1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:28,041 --> 00:01:29,041 Mayday. 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 Modtager I? 5 00:01:36,875 --> 00:01:38,666 Mayday. Dette er Tranquility... 6 00:01:39,333 --> 00:01:40,875 Modtager I? 7 00:01:42,291 --> 00:01:45,541 Det er Nassaus kystvagt. Hvad er problemet? Skifter. 8 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Vi synker! 9 00:01:50,375 --> 00:01:53,666 Bevar roen. Vi skal bruge jeres koordinater. Skifter. 10 00:02:00,166 --> 00:02:02,458 Kan du gentage det? Skifter. 11 00:02:04,958 --> 00:02:07,166 Gentag jeres koordinater. Skifter. 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,875 {\an8}Tranquility, vi skal bruge jeres koordinater. 13 00:02:11,958 --> 00:02:15,250 {\an8}30 KILOMETER VEST FOR NASSAU, BAHAMAS 2002 14 00:02:16,583 --> 00:02:17,916 Hvor mange er I? 15 00:02:19,750 --> 00:02:22,625 Tre. Min datter, Naomi, er otte. 16 00:02:26,208 --> 00:02:29,041 Vi driver bare rundt. Vent, hvor er Naomi? 17 00:02:29,125 --> 00:02:31,000 Naomi! 18 00:02:31,083 --> 00:02:32,125 Far! 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,666 Far! 20 00:02:49,041 --> 00:02:50,083 Hjælp! 21 00:02:51,625 --> 00:02:52,708 Hjælp! 22 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Far! 23 00:03:06,000 --> 00:03:06,958 Far! 24 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 GUADELOUPE I DAG 25 00:03:59,416 --> 00:04:01,375 Hold da op, se lige! 26 00:04:19,166 --> 00:04:21,750 Der er fantastisk hernede, ikke? 27 00:04:40,291 --> 00:04:43,125 Velkommen til mit lykkelige sted. 28 00:04:57,166 --> 00:04:59,208 Du fører an herfra. 29 00:05:17,333 --> 00:05:21,250 Se her, rejerne og krabberne lever af algerne. 30 00:05:24,958 --> 00:05:27,416 {\an8}Bare rolig, jeg følger efter. 31 00:05:41,791 --> 00:05:44,666 {\an8}Skal vi ikke tage en selfie til din mor? 32 00:05:51,416 --> 00:05:53,833 Du er en god fotograf. Tag et billede af mig. 33 00:05:53,916 --> 00:05:55,166 Her er utroligt. 34 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Hej, søs! 35 00:05:57,458 --> 00:05:59,125 Jeg ville ønske, du var her. 36 00:06:07,333 --> 00:06:12,125 Okay, den gør os ikke noget. Lyden af vejrtrækning tiltrækker dem. 37 00:06:16,208 --> 00:06:20,166 Prøv nu. Vær bestemt, men blid, okay? 38 00:06:21,875 --> 00:06:23,750 Ingen pludselige bevægelser. 39 00:06:24,333 --> 00:06:25,583 Er du klar? 40 00:06:25,666 --> 00:06:27,958 Klar. 41 00:07:06,625 --> 00:07:09,166 Det kan vi nok godt klare, hr. Margisson. 42 00:07:10,083 --> 00:07:11,083 Ja. 43 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 Lad mig ringe tilbage, når jeg er med min partner. 44 00:07:18,166 --> 00:07:21,750 Hun er ikke tilgængelig lige nu, men hun kommer snart. 45 00:07:23,875 --> 00:07:25,791 Godt, okay. 46 00:07:26,791 --> 00:07:28,500 Mange tak. 47 00:07:38,541 --> 00:07:39,958 Det var fedt! 48 00:07:40,041 --> 00:07:42,333 Jeg glæder mig til at fortælle din mor det. 49 00:07:42,416 --> 00:07:45,416 Min nevø, hajbetvingeren! 50 00:07:45,500 --> 00:07:48,916 Det var så sejt! Det var en revhaj, ikke? 51 00:07:49,583 --> 00:07:50,500 Jo. 52 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Og han elskede boblerne. 53 00:07:52,833 --> 00:07:56,166 Det er ikke boblerne, det er lyden, de laver. 54 00:07:56,250 --> 00:07:58,750 Jeg vil se dig gøre det med en tigerhaj! 55 00:07:58,833 --> 00:08:01,083 Vil du se mig ende som frokost? 56 00:08:03,666 --> 00:08:06,083 - Okay! - Okay, mine to smukke. 57 00:08:06,166 --> 00:08:08,416 Vi skal nå en afgang. 58 00:08:08,500 --> 00:08:10,291 Kan vi dykke én gang mere? 59 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 - Vi må afsted. - Margisson-parret har ringet. 60 00:08:14,041 --> 00:08:17,041 - De vil bekræfte aftalen til næste uge. - Fedt. 61 00:08:17,125 --> 00:08:19,583 Så det giver mig fire dage 62 00:08:19,666 --> 00:08:22,875 til at sejle stille og roligt hjem til jer. 63 00:08:22,958 --> 00:08:27,541 Naomi, jeg skal også lægge depositum på den lejlighed, vi var vilde med. 64 00:08:28,166 --> 00:08:30,375 Kan vi udskyde det? 65 00:08:31,958 --> 00:08:35,458 Altså... Jeg skal stadig tænke over det. 66 00:08:40,541 --> 00:08:44,041 Kom så, lad os få jer hen til den afgang. 67 00:09:10,125 --> 00:09:11,541 - Kommer straks! - Kom nu! 68 00:09:11,625 --> 00:09:12,916 Ja! Et øjeblik. 69 00:09:14,125 --> 00:09:15,125 Vi ses om fire dage. 70 00:09:15,208 --> 00:09:18,291 Jeg henter Margisson fra lufthavnen. Kom til tiden. 71 00:09:18,375 --> 00:09:20,583 Kan du ikke altid regne med mig? 72 00:09:22,166 --> 00:09:24,541 - Vi ses. - Mor dig ikke for meget uden mig. 73 00:09:24,625 --> 00:09:27,458 - Aldrig. - Barney! Kram mig! 74 00:09:29,500 --> 00:09:31,250 - Jeg elsker dig. - I lige måde. 75 00:09:32,833 --> 00:09:34,333 Vi må afsted nu! 76 00:09:42,041 --> 00:09:44,916 Du tager den lige til kanten. Du ruinerer mig. 77 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 Næste gang koster det. 78 00:09:46,583 --> 00:09:50,416 - Hvad er der blevet af ø-tid? - Ind, før jeg ombestemmer mig. 79 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Værsgo. 