1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:28,041 --> 00:01:29,041
Mayday.

4
00:01:30,500 --> 00:01:31,625
Ontvangt u mij?

5
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
Mayday. Dit is de Tranquillity.

6
00:01:39,333 --> 00:01:40,625
Ontvangt u mij?

7
00:01:42,291 --> 00:01:45,666
Dit is de kustwacht van Nassau.
Wat is uw noodgeval? Over.

8
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
We zinken.

9
00:01:50,375 --> 00:01:53,625
Goed, meneer, blijf kalm.
Wat zijn uw coördinaten? Over.

10
00:02:00,166 --> 00:02:02,166
Meneer, kunt u dat herhalen? Over.

11
00:02:04,958 --> 00:02:07,166
Wilt u uw coördinaten herhalen? Over.

12
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
{\an8}Tranquility, we hebben
uw coördinaten nodig. Over.

13
00:02:12,250 --> 00:02:15,250
DE BAHAMA'S - 30 KM TEN WESTEN VAN NASSAU

14
00:02:16,583 --> 00:02:18,375
Met hoeveel zijn jullie? Over.

15
00:02:19,750 --> 00:02:22,625
Met z'n drieën.
M'n dochter, Naomi, is acht.

16
00:02:26,208 --> 00:02:31,000
We drijven alleen maar af nu.
Wacht, waar is Naomi? Naomi.

17
00:02:31,083 --> 00:02:31,916
Papa.

18
00:02:44,625 --> 00:02:45,458
Papa.

19
00:02:49,041 --> 00:02:50,083
Help.

20
00:02:51,625 --> 00:02:52,708
Papa, help.

21
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Papa.

22
00:03:06,000 --> 00:03:06,958
Papa.

23
00:03:50,875 --> 00:03:55,208
GUADELOUPE - HEDEN

24
00:03:59,416 --> 00:04:01,375
Wauw, moet je dit zien.

25
00:04:19,166 --> 00:04:21,458
Wat is het hier prachtig, hè?

26
00:04:40,291 --> 00:04:42,541
Dit is nou m'n geluksplek.

27
00:04:57,166 --> 00:04:58,958
Neem jij nu maar het voortouw.

28
00:05:17,333 --> 00:05:21,250
Kijk, de garnalen en krabben
voeden zich allemaal met deze algen.

29
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
{\an8}Geen zorgen, ik volg je, ik ben er nog.

30
00:05:41,791 --> 00:05:44,458
{\an8}Hé, zullen we
een selfie maken voor je moeder?

31
00:05:51,416 --> 00:05:55,208
Je bent een topfotograaf.
Nu eentje van mij. Dit is ongelofelijk.

32
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Hoi, zus.

33
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Ik wou dat je hier was.

34
00:06:07,333 --> 00:06:12,125
Oké, hij doet ons niets. Het geluid
van onze ademhaling trekt ze aan, oké?

35
00:06:16,208 --> 00:06:20,166
Probeer het ook maar.
Stevig, maar zachtaardig, oké?

36
00:06:21,875 --> 00:06:23,750
Geen plotselinge bewegingen.

37
00:06:24,333 --> 00:06:25,583
Klaar voor?

38
00:06:25,666 --> 00:06:26,500
Goed zo.

39
00:06:35,541 --> 00:06:36,583
Wauw.

40
00:07:06,625 --> 00:07:09,125
Dat valt vast in te plannen, Mr Margisson.

41
00:07:14,333 --> 00:07:17,041
Zal ik u terugbellen
als m'n partner erbij is?

42
00:07:18,166 --> 00:07:21,166
Ze is er nu even niet,
maar straks ben ik bij haar.

43
00:07:23,875 --> 00:07:25,791
Geweldig, oké.

44
00:07:26,791 --> 00:07:27,791
Heel erg bedankt.

45
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
Wauw.

46
00:07:38,541 --> 00:07:42,333
- Dat was te gek.
- Ik wil dit echt aan je moeder vertellen.

