Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mayday.
Slyšíte mě?
Mayday. Tady Tranquility...
Slyšíte mě?
Tady pobřežní stráž Nassau. Co máte za problém? Přepínám.
Potápíme se!
Zachovejte klid. Potřebujeme vaše souřadnice. Přepínám.
Můžete to zopakovat? Přepínám.
Prosím, zopakujte souřadnice. Přepínám.
Tranquility, potřebujeme souřadnice. Přepínám.
30 KM ZÁPADNĚ OD NASSAU, BAHAMY 2002
Kolik vás je? Přepínám.
Tři. Moje dcera Naomi. Je jí osm.
Unáší nás proud. Kam se poděla?
Naomi!
Tati!
Pomoc!
Tati!
STRACH Z HLUBIN
GUADELOUPE SOUČASNOST
To je nádhera!
Je to tady dole úžasný, co?
Vítej na mém oblíbeném místě.
Teď veď ty.
Hele, těmi řasami se živí krevety i krabi.
Neboj, jsem ti v patách.
Co se vyfotit pro mámu?
Jsi skvělej fotograf. Vyfoť mě tady.
To je úžasný.
Čau, ségra!
Škoda, že tu nejsi!
Neboj. Neublíží nám.
Láká je zvuk našeho dýchání.
Teď to zkus ty. Buď rázný, ale něžný.
Žádné prudké pohyby.
Připravená?
Jo.
Ty jo!
Určitě to zařídíme, pane Margissone.
Ano.
Co kdybych se ozval, až budu s partnerkou?
Teď nemá čas, ale za chvíli se uvidíme.
Paráda. Dobře.
Moc vám děkuju.
Ty jo!
To bylo super!
Nemůžu se dočkat, až to povím mámě.
Můj synovec, krotitel žraloků!
To bylo boží! To byl žralok lagunový, co?
Jo.
Fakt se mu líbily ty bubliny.
Nejde o bubliny jako takový, ale o jejich zvuk.
Chci, abys to udělala se žralokem tygřím!
Chceš, abych skončila jako oběd?
- Dobře! - Tak jo, zlatíčka.
Musíme stihnout let.
Stihneme ještě jeden ponor?
- Musíme jet. - Volali Margissonovi.
Chtějí potvrdit rezervaci na příští týden.
Bezva.
Tím pádem mám čtyři dny
na poklidnou plavbu domů.
Naomi, taky musím složit zálohu na ten byt, co se nám tak líbil.
Půjde to pozdržet?
Ještě to musím promyslet.
Tak pojď, ať vám to neuletí.
- Hned jsem u vás. - Dělej!
Já vím! Minutku.
Tak za čtyři dny?
Vyzvednu Margissonovi na letišti. Doraz včas, prosím.
Nechala jsem tě snad někdy ve štychu?
- Tak zatím. - Ne, že si to beze mě užiješ.
- Ani nápad. - Barney! Obejmi mě!
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Musíme letět!
Pokoušíš moji trpělivost. Připravíš mě o práci.
Příště ti to naúčtuju.
- Tady přece nikdo nespěchá. - Naskoč, než si to rozmyslím!
Na zdraví.
Počkej, nešálí mě zrak?
Panebože, konečně tě požádal!
Už se ptal několikrát. To já konečně souhlasila.
To mě mrzí. Upřímnou soustrast.
Pamatuju si, jaký to bylo být mladá a svobodná.
Není to tak bezva, jak si myslíš.
Proč mluvíš jako stařena?
Co si tak vzpomínám, mělo to světlý chvilky.
Ne, že bych chtěla být zase svobodná...
Takže se chceš plavit kolem ostrovů do zblbnutí?
Napadají mě horší způsoby, jak strávit zbytek života.
Otázkou je,
jestli to chceš dělat sama, nebo s Jacksonem.
Víš, že mu můžeš věřit, Naomi.
Nikdy tě nezklamal.
Co to se mnou je?
Proč mám takovej problém oddat se chlapovi, kterýho miluju?
Netrap se tím.