80 00:12:08,958 --> 00:12:12,458 Vent lidt. Er det, hvad jeg tror, det er? 81 00:12:13,125 --> 00:12:16,125 Åh gud, endelig spurgte han! 82 00:12:16,208 --> 00:12:19,333 Han har spurgt længe, jeg sagde bare endelig ja. 83 00:12:19,416 --> 00:12:22,166 Jeg beklager. Jeg kondolerer. 84 00:12:22,666 --> 00:12:27,291 Jeg husker at være ung, fri og single. Det er ikke altid en dans på roser. 85 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 Du lyder som en gammel dame. 86 00:12:30,500 --> 00:12:33,125 Så vidt jeg husker, havde det sine øjeblikke. 87 00:12:39,666 --> 00:12:43,833 Det er ikke, fordi jeg gerne vil være single igen... 88 00:12:43,916 --> 00:12:48,875 Vil du bare sejle rundt om øerne igen og igen? 89 00:12:49,375 --> 00:12:52,875 Jeg kan finde på værre måder at tilbringe resten af livet. 90 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Spørgsmålet er, 91 00:12:55,041 --> 00:12:58,250 om du vil gøre det alene eller med Jackson? 92 00:12:58,333 --> 00:13:00,416 Du ved, du kan stole på ham, Naomi. 93 00:13:00,916 --> 00:13:02,416 Han svigter dig aldrig. 94 00:13:11,625 --> 00:13:12,958 Hvad er der med mig? 95 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 Hvorfor kan jeg ikke forpligte mig til manden, jeg elsker? 96 00:13:16,708 --> 00:13:17,625 Bare rolig. 97 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 Det tog tid for mig, men på et tidspunkt indser man, 98 00:13:20,916 --> 00:13:24,333 at det er bedst at komme videre med ens liv. 99 00:13:24,416 --> 00:13:25,791 Det håber jeg. 100 00:13:29,250 --> 00:13:32,125 Nej, jeg skal tidligt afsted. Jeg bør sove. 101 00:13:32,791 --> 00:13:33,833 Okay. 102 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Ring, så snart du er tilbage. 103 00:13:37,166 --> 00:13:39,750 - Jeg elsker dig. Tak. - Det var så lidt. 104 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 Hej. 105 00:15:23,708 --> 00:15:24,583 Hej. 106 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Hvordan gik flyveturen? 107 00:15:26,875 --> 00:15:30,500 Det er Diddle Bay Airlines. Så længe man ankommer i ét stykke... 108 00:15:34,333 --> 00:15:36,875 Margisson-parrets depositum er lige kommet, 109 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 så charterturen næste uge er bekræftet. 110 00:15:39,458 --> 00:15:40,833 Okay. 111 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 Hvornår rejser du? 112 00:15:44,500 --> 00:15:46,250 Så snart jeg har fået kaffe. 113 00:15:49,875 --> 00:15:51,541 Er alt i orden? 114 00:15:53,166 --> 00:15:54,875 Ja, vi ses på mandag. 115 00:16:04,666 --> 00:16:05,875 Jeg er en idiot. 116 00:16:06,791 --> 00:16:09,916 Det er årsdagen for begge hendes forældres død. 117 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Det havde jeg glemt. 118 00:16:14,583 --> 00:16:16,458 Jeg er så dum. 119 00:16:16,541 --> 00:16:18,041 Ring til hende. 120 00:16:19,750 --> 00:16:21,333 Det gør det bare værre. 121 00:16:25,833 --> 00:16:27,625 Skriv til hende: 122 00:16:27,708 --> 00:16:32,250 "Uanset hvad jeg har sagt eller gjort, mente jeg det ikke, kom tilbage til mig." 123 00:16:34,041 --> 00:16:38,291 Hjælper du mig med mit kærlighedsliv ved at citere Take That? 124 00:18:32,833 --> 00:18:37,000 GRANADA 125 00:18:39,791 --> 00:18:43,083 Så du tror virkelig, at Manchester United taber den? 126 00:18:43,791 --> 00:18:47,250 Jeg mener det. Jeg har en seriøs mavefornemmelse. 127 00:18:47,333 --> 00:18:48,250 Du er gal. 128 00:18:51,666 --> 00:18:52,583 Jack. 129 00:18:53,083 --> 00:18:54,791 Se lige her. 130 00:18:57,625 --> 00:18:58,666 Der er Naomis kurs. 131 00:18:59,458 --> 00:19:01,541 Og der er vejrsystemet på vej hen. 132 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Ja. 133 00:19:05,666 --> 00:19:08,458 - Skal jeg kalde hende? - Helt sikkert. 134 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Serenity, modtager du? 135 00:19:17,458 --> 00:19:19,458 Naomi, modtager du? 136 00:19:21,291 --> 00:19:23,291 Dette er Serenity. Skifter. 137 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 Der er en storm, der bevæger sig vest-nordvest med 20 knob. 138 00:19:27,708 --> 00:19:32,625 Den forventes at krydse dig lige nord for Martinique. Skifter. 139 00:19:33,125 --> 00:19:34,375 Jeg har godt set den. 140 00:19:35,333 --> 00:19:38,166 Tak, Barney. Jeg ændrer kurs for at undgå den. 141 00:19:38,250 --> 00:19:42,041 Måske bør du lægge til ved Dominica, til den passerer? 142 00:19:42,125 --> 00:19:44,916 Så bliver jeg fanget der i tre-fire dage. 143 00:19:45,000 --> 00:19:48,041 Vil du babysitte Margisson-parret? 144 00:19:48,541 --> 00:19:50,416 Nej tak. Skifter. 145 00:19:50,500 --> 00:19:56,291 Jeg er på vej mod breddegrad 14,7214, 146 00:19:56,375 --> 00:20:02,458 længdegrad 63,0281. Jeg holder uvejret nord for mig. 147 00:20:02,541 --> 00:20:04,666 Så kommer du væk fra skibsruterne 148 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 og havner i dødvande. Skifter. 149 00:20:07,875 --> 00:20:11,625 Det ved jeg. Jeg har styr på det, Jackson. 150 00:20:13,083 --> 00:20:14,166 Det ved jeg. 151 00:20:16,125 --> 00:20:19,625 Undskyld, jeg glemte årsdagen i går. 152 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Skifter. 