1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:28,041 --> 00:01:28,958 Mayday. 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,791 Slyšíte mě? 5 00:01:36,875 --> 00:01:38,666 Mayday. Tady Tranquility... 6 00:01:39,333 --> 00:01:40,875 Slyšíte mě? 7 00:01:42,291 --> 00:01:45,625 Tady pobřežní stráž Nassau. Co máte za problém? Přepínám. 8 00:01:47,250 --> 00:01:48,208 Potápíme se! 9 00:01:50,375 --> 00:01:53,583 Zachovejte klid. Potřebujeme vaše souřadnice. Přepínám. 10 00:02:00,166 --> 00:02:02,250 Můžete to zopakovat? Přepínám. 11 00:02:04,958 --> 00:02:07,291 Prosím, zopakujte souřadnice. Přepínám. 12 00:02:09,083 --> 00:02:11,791 {\an8}Tranquility, potřebujeme souřadnice. Přepínám. 13 00:02:11,833 --> 00:02:15,250 30 KM ZÁPADNĚ OD NASSAU, BAHAMY 2002 14 00:02:16,541 --> 00:02:17,916 Kolik vás je? Přepínám. 15 00:02:19,750 --> 00:02:22,625 Tři. Moje dcera Naomi. Je jí osm. 16 00:02:26,208 --> 00:02:29,041 Unáší nás proud. Kam se poděla? 17 00:02:29,125 --> 00:02:31,000 Naomi! 18 00:02:31,083 --> 00:02:32,125 Tati! 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,666 Tati! 20 00:02:49,041 --> 00:02:52,708 Pomoc! 21 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Tati! 22 00:03:06,000 --> 00:03:06,958 Tati! 23 00:03:41,083 --> 00:03:48,041 STRACH Z HLUBIN 24 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 GUADELOUPE SOUČASNOST 25 00:03:59,416 --> 00:04:01,375 To je nádhera! 26 00:04:19,166 --> 00:04:21,500 Je to tady dole úžasný, co? 27 00:04:40,291 --> 00:04:43,125 Vítej na mém oblíbeném místě. 28 00:04:57,166 --> 00:04:58,666 Teď veď ty. 29 00:05:17,333 --> 00:05:21,250 Hele, těmi řasami se živí krevety i krabi. 30 00:05:24,958 --> 00:05:27,041 {\an8}Neboj, jsem ti v patách. 31 00:05:41,791 --> 00:05:44,458 {\an8}Co se vyfotit pro mámu? 32 00:05:51,416 --> 00:05:53,833 Jsi skvělej fotograf. Vyfoť mě tady. 33 00:05:53,916 --> 00:05:55,166 To je úžasný. 34 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Čau, ségra! 35 00:05:57,458 --> 00:05:59,125 Škoda, že tu nejsi! 36 00:06:07,333 --> 00:06:09,916 Neboj. Neublíží nám. 37 00:06:10,000 --> 00:06:12,125 Láká je zvuk našeho dýchání. 38 00:06:16,208 --> 00:06:20,166 Teď to zkus ty. Buď rázný, ale něžný. 39 00:06:21,875 --> 00:06:23,750 Žádné prudké pohyby. 40 00:06:24,333 --> 00:06:25,583 Připravená? 41 00:06:25,666 --> 00:06:27,958 Jo. 42 00:06:35,541 --> 00:06:36,708 Ty jo! 43 00:07:06,625 --> 00:07:08,750 Určitě to zařídíme, pane Margissone. 44 00:07:10,083 --> 00:07:10,916 Ano. 45 00:07:14,333 --> 00:07:17,041 Co kdybych se ozval, až budu s partnerkou? 46 00:07:18,166 --> 00:07:21,000 Teď nemá čas, ale za chvíli se uvidíme. 47 00:07:23,875 --> 00:07:25,625 Paráda. Dobře. 48 00:07:26,791 --> 00:07:27,875 Moc vám děkuju. 49 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Ty jo! 50 00:07:38,541 --> 00:07:39,958 To bylo super! 51 00:07:40,041 --> 00:07:42,333 Nemůžu se dočkat, až to povím mámě. 52 00:07:42,416 --> 00:07:45,416 Můj synovec, krotitel žraloků! 53 00:07:45,500 --> 00:07:48,916 To bylo boží! To byl žralok lagunový, co? 54 00:07:49,583 --> 00:07:50,500 Jo. 55 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Fakt se mu líbily ty bubliny. 56 00:07:52,833 --> 00:07:56,166 Nejde o bubliny jako takový, ale o jejich zvuk. 57 00:07:56,250 --> 00:07:58,750 Chci, abys to udělala se žralokem tygřím! 58 00:07:58,833 --> 00:08:00,958 Chceš, abych skončila jako oběd? 59 00:08:03,666 --> 00:08:06,083 - Dobře! - Tak jo, zlatíčka. 60 00:08:06,166 --> 00:08:08,416 Musíme stihnout let. 61 00:08:08,500 --> 00:08:10,125 Stihneme ještě jeden ponor? 62 00:08:11,125 --> 00:08:13,791 - Musíme jet. - Volali Margissonovi. 63 00:08:13,875 --> 00:08:16,125 Chtějí potvrdit rezervaci na příští týden. 64 00:08:16,208 --> 00:08:17,041 Bezva. 65 00:08:17,125 --> 00:08:19,583 Tím pádem mám čtyři dny 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,875 na poklidnou plavbu domů. 67 00:08:22,958 --> 00:08:27,541 Naomi, taky musím složit zálohu na ten byt, co se nám tak líbil. 68 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Půjde to pozdržet? 69 00:08:31,958 --> 00:08:35,458 Ještě to musím promyslet. 70 00:08:40,541 --> 00:08:43,541 Tak pojď, ať vám to neuletí. 71 00:09:10,000 --> 00:09:11,541 - Hned jsem u vás. - Dělej! 72 00:09:11,625 --> 00:09:12,916 Já vím! Minutku. 73 00:09:14,125 --> 00:09:15,125 Tak za čtyři dny? 74 00:09:15,208 --> 00:09:18,291 Vyzvednu Margissonovi na letišti. Doraz včas, prosím. 75 00:09:18,375 --> 00:09:20,583 Nechala jsem tě snad někdy ve štychu? 76 00:09:22,041 --> 00:09:24,541 - Tak zatím. - Ne, že si to beze mě užiješ. 77 00:09:24,625 --> 00:09:27,458 - Ani nápad. - Barney! Obejmi mě! 78 00:09:29,500 --> 00:09:31,250 - Mám tě ráda. - Já tebe taky. 79 00:09:32,833 --> 00:09:34,333 Musíme letět! 80 00:09:42,041 --> 00:09:44,916 Pokoušíš moji trpělivost. Připravíš mě o práci. 81 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 Příště ti to naúčtuju. 82 00:09:46,583 --> 00:09:50,416 - Tady přece nikdo nespěchá. - Naskoč, než si to rozmyslím! 