Sama jsem si dala načas, ale jednou přijde chvíle,
kdy ti dojde, že se máš v životě posunout dál.
To doufám.
Ne, zítra vyrážím brzo. Měla bych se vyspat.
Tak fajn.
Zavolej mi, jakmile se vrátíš.
- Mám tě ráda. Díky. - Není zač.
Ahoj.
Jaký byl let?
Znáš to, Diddle Bay Airlines... Hlavně, že jsme doletěli.
Jen abys věděla, Margissonovi poslali zálohu,
takže to příští týden platí.
Dobře.
Kdy odjíždíš?
Až si dám kafe.
Je všechno v pohodě?
Jo, uvidíme se v pondělí.
Jsem to ale blbec.
Dnes je výročí smrti jejích rodičů.
Úplně mi to vypadlo.
Jsem takovej idiot.
Měl bys jí zavolat znova.
Jen bych to zhoršil.
Tak jí napiš:
„Ať jsem řekl nebo udělal cokoli, nemyslel jsem to tak. Chci tě zpátky.“
Snažíš se mi pomoct se vztahem
citací Take That?
Aby bylo jasno, ty si myslíš, že to Manchester profrčí?
Dej na mě. Cítím to v kostech.
Jsi blázen.
Jacku.
Pojď se podívat.
To je Naomin kurz.
A sem míří bouře.
Jo.
Mám jí zavolat?
Jasně.
Serenity, slyšíš mě?
Naomi, slyšíš mě?
Tady Serenity. Přepínám.
Z jihovýchodu se k tobě blíží bouře rychlostí 20 uzlů.
Měla by protnout tvůj kurz severně od Martiniku. Přepínám.
Vím o ní.
Díky, Barney. Změním kurz, abych se jí vyhnula.
Co zakotvit v Dominikáně, než se přežene? Přepínám.
To tak, abych tam uvízla na další čtyři dny.
Copak se chceš starat o Margissonovi?
Ne, díky. Přepínám.
Mířím na 14.7214 severní šířky
a 63.0281 západní délky.
Uteču bouřce na jih.
Počkej, tím sjedeš z dopravních cest
přímo do mrtvé vody. Přepínám.
Já vím. Ale poradím si, Jacksone.
Já vím, že jo.
Promiň, že jsem včera zapomněl na to výročí.
Přepínám.
Jo, to teď radši...
nebudeme řešit.
Promiň. Přepínám.
Ale vážím si toho. Díky. Přepínám.
80 KM VÝCHODNĚ OD MARTINIKU
Hej!
Pomoc!
Pomozte nám!
Jacksone, hlas se. Přepínám.
- Kde jsi? Přepínám. - Jsem tu. Přepínám.
Uhnula jsem bouři z cesty a narazila na dva lidi
na troskách. Přepínám.
To není dobrý, Jacku. Žene se tam bouře.
Musíš dál na jih, jinak tě určitě
zasáhne ocas té bouře.
Radši to jen ohlas. Přepínám.
Než se sem někdo dostane, nebudou potřebovat zachránit,
ale pohřbít.
Přepínám.
Ozvi se, až k nim dojedeš. Najdu si tě na GPS.
- Přepínám. - Dobře. Přepínám.
Pomozte nám!
- Ahoj. - Tady!
Jo!
- Děkujeme! - Díky!
Vydržte! Dojedu k vám.
Jo!
Díky.
Děkuju.
Díky.
Děkujeme, slečno.
Díky.
Pomalu, nerozumím vám.
Maria říká, že její bratr je pořád dole.
Zasypaly ho trubky.
Panebože, to mě mrzí.
- Měli jsme vzduch. - Je tam kapsa?
- Ano. - Dobře. Umím se potápět.
Je tam zaseklý.
Jsou to teprve tři hodiny.
Tři hodiny? Za tu dobu mohl odplavat kilometry daleko.
Ne. Trosky, kterých jsme se drželi, jsou pořád spojené s lodí.
- Dobře. - To lano vede až k vraku.
Přežil ještě někdo?
Já nevím. Já...
