Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mayday.
Modtager I?
Mayday. Dette er Tranquility...
Modtager I?
Det er Nassaus kystvagt. Hvad er problemet? Skifter.
Vi synker!
Bevar roen. Vi skal bruge jeres koordinater. Skifter.
Kan du gentage det? Skifter.
Gentag jeres koordinater. Skifter.
Tranquility, vi skal bruge jeres koordinater.
30 KILOMETER VEST FOR NASSAU, BAHAMAS 2002
Hvor mange er I?
Tre. Min datter, Naomi, er otte.
Vi driver bare rundt. Vent, hvor er Naomi?
Naomi!
Far!
Hjælp!
Far!
GUADELOUPE I DAG
Hold da op, se lige!
Der er fantastisk hernede, ikke?
Velkommen til mit lykkelige sted.
Du fører an herfra.
Se her, rejerne og krabberne lever af algerne.
Bare rolig, jeg følger efter.
Skal vi ikke tage en selfie til din mor?
Du er en god fotograf. Tag et billede af mig.
Her er utroligt.
Hej, søs!
Jeg ville ønske, du var her.
Okay, den gør os ikke noget. Lyden af vejrtrækning tiltrækker dem.
Prøv nu. Vær bestemt, men blid, okay?
Ingen pludselige bevægelser.
Er du klar?
Klar.
Det kan vi nok godt klare, hr. Margisson.
Ja.
Lad mig ringe tilbage, når jeg er med min partner.
Hun er ikke tilgængelig lige nu, men hun kommer snart.
Godt, okay.
Mange tak.
Det var fedt!
Jeg glæder mig til at fortælle din mor det.
Min nevø, hajbetvingeren!
Det var så sejt! Det var en revhaj, ikke?
Jo.
Og han elskede boblerne.
Det er ikke boblerne, det er lyden, de laver.
Jeg vil se dig gøre det med en tigerhaj!
Vil du se mig ende som frokost?
- Okay! - Okay, mine to smukke.
Vi skal nå en afgang.
Kan vi dykke én gang mere?
- Vi må afsted. - Margisson-parret har ringet.
- De vil bekræfte aftalen til næste uge. - Fedt.
Så det giver mig fire dage
til at sejle stille og roligt hjem til jer.
Naomi, jeg skal også lægge depositum på den lejlighed, vi var vilde med.
Kan vi udskyde det?
Altså... Jeg skal stadig tænke over det.
Kom så, lad os få jer hen til den afgang.
- Kommer straks! - Kom nu!
Ja! Et øjeblik.
Vi ses om fire dage.
Jeg henter Margisson fra lufthavnen. Kom til tiden.
Kan du ikke altid regne med mig?
- Vi ses. - Mor dig ikke for meget uden mig.
- Aldrig. - Barney! Kram mig!
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Vi må afsted nu!
Du tager den lige til kanten. Du ruinerer mig.
Næste gang koster det.
- Hvad er der blevet af ø-tid? - Ind, før jeg ombestemmer mig.
Værsgo.
Vent lidt. Er det, hvad jeg tror, det er?
Åh gud, endelig spurgte han!
Han har spurgt længe, jeg sagde bare endelig ja.
Jeg beklager. Jeg kondolerer.
Jeg husker at være ung, fri og single. Det er ikke altid en dans på roser.
Du lyder som en gammel dame.
Så vidt jeg husker, havde det sine øjeblikke.
Det er ikke, fordi jeg gerne vil være single igen...
Vil du bare sejle rundt om øerne igen og igen?
Jeg kan finde på værre måder at tilbringe resten af livet.
Spørgsmålet er,
om du vil gøre det alene eller med Jackson?
Du ved, du kan stole på ham, Naomi.
Han svigter dig aldrig.
Hvad er der med mig?
Hvorfor kan jeg ikke forpligte mig til manden, jeg elsker?
Bare rolig.
Det tog tid for mig, men på et tidspunkt indser man,
at det er bedst at komme videre med ens liv.
Det håber jeg.
Nej, jeg skal tidligt afsted. Jeg bør sove.
Okay.
Ring, så snart du er tilbage.
- Jeg elsker dig. Tak. - Det var så lidt.
Hej.
Hvordan gik flyveturen?
Det er Diddle Bay Airlines. Så længe man ankommer i ét stykke...
Margisson-parrets depositum er lige kommet,
så charterturen næste uge er bekræftet.
Okay.
Hvornår rejser du?
Så snart jeg har fået kaffe.
Er alt i orden?
Ja, vi ses på mandag.
Jeg er en idiot.
Det er årsdagen for begge hendes forældres død.
Det havde jeg glemt.