47
00:07:42,416 --> 00:07:45,416
M'n neef, de haaientemmer.

48
00:07:45,500 --> 00:07:48,916
Dat was echt stoer.
Het was een rifhaai, toch?

49
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
En hij was echt dol op de bubbels.

50
00:07:52,833 --> 00:07:56,166
Het gaat niet om de bubbels,
maar om het geluid ervan.

51
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
Dat wil ik je zien doen
met een tijgerhaai.

52
00:07:58,833 --> 00:08:00,958
Wil je me zien eindigen als lunch?

53
00:08:03,666 --> 00:08:06,083
- Lekker, dan.
- Goed dan, lieverds van me.

54
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
We moeten een vlucht halen.

55
00:08:08,500 --> 00:08:10,291
Kunnen we nog één keer duiken?

56
00:08:11,125 --> 00:08:13,958
- We moeten gaan.
- De Margissons belden net.

57
00:08:14,041 --> 00:08:16,541
Ze bevestigen de boeking
voor volgende week.

58
00:08:16,625 --> 00:08:22,791
Tof. Dan heb ik dus vier dagen
om rustig terug te varen naar jullie.

59
00:08:22,875 --> 00:08:27,541
En, Naomi, ik moet een aanbetaling doen
voor dat huisje dat we zo mooi vonden.

60
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
Kunnen we dat uitstellen?

61
00:08:32,083 --> 00:08:32,916
Ik bedoel...

62
00:08:33,791 --> 00:08:35,458
Ik ben er nog niet over uit.

63
00:08:40,541 --> 00:08:43,333
Kom, jullie moeten die vlucht halen.

64
00:09:10,125 --> 00:09:11,541
- Ben zo bij je.
- Kom op.

65
00:09:11,625 --> 00:09:12,916
Ja, heel even nog.

66
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Tot over vier dagen.

67
00:09:15,208 --> 00:09:18,291
Ja, ik haal de Margissons
van het vliegveld. Wees op tijd.

68
00:09:18,375 --> 00:09:20,583
Je kunt toch altijd op me rekenen?

69
00:09:22,166 --> 00:09:24,541
- Tot snel.
- Niet te veel lol zonder mij.

70
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
- Nooit.
- Barney? Knuffel.

71
00:09:29,458 --> 00:09:31,250
- Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

72
00:09:32,833 --> 00:09:34,333
We moeten nu gaan.

73
00:09:42,166 --> 00:09:46,500
Dit is te krap, straks zit ik zonder werk.
De volgende keer kost 't extra.

74
00:09:46,583 --> 00:09:50,416
- Tijd is toch rekbaar op 't eiland?
- Stap in voor ik me bedenk.

75
00:12:06,583 --> 00:12:07,458
Proost.

76
00:12:08,958 --> 00:12:12,458
Wacht even, is dat wat ik denk dat het is?

77
00:12:13,125 --> 00:12:16,125
O, mijn God,
hij heeft je eindelijk gevraagd.

78
00:12:16,208 --> 00:12:19,333
Hij vroeg het al vaker,
ik heb eindelijk ja gezegd.

79
00:12:19,416 --> 00:12:22,166
Wat vreselijk. Gecondoleerd.

80
00:12:22,666 --> 00:12:26,708
Ik weet nog hoe het was om jong,
vrij en single te zijn. Valt tegen.

81
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
Hoezo klink je als een oma?

82
00:12:30,500 --> 00:12:33,125
Voor zover ik nog weet,
had het z'n momenten.

83
00:12:39,666 --> 00:12:43,833
Weet je, het is niet
dat ik weer single wil zijn...

84
00:12:43,916 --> 00:12:48,541
Wil je soms alleen maar
rond de eilanden blijven varen?

85
00:12:49,375 --> 00:12:52,875
Er zijn ergere manieren
om de rest van m'n leven door te brengen.