153 00:20:22,958 --> 00:20:24,583 Ja, lad os ikke... 154 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 ...tale om det nu. 155 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Undskyld. Skifter. 156 00:20:33,250 --> 00:20:35,875 Men jeg sætter pris på det. Tak. Skifter. 157 00:22:14,500 --> 00:22:18,791 80 KILOMETER ØST FOR MARTINIQUE 158 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 Hallo! 159 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 Hjælp! 160 00:23:06,500 --> 00:23:07,708 Hjælp os! 161 00:23:17,333 --> 00:23:18,916 Jackson. Kom ind. Skifter. 162 00:23:22,208 --> 00:23:24,750 - Jackson, hvor er du? Skifter. - Her. Skifter. 163 00:23:24,833 --> 00:23:28,416 Jeg sejlede væk fra stormen, og nu kan jeg se to personer, 164 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 der holder fast i vraggods. 165 00:23:32,958 --> 00:23:35,333 Ikke godt, Jack. Stormen går den vej. 166 00:23:35,416 --> 00:23:40,625 Naomi, du skal være længere sydpå, ellers bliver du ramt af stormens hale. 167 00:23:40,708 --> 00:23:43,083 Bare rapporter det. Skifter. 168 00:23:44,000 --> 00:23:47,125 Før nogen kommer frem, er det ikke en redning, 169 00:23:47,208 --> 00:23:48,583 men en bjærgning. 170 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Skifter. 171 00:23:50,583 --> 00:23:54,125 Sig til, når du kommer derhen. Jeg låser dig ind på GPS'en. 172 00:23:54,208 --> 00:23:56,208 - Skifter. - Okay. Skifter. 173 00:24:11,541 --> 00:24:12,958 Hjælp os! 174 00:24:14,083 --> 00:24:16,875 - Hallo! - Her! 175 00:24:19,166 --> 00:24:20,750 Ja. 176 00:24:25,708 --> 00:24:28,875 Hold ud! Jeg kommer helt op til jer. 177 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Ja! 178 00:25:24,166 --> 00:25:26,833 Maria siger, hendes bror stadig er dernede. 179 00:25:26,916 --> 00:25:28,708 Rørene faldt på ham. 180 00:25:28,791 --> 00:25:30,875 Det er jeg så ked af. Lo siento. 181 00:25:32,708 --> 00:25:34,875 - Vi kunne trække vejret. - Er der en luftlomme? 182 00:25:34,958 --> 00:25:37,916 - Ja. - Okay. Jeg kan dykke. 183 00:25:40,541 --> 00:25:43,000 Han er fanget dernede. 184 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 Der er kun gået tre timer. 185 00:25:45,666 --> 00:25:49,291 Tre timer? På tre timer kan han være drevet flere kilometer. 186 00:25:49,375 --> 00:25:54,625 Nej. Vraget, vi holdt fast i, er stadig forbundet til båden. 187 00:25:54,708 --> 00:25:57,541 - Okay. - Der går en line hele vejen ned. 188 00:25:57,625 --> 00:25:59,541 Er der andre overlevende? 189 00:25:59,625 --> 00:26:01,708 Jeg ved det ikke. Jeg... 190 00:26:01,791 --> 00:26:07,083 Der var fem besætningsmedlemmer og fem passagerer, inklusive os. 191 00:26:07,166 --> 00:26:08,166 Hvad skete der? 192 00:26:08,250 --> 00:26:11,000 Noget må være gået galt med motoren. 193 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 - Der var en eksplosion. - Eksplosion. 194 00:26:15,041 --> 00:26:16,583 Vi sank hurtigt. 195 00:26:17,958 --> 00:26:22,708 Hør, oddsene for at overleve er ikke gode. 196 00:26:23,458 --> 00:26:25,750 Hun bør ikke få for høje forhåbninger. 197 00:26:26,250 --> 00:26:27,458 Beklager, jeg... 198 00:26:28,958 --> 00:26:31,083 Jeg finder jer noget varmt tøj. 199 00:26:34,458 --> 00:26:37,583 Stoler du på hende? Hvad sagde hun? 200 00:26:37,666 --> 00:26:39,041 Han skal nok klare sig. 201 00:26:39,750 --> 00:26:40,666 Okay. 202 00:26:43,958 --> 00:26:45,500 Serenity, kom ind. Skifter. 203 00:26:46,791 --> 00:26:48,875 Serenity, modtager du? Skifter. 204 00:26:51,250 --> 00:26:52,958 Modtager du? Skifter. 205 00:26:56,500 --> 00:26:57,875 Hvad laver du? 206 00:26:57,958 --> 00:27:01,750 Jeg ringer til nærmeste kystvagt. Jeg må fortælle, hvad der sker. 207 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Vi må følge protokollen. 208 00:27:05,166 --> 00:27:06,208 Nej! 209 00:27:06,750 --> 00:27:08,958 Vi er refugiados. 210 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 Flygtninge. 211 00:27:10,541 --> 00:27:13,000 Sí. Flygtninge. 212 00:27:13,083 --> 00:27:16,791 Vi gav vores penge til folk på båden. 213 00:27:16,875 --> 00:27:20,333 I vores land har bander og karteller kontrollen. 214 00:27:20,416 --> 00:27:24,791 De er hensynsløse. Hvis vi sendes tilbage, bliver vi helt sikkert dræbt. 215 00:27:25,833 --> 00:27:29,875 Jeg beklager. Jeg må have hjælp. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 216 00:27:29,958 --> 00:27:33,416 Du sagde, han var fanget. Selv med et koben kan jeg ikke selv. 217 00:27:33,500 --> 00:27:36,666 Jeg kan hjælpe. Jeg arbejdede med havredning og kan dykke. 218 00:27:38,166 --> 00:27:39,625 Du må skynde dig. 219 00:27:39,708 --> 00:27:41,875 - Han er min bror! - Jeg beklager. 220 00:27:41,958 --> 00:27:44,291 Han dør. Jeg har brug for hjælp. 221 00:27:44,375 --> 00:27:48,458 Jeg lover, at jeg får ham tilbage, okay? 222 00:27:48,541 --> 00:27:49,500 Det lover jeg. 223 00:27:49,583 --> 00:27:50,458 - Okay. - Okay? 224 00:27:58,041 --> 00:28:00,250 Virker din øresnegl? Kan du høre mig? 225 00:28:00,333 --> 00:28:01,833 Okay. Perfekt. 