Jeg er så dum.
Ring til hende.
Det gør det bare værre.
Skriv til hende:
"Uanset hvad jeg har sagt eller gjort, mente jeg det ikke, kom tilbage til mig."
Hjælper du mig med mit kærlighedsliv ved at citere Take That?
GRANADA
Så du tror virkelig, at Manchester United taber den?
Jeg mener det. Jeg har en seriøs mavefornemmelse.
Du er gal.
Jack.
Se lige her.
Der er Naomis kurs.
Og der er vejrsystemet på vej hen.
Ja.
- Skal jeg kalde hende? - Helt sikkert.
Serenity, modtager du?
Naomi, modtager du?
Dette er Serenity. Skifter.
Der er en storm, der bevæger sig vest-nordvest med 20 knob.
Den forventes at krydse dig lige nord for Martinique. Skifter.
Jeg har godt set den.
Tak, Barney. Jeg ændrer kurs for at undgå den.
Måske bør du lægge til ved Dominica, til den passerer?
Så bliver jeg fanget der i tre-fire dage.
Vil du babysitte Margisson-parret?
Nej tak. Skifter.
Jeg er på vej mod breddegrad 14,7214,
længdegrad 63,0281. Jeg holder uvejret nord for mig.
Så kommer du væk fra skibsruterne
og havner i dødvande. Skifter.
Det ved jeg. Jeg har styr på det, Jackson.
Det ved jeg.
Undskyld, jeg glemte årsdagen i går.
Skifter.
Ja, lad os ikke...
...tale om det nu.
Undskyld. Skifter.
Men jeg sætter pris på det. Tak. Skifter.
80 KILOMETER ØST FOR MARTINIQUE
Hallo!
Hjælp!
Hjælp os!
Jackson. Kom ind. Skifter.
- Jackson, hvor er du? Skifter. - Her. Skifter.
Jeg sejlede væk fra stormen, og nu kan jeg se to personer,
der holder fast i vraggods.
Ikke godt, Jack. Stormen går den vej.
Naomi, du skal være længere sydpå, ellers bliver du ramt af stormens hale.
Bare rapporter det. Skifter.
Før nogen kommer frem, er det ikke en redning,
men en bjærgning.
Skifter.
Sig til, når du kommer derhen. Jeg låser dig ind på GPS'en.
- Skifter. - Okay. Skifter.
Hjælp os!
- Hallo! - Her!
Ja.
Hold ud! Jeg kommer helt op til jer.
Ja!
Maria siger, hendes bror stadig er dernede.
Rørene faldt på ham.
Det er jeg så ked af. Lo siento.
- Vi kunne trække vejret. - Er der en luftlomme?
- Ja. - Okay. Jeg kan dykke.
Han er fanget dernede.
Der er kun gået tre timer.
Tre timer? På tre timer kan han være drevet flere kilometer.
Nej. Vraget, vi holdt fast i, er stadig forbundet til båden.
- Okay. - Der går en line hele vejen ned.
Er der andre overlevende?
Jeg ved det ikke. Jeg...
Der var fem besætningsmedlemmer og fem passagerer, inklusive os.
Hvad skete der?
Noget må være gået galt med motoren.
- Der var en eksplosion. - Eksplosion.
Vi sank hurtigt.
Hør, oddsene for at overleve er ikke gode.
Hun bør ikke få for høje forhåbninger.
Beklager, jeg...
Jeg finder jer noget varmt tøj.
Stoler du på hende? Hvad sagde hun?
Han skal nok klare sig.
Okay.
Serenity, kom ind. Skifter.
Serenity, modtager du? Skifter.
Modtager du? Skifter.
Hvad laver du?
Jeg ringer til nærmeste kystvagt. Jeg må fortælle, hvad der sker.
Vi må følge protokollen.
Nej!
Vi er refugiados.
Flygtninge.
Sí. Flygtninge.
Vi gav vores penge til folk på båden.
I vores land har bander og karteller kontrollen.
De er hensynsløse. Hvis vi sendes tilbage, bliver vi helt sikkert dræbt.
Jeg beklager. Jeg må have hjælp. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du sagde, han var fanget. Selv med et koben kan jeg ikke selv.
Jeg kan hjælpe. Jeg arbejdede med havredning og kan dykke.
Du må skynde dig.
- Han er min bror! - Jeg beklager.
Han dør. Jeg har brug for hjælp.
Jeg lover, at jeg får ham tilbage, okay?
Det lover jeg.
- Okay. - Okay?
Virker din øresnegl? Kan du høre mig?
Okay. Perfekt.
Er du okay?
Okay. Den vej. Dig først.