83 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Na zdraví. 84 00:12:08,958 --> 00:12:12,458 Počkej, nešálí mě zrak? 85 00:12:13,125 --> 00:12:16,125 Panebože, konečně tě požádal! 86 00:12:16,208 --> 00:12:19,333 Už se ptal několikrát. To já konečně souhlasila. 87 00:12:19,416 --> 00:12:22,458 To mě mrzí. Upřímnou soustrast. 88 00:12:22,541 --> 00:12:25,250 Pamatuju si, jaký to bylo být mladá a svobodná. 89 00:12:25,333 --> 00:12:27,291 Není to tak bezva, jak si myslíš. 90 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 Proč mluvíš jako stařena? 91 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Co si tak vzpomínám, mělo to světlý chvilky. 92 00:12:39,666 --> 00:12:43,833 Ne, že bych chtěla být zase svobodná... 93 00:12:43,916 --> 00:12:48,541 Takže se chceš plavit kolem ostrovů do zblbnutí? 94 00:12:49,375 --> 00:12:52,875 Napadají mě horší způsoby, jak strávit zbytek života. 95 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Otázkou je, 96 00:12:55,041 --> 00:12:58,250 jestli to chceš dělat sama, nebo s Jacksonem. 97 00:12:58,333 --> 00:13:00,416 Víš, že mu můžeš věřit, Naomi. 98 00:13:00,916 --> 00:13:02,250 Nikdy tě nezklamal. 99 00:13:11,625 --> 00:13:12,958 Co to se mnou je? 100 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 Proč mám takovej problém oddat se chlapovi, kterýho miluju? 101 00:13:16,708 --> 00:13:17,625 Netrap se tím. 102 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 Sama jsem si dala načas, ale jednou přijde chvíle, 103 00:13:20,916 --> 00:13:24,333 kdy ti dojde, že se máš v životě posunout dál. 104 00:13:24,416 --> 00:13:25,791 To doufám. 105 00:13:29,250 --> 00:13:31,916 Ne, zítra vyrážím brzo. Měla bych se vyspat. 106 00:13:32,791 --> 00:13:33,833 Tak fajn. 107 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Zavolej mi, jakmile se vrátíš. 108 00:13:37,166 --> 00:13:39,750 - Mám tě ráda. Díky. - Není zač. 109 00:15:22,208 --> 00:15:23,083 Ahoj. 110 00:15:23,708 --> 00:15:24,583 Ahoj. 111 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Jaký byl let? 112 00:15:26,875 --> 00:15:30,500 Znáš to, Diddle Bay Airlines... Hlavně, že jsme doletěli. 113 00:15:34,333 --> 00:15:36,958 Jen abys věděla, Margissonovi poslali zálohu, 114 00:15:37,041 --> 00:15:39,375 takže to příští týden platí. 115 00:15:39,458 --> 00:15:40,833 Dobře. 116 00:15:43,208 --> 00:15:44,208 Kdy odjíždíš? 117 00:15:44,291 --> 00:15:45,916 Až si dám kafe. 118 00:15:49,875 --> 00:15:51,083 Je všechno v pohodě? 119 00:15:53,166 --> 00:15:54,666 Jo, uvidíme se v pondělí. 120 00:16:04,666 --> 00:16:05,875 Jsem to ale blbec. 121 00:16:06,791 --> 00:16:09,666 Dnes je výročí smrti jejích rodičů. 122 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Úplně mi to vypadlo. 123 00:16:14,583 --> 00:16:16,458 Jsem takovej idiot. 124 00:16:16,541 --> 00:16:18,041 Měl bys jí zavolat znova. 125 00:16:19,750 --> 00:16:21,083 Jen bych to zhoršil. 126 00:16:25,833 --> 00:16:26,875 Tak jí napiš: 127 00:16:27,708 --> 00:16:32,250 „Ať jsem řekl nebo udělal cokoli, nemyslel jsem to tak. Chci tě zpátky.“ 128 00:16:34,041 --> 00:16:36,541 Snažíš se mi pomoct se vztahem 129 00:16:36,625 --> 00:16:38,291 citací Take That? 130 00:18:39,791 --> 00:18:43,083 Aby bylo jasno, ty si myslíš, že to Manchester profrčí? 131 00:18:43,791 --> 00:18:47,250 Dej na mě. Cítím to v kostech. 132 00:18:47,333 --> 00:18:48,250 Jsi blázen. 133 00:18:51,666 --> 00:18:52,583 Jacku. 134 00:18:53,083 --> 00:18:54,250 Pojď se podívat. 135 00:18:57,583 --> 00:18:58,666 To je Naomin kurz. 136 00:18:59,458 --> 00:19:01,541 A sem míří bouře. 137 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Jo. 138 00:19:05,708 --> 00:19:06,708 Mám jí zavolat? 139 00:19:07,416 --> 00:19:08,250 Jasně. 140 00:19:14,333 --> 00:19:16,000 Serenity, slyšíš mě? 141 00:19:17,458 --> 00:19:19,458 Naomi, slyšíš mě? 142 00:19:21,291 --> 00:19:23,000 Tady Serenity. Přepínám. 143 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 Z jihovýchodu se k tobě blíží bouře rychlostí 20 uzlů. 144 00:19:27,708 --> 00:19:32,625 Měla by protnout tvůj kurz severně od Martiniku. Přepínám. 145 00:19:33,125 --> 00:19:34,375 Vím o ní. 146 00:19:35,333 --> 00:19:38,166 Díky, Barney. Změním kurz, abych se jí vyhnula. 147 00:19:38,250 --> 00:19:41,333 Co zakotvit v Dominikáně, než se přežene? Přepínám. 148 00:19:42,125 --> 00:19:44,916 To tak, abych tam uvízla na další čtyři dny. 149 00:19:45,000 --> 00:19:48,041 Copak se chceš starat o Margissonovi? 150 00:19:48,541 --> 00:19:50,416 Ne, díky. Přepínám. 151 00:19:50,500 --> 00:19:56,291 Mířím na 14.7214 severní šířky 152 00:19:56,375 --> 00:20:00,708 a 63.0281 západní délky. 153 00:20:00,791 --> 00:20:02,458 Uteču bouřce na jih. 154 00:20:02,541 --> 00:20:04,666 Počkej, tím sjedeš z dopravních cest 155 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 přímo do mrtvé vody. Přepínám. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,625 Já vím. Ale poradím si, Jacksone. 157 00:20:13,083 --> 00:20:13,958 Já vím, že jo. 158 00:20:16,125 --> 00:20:19,500 Promiň, že jsem včera zapomněl na to výročí. 