226 00:29:19,291 --> 00:29:20,625 Er du okay? 227 00:29:50,791 --> 00:29:54,500 Okay. Den vej. Dig først. 228 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Jeg er her! 229 00:31:05,375 --> 00:31:07,500 Hjælp! 230 00:31:07,583 --> 00:31:11,125 Hablas inglés? Er du såret? 231 00:31:11,208 --> 00:31:14,750 Nej. Jeg kan ikke bevæge mig. 232 00:31:15,750 --> 00:31:18,875 Skide båd! Jeg sidder fast og kan ikke få vejret! 233 00:31:18,958 --> 00:31:22,541 - Jeg kan ikke få vejret. - Dette giver dig frisk luft. 234 00:31:23,375 --> 00:31:24,791 Lette vejrtrækninger. 235 00:31:25,750 --> 00:31:28,166 José, du må bevare roen. 236 00:31:28,250 --> 00:31:31,000 Jeg er her med din ven. Vi får dig op. 237 00:31:31,083 --> 00:31:34,166 Hør her. Jeg kan ikke flytte den her. 238 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Vi prøver med et koben. 239 00:31:37,083 --> 00:31:40,166 - Jeg lover at komme tilbage. - Okay. 240 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 Jeg forlader dig ikke. 241 00:31:58,875 --> 00:32:01,416 Hallo, Tomás! 242 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Tomás! Gracias. 243 00:32:10,083 --> 00:32:12,125 Ja! Más. 244 00:32:22,416 --> 00:32:23,750 Ja! 245 00:32:32,958 --> 00:32:35,958 Her, tag den her på. 246 00:32:37,541 --> 00:32:40,875 Bare træk vejret roligt, okay? 247 00:32:41,625 --> 00:32:42,791 Bevar roen. 248 00:32:45,541 --> 00:32:46,541 Okay. 249 00:32:47,333 --> 00:32:48,208 Kom så. 250 00:32:55,458 --> 00:32:57,625 Er du okay? Ja? 251 00:32:58,208 --> 00:33:00,333 Okay, så svømmer vi. Dig først. 252 00:33:39,833 --> 00:33:40,791 Afsted! 253 00:33:40,875 --> 00:33:42,875 Tilbage! Kom så. 254 00:34:09,166 --> 00:34:12,208 Kan I se den? 255 00:34:17,875 --> 00:34:18,916 Hold... 256 00:34:20,166 --> 00:34:21,333 Hold jer tæt. 257 00:34:36,791 --> 00:34:38,208 Nej. 258 00:34:39,750 --> 00:34:42,583 Vi løber tør for luft. Okay, vi går op. 259 00:34:59,125 --> 00:35:00,875 Bevar roen. 260 00:35:10,458 --> 00:35:11,791 Kan du se ham? 261 00:35:26,083 --> 00:35:29,250 Okay? Okay. Vi går op. 262 00:35:58,166 --> 00:35:59,333 Nej! 263 00:36:08,250 --> 00:36:10,625 Tag det roligt, okay? 264 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 Træk vejret roligt. 265 00:36:15,750 --> 00:36:19,208 Vi løber tør for luft. 266 00:36:34,958 --> 00:36:39,375 Rolig, José. Okay, vi går op. 267 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Vi må afsted. 268 00:37:28,916 --> 00:37:30,166 Okay, gå op. 269 00:37:33,000 --> 00:37:34,750 Prøv at holde dig tæt på. 270 00:37:41,541 --> 00:37:42,666 Kom så. 271 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 José! 272 00:37:57,666 --> 00:37:58,875 José! 273 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 Og Tomás? 274 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 Åh gud! 275 00:38:22,125 --> 00:38:23,666 Åh gud. 276 00:38:41,666 --> 00:38:43,458 Naomi, hvorfor flytter du dig ikke? 277 00:39:08,958 --> 00:39:12,208 Maria, kan du hjælpe mig? 278 00:39:13,416 --> 00:39:16,083 Put alt løst i skabene, 279 00:39:16,166 --> 00:39:18,291 og luk dørene tæt. 280 00:39:19,708 --> 00:39:20,833 Okay. 281 00:39:22,916 --> 00:39:23,833 Men hvorfor? 282 00:39:23,916 --> 00:39:25,833 Der er en storm på vej. 283 00:39:28,541 --> 00:39:30,458 Bare fortsæt med det her. 284 00:39:30,541 --> 00:39:32,791 Jeg må ringe til myndighederne. 285 00:39:41,666 --> 00:39:43,791 Dette er Serenity. Kom ind. Skifter. 286 00:39:45,541 --> 00:39:47,750 Serenity, dette er Granadas kystvagt. Skifter. 287 00:39:47,833 --> 00:39:48,708 Hallo. 288 00:39:48,791 --> 00:39:54,500 Jeg er på breddegrad 14.7214, længdegrad 62... 289 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 Hvad fanden? 290 00:39:58,708 --> 00:40:01,500 Ingen radio. Forstår du? 291 00:40:01,583 --> 00:40:02,916 José! 292 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Læg pistolen. 293 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 Nu! 294 00:40:19,750 --> 00:40:23,958 Naomi, vores båd bar på et værdifuldt produkt. 295 00:40:24,583 --> 00:40:27,541 Du skal svømme ned og hente det. 296 00:40:28,125 --> 00:40:30,541 Tohundrede kilo kokain. 297 00:40:32,666 --> 00:40:35,458 Sådan her gør du: 298 00:40:36,125 --> 00:40:38,875 Vores produkt opbevares i forreste lastrum. 299 00:40:38,958 --> 00:40:41,666 Du putter det over i de net, 300 00:40:41,750 --> 00:40:46,750 og puster den der op, så det kommer til overfladen. 301 00:40:48,250 --> 00:40:51,291 Så sejler du os til Florida Keys 302 00:40:51,375 --> 00:40:55,875 på din flotte yacht, og derefter skilles vores veje. 303 00:40:57,708 --> 00:41:00,166 I dræber mig, så snart I får stofferne. 304 00:41:00,250 --> 00:41:01,125 Nej. 305 00:41:01,833 --> 00:41:05,166 Vi aner ikke, hvordan man sejler en båd. 306 00:41:05,708 --> 00:41:07,125 Vi har brug for dig. 307 00:41:10,375 --> 00:41:11,958 Der er en haj dernede. 308 00:41:12,041 --> 00:41:13,458 Det ved jeg. 309 00:41:13,541 --> 00:41:15,916 Og jeg har allerede dykket dybt én gang. 310 00:41:17,541 --> 00:41:20,916 Jeg kan ikke gøre det selv. Det er umuligt! 