Jeg er her!
Hjælp!
Hablas inglés? Er du såret?
Nej. Jeg kan ikke bevæge mig.
Skide båd! Jeg sidder fast og kan ikke få vejret!
- Jeg kan ikke få vejret. - Dette giver dig frisk luft.
Lette vejrtrækninger.
José, du må bevare roen.
Jeg er her med din ven. Vi får dig op.
Hør her. Jeg kan ikke flytte den her.
Vi prøver med et koben.
- Jeg lover at komme tilbage. - Okay.
Jeg forlader dig ikke.
Hallo, Tomás!
Tomás! Gracias.
Ja! Más.
Ja!
Her, tag den her på.
Bare træk vejret roligt, okay?
Bevar roen.
Okay.
Kom så.
Er du okay? Ja?
Okay, så svømmer vi. Dig først.
Afsted!
Tilbage! Kom så.
Kan I se den?
Hold...
Hold jer tæt.
Nej.
Vi løber tør for luft. Okay, vi går op.
Bevar roen.
Kan du se ham?
Okay? Okay. Vi går op.
Nej!
Tag det roligt, okay?
Træk vejret roligt.
Vi løber tør for luft.
Rolig, José. Okay, vi går op.
Vi må afsted.
Okay, gå op.
Prøv at holde dig tæt på.
Kom så.
José!
Og Tomás?
Åh gud!
Åh gud.
Naomi, hvorfor flytter du dig ikke?
Maria, kan du hjælpe mig?
Put alt løst i skabene,
og luk dørene tæt.
Okay.
Men hvorfor?
Der er en storm på vej.
Bare fortsæt med det her.
Jeg må ringe til myndighederne.
Dette er Serenity. Kom ind. Skifter.
Serenity, dette er Granadas kystvagt. Skifter.
Hallo.
Jeg er på breddegrad 14.7214, længdegrad 62...
Hvad fanden?
Ingen radio. Forstår du?
José!
Læg pistolen.
Nu!
Naomi, vores båd bar på et værdifuldt produkt.
Du skal svømme ned og hente det.
Tohundrede kilo kokain.
Sådan her gør du:
Vores produkt opbevares i forreste lastrum.
Du putter det over i de net,
og puster den der op, så det kommer til overfladen.
Så sejler du os til Florida Keys
på din flotte yacht, og derefter skilles vores veje.
I dræber mig, så snart I får stofferne.
Nej.
Vi aner ikke, hvordan man sejler en båd.
Vi har brug for dig.
Der er en haj dernede.
Det ved jeg.
Og jeg har allerede dykket dybt én gang.
Jeg kan ikke gøre det selv. Det er umuligt!
José hjælper dig. Han kan dykke.
Så vil du dø nu,
eller vil du prøve lykken med hajen?
Hent mig en våddragt.
Nu!
Nej. Bliv derinde.
Lad os skifte.
Kom nu.
Hallo?
Hallo? Naomi?
- Er du der? - Jack.
- José! - Ja!
José! Hun ringer til nogen.
Naomi!
Tal til mig!
Hvad sker der?
Kælling!
Naomi.
Naomi!
Stop!
Vi skal bruge den, når vi kommer til USA. Stop!
José!
Tag dit dykkerudstyr på. I skal begge derned nu!
Barney, vi må afsted.
Hvor skal vi hen?
- Hvor skal vi hen? - Hold fast!
José, det bliver mørkt om 20 minutter.
Bliv tæt på mig.
Jeg kender vejen.
For fanden!
Hun var oprørt.
Der var en anden på båden. Hun har været samme sted længe.
I har lige talt sammen. Hun lever. Det er godt. Ring tilbage.
Telefonen er død. Intet svar.
Nogle gange er satellittelefoner upålidelige, især i dette vejr.
Nej, det er ikke det! Der er noget galt.
- Hvad skal jeg gøre? - Send et eftersøgningshold!
Naomi har problemer. Kom nu!
Baseret på hvad? Hun er ikke væk. I har talt med hende.
Hun ringede, fordi hun er i nød!
Stoppede hun, fordi hun så overlevende...
- ...på vraggods? - Ja!
Der er ingen advarsler for eller fra nogen skibe i området.
I må gøre noget!
Er alt okay?
Jeg har et par kolleger på de omkringliggende øer.
Jeg kan ringe, men det er det bedste, jeg kan gøre.
Indtil hun har været væk i 24 timer,
kan jeg ikke slå alarm over det. Beklager, jeg kan intet gøre.
Fireogtyve timer?
José!
José, hvor er pakkerne?
Pis!
Kom nu!
Hvad skete der med nettene?