Bylo tam pět členů posádky a pět cestujících včetně nás.
A co se stalo?
Nejspíš se rozbil motor.
- Došlo k výbuchu. - Výbuch.
Šli jsme rovnou ke dnu.
Poslyšte, šance, že to někdo přežil je mizivá.
Neměla by si dělat naděje.
Mrzí mě to. Já...
Přinesu vám teplé oblečení.
Děkujeme.
Věříš jí? Co říkala?
Bude v pořádku.
To je dobře.
Serenity, hlas se. Přepínám.
Slyšíš mě? Přepínám.
Co to děláte?
Volám nejbližší pobřežní stráž. Musím jim říct, co se děje.
Ne! Prosím, ne.
Máme se řídit protokolem.
Ne!
Jsme refugiados.
Uprchlíci.
Sí. Uprchlíci.
Dali jsme peníze lidem na lodi.
Naši zemi řídí gangy a kartely.
Jsou nemilosrdní.
Pokud nás pošlou zpátky, určitě nás zabijou.
To je mi líto. Ale potřebuju pomoc. Nevím, co dělat.
- Ne! - Říkali jste, že tam uvízl.
Ani s páčidlem ho nemusím vyprostit.
Můžu pomoct. Vyzvedával jsem vraky. Umím se potápět.
Ano. Prosím, musíte si pospíšit.
- Je tam můj bratr! - Je mi to líto.
On umře. Potřebuju pomoc.
- Pomozte mi. - Slibuju, že ho přivedu zpátky. Dobře?
Slibuju.
- Dobře. - Ano?
Funguje vám sluchátko? Slyšíte mě?
Tak jo. Výborně.
V pohodě?
Dobře. Tudy. Jděte první.
Tady jsem! Tady!
Prosím, pomozte mi!
Umíte anglicky? Jste zraněný?
Jo. Ne, nemůžu se hýbat.
Zasraná loď! Uvízl jsem a nemůžu dýchat!
Nemůžu dýchat.
Tohle vám sem pošle čerstvý vzduch.
Dýchejte zlehka.
José, musíte zůstat v klidu.
Jsem tu s vaším kamarádem. Dostaneme vás nahoru.
Nedokážu s tím hnout.
Zkusíme to páčidlem.
- Slibuju, že se vrátím. - Tak jo.
Nenechám vás tady.
Děkuju.
Hej, Tomási! Hej!
Tomási! Děkuju.
Jo! Přitlač.
Ještě! Zaber!
Jo!
Tady. Nasaďte si to.
Dýchejte pěkně pomalu.
Zůstaňte v klidu.
Tak jo.
Jdeme.
Dobrý? Jo?
Tak plaveme. Vy první.
Rychle!
Zpátky! No tak.
Vidíte ho?
Držte...
Držte se u mě.
Ne.
Dochází nám vzduch.
Tak jo. Musíme nahoru.
Jen klid.
Vidíte ho?
Dobrý? Tak jo. Poplaveme nahoru.
Ne!
Klid! Uklidněte se.
Jen klid. Pokuste se dýchat.
Dojde nám vzduch.
José, klid. Tak jo, poplaveme na hladinu.
Měli bychom vyrazit.
Tak jo, nahoru.
Snažte se držet u mě.
Do toho.
José!
A Tomás?
Panebože!
Panebože.
Naomi, proč stojíš?
Mario, můžeš mi pomoct, prosím?
Nandej všechno do skříněk
a zavři dvířka.
Dobře.
Ale proč?
Blíží se bouře.
Dodělej to, prosím.
Musím to ohlásit.
Tady Serenity, hlaste se. Přepínám.
Tady grenadská pobřežní stráž. Přepínám.
Hej.
Jsem na 14.7214 severní šířky a 62...
Co to kurva?
Žádný vysílačky. Rozumíš?
José!
Schovej tu pistoli.
Dělej.
Poslyš, Naomi, naše loď vezla drahocenný náklad.
Potřebujeme, aby ses pro něj potopila.
Dvě stě kilo kokainu.
Povím ti, jak na to.