159 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Přepínám. 160 00:20:22,958 --> 00:20:24,333 Jo, to teď radši... 161 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 nebudeme řešit. 162 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Promiň. Přepínám. 163 00:20:33,250 --> 00:20:35,541 Ale vážím si toho. Díky. Přepínám. 164 00:22:14,500 --> 00:22:18,791 {\an8}80 KM VÝCHODNĚ OD MARTINIKU 165 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 Hej! 166 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 Pomoc! 167 00:23:06,500 --> 00:23:07,541 Pomozte nám! 168 00:23:17,333 --> 00:23:19,000 Jacksone, hlas se. Přepínám. 169 00:23:22,208 --> 00:23:24,666 - Kde jsi? Přepínám. - Jsem tu. Přepínám. 170 00:23:24,750 --> 00:23:28,416 Uhnula jsem bouři z cesty a narazila na dva lidi 171 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 na troskách. Přepínám. 172 00:23:32,875 --> 00:23:35,333 To není dobrý, Jacku. Žene se tam bouře. 173 00:23:35,416 --> 00:23:38,208 Musíš dál na jih, jinak tě určitě 174 00:23:38,291 --> 00:23:40,625 zasáhne ocas té bouře. 175 00:23:40,708 --> 00:23:42,916 Radši to jen ohlas. Přepínám. 176 00:23:43,958 --> 00:23:47,166 Než se sem někdo dostane, nebudou potřebovat zachránit, 177 00:23:47,250 --> 00:23:48,208 ale pohřbít. 178 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Přepínám. 179 00:23:50,583 --> 00:23:54,125 Ozvi se, až k nim dojedeš. Najdu si tě na GPS. 180 00:23:54,208 --> 00:23:56,000 - Přepínám. - Dobře. Přepínám. 181 00:24:11,541 --> 00:24:12,958 Pomozte nám! 182 00:24:14,083 --> 00:24:16,875 - Ahoj. - Tady! 183 00:24:19,166 --> 00:24:20,750 Jo! 184 00:24:20,833 --> 00:24:24,208 - Děkujeme! - Díky! 185 00:24:25,708 --> 00:24:28,875 Vydržte! Dojedu k vám. 186 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Jo! 187 00:24:47,458 --> 00:24:48,291 Díky. 188 00:24:51,666 --> 00:24:52,500 Děkuju. 189 00:25:01,291 --> 00:25:02,166 Díky. 190 00:25:03,833 --> 00:25:06,000 Děkujeme, slečno. 191 00:25:10,250 --> 00:25:11,125 Díky. 192 00:25:21,791 --> 00:25:24,083 Pomalu, nerozumím vám. 193 00:25:24,166 --> 00:25:26,833 Maria říká, že její bratr je pořád dole. 194 00:25:26,916 --> 00:25:28,708 Zasypaly ho trubky. 195 00:25:28,791 --> 00:25:30,875 Panebože, to mě mrzí. 196 00:25:32,625 --> 00:25:34,875 - Měli jsme vzduch. - Je tam kapsa? 197 00:25:34,958 --> 00:25:37,916 - Ano. - Dobře. Umím se potápět. 198 00:25:40,541 --> 00:25:43,000 Je tam zaseklý. 199 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 Jsou to teprve tři hodiny. 200 00:25:45,666 --> 00:25:49,291 Tři hodiny? Za tu dobu mohl odplavat kilometry daleko. 201 00:25:49,375 --> 00:25:54,625 Ne. Trosky, kterých jsme se drželi, jsou pořád spojené s lodí. 202 00:25:54,708 --> 00:25:57,541 - Dobře. - To lano vede až k vraku. 203 00:25:57,625 --> 00:25:59,541 Přežil ještě někdo? 204 00:25:59,625 --> 00:26:01,708 Já nevím. Já... 205 00:26:01,791 --> 00:26:07,083 Bylo tam pět členů posádky a pět cestujících včetně nás. 206 00:26:07,166 --> 00:26:08,166 A co se stalo? 207 00:26:08,250 --> 00:26:11,000 Nejspíš se rozbil motor. 208 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 - Došlo k výbuchu. - Výbuch. 209 00:26:15,041 --> 00:26:16,583 Šli jsme rovnou ke dnu. 210 00:26:17,958 --> 00:26:22,416 Poslyšte, šance, že to někdo přežil je mizivá. 211 00:26:23,458 --> 00:26:25,500 Neměla by si dělat naděje. 212 00:26:26,250 --> 00:26:27,458 Mrzí mě to. Já... 213 00:26:28,958 --> 00:26:30,833 Přinesu vám teplé oblečení. 214 00:26:33,000 --> 00:26:34,416 Děkujeme. 215 00:26:34,458 --> 00:26:37,583 Věříš jí? Co říkala? 216 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Bude v pořádku. 217 00:26:39,750 --> 00:26:40,583 To je dobře. 218 00:26:43,875 --> 00:26:45,541 Serenity, hlas se. Přepínám. 219 00:26:46,791 --> 00:26:48,625 Slyšíš mě? Přepínám. 220 00:26:51,250 --> 00:26:52,833 Slyšíš mě? Přepínám. 221 00:26:56,500 --> 00:26:57,875 Co to děláte? 222 00:26:57,958 --> 00:27:01,541 Volám nejbližší pobřežní stráž. Musím jim říct, co se děje. 223 00:27:01,625 --> 00:27:03,208 Ne! Prosím, ne. 224 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Máme se řídit protokolem. 225 00:27:05,166 --> 00:27:06,000 Ne! 226 00:27:06,750 --> 00:27:08,958 Jsme refugiados. 227 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 Uprchlíci. 228 00:27:10,541 --> 00:27:13,000 Sí. Uprchlíci. 229 00:27:13,083 --> 00:27:16,791 Dali jsme peníze lidem na lodi. 230 00:27:16,875 --> 00:27:20,333 Naši zemi řídí gangy a kartely. 231 00:27:20,416 --> 00:27:21,416 Jsou nemilosrdní. 232 00:27:21,500 --> 00:27:24,791 Pokud nás pošlou zpátky, určitě nás zabijou. 233 00:27:25,833 --> 00:27:29,083 To je mi líto. Ale potřebuju pomoc. Nevím, co dělat. 234 00:27:29,166 --> 00:27:31,125 - Ne! - Říkali jste, že tam uvízl. 235 00:27:31,208 --> 00:27:33,416 Ani s páčidlem ho nemusím vyprostit. 236 00:27:33,500 --> 00:27:36,666 Můžu pomoct. Vyzvedával jsem vraky. Umím se potápět. 237 00:27:36,750 --> 00:27:39,625 Ano. Prosím, musíte si pospíšit. 