For fanden!
Hvad mener du med, hvad der skete?
Hvor er de forpulede net?
På trawlerdækket.
Hajen bed i pakkerne,
og nu er hajen nok høj på kokain.
Vi skal ned igen straks. Vamos!
- Glem det. Jeg er færdig. - Nej.
Intet er færdigt, før jeg siger til.
Forstår du det?
Du var under vand alt for længe,
og jeg kan kun lave to dyk på den dybde.
Jeg ved, du er pisseligeglad med mig...
- ...men du overlever ikke. - Og hun skal sejle os til Keys.
Jeg er sgu ligeglad med Keys!
Jeg har besluttet mig.
I to dykker igen i morgen.
Besætningen på jeres båd.
De blev skudt.
Altså... Det sker i vores branche.
De blev grådige. De ville have vores stoffer.
Så Tomás og José måtte tage sig af dem.
Eksplosionen skete ikke i maskinrummet.
Hvilken idiot tager granater med ombord på en båd?
Ja. En meget død idiot.
Jeg må hæve ankeret.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Man kan ikke være forankret i en storm.
Nej! Vi falder ikke for dine tricks igen!
En pludselig bølge kan bryde dækket, så båden fyldes med vand!
Nej!
Vi er allerede bundet til det der.
Båden bliver ved siden af trawleren.
Forstår du det?
Præcis.
Båden bliver her.
- Hvad vil I? - Jeg skal tale med din mand.
Du må vente. Han har travlt med en mulig kunde.
- Det kan ikke vente. - Nej.
- Kom tilbage senere. - Det går hurtigt.
Jack!
Vi flyver mod syd.
Denne kyst er især dejlig på denne tid af året.
Det er godt.
Hej! Dette er Jackson Taylor,
medejer af Caribiens bedste sejlbåd.
Hej. Kan vi tale sammen?
Naturligvis.
Sid ned.
I skal se denne video og forestille jer at flyve over paradis,
mens jeg taler med hr. Taylor. Et øjeblik.
Jeg håber, det er vigtigt. Jeg har ikke haft kunder i to uger.
Naomi var på vej tilbage hertil.
Hun mødte et vrag og overlevende i havet vest for Martinique.
Et uvejr er på vej i den retning. Noget er galt.
Serenity har ligget stille i lang tid.
Hun svarer ikke på radioen.
Det ligner ikke hende.
- Hvornår talte I sidst? - I eftermiddags.
Hvad siger myndighederne?
At det er for tidligt at melde hende savnet.
Måske har de ret.
Jeg kan finde 100 grunde til, at Naomi ikke svarer.
- Hun er en af Caribiens bedste sejlere. - Flyv mig hen til hende.
- Hun er sikkert okay. - Nej.
Jeg kan mærke det.
- Jeg har brug for din hjælp, Diddle Bay. - Okay, jeg gør det.
Men der er stadig en storm på vej.
Det er selvmord. Vi må vente til i morgen.
- Jeg kan ikke vente. - Der er ingen anden måde.
Kun hvis du får fat i den hurtigste båd i Grenada.
Barney, giv Diddle Bay Serenitys sidste koordinater,
og flyv så ud i morgen for at finde Naomi.
Hvad vil du gøre?
Fange mig en marlin.
Held og lykke.
Hun sover.
Hvor mange kilo mistede vi?
Jeg ved det ikke.
- Jeg så det ikke. - Alt, der mangler, må vi selv betale.
Maria, den slags sker ofte.
Folk mister sendinger.
Det var ikke vores skyld, vel?
Vil du sige det til el jefe?
Du kan også forklare ham, at du besluttede at hyre en ny besætning.
Som ville tage alle pengene fra os.
Min fejl.
Min skide fejl, okay?
Ja!
Vi må ud af den her branche.
Hvordan?
Jeg vil starte mit eget distributionsfirma.
I USA?
Jeg troede, jeg havde sparet nok penge op
til at starte det, men så skete det her lort...
...grund af dig.
Maria.
Måske er det vores gyldne mulighed.
Hvad fanden snakker du om?
Maria, hør her.
Vi finder lasten,
bringer den til Florida og sælger den.
Bum! Så har vi en ny forretning!
Du er en idiot.
De ved, hvem vi er. De ved, hvem vores familier er!
Nej. Måske...
Måske tænker de...
...at vi er forsvundet eller døde til havs!
Tror du, de bare glemmer deres kokain for én million dollars?
De finder ud af det!
Vi vil skulle kigge os over skulderen resten af livet.
Nej, Maria.
Det gør vi allerede.
Nej.
Far!
Kom tilbage.
Nej...
Nej!