Náklad je uložený v přídi lodi.
Přendáš ho do síťovaných pytlů
a nafoukneš plovák, aby vyplaval na hladinu.
Poté nás odvezeš na Florida Keys
na své krásné jachtě, kde se rozloučíme.
Zabijete mě, jakmile získáte ty drogy.
Ne.
Nemáme ponětí, jak se plachtí.
Potřebujeme tě.
Tam dole je žralok.
Já vím.
A už mám za sebou jeden ponor.
Sama to nezvládnu. To je vyloučený.
José ti pomůže. Umí se potápět.
Tak co, chceš umřít tady,
nebo riskneš žraloka?
Přines mi neopren.
Dělej!
Pohyb! Přines ho!
Ne. Zůstaň tam.
Převlíkneme se.
No tak.
Funguj.
No tak.
Haló?
Haló? Naomi?
- Jsi tam? - Jacku.
- José! - Jo!
José! Někomu volá.
Naomi!
Odpověz!
Co se tam děje?
Čubko pitomá!
Naomi.
Naomi!
Ne!
Budeme ji potřebovat, až dorazíme do USA. Ne!
José!
Navlečte se do výstroje. Čeká vás ponor!
Barney, musíme jít.
Kam jedeme?
- Kam jedeme? - Drž se!
José, pamatuj, za 20 minut bude tma, jasný?
Jo, chápu. Neboj.
Drž se u mě.
Vím, kam musíme.
Do prdele!
Zněla zoufale.
Někdo s ní na lodi byl. A už dlouho stojí na místě.
Ale ozvala se. Je naživu. Nic to nebude. Zavolejte jí.
Telefon je hluchej. Nebere to.
Satelitní telefony nejsou vždy spolehlivé, zvlášť v tomhle počasí.
Není to telefonem! Vím, že se tam něco děje.
- Co mám dělat? - Vyšlete pátrací tým!
Naomi má problémy. Prosím.
Na základě čeho? Není nezvěstná. Mluvili jste s ní.
Volala, protože má potíže!
Zastavila, protože zahlédla na moři
- trosečníky? - Ano!
Nemáme v té oblasti hlášenou žádnou ztracenou loď.
Musíte něco udělat!
Všechno v pořádku?
Mám na okolních ostrovech pár kolegů.
Můžu jim zkusit zavolat. Víc s tím neudělám.
Dokud nebude nezvěstná déle než 24 hodin,
nemůžu vyhlásit pátrání. Je mi líto. Nedá se nic dělat.
Dvacet čtyři hodin?
José!
Kde je to zboží?
Kurva!
No tak!
Zavři se!
Co se stalo se zbožím?
Do prdele!
To vás zajímá? Co je se zbožím?
Kde jsou ty zasraný pytle?
Pořád na palubě.
Zakousnul se do nich žralok,
kterej je teď nejspíš pěkně sjetej.
Jdeme okamžitě zpátky. Vamos!
- Zapomeňte. Končím. - Ne.
Nikdo nekončí, dokud neřeknu.
Rozumíš?
Byl jsi pod vodou příliš dlouho
a já zvládnu jen dva ponory do takový hloubky.
Vím, že jsem vám ukradená,
- ale nepřežijete to. - Má pravdu.
A musí nás ještě dovézt na Keys.
Já na Keys seru!
Už jsem rozhodla.
Zítra ráno se potopíte znova.
Posádka vaší lodi...
Zastřelili je.
To se v našem oboru stává.
Byli chamtiví.
Chtěli naše drogy.
Tomás a José se o ně museli postarat.
K výbuchu nedošlo ve strojovně.
Jakej idiot si přibalí granáty na loď?
Jo. Tuhej idiot.
Musím zvednout kotvu.
- Proč? - Proč?
Protože v bouři se nesmí kotvit.
Ne! Neskočíme na další z tvých triků!
Palubu může zalít vlna a zatopit loď.
Ne!
Už jsme k tomu přivázaný.
Loď zůstane tady, vedle vraku.
Rozumíš?
Jasný?
Přesně tak.