311 00:41:21,416 --> 00:41:24,166 José hjælper dig. Han kan dykke. 312 00:41:26,250 --> 00:41:28,500 Så vil du dø nu, 313 00:41:29,291 --> 00:41:31,291 eller vil du prøve lykken med hajen? 314 00:41:34,083 --> 00:41:35,625 Hent mig en våddragt. 315 00:41:37,416 --> 00:41:38,500 Nu! 316 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Nej. Bliv derinde. 317 00:41:51,083 --> 00:41:52,500 Lad os skifte. 318 00:41:57,041 --> 00:41:58,583 Kom nu. 319 00:42:07,458 --> 00:42:08,750 Kom nu. 320 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 Kom nu. 321 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Hallo? 322 00:42:25,791 --> 00:42:27,666 Hallo? Naomi? 323 00:42:28,708 --> 00:42:30,125 - Er du der? - Jack. 324 00:42:31,958 --> 00:42:33,458 - José! - Ja! 325 00:42:33,541 --> 00:42:35,958 José! Hun ringer til nogen. 326 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 Naomi! 327 00:42:38,541 --> 00:42:39,750 Tal til mig! 328 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 Hvad sker der? 329 00:42:41,333 --> 00:42:42,375 Kælling! 330 00:42:42,458 --> 00:42:43,833 Naomi. 331 00:42:43,916 --> 00:42:44,750 Naomi! 332 00:42:46,458 --> 00:42:47,291 Stop! 333 00:42:47,375 --> 00:42:50,083 Vi skal bruge den, når vi kommer til USA. Stop! 334 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 José! 335 00:42:52,583 --> 00:42:56,541 Tag dit dykkerudstyr på. I skal begge derned nu! 336 00:42:59,833 --> 00:43:01,208 Barney, vi må afsted. 337 00:43:02,333 --> 00:43:03,625 Hvor skal vi hen? 338 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 - Hvor skal vi hen? - Hold fast! 339 00:43:36,250 --> 00:43:41,000 José, det bliver mørkt om 20 minutter. 340 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 Bliv tæt på mig. 341 00:43:46,791 --> 00:43:48,208 Jeg kender vejen. 342 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 For fanden! 343 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 Hun var oprørt. 344 00:48:19,000 --> 00:48:22,500 Der var en anden på båden. Hun har været samme sted længe. 345 00:48:22,583 --> 00:48:25,916 I har lige talt sammen. Hun lever. Det er godt. Ring tilbage. 346 00:48:26,000 --> 00:48:27,750 Telefonen er død. Intet svar. 347 00:48:27,833 --> 00:48:31,583 Nogle gange er satellittelefoner upålidelige, især i dette vejr. 348 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Nej, det er ikke det! Der er noget galt. 349 00:48:34,333 --> 00:48:36,666 - Hvad skal jeg gøre? - Send et eftersøgningshold! 350 00:48:36,750 --> 00:48:38,791 Naomi har problemer. Kom nu! 351 00:48:38,875 --> 00:48:41,750 Baseret på hvad? Hun er ikke væk. I har talt med hende. 352 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Hun ringede, fordi hun er i nød! 353 00:48:44,875 --> 00:48:47,250 Stoppede hun, fordi hun så overlevende... 354 00:48:47,333 --> 00:48:48,916 - ...på vraggods? - Ja! 355 00:48:49,000 --> 00:48:52,541 Der er ingen advarsler for eller fra nogen skibe i området. 356 00:48:52,625 --> 00:48:54,041 I må gøre noget! 357 00:48:54,125 --> 00:48:55,333 Er alt okay? 358 00:48:56,875 --> 00:48:59,375 Jeg har et par kolleger på de omkringliggende øer. 359 00:48:59,458 --> 00:49:02,458 Jeg kan ringe, men det er det bedste, jeg kan gøre. 360 00:49:02,541 --> 00:49:05,041 Indtil hun har været væk i 24 timer, 361 00:49:05,125 --> 00:49:09,250 kan jeg ikke slå alarm over det. Beklager, jeg kan intet gøre. 362 00:49:09,333 --> 00:49:12,583 Fireogtyve timer? 363 00:52:12,208 --> 00:52:14,333 José! 364 00:52:15,041 --> 00:52:16,833 José, hvor er pakkerne? 365 00:52:18,875 --> 00:52:21,041 Pis! 366 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 Kom nu! 367 00:53:42,416 --> 00:53:43,666 Kom nu! 368 00:55:04,541 --> 00:55:05,791 Hvad skete der med nettene? 369 00:55:08,458 --> 00:55:09,458 For fanden! 370 00:55:10,750 --> 00:55:13,083 Hvad mener du med, hvad der skete? 371 00:55:13,166 --> 00:55:15,333 Hvor er de forpulede net? 372 00:55:15,916 --> 00:55:17,416 På trawlerdækket. 373 00:55:17,500 --> 00:55:19,166 Hajen bed i pakkerne, 374 00:55:19,250 --> 00:55:22,958 og nu er hajen nok høj på kokain. 375 00:55:23,041 --> 00:55:25,583 Vi skal ned igen straks. Vamos! 376 00:55:25,666 --> 00:55:27,333 - Glem det. Jeg er færdig. - Nej. 377 00:55:27,416 --> 00:55:29,541 Intet er færdigt, før jeg siger til. 378 00:55:29,625 --> 00:55:30,625 Forstår du det? 379 00:55:30,708 --> 00:55:33,041 Du var under vand alt for længe, 380 00:55:33,125 --> 00:55:37,541 og jeg kan kun lave to dyk på den dybde. 381 00:55:37,625 --> 00:55:40,041 Jeg ved, du er pisseligeglad med mig... 382 00:55:40,125 --> 00:55:43,916 - ...men du overlever ikke. - Og hun skal sejle os til Keys. 383 00:55:44,000 --> 00:55:45,750 Jeg er sgu ligeglad med Keys! 384 00:55:45,833 --> 00:55:47,791 Jeg har besluttet mig. 385 00:55:47,875 --> 00:55:50,541 I to dykker igen i morgen. 386 00:55:50,625 --> 00:55:53,041 Besætningen på jeres båd. 387 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 De blev skudt. 388 00:55:55,333 --> 00:55:58,875 Altså... Det sker i vores branche. 389 00:55:58,958 --> 00:56:02,208 De blev grådige. De ville have vores stoffer. 