86
00:12:53,666 --> 00:12:58,250
De echte vraag is:
wil je dat alleen doen, of met Jackson?

87
00:12:58,833 --> 00:13:02,333
Je weet dat je op hem kunt bouwen,
hij is er altijd voor je.

88
00:13:11,625 --> 00:13:12,958
Wat heb ik toch?

89
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
Waarom kan ik me niet binden
aan de man van wie ik hou?

90
00:13:16,708 --> 00:13:17,625
Rustig, nou.

91
00:13:17,708 --> 00:13:20,833
Ik had ook even nodig,
maar dat heldere inzicht komt...

92
00:13:20,916 --> 00:13:24,333
...als je klaar bent
om verder te gaan met je leven.

93
00:13:24,416 --> 00:13:25,625
Dat hoop ik maar.

94
00:13:29,250 --> 00:13:32,166
Nee, ik vertrek morgen vroeg.
Ik moet gaan slapen.

95
00:13:32,791 --> 00:13:33,625
Goed.

96
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
Bel me zodra je terug bent. Direct.

97
00:13:37,166 --> 00:13:39,750
- Ik hou van je, bedankt.
- Graag gedaan.

98
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
Hoi.

99
00:15:23,708 --> 00:15:24,583
Hoi.

100
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
Hoe was je vlucht?

101
00:15:26,875 --> 00:15:30,500
Het is Diddle Bay Airlines.
Als je maar heelhuids overkomt.

102
00:15:34,333 --> 00:15:36,875
De aanbetaling
van de Margissons is binnen...

103
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
...dus de charter volgende week gaat door.

104
00:15:43,208 --> 00:15:45,916
- Wanneer vertrek je?
- Zodra ik koffie heb gehad.

105
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
Is alles in orde daar?

106
00:15:53,166 --> 00:15:54,625
Ja, ik zie je maandag.

107
00:16:04,666 --> 00:16:05,875
Wat stom van me.

108
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Het is de sterfdag van haar ouders.

109
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
Helemaal vergeten.

110
00:16:14,583 --> 00:16:15,833
Enorme sukkel.

111
00:16:16,708 --> 00:16:17,958
Bel haar dan terug.

112
00:16:19,750 --> 00:16:21,291
Wordt 't alleen erger van.

113
00:16:25,833 --> 00:16:27,625
App haar dit:

114
00:16:27,708 --> 00:16:29,958
'<i>Whatever I said, whatever I did...</i>

115
00:16:30,041 --> 00:16:32,250
<i>...I didn't mean it,
I want you back for good.'</i>

116
00:16:34,041 --> 00:16:38,291
Wil je me helpen met m'n liefdesleven
door Take That te citeren?

117
00:18:39,791 --> 00:18:43,083
Je denkt dat Manchester United
dit gaat verliezen, toch?

118
00:18:43,791 --> 00:18:48,250
- Ik zeg het je, ik voel het aan m'n water.
- Je bent niet goed wijs.

119
00:18:51,666 --> 00:18:52,583
Jack.

120
00:18:53,083 --> 00:18:54,166
Moet je dit zien.

121
00:18:57,625 --> 00:18:58,666
Dat is Naomi's koers.

122
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
En daar gaat de bui naartoe.

123
00:19:05,791 --> 00:19:06,916
Zal ik haar bellen?

124
00:19:07,416 --> 00:19:08,250
Goed.

125
00:19:14,333 --> 00:19:16,083
Serenity, ontvang je me?

126
00:19:17,458 --> 00:19:19,458
Naomi, ontvang je me?

127
00:19:21,291 --> 00:19:23,000
Dit is de Serenity. Over.

128
00:19:23,833 --> 00:19:27,625
Er trekt onweer met 20 knopen
naar het westnoordwesten.

129
00:19:27,708 --> 00:19:32,625
De voorspelling is dat je die
ten noorden van Martinique treft. Over.

130
00:19:33,125 --> 00:19:34,375
Heb ik ook gehoord.