238 00:27:39,708 --> 00:27:41,875 - Je tam můj bratr! - Je mi to líto. 239 00:27:41,958 --> 00:27:44,291 On umře. Potřebuju pomoc. 240 00:27:44,375 --> 00:27:48,458 - Pomozte mi. - Slibuju, že ho přivedu zpátky. Dobře? 241 00:27:48,541 --> 00:27:49,500 Slibuju. 242 00:27:49,583 --> 00:27:50,458 - Dobře. - Ano? 243 00:27:58,041 --> 00:28:00,250 Funguje vám sluchátko? Slyšíte mě? 244 00:28:00,333 --> 00:28:01,833 Tak jo. Výborně. 245 00:29:19,291 --> 00:29:20,250 V pohodě? 246 00:29:50,791 --> 00:29:54,500 Dobře. Tudy. Jděte první. 247 00:31:00,541 --> 00:31:03,208 Tady jsem! Tady! 248 00:31:04,750 --> 00:31:07,500 Prosím, pomozte mi! 249 00:31:07,583 --> 00:31:11,125 Umíte anglicky? Jste zraněný? 250 00:31:11,208 --> 00:31:14,750 Jo. Ne, nemůžu se hýbat. 251 00:31:15,750 --> 00:31:18,875 Zasraná loď! Uvízl jsem a nemůžu dýchat! 252 00:31:18,958 --> 00:31:20,125 Nemůžu dýchat. 253 00:31:20,208 --> 00:31:22,541 Tohle vám sem pošle čerstvý vzduch. 254 00:31:23,375 --> 00:31:24,791 Dýchejte zlehka. 255 00:31:25,750 --> 00:31:28,125 José, musíte zůstat v klidu. 256 00:31:28,208 --> 00:31:31,000 Jsem tu s vaším kamarádem. Dostaneme vás nahoru. 257 00:31:31,083 --> 00:31:34,166 Nedokážu s tím hnout. 258 00:31:34,250 --> 00:31:35,916 Zkusíme to páčidlem. 259 00:31:37,083 --> 00:31:40,166 - Slibuju, že se vrátím. - Tak jo. 260 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 Nenechám vás tady. 261 00:31:53,500 --> 00:31:55,333 Děkuju. 262 00:31:58,875 --> 00:32:01,416 Hej, Tomási! Hej! 263 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Tomási! Děkuju. 264 00:32:10,083 --> 00:32:12,541 Jo! Přitlač. 265 00:32:17,916 --> 00:32:20,708 Ještě! Zaber! 266 00:32:22,416 --> 00:32:23,750 Jo! 267 00:32:32,958 --> 00:32:35,958 Tady. Nasaďte si to. 268 00:32:37,541 --> 00:32:40,875 Dýchejte pěkně pomalu. 269 00:32:41,625 --> 00:32:42,791 Zůstaňte v klidu. 270 00:32:45,541 --> 00:32:47,250 Tak jo. 271 00:32:47,333 --> 00:32:48,208 Jdeme. 272 00:32:55,458 --> 00:32:57,625 Dobrý? Jo? 273 00:32:58,208 --> 00:33:00,125 Tak plaveme. Vy první. 274 00:33:39,833 --> 00:33:40,791 Rychle! 275 00:33:40,875 --> 00:33:42,875 Zpátky! No tak. 276 00:34:09,166 --> 00:34:12,208 Vidíte ho? 277 00:34:17,875 --> 00:34:18,916 Držte... 278 00:34:20,166 --> 00:34:21,333 Držte se u mě. 279 00:34:36,791 --> 00:34:38,208 Ne. 280 00:34:39,750 --> 00:34:40,958 Dochází nám vzduch. 281 00:34:41,041 --> 00:34:42,583 Tak jo. Musíme nahoru. 282 00:34:59,125 --> 00:35:00,875 Jen klid. 283 00:35:10,458 --> 00:35:11,583 Vidíte ho? 284 00:35:26,083 --> 00:35:29,250 Dobrý? Tak jo. Poplaveme nahoru. 285 00:35:58,166 --> 00:35:59,333 Ne! 286 00:36:08,250 --> 00:36:10,625 Klid! Uklidněte se. 287 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 Jen klid. Pokuste se dýchat. 288 00:36:15,750 --> 00:36:19,208 Dojde nám vzduch. 289 00:36:34,958 --> 00:36:39,375 José, klid. Tak jo, poplaveme na hladinu. 290 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Měli bychom vyrazit. 291 00:37:28,916 --> 00:37:30,166 Tak jo, nahoru. 292 00:37:33,000 --> 00:37:34,750 Snažte se držet u mě. 293 00:37:41,541 --> 00:37:42,666 Do toho. 294 00:37:54,833 --> 00:37:58,500 José! 295 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 A Tomás? 296 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 Panebože! 297 00:38:22,125 --> 00:38:23,666 Panebože. 298 00:38:41,666 --> 00:38:43,375 Naomi, proč stojíš? 299 00:39:08,958 --> 00:39:12,208 Mario, můžeš mi pomoct, prosím? 300 00:39:13,416 --> 00:39:16,083 Nandej všechno do skříněk 301 00:39:16,166 --> 00:39:18,291 a zavři dvířka. 302 00:39:19,708 --> 00:39:20,666 Dobře. 303 00:39:22,916 --> 00:39:23,833 Ale proč? 304 00:39:23,916 --> 00:39:25,541 Blíží se bouře. 305 00:39:28,541 --> 00:39:30,458 Dodělej to, prosím. 306 00:39:30,541 --> 00:39:32,583 Musím to ohlásit. 307 00:39:41,666 --> 00:39:43,791 Tady Serenity, hlaste se. Přepínám. 308 00:39:45,375 --> 00:39:47,750 Tady grenadská pobřežní stráž. Přepínám. 309 00:39:47,833 --> 00:39:48,708 Hej. 310 00:39:48,791 --> 00:39:54,500 Jsem na 14.7214 severní šířky a 62... 311 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 Co to kurva? 312 00:39:58,708 --> 00:40:01,500 Žádný vysílačky. Rozumíš? 313 00:40:01,583 --> 00:40:02,916 José! 314 00:40:04,000 --> 00:40:05,708 Schovej tu pistoli. 315 00:40:07,750 --> 00:40:08,625 Dělej. 316 00:40:19,750 --> 00:40:23,958 Poslyš, Naomi, naše loď vezla drahocenný náklad. 317 00:40:24,583 --> 00:40:27,541 Potřebujeme, aby ses pro něj potopila. 318 00:40:28,125 --> 00:40:30,541 Dvě stě kilo kokainu. 319 00:40:32,666 --> 00:40:35,041 Povím ti, jak na to. 320 00:40:36,125 --> 00:40:38,875 Náklad je uložený v přídi lodi. 321 00:40:38,958 --> 00:40:41,666 Přendáš ho do síťovaných pytlů 322 00:40:41,750 --> 00:40:46,750 a nafoukneš plovák, aby vyplaval na hladinu. 323 00:40:48,250 --> 00:40:51,291 Poté nás odvezeš na Florida Keys 324 00:40:51,375 --> 00:40:55,875 na své krásné jachtě, kde se rozloučíme. 325 00:40:57,708 --> 00:41:00,166 Zabijete mě, jakmile získáte ty drogy. 326 00:41:00,250 --> 00:41:01,125 Ne. 327 00:41:01,833 --> 00:41:05,166 Nemáme ponětí, jak se plachtí. 