390 00:56:02,291 --> 00:56:05,625 Så Tomás og José måtte tage sig af dem. 391 00:56:09,166 --> 00:56:11,791 Eksplosionen skete ikke i maskinrummet. 392 00:56:12,291 --> 00:56:16,583 Hvilken idiot tager granater med ombord på en båd? 393 00:56:16,666 --> 00:56:19,500 Ja. En meget død idiot. 394 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 Jeg må hæve ankeret. 395 00:56:21,583 --> 00:56:22,583 - Hvorfor? - Hvorfor? 396 00:56:24,000 --> 00:56:26,708 Man kan ikke være forankret i en storm. 397 00:56:26,791 --> 00:56:30,625 Nej! Vi falder ikke for dine tricks igen! 398 00:56:32,291 --> 00:56:36,208 En pludselig bølge kan bryde dækket, så båden fyldes med vand! 399 00:56:36,291 --> 00:56:37,708 Nej! 400 00:56:37,791 --> 00:56:40,041 Vi er allerede bundet til det der. 401 00:56:40,125 --> 00:56:43,291 Båden bliver ved siden af trawleren. 402 00:56:43,375 --> 00:56:44,625 Forstår du det? 403 00:56:45,541 --> 00:56:46,708 Forstår du det? 404 00:56:47,333 --> 00:56:48,208 Præcis. 405 00:56:48,291 --> 00:56:51,291 Båden bliver her. 406 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 - Hvad vil I? - Jeg skal tale med din mand. 407 00:57:15,166 --> 00:57:17,875 Du må vente. Han har travlt med en mulig kunde. 408 00:57:17,958 --> 00:57:19,833 - Det kan ikke vente. - Nej. 409 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 - Kom tilbage senere. - Det går hurtigt. 410 00:57:22,583 --> 00:57:23,666 Jack! 411 00:57:23,750 --> 00:57:25,250 Vi flyver mod syd. 412 00:57:25,333 --> 00:57:28,166 Denne kyst er især dejlig på denne tid af året. 413 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Det er godt. 414 00:57:30,000 --> 00:57:32,125 Hej! Dette er Jackson Taylor, 415 00:57:32,208 --> 00:57:34,750 medejer af Caribiens bedste sejlbåd. 416 00:57:34,833 --> 00:57:36,958 Hej. Kan vi tale sammen? 417 00:57:37,708 --> 00:57:39,458 Naturligvis. 418 00:57:39,958 --> 00:57:41,166 Sid ned. 419 00:57:41,250 --> 00:57:45,041 I skal se denne video og forestille jer at flyve over paradis, 420 00:57:45,125 --> 00:57:47,666 mens jeg taler med hr. Taylor. Et øjeblik. 421 00:57:52,291 --> 00:57:55,500 Jeg håber, det er vigtigt. Jeg har ikke haft kunder i to uger. 422 00:57:55,583 --> 00:57:57,416 Naomi var på vej tilbage hertil. 423 00:57:57,500 --> 00:58:01,041 Hun mødte et vrag og overlevende i havet vest for Martinique. 424 00:58:01,125 --> 00:58:04,250 Et uvejr er på vej i den retning. Noget er galt. 425 00:58:04,333 --> 00:58:06,583 Serenity har ligget stille i lang tid. 426 00:58:06,666 --> 00:58:08,458 Hun svarer ikke på radioen. 427 00:58:08,541 --> 00:58:09,958 Det ligner ikke hende. 428 00:58:10,041 --> 00:58:12,458 - Hvornår talte I sidst? - I eftermiddags. 429 00:58:12,541 --> 00:58:14,041 Hvad siger myndighederne? 430 00:58:14,125 --> 00:58:16,666 At det er for tidligt at melde hende savnet. 431 00:58:16,750 --> 00:58:17,875 Måske har de ret. 432 00:58:17,958 --> 00:58:21,208 Jeg kan finde 100 grunde til, at Naomi ikke svarer. 433 00:58:21,291 --> 00:58:24,958 - Hun er en af Caribiens bedste sejlere. - Flyv mig hen til hende. 434 00:58:25,041 --> 00:58:26,916 - Hun er sikkert okay. - Nej. 435 00:58:27,000 --> 00:58:28,208 Jeg kan mærke det. 436 00:58:28,916 --> 00:58:32,625 - Jeg har brug for din hjælp, Diddle Bay. - Okay, jeg gør det. 437 00:58:32,708 --> 00:58:35,416 Men der er stadig en storm på vej. 438 00:58:35,500 --> 00:58:38,791 Det er selvmord. Vi må vente til i morgen. 439 00:58:38,875 --> 00:58:41,666 - Jeg kan ikke vente. - Der er ingen anden måde. 440 00:58:41,750 --> 00:58:45,041 Kun hvis du får fat i den hurtigste båd i Grenada. 441 00:58:51,916 --> 00:58:54,875 Barney, giv Diddle Bay Serenitys sidste koordinater, 442 00:58:54,958 --> 00:58:57,833 og flyv så ud i morgen for at finde Naomi. 443 00:58:57,916 --> 00:58:59,083 Hvad vil du gøre? 444 00:58:59,166 --> 00:59:00,583 Fange mig en marlin. 445 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Held og lykke. 446 01:00:58,916 --> 01:01:00,083 Hun sover. 447 01:01:06,083 --> 01:01:08,208 Hvor mange kilo mistede vi? 448 01:01:08,291 --> 01:01:09,333 Jeg ved det ikke. 449 01:01:10,333 --> 01:01:14,625 - Jeg så det ikke. - Alt, der mangler, må vi selv betale. 450 01:01:15,833 --> 01:01:19,000 Maria, den slags sker ofte. 451 01:01:19,083 --> 01:01:20,708 Folk mister sendinger. 452 01:01:20,791 --> 01:01:23,291 Det var ikke vores skyld, vel? 453 01:01:23,833 --> 01:01:26,458 Vil du sige det til el jefe? 454 01:01:26,541 --> 01:01:31,958 Du kan også forklare ham, at du besluttede at hyre en ny besætning. 455 01:01:32,041 --> 01:01:34,458 Som ville tage alle pengene fra os. 456 01:01:35,916 --> 01:01:36,833 Min fejl. 457 01:01:36,916 --> 01:01:38,833 Min skide fejl, okay? 458 01:01:38,916 --> 01:01:40,041 Ja! 459 01:01:46,166 --> 01:01:49,416 Vi må ud af den her branche. 460 01:01:52,833 --> 01:01:53,750 Hvordan? 461 01:01:54,916 --> 01:01:58,208 Jeg vil starte mit eget distributionsfirma. 462 01:02:02,291 --> 01:02:03,750 I USA? 463 01:02:03,833 --> 01:02:06,666 Jeg troede, jeg havde sparet nok penge op 464 01:02:06,750 --> 01:02:09,791 til at starte det, men så skete det her lort... 465 01:02:10,833 --> 01:02:12,125 ...grund af dig. 466 01:02:18,125 --> 01:02:19,125 Maria. 