131
00:19:35,333 --> 00:19:38,166
Bedankt, Barney. Ik verander van koers.

132
00:19:38,250 --> 00:19:41,458
Of ga voor anker
bij Dominica tot het voorbij is. Over.

133
00:19:42,125 --> 00:19:44,916
Dan kan ik daar
drie of vier dagen vastzitten.

134
00:19:45,000 --> 00:19:47,708
Wil je echt zo lang
op de Margissons passen?

135
00:19:48,541 --> 00:19:50,041
Nee, dank je. Over.

136
00:19:50,791 --> 00:19:56,291
Ik ga naar breedtegraad 14.7214...

137
00:19:56,375 --> 00:20:02,458
...lengtegraad 63.0281.
Ik hou de bui ten noorden van me.

138
00:20:02,541 --> 00:20:06,583
Wacht, dan verlaat je de vaarroutes
en vaar je doodwater in. Over.

139
00:20:07,791 --> 00:20:11,208
Weet ik. Maar dat kan ik aan, Jackson.

140
00:20:13,083 --> 00:20:13,916
Dat weet ik.

141
00:20:16,125 --> 00:20:19,625
Sorry dat ik gisteren
de sterfdag ben vergeten.

142
00:20:20,791 --> 00:20:21,625
Over.

143
00:20:22,958 --> 00:20:24,583
Laten we het er nu...

144
00:20:26,083 --> 00:20:27,000
...niet over hebben.

145
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
Het spijt me. Over.

146
00:20:33,250 --> 00:20:35,625
Maar ik waardeer het. Dank je. Over.

147
00:22:14,500 --> 00:22:18,791
TACHTIG KILOMETER
TEN OOSTEN VAN MARTINIQUE

148
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
Hé.

149
00:22:58,041 --> 00:22:59,416
Help.

150
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Help ons.

151
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
Jackson, meld je. Over.

152
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
- Waar ben je? Over.
- Ik ben hier. Over.

153
00:23:24,750 --> 00:23:30,500
Ik wijzigde koers en zie nu twee mensen,
zich vastklampend aan wrakstukken. Over.

154
00:23:32,958 --> 00:23:35,333
Niet goed, Jack.
De storm gaat die kant op.

155
00:23:35,416 --> 00:23:40,041
Naomi, je moet verder naar het zuiden
of het eind van die storm treft je.

156
00:23:40,708 --> 00:23:42,958
Je kunt het beter gewoon melden. Over.

157
00:23:44,000 --> 00:23:48,583
Tegen de tijd dat iemand hier is,
is 't geen redding meer, maar een berging.

158
00:23:49,541 --> 00:23:50,500
Over.

159
00:23:50,583 --> 00:23:54,125
Laat het weten als je er bent,
dan sla ik je coördinaten op.

160
00:23:54,208 --> 00:23:55,916
- Over.
- Zal ik doen. Over.

161
00:24:11,541 --> 00:24:12,958
Help ons.

162
00:24:15,541 --> 00:24:16,875
Hier zijn we.

163
00:24:25,708 --> 00:24:28,875
Hou vol.
Ik vaar achteruit naar jullie toe.

164
00:25:24,166 --> 00:25:26,833
Ze zegt dat haar broer
nog in het water ligt.

165
00:25:26,916 --> 00:25:30,875
- De pijpen vielen op hem.
- O, mijn God. Wat erg. <i>Lo siento.</i>

166
00:25:32,708 --> 00:25:35,333
- We konden ademen.
- Is er een luchtbel?

167
00:25:36,833 --> 00:25:37,916
Ik kan duiken.

168
00:25:40,583 --> 00:25:43,000
Hij zit daar vast.

169
00:25:43,083 --> 00:25:48,500
- Het is pas drie uur geleden.
- Dan kan hij al ver zijn afgedreven.

170
00:25:51,083 --> 00:25:54,750
De wrakstukken waar we aan hingen,
zitten nog vast aan de boot.