328 00:41:05,708 --> 00:41:07,000 Potřebujeme tě. 329 00:41:10,375 --> 00:41:11,958 Tam dole je žralok. 330 00:41:12,041 --> 00:41:13,458 Já vím. 331 00:41:13,541 --> 00:41:15,875 A už mám za sebou jeden ponor. 332 00:41:17,541 --> 00:41:20,333 Sama to nezvládnu. To je vyloučený. 333 00:41:21,416 --> 00:41:24,166 José ti pomůže. Umí se potápět. 334 00:41:26,250 --> 00:41:28,500 Tak co, chceš umřít tady, 335 00:41:29,291 --> 00:41:31,291 nebo riskneš žraloka? 336 00:41:34,083 --> 00:41:35,625 Přines mi neopren. 337 00:41:37,416 --> 00:41:38,500 Dělej! 338 00:41:39,375 --> 00:41:42,041 Pohyb! Přines ho! 339 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Ne. Zůstaň tam. 340 00:41:51,083 --> 00:41:52,500 Převlíkneme se. 341 00:41:57,041 --> 00:41:58,583 No tak. 342 00:42:07,458 --> 00:42:08,750 Funguj. 343 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 No tak. 344 00:42:24,083 --> 00:42:24,916 Haló? 345 00:42:25,791 --> 00:42:27,666 Haló? Naomi? 346 00:42:28,708 --> 00:42:30,125 - Jsi tam? - Jacku. 347 00:42:31,958 --> 00:42:33,458 - José! - Jo! 348 00:42:33,541 --> 00:42:35,958 José! Někomu volá. 349 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 Naomi! 350 00:42:38,541 --> 00:42:39,750 Odpověz! 351 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 Co se tam děje? 352 00:42:41,333 --> 00:42:42,375 Čubko pitomá! 353 00:42:42,458 --> 00:42:43,833 Naomi. 354 00:42:43,916 --> 00:42:44,750 Naomi! 355 00:42:46,458 --> 00:42:47,291 Ne! 356 00:42:47,375 --> 00:42:50,083 Budeme ji potřebovat, až dorazíme do USA. Ne! 357 00:42:50,166 --> 00:42:51,041 José! 358 00:42:52,583 --> 00:42:56,541 Navlečte se do výstroje. Čeká vás ponor! 359 00:42:59,833 --> 00:43:01,208 Barney, musíme jít. 360 00:43:02,333 --> 00:43:03,333 Kam jedeme? 361 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 - Kam jedeme? - Drž se! 362 00:43:36,250 --> 00:43:41,000 José, pamatuj, za 20 minut bude tma, jasný? 363 00:43:41,083 --> 00:43:43,000 Jo, chápu. Neboj. 364 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 Drž se u mě. 365 00:43:46,791 --> 00:43:47,750 Vím, kam musíme. 366 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 Do prdele! 367 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 Zněla zoufale. 368 00:48:19,000 --> 00:48:22,500 Někdo s ní na lodi byl. A už dlouho stojí na místě. 369 00:48:22,583 --> 00:48:25,916 Ale ozvala se. Je naživu. Nic to nebude. Zavolejte jí. 370 00:48:26,000 --> 00:48:27,791 Telefon je hluchej. Nebere to. 371 00:48:27,875 --> 00:48:31,625 Satelitní telefony nejsou vždy spolehlivé, zvlášť v tomhle počasí. 372 00:48:31,708 --> 00:48:34,250 Není to telefonem! Vím, že se tam něco děje. 373 00:48:34,333 --> 00:48:36,666 - Co mám dělat? - Vyšlete pátrací tým! 374 00:48:36,750 --> 00:48:38,666 Naomi má problémy. Prosím. 375 00:48:38,750 --> 00:48:41,750 Na základě čeho? Není nezvěstná. Mluvili jste s ní. 376 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Volala, protože má potíže! 377 00:48:44,875 --> 00:48:47,250 Zastavila, protože zahlédla na moři 378 00:48:47,333 --> 00:48:48,916 - trosečníky? - Ano! 379 00:48:49,000 --> 00:48:52,541 Nemáme v té oblasti hlášenou žádnou ztracenou loď. 380 00:48:52,625 --> 00:48:54,041 Musíte něco udělat! 381 00:48:54,125 --> 00:48:55,333 Všechno v pořádku? 382 00:48:56,875 --> 00:48:59,375 Mám na okolních ostrovech pár kolegů. 383 00:48:59,458 --> 00:49:02,458 Můžu jim zkusit zavolat. Víc s tím neudělám. 384 00:49:02,541 --> 00:49:05,041 Dokud nebude nezvěstná déle než 24 hodin, 385 00:49:05,125 --> 00:49:09,250 nemůžu vyhlásit pátrání. Je mi líto. Nedá se nic dělat. 386 00:49:09,333 --> 00:49:12,583 Dvacet čtyři hodin? 387 00:52:12,208 --> 00:52:14,333 José! 388 00:52:15,041 --> 00:52:16,791 Kde je to zboží? 389 00:52:18,875 --> 00:52:21,041 Kurva! 390 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 No tak! 391 00:53:42,416 --> 00:53:43,666 Zavři se! 392 00:55:04,458 --> 00:55:05,791 Co se stalo se zbožím? 393 00:55:08,458 --> 00:55:09,458 Do prdele! 394 00:55:10,750 --> 00:55:13,083 To vás zajímá? Co je se zbožím? 395 00:55:13,166 --> 00:55:15,333 Kde jsou ty zasraný pytle? 396 00:55:15,916 --> 00:55:17,416 Pořád na palubě. 397 00:55:17,500 --> 00:55:19,166 Zakousnul se do nich žralok, 398 00:55:19,250 --> 00:55:22,958 kterej je teď nejspíš pěkně sjetej. 399 00:55:23,041 --> 00:55:25,583 Jdeme okamžitě zpátky. Vamos! 400 00:55:25,666 --> 00:55:27,333 - Zapomeňte. Končím. - Ne. 401 00:55:27,416 --> 00:55:29,541 Nikdo nekončí, dokud neřeknu. 402 00:55:29,625 --> 00:55:30,625 Rozumíš? 403 00:55:30,708 --> 00:55:33,041 Byl jsi pod vodou příliš dlouho 404 00:55:33,125 --> 00:55:36,750 a já zvládnu jen dva ponory do takový hloubky. 405 00:55:37,625 --> 00:55:39,708 Vím, že jsem vám ukradená, 406 00:55:39,791 --> 00:55:41,791 - ale nepřežijete to. - Má pravdu. 407 00:55:41,875 --> 00:55:43,916 A musí nás ještě dovézt na Keys. 408 00:55:44,000 --> 00:55:45,750 Já na Keys seru! 409 00:55:45,833 --> 00:55:47,791 Už jsem rozhodla. 