Er du okay?
Slip mig, jeg må tilbage.
Det er jeg nødt til, skat.
Jeg må også få din mor i sikkerhed.
Jeg er snart tilbage.
Det lover jeg.
Far!
Vågn op.
Op med dig.
Kom så!
Vi har gæster.
Hvem er det?
Hvad talte du med?
Ingen. Jeg talte ikke med nogen.
Seriøst?
Jeg kunne ikke få signal.
José, så snart båden er inden for rækkevidde, så skyd ham.
Nej! Vent.
Så du ved, hvem han er.
Han er min kæreste.
Jeg er på hans GPS.
Vi har været her i et døgn, så han tænkte nok, jeg havde problemer.
Din kæreste sejlede gennem natten,
fordi han tænkte, du var i knibe.
Hun må elske dig meget højt, og du må elske ham højt.
Vi gør sådan her.
Vil du leve lykkeligt til dine dages ende,
gør du, som jeg siger.
Vink nu.
Og smil.
José, vink.
Hvad sker der?
- Hvorfor svarede du ikke? - Undskyld.
- Jeg troede, der var sket dig noget. - Undskyld.
Hvad er det?
Din ven Naomi reddede vores liv,
og det er vi meget taknemmelige for.
Nu hjælper hun os med at hente vores produkt fra båden, der sank.
Produkt?
Når det er gjort,
sejler I to os til Florida Keys.
Det er dybt.
Jeg dykkede to gange i går.
Der er hajer i vandet, Jack.
- En af dem dræbte deres partner. - Jeg dykker.
- Nej. - Vent...
Rør dig ikke, røvhul.
Du bliver her hos mig.
Prøver du på noget, så er han færdig.
Kom nu! Skynd dig.
Det var sødt af dig at komme hele denne vej
for at hjælpe din kæreste.
Det hjalp ikke meget.
Hvorfor sagde du til Naomi, hun skulle sejle dig til Florida?
Jeg så dig binde knuden.
Du kan sejle, ikke?
Jackson,
håb er fantastisk motivation.
Hvorfor skulle hun dykke ned i hajfyldt vand,
hvis hun ikke troede, hun kunne overleve?
Hvad med din bror?
Vil du også dræbe ham?
Min bror...
Lige nu er han en nyttig idiot.
Naomi er dernede for at redde jeres liv.
Han redder bare nogle kilo kokain.
Det gør ham ikke ligefrem til den kloge.
Far!
Jeg troede, du var død.
Jeg vil altid være hos dig, Naomi.
Det skal du vide.
Din mor og jeg er så stolte af dig.
Du må ikke give op nu. Ikke efter alt det, du har været igennem.
Men hvad skal jeg gøre?
Du finder ud af det.
Det gør du altid.
Du må ikke forlade mig.
Som jeg sagde, vil jeg altid være hos dig.
Nej!
Far!
Maria!
Jeg har det!
José! Kom hurtigt!
Jeg har det hele!
For fanden.
Ja!
Følg boblerne.
Spisetid.
Hvad?
Hey!
Pas på!
José! En haj! Skynd dig!
José, kom op af vandet!
José! Pas på!
Nej!
José!
Naomi!
Nej!
Jack, hun har en pistol!
Naomi! Du er færdig, puta!
Naomi, svøm!
Kom her.
Jeg har dig.
Serenity, modtager du?
Naomi, kom ind.
Kom ind.
Naomi, svar.
Kom ind, Serenity.
Serenity, modtager du?
Der!
Vi er okay hernede.
Jeg kan se jer. Tak.
Vi kommer hjem nu.
Min far var med mig dernede.
Men ikke i mit sædvanlige mareridt.
Jeg var bevidstløs.
Jeg vågnede i bunden af et dybt, mørkt hul.
Der var ingen vej ud.
Det var nemmere at give op.
Da kom han tilbage til mig.
Han sagde, at han altid ville være der for mig.
Jeg ved, det bare var en drøm.
Men han havde ret.
Hele mit liv havde han inspireret mig, og dette var ingen undtagelse.
Jeg er stolt af dig.
Han gav mig viljen til at komme væk og fortsætte,
til at ville leve.
Det er jeg glad for.
Efter den tragedie, det traume,
der har hjemsøgt mig og holdt mig vågen,
føler jeg, at jeg endelig kan lægge det bag mig.
Han gav mig modet til at fortsætte...
...med dig.
Frier du til mig?
Det kunne godt lyde sådan.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Lad os tage hjem.
Ja tak.
Jeg starter båden.
Dette er for José!
Jack!
Væk fra hende!
Det er okay.
Tekster af: Jesper Sodemann