Loď zůstane tady.
- Co chceš? - Potřebuju mluvit s manželem.
Musíš počkat. Jedná s potenciálním klientem.
- Tohle nepočká. - Ani náhodou.
- Přijď pak. - Hned jsem zpět, počkej tu.
Jacku!
Poletíme na jih ostrova.
Tohle pobřeží je touto dobou obzvlášť krásné.
To zní dobře.
Kamaráde! Tohle je Jackson Taylor,
spolumajitel nejlepší plachetnice v Karibiku.
Dobrej. Můžeš na chvilku, prosím?
Jasně.
Posaďte se, prosím.
Podívejte se na video a představte si, jak letíte nad rájem.
Já zatím promluvím s panem Taylorem.
Doufám, že je to důležitý. Už 14 dní jsem neletěl.
Naomi se vracela sem.
Západně od Martiniku narazila na moři na trosečníky.
Žene se k ní bouře. Něco se děje.
Podle GPS už stojí dlouho na místě.
Nereaguje na vysílačku.
To se jí nepodobá.
- Kdy se ozvala naposled? - Odpoledne.
Nahlásil jsi to?
Jo, na pátrání je prý příliš brzy.
Možná mají pravdu.
Napadá mě stovka důvodů, proč se neozývá.
V Karibiku je málo lepších námořnic.
Musíš mě k ní dostat.
- Určitě je v pohodě. - Není.
Cítím to.
Potřebuju pomoc. Prosím.
Dobře. Vezmu tě tam,
ale teď stejně letět nemůžeme. Blíží se bouře.
Byla by to sebevražda. Musíme počkat do rána.
Nemůžu čekat.
Dřív se tam nedostaneš.
Ledaže bys sehnal nejrychlejší loď v Grenadě.
Barney, dej Diddle Bayovi poslední souřadnice Serenity
a ráno s ním vyraz hledat Naomi.
Co chceš dělat ty?
Chytit marlína.
Hodně štěstí.
Spí.
O kolik kilo jsme přišli?
To nevím.
Neviděl jsem to.
Co bude chybět, musíme zaplatit my. To snad víš.
Já ne... Mario, takový věci se stávaj.
Lidi toho poztrácí.
Nebyla to přece naše vina.
Takhle to vysvětlíš šéfovi? Co?
Když už v tom budeš, taky mu vysvětli, proč jsi najal novou posádku.
Která se nás rozhodla okrást.
Fajn, to byla moje chyba.
Posral jsem to, jasný?
Já vím!
Musíme s tím skoncovat.
Jak?
Chci si založit vlastní distribuční síť.
V Americe?
Jo, myslela jsem, že mám našetřeno
dost peněz na rozjezd, ale pak se to takhle posralo.
Kvůli tobě.
Mario.
Možná je to naopak jedinečná příležitost.
O čem to sakra mluvíš?
Poslouchej mě,
potopíme se pro zboží,
dovezeme ho na Floridu a prodáme.
Bum! Máme novej byznys!
Jsi idiot.
Znají nás. Znají naše rodiny!
Ne. Mohli by...
Mohli by si myslet... Já nevím.
Že jsme se ztratili. Že jsme umřeli na moři.
Myslíš, že pustí z hlavy kokain za milion dolarů?
Přijdou na nás!
Zbytek života strávíme ve strachu, že si pro nás přijdou.
Ne, Mario.
To už děláme.
Ne.
Tati!
Vrať se.
Ne...
Ne!
Jsi v pořádku?
Pusť mě, musím zpátky.
Musím, drahoušku.
Musím zachránit i mámu.
Hned se vrátím.
Slibuju.
Tati!
Vstávej.
Vzbuď se.
Dělej!
Máme společnost.
Kdo to je?
S kým jsi mluvila?
Nikdo. S nikým jsem nemluvila.
Fakt?
Neměla jsem signál.
José, jakmile se přiblíží na dostřel, zabij ho.
Ne! Počkejte.
Takže ho znáš?
Je to můj přítel.
Vidí mě na GPS.