410 00:55:47,875 --> 00:55:50,541 Zítra ráno se potopíte znova. 411 00:55:50,625 --> 00:55:52,875 Posádka vaší lodi... 412 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Zastřelili je. 413 00:55:55,333 --> 00:55:58,875 To se v našem oboru stává. 414 00:55:58,958 --> 00:56:00,500 Byli chamtiví. 415 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Chtěli naše drogy. 416 00:56:02,291 --> 00:56:05,625 Tomás a José se o ně museli postarat. 417 00:56:09,166 --> 00:56:11,625 K výbuchu nedošlo ve strojovně. 418 00:56:12,291 --> 00:56:16,583 Jakej idiot si přibalí granáty na loď? 419 00:56:16,666 --> 00:56:19,166 Jo. Tuhej idiot. 420 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 Musím zvednout kotvu. 421 00:56:21,583 --> 00:56:22,583 - Proč? - Proč? 422 00:56:24,000 --> 00:56:26,708 Protože v bouři se nesmí kotvit. 423 00:56:26,791 --> 00:56:30,458 Ne! Neskočíme na další z tvých triků! 424 00:56:32,291 --> 00:56:36,208 Palubu může zalít vlna a zatopit loď. 425 00:56:36,291 --> 00:56:37,708 Ne! 426 00:56:37,791 --> 00:56:40,041 Už jsme k tomu přivázaný. 427 00:56:40,125 --> 00:56:43,291 Loď zůstane tady, vedle vraku. 428 00:56:43,375 --> 00:56:44,625 Rozumíš? 429 00:56:45,541 --> 00:56:46,458 Jasný? 430 00:56:47,333 --> 00:56:48,208 Přesně tak. 431 00:56:48,291 --> 00:56:51,125 Loď zůstane tady. 432 00:57:12,833 --> 00:57:15,083 - Co chceš? - Potřebuju mluvit s manželem. 433 00:57:15,166 --> 00:57:17,875 Musíš počkat. Jedná s potenciálním klientem. 434 00:57:17,958 --> 00:57:19,833 - Tohle nepočká. - Ani náhodou. 435 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 - Přijď pak. - Hned jsem zpět, počkej tu. 436 00:57:22,583 --> 00:57:23,666 Jacku! 437 00:57:23,750 --> 00:57:25,250 Poletíme na jih ostrova. 438 00:57:25,333 --> 00:57:28,166 Tohle pobřeží je touto dobou obzvlášť krásné. 439 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 To zní dobře. 440 00:57:30,000 --> 00:57:32,125 Kamaráde! Tohle je Jackson Taylor, 441 00:57:32,208 --> 00:57:34,750 spolumajitel nejlepší plachetnice v Karibiku. 442 00:57:34,833 --> 00:57:36,958 Dobrej. Můžeš na chvilku, prosím? 443 00:57:37,708 --> 00:57:39,333 Jasně. 444 00:57:39,958 --> 00:57:41,166 Posaďte se, prosím. 445 00:57:41,250 --> 00:57:45,041 Podívejte se na video a představte si, jak letíte nad rájem. 446 00:57:45,125 --> 00:57:47,666 Já zatím promluvím s panem Taylorem. 447 00:57:52,125 --> 00:57:55,500 Doufám, že je to důležitý. Už 14 dní jsem neletěl. 448 00:57:55,583 --> 00:57:57,416 Naomi se vracela sem. 449 00:57:57,500 --> 00:58:01,041 Západně od Martiniku narazila na moři na trosečníky. 450 00:58:01,125 --> 00:58:04,250 Žene se k ní bouře. Něco se děje. 451 00:58:04,333 --> 00:58:06,583 Podle GPS už stojí dlouho na místě. 452 00:58:06,666 --> 00:58:08,458 Nereaguje na vysílačku. 453 00:58:08,541 --> 00:58:09,958 To se jí nepodobá. 454 00:58:10,041 --> 00:58:12,458 - Kdy se ozvala naposled? - Odpoledne. 455 00:58:12,541 --> 00:58:14,041 Nahlásil jsi to? 456 00:58:14,125 --> 00:58:16,666 Jo, na pátrání je prý příliš brzy. 457 00:58:16,750 --> 00:58:17,875 Možná mají pravdu. 458 00:58:17,958 --> 00:58:21,166 Napadá mě stovka důvodů, proč se neozývá. 459 00:58:21,250 --> 00:58:23,375 V Karibiku je málo lepších námořnic. 460 00:58:23,458 --> 00:58:24,958 Musíš mě k ní dostat. 461 00:58:25,041 --> 00:58:26,916 - Určitě je v pohodě. - Není. 462 00:58:27,000 --> 00:58:28,208 Cítím to. 463 00:58:28,916 --> 00:58:30,833 Potřebuju pomoc. Prosím. 464 00:58:30,916 --> 00:58:32,625 Dobře. Vezmu tě tam, 465 00:58:32,708 --> 00:58:35,416 ale teď stejně letět nemůžeme. Blíží se bouře. 466 00:58:35,500 --> 00:58:38,791 Byla by to sebevražda. Musíme počkat do rána. 467 00:58:38,875 --> 00:58:40,208 Nemůžu čekat. 468 00:58:40,291 --> 00:58:41,666 Dřív se tam nedostaneš. 469 00:58:41,750 --> 00:58:45,041 Ledaže bys sehnal nejrychlejší loď v Grenadě. 470 00:58:51,750 --> 00:58:54,875 Barney, dej Diddle Bayovi poslední souřadnice Serenity 471 00:58:54,958 --> 00:58:57,833 a ráno s ním vyraz hledat Naomi. 472 00:58:57,916 --> 00:58:59,083 Co chceš dělat ty? 473 00:58:59,166 --> 00:59:00,583 Chytit marlína. 474 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Hodně štěstí. 475 01:00:58,916 --> 01:01:00,083 Spí. 476 01:01:06,083 --> 01:01:08,208 O kolik kilo jsme přišli? 477 01:01:08,291 --> 01:01:09,166 To nevím. 478 01:01:10,250 --> 01:01:11,208 Neviděl jsem to. 479 01:01:11,291 --> 01:01:15,750 Co bude chybět, musíme zaplatit my. To snad víš. 480 01:01:15,833 --> 01:01:19,000 Já ne... Mario, takový věci se stávaj. 481 01:01:19,083 --> 01:01:20,708 Lidi toho poztrácí. 482 01:01:20,791 --> 01:01:23,291 Nebyla to přece naše vina. 483 01:01:23,833 --> 01:01:26,500 Takhle to vysvětlíš šéfovi? Co? 484 01:01:26,583 --> 01:01:31,958 Když už v tom budeš, taky mu vysvětli, proč jsi najal novou posádku. 485 01:01:32,041 --> 01:01:34,416 Která se nás rozhodla okrást. 486 01:01:34,500 --> 01:01:36,833 Fajn, to byla moje chyba. 487 01:01:36,916 --> 01:01:38,833 Posral jsem to, jasný? 488 01:01:38,916 --> 01:01:40,041 Já vím! 489 01:01:46,166 --> 01:01:49,416 Musíme s tím skoncovat. 