171
00:25:55,375 --> 00:25:59,541
- Er loopt een touw helemaal naar beneden.
- Nog meer overlevenden?

172
00:25:59,625 --> 00:26:01,708
Ik weet het niet, ik...

173
00:26:01,791 --> 00:26:07,083
Er waren vijf bemanningsleden
en vijf passagiers, ons meegeteld.

174
00:26:07,166 --> 00:26:11,000
- En wat is er gebeurd?
- Er is vast iets misgegaan met de motor.

175
00:26:11,083 --> 00:26:13,041
Er was een explosie.

176
00:26:15,041 --> 00:26:16,583
En toen zonken we.

177
00:26:17,958 --> 00:26:22,416
Luister. De kans dat iemand
dit overleeft is niet erg groot.

178
00:26:23,458 --> 00:26:25,583
Ze moet niet te veel hopen, goed?

179
00:26:26,250 --> 00:26:27,458
Sorry, ik...

180
00:26:28,958 --> 00:26:31,166
Ik ga warme kleren voor jullie halen.

181
00:26:34,458 --> 00:26:35,583
Vertrouw je haar?

182
00:26:37,041 --> 00:26:38,958
- Wat zei ze?
- Hij gaat het redden.

183
00:26:39,750 --> 00:26:40,583
Oké.

184
00:26:44,000 --> 00:26:45,416
Serenity, meld je. Over.

185
00:26:46,791 --> 00:26:48,708
Serenity, ontvang je me? Over.

186
00:26:51,250 --> 00:26:52,875
Ontvang je me? Over.

187
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
Wat doe je?

188
00:26:57,958 --> 00:27:01,583
Ik moet dit melden
bij de dichtstbijzijnde kustwacht.

189
00:27:03,291 --> 00:27:05,083
We moeten het protocol volgen.

190
00:27:06,750 --> 00:27:10,458
- We zijn <i>refugiados</i>.
<i>-</i> Vluchtelingen.

191
00:27:13,000 --> 00:27:16,791
We gaven ons geld aan mensen op de boot.

192
00:27:16,875 --> 00:27:20,333
In ons land hebben bendes
en kartels de touwtjes in handen.

193
00:27:20,416 --> 00:27:24,791
Ze zijn keihard. Worden we teruggestuurd,
dan worden we bijna zeker gedood.

194
00:27:25,833 --> 00:27:29,208
Sorry, ik heb gewoon hulp nodig.
Ik weet niet wat ik moet.

195
00:27:29,958 --> 00:27:33,416
Hij zit vast. Zelf met een koevoet
lukt het me misschien niet alleen.

196
00:27:33,500 --> 00:27:36,666
Ik kan helpen. Ik kan duiken,
ik heb scheepsberging gedaan.

197
00:27:38,166 --> 00:27:41,875
- Toe, schiet op. Het is m'n broer.
- Het spijt me echt.

198
00:27:41,958 --> 00:27:48,458
- Hij gaat dood. Ik heb hulp nodig.
- Ik beloof je dat ik hem terugbreng, oké?

199
00:27:48,541 --> 00:27:50,458
Dat beloof ik je, goed?

200
00:27:58,041 --> 00:28:00,250
Werkt je oortje? Kun je me horen?

201
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
Oké. Perfect.

202
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Alles goed?

203
00:29:50,791 --> 00:29:52,416
Oké, daarheen.

204
00:29:53,416 --> 00:29:54,291
Jij eerst.

205
00:31:00,541 --> 00:31:01,625
Ik ben hier.

206
00:31:05,375 --> 00:31:07,500
Help me, alsjeblieft.

207
00:31:07,583 --> 00:31:11,125
Spreek je Engels? Ben je gewond?

208
00:31:11,208 --> 00:31:14,750
Ja. Luister, ik kan me niet bewegen.

209
00:31:15,750 --> 00:31:20,125
Verdomde boot.
Ik zit vast en krijg geen lucht.

