبحار، أليس كذلك؟‬
‫"جاكسون".‬
‫الأمل هو محفز عظيم.‬
‫لماذا ستغوص في الأعماق‬ ‫وثمة سمكة قرش في المياه‬
‫إن لم تكن تحسب أن لديها فرصة للنجاة؟‬
‫ماذا عن أخيك؟‬
‫هل تخططين لقتله أيضًا؟‬
‫أخي!‬
‫إنه غبي مفيد حاليًا.‬
‫"نايومي" في الأسفل تنقذ حياتكما.‬
‫وهو ينقذ بعض قطع الكوكايين.‬
‫لا أظن أن هذا يجعله الذكي.‬
‫أبي!‬
‫ظننت أنك متّ.‬
‫سأكون معك دومًا يا "نايومي".‬
‫يجب أن تعرفي ذلك.‬
‫أنا وأمك فخوران للغاية بك.‬
‫لا يمكنك الاستسلام الآن،‬ ‫ليس بعد كلّ ما مررت به.‬
‫ولكني لا أعرف ما عليّ فعله.‬
‫ستجدين حلًا.‬
‫كما تفعلين دومًا.‬
‫لا تتركني أرجوك.‬
‫كما قلت، سأكون معك دومًا.‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫"ماريا"!‬
‫وجدتها.‬
‫"خوسيه"! تعال بسرعة!‬
‫وجدتها كلّها.‬
‫اللعنة!‬
‫نعم!‬
‫إنها تتبع الفقاعات.‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫التزم الحذر!‬
‫"خوسيه"! سمكة قرش! أسرع!‬
‫"خوسيه"، اخرج من المياه!‬
‫"خوسيه"! احترس!‬
‫لا!‬
‫"خوسيه"!‬
‫"نايومي"!‬
‫لا!‬
‫احذر يا "جاك"! إنها تحمل سلاحًا!‬
‫"نايومي"! انتهى أمرك أيتها الساقطة!‬
‫"نايومي"، اسبحي!‬
‫تعالي معي، اقتربي.‬
‫لقد أمسكت بك.‬
‫"سيرينيتي"، هل تسمعونني؟‬
‫"نايومي"، أجيبي.‬
‫أجيبي أرجوك.‬
‫"نايومي"، أجيبي أرجوك.‬
‫أجيبوا يا "سيرينيتي".‬
‫"سيرينيتي"، هل تسمعونني؟‬
‫هناك!‬
‫كلّنا بخير هنا في الأسفل يا رفاق.‬
‫أنا أراكم، شكرًا لكم.‬
‫سنعود إلى المنزل الآن.‬
‫كان أبي معي في الأسفل.‬
‫ولكنه لم يكن كابوسي المعتاد.‬
‫ضربني "خوسيه" حتى فقدت الوعي.‬
‫استيقظت في قاع حفرة عميقة ومظلمة.‬
‫ولم أر سبيلًا للخروج.‬
‫كان من الأسهل الاستسلام.‬
‫عندها عاد إليّ.‬
‫وقال لي إنه سيكون دومًا بجانبي.‬
‫أعرف أنه كان مجرد حلم.‬
‫ما قاله كان صحيحًا.‬
‫لقد ألهمني طوال حياتي،‬ ‫ولم تكن هذه المرة مختلفة.‬
‫أنا فخور للغاية بك.‬
‫جعلني أرغب في الخروج من هناك والاستمرار،‬
‫ومواصلة العيش.‬
‫يسرني أنه فعل ذلك.‬
‫بعد تلك المأساة والصدمة‬
‫التي طاردتني وأصابتني بالأرق ليلًا،‬
‫أشعر بأني أستطيع أن أضعها ورائي أخيرًا.‬
‫لقد منحني الشجاعة لأستمر...‬
‫معك.‬
‫هل هذا عرض زواج؟‬
‫هذا أقرب ما يكون إليه.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫فلنعد إلى المنزل.‬
‫أرجوك.‬
‫سأشغل القارب.‬
‫هذا من أجل "خوسيه"!‬
‫"جاك"!‬
‫ابتعدي عنها!‬
‫لا بأس.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