490 01:01:52,833 --> 01:01:53,750 Jak? 491 01:01:54,916 --> 01:01:57,916 Chci si založit vlastní distribuční síť. 492 01:02:02,291 --> 01:02:03,750 V Americe? 493 01:02:03,833 --> 01:02:06,291 Jo, myslela jsem, že mám našetřeno 494 01:02:06,375 --> 01:02:09,791 dost peněz na rozjezd, ale pak se to takhle posralo. 495 01:02:10,833 --> 01:02:12,125 Kvůli tobě. 496 01:02:18,125 --> 01:02:19,125 Mario. 497 01:02:20,500 --> 01:02:24,333 Možná je to naopak jedinečná příležitost. 498 01:02:24,416 --> 01:02:26,125 O čem to sakra mluvíš? 499 01:02:26,666 --> 01:02:27,833 Poslouchej mě, 500 01:02:28,791 --> 01:02:30,791 potopíme se pro zboží, 501 01:02:31,458 --> 01:02:34,916 dovezeme ho na Floridu a prodáme. 502 01:02:36,041 --> 01:02:39,541 Bum! Máme novej byznys! 503 01:02:39,625 --> 01:02:40,666 Jsi idiot. 504 01:02:40,750 --> 01:02:44,708 Znají nás. Znají naše rodiny! 505 01:02:44,791 --> 01:02:46,083 Ne. Mohli by... 506 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Mohli by si myslet... Já nevím. 507 01:02:49,458 --> 01:02:53,166 Že jsme se ztratili. Že jsme umřeli na moři. 508 01:02:53,250 --> 01:02:58,083 Myslíš, že pustí z hlavy kokain za milion dolarů? 509 01:02:58,833 --> 01:03:00,208 Přijdou na nás! 510 01:03:02,166 --> 01:03:06,583 Zbytek života strávíme ve strachu, že si pro nás přijdou. 511 01:03:08,250 --> 01:03:09,166 Ne, Mario. 512 01:03:10,833 --> 01:03:11,916 To už děláme. 513 01:03:19,791 --> 01:03:21,166 Ne. 514 01:03:22,000 --> 01:03:23,166 Tati! 515 01:03:26,416 --> 01:03:28,041 Vrať se. 516 01:03:30,583 --> 01:03:31,666 Ne... 517 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Ne! 518 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Jsi v pořádku? 519 01:03:56,166 --> 01:03:57,750 Pusť mě, musím zpátky. 520 01:03:59,166 --> 01:04:00,750 Musím, drahoušku. 521 01:04:00,833 --> 01:04:03,333 Musím zachránit i mámu. 522 01:04:03,916 --> 01:04:05,458 Hned se vrátím. 523 01:04:05,541 --> 01:04:06,583 Slibuju. 524 01:04:07,666 --> 01:04:11,583 Tati! 525 01:04:13,500 --> 01:04:14,375 Vstávej. 526 01:04:15,125 --> 01:04:16,125 Vzbuď se. 527 01:04:18,166 --> 01:04:19,083 Dělej! 528 01:04:21,166 --> 01:04:22,375 Máme společnost. 529 01:04:36,041 --> 01:04:36,916 Kdo to je? 530 01:04:42,375 --> 01:04:43,833 S kým jsi mluvila? 531 01:04:51,250 --> 01:04:53,041 Nikdo. S nikým jsem nemluvila. 532 01:04:54,458 --> 01:04:55,291 Fakt? 533 01:04:57,625 --> 01:04:59,250 Neměla jsem signál. 534 01:05:00,000 --> 01:05:04,625 José, jakmile se přiblíží na dostřel, zabij ho. 535 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Ne! Počkejte. 536 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Takže ho znáš? 537 01:05:12,541 --> 01:05:13,833 Je to můj přítel. 538 01:05:16,375 --> 01:05:18,375 Vidí mě na GPS. 539 01:05:18,458 --> 01:05:22,000 Stojíme tu 24 hodin. Asi dostal strach, že se něco stalo. 540 01:05:24,541 --> 01:05:27,041 Tvůj kluk se sem přiřítil nocí, 541 01:05:27,125 --> 01:05:30,583 protože dostal strach, že se něco stalo? 542 01:05:32,000 --> 01:05:36,291 Musí tě fakt milovat. A ty jeho. 543 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Takže to proběhne následovně. 544 01:05:41,416 --> 01:05:44,041 Jestli chcete žít šťastně až do smrti, 545 01:05:44,125 --> 01:05:47,125 uděláš přesně to, co říkám. 546 01:05:48,708 --> 01:05:49,583 Zamávej mu. 547 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 S úsměvem. 548 01:06:02,791 --> 01:06:04,666 José, mávej. 549 01:06:38,750 --> 01:06:39,791 Co se stalo? 550 01:06:39,875 --> 01:06:41,916 - Proč ses neozývala? - Promiň. 551 01:06:42,000 --> 01:06:43,541 Co kdyby se ti něco stalo? 552 01:06:47,666 --> 01:06:48,666 Co to má být? 553 01:06:50,458 --> 01:06:52,583 Tvá přítelkyně nám zachránila život, 554 01:06:52,666 --> 01:06:55,291 za což jsme jí vděční. 555 01:06:55,375 --> 01:06:59,416 Teď nám pomáhá vylovit z vraku naše zboží. 556 01:06:59,500 --> 01:07:00,333 Zboží? 557 01:07:00,875 --> 01:07:02,208 A až se jí to povede, 558 01:07:02,291 --> 01:07:05,208 vezmete nás na Florida Keys. 559 01:07:05,291 --> 01:07:06,166 Je to hluboko. 560 01:07:06,250 --> 01:07:08,250 Včera jsem absolvovala dva ponory. 561 01:07:08,333 --> 01:07:10,000 Dole jsou žraloci, Jacku. 562 01:07:10,083 --> 01:07:12,708 - Jeden jim zabil parťáka. - Potopím se. 563 01:07:12,791 --> 01:07:14,333 - Ani nápad. - Počkejte... 564 01:07:14,416 --> 01:07:16,166 Ani hnout, šmejde. 565 01:07:16,250 --> 01:07:18,166 Počkáš hezky tady se mnou. 566 01:07:18,958 --> 01:07:22,875 Zkus nějakou vylomeninu, a přítel to schytá. 567 01:07:35,208 --> 01:07:37,375 No tak! Dělejte. 568 01:08:01,083 --> 01:08:04,375 Bylo od tebe hezký vydat se takovou dálku 569 01:08:04,458 --> 01:08:06,166 na pomoc svojí holce. 570 01:08:06,250 --> 01:08:07,708 Moc jsem nepomohl, co? 571 01:08:07,791 --> 01:08:11,208 Proč jsi řekla Naomi, že potřebujete odvézt na Floridu? 572 01:08:11,708 --> 01:08:12,833 Uzly vázat umíš. 573 01:08:14,125 --> 01:08:15,583 Umíš i plachtit, že jo? 574 01:08:18,416 --> 01:08:19,333 Jacksone, 575 01:08:20,208 --> 01:08:22,625 naděje je skvělá motivace. 