210
00:31:20,208 --> 00:31:22,291
Dit geeft je wat frisse lucht.

211
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Kleine teugjes.

212
00:31:25,750 --> 00:31:28,166
José, je moet kalm blijven.

213
00:31:28,250 --> 00:31:31,000
Je vriend is bij me,
we brengen je naar boven.

214
00:31:31,083 --> 00:31:36,208
Luister, ik krijg deze zo niet weg.
We moeten een koevoet gebruiken.

215
00:31:37,083 --> 00:31:40,166
- Ik beloof dat ik terugkom.
- Oké.

216
00:31:40,250 --> 00:31:41,916
Ik laat je hier niet achter.

217
00:31:58,875 --> 00:32:01,416
Hé, Tomás. Hé.

218
00:32:01,500 --> 00:32:04,666
Hé, Tomás. Dankjewel.

219
00:32:10,083 --> 00:32:12,125
Ja, nog iets verder.

220
00:32:22,416 --> 00:32:23,750
Ja, goed zo.

221
00:32:32,958 --> 00:32:35,958
Hier, doe deze op.

222
00:32:37,541 --> 00:32:40,875
Rustig ademhalen, goed?

223
00:32:41,625 --> 00:32:42,583
Blijf rustig.

224
00:32:47,333 --> 00:32:48,208
Kom, we gaan.

225
00:32:55,458 --> 00:32:57,625
Alles goed? Ja?

226
00:32:58,208 --> 00:33:00,333
Oké, we gaan. Jij eerst.

227
00:33:39,833 --> 00:33:40,791
Schiet op.

228
00:33:40,875 --> 00:33:42,875
Terug, opschieten.

229
00:34:09,166 --> 00:34:12,208
Zie je hem?

230
00:34:17,875 --> 00:34:18,958
Blijf...

231
00:34:20,166 --> 00:34:21,333
Blijf in de buurt.

232
00:34:36,791 --> 00:34:38,208
Nee.

233
00:34:39,750 --> 00:34:40,958
Onze lucht raakt op.

234
00:34:41,041 --> 00:34:42,583
Goed, we gaan naar boven.

235
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
Blijf rustig.

236
00:35:10,458 --> 00:35:11,625
Zie je hem?

237
00:35:26,083 --> 00:35:29,250
Oké? Goed, we gaan omhoog.

238
00:35:58,166 --> 00:35:59,333
Nee.

239
00:36:08,250 --> 00:36:14,250
Rustig. Blijf rustig, oké?
Rustig aan, probeer rustig te ademen.

240
00:36:16,583 --> 00:36:19,208
Anders is onze lucht zo op.

241
00:36:34,958 --> 00:36:39,375
José, rustig. Oké, we gaan omhoog.

242
00:37:23,208 --> 00:37:24,458
We moeten gaan.

243
00:37:28,916 --> 00:37:30,166
Oké, omhoog.

244
00:37:33,000 --> 00:37:34,916
Probeer dicht bij me te blijven.

245
00:37:41,541 --> 00:37:42,666
We gaan.

246
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
José.

247
00:38:07,416 --> 00:38:08,583
En Tomás?

248
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
O, mijn God.

249
00:38:22,125 --> 00:38:23,666
O, mijn God.

250
00:38:41,666 --> 00:38:43,500
Naomi, waarom lig je daar stil?

251
00:39:08,958 --> 00:39:12,208
Maria, wil je me even helpen?

252
00:39:13,416 --> 00:39:18,291
Doe alles wat los zit in de kastjes
en sluit de deurtjes goed af.

253
00:39:19,708 --> 00:39:20,541
Oké.

254
00:39:22,916 --> 00:39:25,833
- Waarom eigenlijk?
- Er komt een storm aan, zie je?

255
00:39:28,541 --> 00:39:32,541
Ga hier gewoon even mee door,
ik moet de autoriteiten inlichten.