467 01:02:20,500 --> 01:02:24,333 Måske er det vores gyldne mulighed. 468 01:02:24,416 --> 01:02:26,125 Hvad fanden snakker du om? 469 01:02:26,666 --> 01:02:28,000 Maria, hør her. 470 01:02:28,791 --> 01:02:30,791 Vi finder lasten, 471 01:02:31,458 --> 01:02:34,916 bringer den til Florida og sælger den. 472 01:02:36,041 --> 01:02:39,541 Bum! Så har vi en ny forretning! 473 01:02:39,625 --> 01:02:40,666 Du er en idiot. 474 01:02:40,750 --> 01:02:44,708 De ved, hvem vi er. De ved, hvem vores familier er! 475 01:02:44,791 --> 01:02:46,083 Nej. Måske... 476 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Måske tænker de... 477 01:02:49,458 --> 01:02:53,166 ...at vi er forsvundet eller døde til havs! 478 01:02:53,250 --> 01:02:58,333 Tror du, de bare glemmer deres kokain for én million dollars? 479 01:02:58,833 --> 01:03:00,583 De finder ud af det! 480 01:03:02,166 --> 01:03:07,125 Vi vil skulle kigge os over skulderen resten af livet. 481 01:03:08,250 --> 01:03:09,375 Nej, Maria. 482 01:03:10,833 --> 01:03:12,041 Det gør vi allerede. 483 01:03:19,791 --> 01:03:21,166 Nej. 484 01:03:22,000 --> 01:03:23,166 Far! 485 01:03:26,416 --> 01:03:28,041 Kom tilbage. 486 01:03:30,583 --> 01:03:31,666 Nej... 487 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Nej! 488 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Er du okay? 489 01:03:56,166 --> 01:03:57,750 Slip mig, jeg må tilbage. 490 01:03:59,166 --> 01:04:00,750 Det er jeg nødt til, skat. 491 01:04:00,833 --> 01:04:03,333 Jeg må også få din mor i sikkerhed. 492 01:04:03,916 --> 01:04:05,458 Jeg er snart tilbage. 493 01:04:05,541 --> 01:04:06,583 Det lover jeg. 494 01:04:07,666 --> 01:04:10,041 Far! 495 01:04:10,666 --> 01:04:11,583 Far! 496 01:04:13,500 --> 01:04:14,625 Vågn op. 497 01:04:15,125 --> 01:04:16,125 Op med dig. 498 01:04:18,166 --> 01:04:19,083 Kom så! 499 01:04:21,166 --> 01:04:22,541 Vi har gæster. 500 01:04:36,041 --> 01:04:36,916 Hvem er det? 501 01:04:42,375 --> 01:04:43,833 Hvad talte du med? 502 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 Ingen. Jeg talte ikke med nogen. 503 01:04:54,458 --> 01:04:55,291 Seriøst? 504 01:04:57,625 --> 01:04:59,250 Jeg kunne ikke få signal. 505 01:05:00,041 --> 01:05:04,625 José, så snart båden er inden for rækkevidde, så skyd ham. 506 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Nej! Vent. 507 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Så du ved, hvem han er. 508 01:05:12,541 --> 01:05:14,375 Han er min kæreste. 509 01:05:16,375 --> 01:05:18,375 Jeg er på hans GPS. 510 01:05:18,458 --> 01:05:22,583 Vi har været her i et døgn, så han tænkte nok, jeg havde problemer. 511 01:05:24,541 --> 01:05:27,041 Din kæreste sejlede gennem natten, 512 01:05:27,125 --> 01:05:30,583 fordi han tænkte, du var i knibe. 513 01:05:32,000 --> 01:05:36,291 Hun må elske dig meget højt, og du må elske ham højt. 514 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Vi gør sådan her. 515 01:05:41,416 --> 01:05:44,041 Vil du leve lykkeligt til dine dages ende, 516 01:05:44,125 --> 01:05:47,125 gør du, som jeg siger. 517 01:05:48,708 --> 01:05:49,916 Vink nu. 518 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Og smil. 519 01:06:02,791 --> 01:06:04,958 José, vink. 520 01:06:38,750 --> 01:06:39,791 Hvad sker der? 521 01:06:39,875 --> 01:06:41,916 - Hvorfor svarede du ikke? - Undskyld. 522 01:06:42,000 --> 01:06:44,250 - Jeg troede, der var sket dig noget. - Undskyld. 523 01:06:47,666 --> 01:06:48,791 Hvad er det? 524 01:06:50,541 --> 01:06:52,583 Din ven Naomi reddede vores liv, 525 01:06:52,666 --> 01:06:55,291 og det er vi meget taknemmelige for. 526 01:06:55,375 --> 01:06:59,416 Nu hjælper hun os med at hente vores produkt fra båden, der sank. 527 01:06:59,500 --> 01:07:00,791 Produkt? 528 01:07:00,875 --> 01:07:02,208 Når det er gjort, 529 01:07:02,291 --> 01:07:05,208 sejler I to os til Florida Keys. 530 01:07:05,291 --> 01:07:06,166 Det er dybt. 531 01:07:06,250 --> 01:07:08,250 Jeg dykkede to gange i går. 532 01:07:08,333 --> 01:07:10,000 Der er hajer i vandet, Jack. 533 01:07:10,083 --> 01:07:12,708 - En af dem dræbte deres partner. - Jeg dykker. 534 01:07:12,791 --> 01:07:14,333 - Nej. - Vent... 535 01:07:14,416 --> 01:07:16,166 Rør dig ikke, røvhul. 536 01:07:16,250 --> 01:07:18,166 Du bliver her hos mig. 537 01:07:18,958 --> 01:07:22,875 Prøver du på noget, så er han færdig. 538 01:07:35,208 --> 01:07:37,375 Kom nu! Skynd dig. 539 01:08:01,083 --> 01:08:04,375 Det var sødt af dig at komme hele denne vej 540 01:08:04,458 --> 01:08:06,166 for at hjælpe din kæreste. 541 01:08:06,250 --> 01:08:07,708 Det hjalp ikke meget. 542 01:08:07,791 --> 01:08:11,625 Hvorfor sagde du til Naomi, hun skulle sejle dig til Florida? 543 01:08:11,708 --> 01:08:12,833 Jeg så dig binde knuden. 544 01:08:14,125 --> 01:08:15,750 Du kan sejle, ikke? 545 01:08:18,416 --> 01:08:19,416 Jackson, 546 01:08:20,208 --> 01:08:22,625 håb er fantastisk motivation. 547 01:08:22,708 --> 01:08:26,458 Hvorfor skulle hun dykke ned i hajfyldt vand, 548 01:08:26,541 --> 01:08:29,500 hvis hun ikke troede, hun kunne overleve? 