576 01:08:22,708 --> 01:08:26,458 Proč by se potápěla za tím žralokem, 577 01:08:26,541 --> 01:08:29,500 kdyby nevěřila, že má šanci přežít? 578 01:08:31,708 --> 01:08:33,000 A co tvůj bratr? 579 01:08:33,750 --> 01:08:35,375 Toho chceš taky zabít? 580 01:08:36,333 --> 01:08:37,291 Můj bratr... 581 01:08:37,875 --> 01:08:40,583 Je užitečný idiot. 582 01:08:40,666 --> 01:08:43,875 Naomi vám tam dole zachraňuje život. 583 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 Bratr zachraňuje pár balíků kokainu. 584 01:08:49,333 --> 01:08:51,750 Není zrovna nejchytřejší. 585 01:11:38,333 --> 01:11:39,333 Tati! 586 01:11:40,541 --> 01:11:42,583 Bála jsem se, že jsi umřel. 587 01:11:43,166 --> 01:11:45,500 Vždycky budu s tebou, Naomi. 588 01:11:45,583 --> 01:11:46,708 Pamatuj si to. 589 01:11:51,041 --> 01:11:53,250 Jsme na tebe s mámou pyšný. 590 01:11:54,083 --> 01:11:58,416 Nesmíš to vzdát. Ne po tom všem, co jsi zažila. 591 01:11:58,500 --> 01:12:01,083 Nevím, co mám dělat. 592 01:12:01,791 --> 01:12:02,875 Poradíš si. 593 01:12:03,791 --> 01:12:05,541 Jako vždycky. 594 01:12:05,625 --> 01:12:07,458 Prosím, neopouštěj mě. 595 01:12:07,541 --> 01:12:10,833 Jak říkám, vždycky budu s tebou. 596 01:12:10,916 --> 01:12:12,541 Ne! 597 01:12:13,541 --> 01:12:14,375 Tati! 598 01:13:12,250 --> 01:13:13,166 Mario! 599 01:13:15,291 --> 01:13:16,250 Mám to! 600 01:13:17,333 --> 01:13:23,875 José! Rychle! 601 01:13:23,958 --> 01:13:25,166 Mám to všechno! 602 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 Kurva. 603 01:13:44,083 --> 01:13:44,916 Jo! 604 01:13:51,791 --> 01:13:53,916 Sleduje bubliny. 605 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Čas na svačinu. 606 01:15:02,416 --> 01:15:03,250 Co? 607 01:15:31,166 --> 01:15:32,000 Hej! 608 01:15:32,083 --> 01:15:34,625 Bacha! 609 01:15:34,708 --> 01:15:37,750 José, žralok! Dělej! 610 01:15:41,666 --> 01:15:43,541 José, vylez z tý vody! 611 01:15:44,625 --> 01:15:48,041 José! Pozor! 612 01:16:03,000 --> 01:16:03,875 Ne! 613 01:16:25,333 --> 01:16:26,166 Ne! 614 01:16:35,041 --> 01:16:40,333 José! 615 01:16:42,083 --> 01:16:43,250 Naomi! 616 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 Ne! 617 01:16:46,041 --> 01:16:47,583 Jacku, pozor! Má zbraň! 618 01:16:47,666 --> 01:16:50,666 Naomi! Je po tobě, ty svině! 619 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Naomi, poplav! 620 01:17:05,875 --> 01:17:08,000 Pojď ke mně. No tak. 621 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Mám tě. 622 01:17:23,041 --> 01:17:26,583 Serenity, slyšíš mě? 623 01:17:26,666 --> 01:17:29,000 Naomi, ohlas se. 624 01:17:29,083 --> 01:17:30,625 Prosím, ohlas se. 625 01:17:30,708 --> 01:17:32,833 Naomi, ozvi se, prosím. 626 01:17:32,916 --> 01:17:34,166 Ohlas se, Serenity. 627 01:17:39,333 --> 01:17:41,250 Serenity, slyšíš mě? 628 01:17:54,208 --> 01:17:55,041 Tamhle! 629 01:17:57,291 --> 01:17:59,291 Jsme živí a zdraví. 630 01:17:59,375 --> 01:18:00,708 Vidím vás. Díky. 631 01:18:00,791 --> 01:18:01,875 Vracíme se domů. 632 01:18:31,583 --> 01:18:33,458 Byl tam se mnou dole táta. 633 01:18:35,000 --> 01:18:37,041 Ale ne jako v nočních můrách. 634 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Byla jsem v bezvědomí. 635 01:18:41,416 --> 01:18:44,333 Probudila jsem se na dně hluboké temné díry. 636 01:18:45,291 --> 01:18:46,916 Nevěděla jsem, kudy ven. 637 01:18:47,708 --> 01:18:50,166 Bylo snazší to vzdát. 638 01:18:51,833 --> 01:18:53,916 A v tom se pro mě vrátil. 639 01:18:55,375 --> 01:18:58,375 Slíbil, že mě nikdy neopustí. 640 01:19:05,291 --> 01:19:07,666 Vím, že to byl jen sen. 641 01:19:08,416 --> 01:19:10,083 Ale nelhal. 642 01:19:11,000 --> 01:19:15,333 Celý život byl mým vzorem a tentokrát taky. 643 01:19:15,416 --> 01:19:16,750 Jsem na tebe pyšný. 644 01:19:16,833 --> 01:19:20,291 Přiměl mě se odtamtud dostat, nevzdat se 645 01:19:20,375 --> 01:19:22,375 a žít dál. 646 01:19:25,833 --> 01:19:27,125 Jsem mu za to vděčný. 647 01:19:31,708 --> 01:19:34,250 Konečně mám pocit, 648 01:19:35,000 --> 01:19:38,333 že můžu celou tu tragédii a trauma, co mě v noci budí, 649 01:19:38,416 --> 01:19:41,583 pustit z hlavy a začít zase žít. 650 01:19:46,333 --> 01:19:48,458 Dodal mi odvahu pokračovat... 651 01:19:52,291 --> 01:19:53,166 S tebou. 652 01:19:57,208 --> 01:19:58,708 Žádáš mě o ruku? 653 01:20:00,291 --> 01:20:02,583 Nic lepšího už nečekej. 654 01:20:13,250 --> 01:20:14,250 Miluju tě. 655 01:20:16,083 --> 01:20:17,083 Já tebe taky. 656 01:20:18,750 --> 01:20:19,791 Vyrazíme domů. 657 01:20:21,541 --> 01:20:22,416 Prosím. 658 01:20:28,750 --> 01:20:29,666 Nastartuju loď. 659 01:21:00,041 --> 01:21:02,166 To je za Josého! 660 01:21:02,666 --> 01:21:04,166 Ty svině! 661 01:21:05,208 --> 01:21:06,166 Jacku! 662 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 Jacku! 663 01:21:14,916 --> 01:21:15,750 Pusť ji! 664 01:21:39,375 --> 01:21:40,291 Už je to dobrý. 665 01:25:17,958 --> 01:25:22,958 Překlad titulků: Anna Farrow