256
00:39:41,666 --> 00:39:43,791
Dit is de Serenity, meld u. Over.

257
00:39:45,541 --> 00:39:47,791
Dit is de kustwacht van Grenada. Over.

258
00:39:48,708 --> 00:39:54,500
Ik zit nu op breedtegraad 14.7214,
lengtegraad 62...

259
00:39:54,583 --> 00:39:55,958
Wat doe je nou?

260
00:39:58,708 --> 00:40:02,291
- Geen radio. Begrepen?
- José.

261
00:40:04,000 --> 00:40:05,875
Doe je wapen weg.

262
00:40:07,750 --> 00:40:08,583
Nu meteen.

263
00:40:19,750 --> 00:40:23,958
Luister, Naomi, onze boot
had waardevolle spullen aan boord.

264
00:40:24,583 --> 00:40:27,541
Je moet terug naar beneden
om het op te halen.

265
00:40:28,125 --> 00:40:30,541
Tweehonderd kilo cocaïne.

266
00:40:32,666 --> 00:40:35,291
En dit is hoe je dat gaat doen.

267
00:40:36,125 --> 00:40:38,875
Ons product ligt in het voorste ruim.

268
00:40:38,958 --> 00:40:41,666
Je doet het in die duikzakken...

269
00:40:41,750 --> 00:40:46,750
...en blaast dat ding op, dat het
in één keer naar de oppervlakte brengt.

270
00:40:48,250 --> 00:40:51,291
Dan breng je ons naar de Florida Keys...

271
00:40:51,375 --> 00:40:55,875
...in je mooie jacht
en daarna nemen we afscheid.

272
00:40:57,708 --> 00:41:01,125
- Je vermoordt me zodra je je drugs hebt.
- Nee, hoor.

273
00:41:01,833 --> 00:41:05,166
We hebben geen idee
hoe we met een boot moeten varen.

274
00:41:05,708 --> 00:41:07,000
We hebben je nodig.

275
00:41:10,375 --> 00:41:13,458
- Er is daar beneden een haai.
- Weet ik.

276
00:41:13,541 --> 00:41:15,875
En ik heb al een diepe duik gemaakt.

277
00:41:17,541 --> 00:41:20,291
Ik kan dit niet alleen, dat is onmogelijk.

278
00:41:21,416 --> 00:41:24,166
José helpt je wel. Hij kan duiken.

279
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
Wil je nu sterven...

280
00:41:29,291 --> 00:41:31,291
...of het erop gokken met de haai?

281
00:41:34,083 --> 00:41:35,791
Ga een wetsuit voor me halen.

282
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
Nu.

283
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Nee. Jij blijft daar.

284
00:41:51,083 --> 00:41:52,500
We gaan ons omkleden.

285
00:41:57,041 --> 00:41:58,583
Kom op.

286
00:42:07,458 --> 00:42:08,416
Kom op.

287
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Kom op, nou.

288
00:42:24,083 --> 00:42:24,916
Hallo?

289
00:42:25,791 --> 00:42:27,666
Hallo? Naomi?

290
00:42:28,708 --> 00:42:30,125
- Ben je er?
- Jack.

291
00:42:31,208 --> 00:42:35,791
Vuile trut. José, ze belt iemand.

292
00:42:36,458 --> 00:42:37,458
Naomi.

293
00:42:38,541 --> 00:42:41,250
Geef antwoord. Wat gebeurt er?

294
00:42:41,333 --> 00:42:42,375
Verdomde trut.

295
00:42:46,458 --> 00:42:47,291
Niet doen.

296
00:42:47,375 --> 00:42:50,083
Die hebben we in de VS nog nodig. Hou op.

297
00:42:50,166 --> 00:42:51,000
José.

298
00:42:52,583 --> 00:42:56,541
Trek je duikspullen aan.
Jullie gaan allebei duiken. Nu.

299
00:42:59,833 --> 00:43:01,208
Barney, we moeten gaan.