549 01:08:31,708 --> 01:08:33,166 Hvad med din bror? 550 01:08:33,750 --> 01:08:35,833 Vil du også dræbe ham? 551 01:08:36,333 --> 01:08:37,291 Min bror... 552 01:08:37,875 --> 01:08:40,583 Lige nu er han en nyttig idiot. 553 01:08:40,666 --> 01:08:43,875 Naomi er dernede for at redde jeres liv. 554 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 Han redder bare nogle kilo kokain. 555 01:08:49,333 --> 01:08:52,375 Det gør ham ikke ligefrem til den kloge. 556 01:11:38,333 --> 01:11:39,333 Far! 557 01:11:40,541 --> 01:11:42,583 Jeg troede, du var død. 558 01:11:43,166 --> 01:11:45,500 Jeg vil altid være hos dig, Naomi. 559 01:11:45,583 --> 01:11:47,166 Det skal du vide. 560 01:11:51,041 --> 01:11:53,541 Din mor og jeg er så stolte af dig. 561 01:11:54,083 --> 01:11:58,416 Du må ikke give op nu. Ikke efter alt det, du har været igennem. 562 01:11:58,500 --> 01:12:01,083 Men hvad skal jeg gøre? 563 01:12:01,791 --> 01:12:03,166 Du finder ud af det. 564 01:12:03,791 --> 01:12:05,541 Det gør du altid. 565 01:12:05,625 --> 01:12:07,458 Du må ikke forlade mig. 566 01:12:07,541 --> 01:12:10,833 Som jeg sagde, vil jeg altid være hos dig. 567 01:12:10,916 --> 01:12:12,541 Nej! 568 01:12:13,541 --> 01:12:14,375 Far! 569 01:13:12,250 --> 01:13:13,416 Maria! 570 01:13:15,291 --> 01:13:16,250 Jeg har det! 571 01:13:17,333 --> 01:13:23,875 José! Kom hurtigt! 572 01:13:23,958 --> 01:13:25,416 Jeg har det hele! 573 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 For fanden. 574 01:13:44,083 --> 01:13:44,916 Ja! 575 01:13:51,791 --> 01:13:53,916 Følg boblerne. 576 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Spisetid. 577 01:15:02,416 --> 01:15:03,250 Hvad? 578 01:15:31,166 --> 01:15:32,000 Hey! 579 01:15:32,083 --> 01:15:34,625 Pas på! 580 01:15:34,708 --> 01:15:37,750 José! En haj! Skynd dig! 581 01:15:41,666 --> 01:15:43,541 José, kom op af vandet! 582 01:15:44,625 --> 01:15:48,041 José! Pas på! 583 01:16:03,000 --> 01:16:03,875 Nej! 584 01:16:25,333 --> 01:16:26,333 Nej! 585 01:16:35,041 --> 01:16:36,833 José! 586 01:16:38,791 --> 01:16:40,333 José! 587 01:16:42,083 --> 01:16:43,250 Naomi! 588 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 Nej! 589 01:16:46,041 --> 01:16:47,583 Jack, hun har en pistol! 590 01:16:47,666 --> 01:16:50,666 Naomi! Du er færdig, puta! 591 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Naomi, svøm! 592 01:17:05,875 --> 01:17:08,000 Kom her. 593 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Jeg har dig. 594 01:17:23,041 --> 01:17:26,583 Serenity, modtager du? 595 01:17:26,666 --> 01:17:29,000 Naomi, kom ind. 596 01:17:29,083 --> 01:17:30,625 Kom ind. 597 01:17:30,708 --> 01:17:32,833 Naomi, svar. 598 01:17:32,916 --> 01:17:34,166 Kom ind, Serenity. 599 01:17:39,333 --> 01:17:41,416 Serenity, modtager du? 600 01:17:54,208 --> 01:17:55,041 Der! 601 01:17:57,291 --> 01:17:59,291 Vi er okay hernede. 602 01:17:59,375 --> 01:18:00,708 Jeg kan se jer. Tak. 603 01:18:00,791 --> 01:18:01,875 Vi kommer hjem nu. 604 01:18:31,583 --> 01:18:33,791 Min far var med mig dernede. 605 01:18:35,000 --> 01:18:37,041 Men ikke i mit sædvanlige mareridt. 606 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Jeg var bevidstløs. 607 01:18:41,416 --> 01:18:44,791 Jeg vågnede i bunden af et dybt, mørkt hul. 608 01:18:45,291 --> 01:18:47,208 Der var ingen vej ud. 609 01:18:47,708 --> 01:18:50,166 Det var nemmere at give op. 610 01:18:51,833 --> 01:18:53,916 Da kom han tilbage til mig. 611 01:18:55,375 --> 01:18:58,583 Han sagde, at han altid ville være der for mig. 612 01:19:05,291 --> 01:19:07,666 Jeg ved, det bare var en drøm. 613 01:19:08,416 --> 01:19:10,333 Men han havde ret. 614 01:19:11,000 --> 01:19:15,333 Hele mit liv havde han inspireret mig, og dette var ingen undtagelse. 615 01:19:15,416 --> 01:19:16,750 Jeg er stolt af dig. 616 01:19:16,833 --> 01:19:20,291 Han gav mig viljen til at komme væk og fortsætte, 617 01:19:20,375 --> 01:19:22,375 til at ville leve. 618 01:19:25,833 --> 01:19:27,458 Det er jeg glad for. 619 01:19:31,708 --> 01:19:34,250 Efter den tragedie, det traume, 620 01:19:35,000 --> 01:19:37,875 der har hjemsøgt mig og holdt mig vågen, 621 01:19:37,958 --> 01:19:41,666 føler jeg, at jeg endelig kan lægge det bag mig. 622 01:19:46,333 --> 01:19:48,625 Han gav mig modet til at fortsætte... 623 01:19:52,291 --> 01:19:53,458 ...med dig. 624 01:19:57,208 --> 01:19:58,708 Frier du til mig? 625 01:20:00,291 --> 01:20:02,750 Det kunne godt lyde sådan. 626 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Jeg elsker dig. 627 01:20:16,083 --> 01:20:17,458 Jeg elsker også dig. 628 01:20:18,750 --> 01:20:19,916 Lad os tage hjem. 629 01:20:21,541 --> 01:20:22,750 Ja tak. 630 01:20:28,750 --> 01:20:29,833 Jeg starter båden. 631 01:21:00,041 --> 01:21:02,166 Dette er for José! 632 01:21:05,208 --> 01:21:06,458 Jack! 633 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 Jack! 634 01:21:14,916 --> 01:21:15,750 Væk fra hende! 635 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Det er okay. 636 01:25:17,958 --> 01:25:22,958 Tekster af: Jesper Sodemann