Stojíme tu 24 hodin. Asi dostal strach, že se něco stalo.
Tvůj kluk se sem přiřítil nocí,
protože dostal strach, že se něco stalo?
Musí tě fakt milovat. A ty jeho.
Takže to proběhne následovně.
Jestli chcete žít šťastně až do smrti,
uděláš přesně to, co říkám.
Zamávej mu.
S úsměvem.
José, mávej.
Co se stalo?
- Proč ses neozývala? - Promiň.
Co kdyby se ti něco stalo?
Co to má být?
Tvá přítelkyně nám zachránila život,
za což jsme jí vděční.
Teď nám pomáhá vylovit z vraku naše zboží.
Zboží?
A až se jí to povede,
vezmete nás na Florida Keys.
Je to hluboko.
Včera jsem absolvovala dva ponory.
Dole jsou žraloci, Jacku.
- Jeden jim zabil parťáka. - Potopím se.
- Ani nápad. - Počkejte...
Ani hnout, šmejde.
Počkáš hezky tady se mnou.
Zkus nějakou vylomeninu, a přítel to schytá.
No tak! Dělejte.
Bylo od tebe hezký vydat se takovou dálku
na pomoc svojí holce.
Moc jsem nepomohl, co?
Proč jsi řekla Naomi, že potřebujete odvézt na Floridu?
Uzly vázat umíš.
Umíš i plachtit, že jo?
Jacksone,
naděje je skvělá motivace.
Proč by se potápěla za tím žralokem,
kdyby nevěřila, že má šanci přežít?
A co tvůj bratr?
Toho chceš taky zabít?
Můj bratr...
Je užitečný idiot.
Naomi vám tam dole zachraňuje život.
Bratr zachraňuje pár balíků kokainu.
Není zrovna nejchytřejší.
Tati!
Bála jsem se, že jsi umřel.
Vždycky budu s tebou, Naomi.
Pamatuj si to.
Jsme na tebe s mámou pyšný.
Nesmíš to vzdát. Ne po tom všem, co jsi zažila.
Nevím, co mám dělat.
Poradíš si.
Jako vždycky.
Prosím, neopouštěj mě.
Jak říkám, vždycky budu s tebou.
Ne!
Tati!
Mario!
Mám to!
José! Rychle!
Mám to všechno!
Kurva.
Jo!
Sleduje bubliny.
Čas na svačinu.
Co?
Hej!
Bacha!
José, žralok! Dělej!
José, vylez z tý vody!
José! Pozor!
Ne!
José!
Naomi!
Ne!
Jacku, pozor! Má zbraň!
Naomi! Je po tobě, ty svině!
Naomi, poplav!
Pojď ke mně. No tak.
Mám tě.
Serenity, slyšíš mě?
Naomi, ohlas se.
Prosím, ohlas se.
Naomi, ozvi se, prosím.
Ohlas se, Serenity.
Serenity, slyšíš mě?
Tamhle!
Jsme živí a zdraví.
Vidím vás. Díky.
Vracíme se domů.
Byl tam se mnou dole táta.
Ale ne jako v nočních můrách.
Byla jsem v bezvědomí.
Probudila jsem se na dně hluboké temné díry.
Nevěděla jsem, kudy ven.
Bylo snazší to vzdát.
A v tom se pro mě vrátil.
Slíbil, že mě nikdy neopustí.
Vím, že to byl jen sen.
Ale nelhal.
Celý život byl mým vzorem a tentokrát taky.
Jsem na tebe pyšný.
Přiměl mě se odtamtud dostat, nevzdat se
a žít dál.
Jsem mu za to vděčný.
Konečně mám pocit,
že můžu celou tu tragédii a trauma, co mě v noci budí,
pustit z hlavy a začít zase žít.
Dodal mi odvahu pokračovat...
S tebou.
Žádáš mě o ruku?
Nic lepšího už nečekej.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Vyrazíme domů.
Prosím.
Nastartuju loď.
To je za Josého!
Ty svině!
Jacku!
Pusť ji!
Už je to dobrý.
Překlad titulků: Anna Farrow