300
00:43:02,333 --> 00:43:03,416
Waar gaan we heen?

301
00:43:07,250 --> 00:43:08,875
- Waarheen?
- Hou je goed vast.

302
00:43:36,250 --> 00:43:41,000
José, onthoud
dat het over 20 minuten donker is.

303
00:43:44,583 --> 00:43:46,166
Blijf bij me in de buurt.

304
00:43:46,750 --> 00:43:47,708
Ik weet de weg.

305
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
Godsamme.

306
00:48:17,916 --> 00:48:22,500
Ze was panisch. Er was nog iemand.
Ze ligt al te lang stil daar.

307
00:48:22,583 --> 00:48:25,916
Maar ze belde net. Ze leeft nog.
Dat is goed, bel terug.

308
00:48:26,000 --> 00:48:27,791
De lijn is dood, geen respons.

309
00:48:27,875 --> 00:48:31,583
Soms zijn satelliettelefoons
onbetrouwbaar, vooral met dit weer.

310
00:48:31,666 --> 00:48:34,250
Dat is 't niet.
Er is iets mis, dat weet ik.

311
00:48:34,333 --> 00:48:36,666
- Wat wil je dat ik doe?
- Een zoekteam sturen.

312
00:48:36,750 --> 00:48:38,791
Naomi zit in de problemen. Toe.

313
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
Met als reden? Ze is niet vermist.
Je hebt haar gesproken.

314
00:48:41,833 --> 00:48:44,791
Ze belde omdat ze in nood was.

315
00:48:44,875 --> 00:48:48,916
En ze was gestopt omdat ze overlevenden
zag drijven op wrakstukken?

316
00:48:49,000 --> 00:48:52,541
Er zijn geen meldingen
voor of van schepen in die buurt.

317
00:48:52,625 --> 00:48:54,791
- U moet iets doen.
- Alles in orde?

318
00:48:56,875 --> 00:48:59,375
Ik heb collega's
op de omliggende eilanden.

319
00:48:59,458 --> 00:49:02,458
Ik kan ze bellen,
maar meer kan ik niet doen.

320
00:49:02,541 --> 00:49:07,625
Totdat ze langer dan 24 uur vermist is,
kan ik er geen noodgeval van maken.

321
00:49:07,708 --> 00:49:09,250
Sorry, ik kan niets doen.

322
00:49:09,333 --> 00:49:12,583
Vierentwintig uur?

323
00:52:15,041 --> 00:52:16,666
José, waar zijn de blokken?

324
00:52:18,875 --> 00:52:21,041
Verdomme.

325
00:53:32,416 --> 00:53:33,291
Kom op.

326
00:53:42,416 --> 00:53:43,666
Toe nou.

327
00:55:04,541 --> 00:55:05,791
Waar zijn de tassen?

328
00:55:08,458 --> 00:55:09,458
Godsamme.

329
00:55:10,750 --> 00:55:15,333
- Hoe bedoel je, waar zijn de tassen?
- Waar zijn die verdomde tassen nu?

330
00:55:15,916 --> 00:55:19,166
Op het dek van de boot.
De haai beet in de zakken...

331
00:55:19,250 --> 00:55:22,958
...en nu is de haai
vast high van de cocaïne.

332
00:55:23,041 --> 00:55:25,583
We gaan meteen terug naar beneden. <i>Vamos</i>.

333
00:55:25,666 --> 00:55:30,625
- Bekijk 't. Ik ben er klaar mee.
- Nee, pas als ik het zeg. Begrepen?

334
00:55:30,708 --> 00:55:33,041
Je was veel te lang onder water.

335
00:55:33,125 --> 00:55:36,833
Op die diepte
kan ik maar twee duiken doen.

336
00:55:37,791 --> 00:55:41,583
- Om mij geef je niks, maar je zult stikken.
- Ze heeft gelijk.

337
00:55:41,666 --> 00:55:45,625
- En ze moet ons naar de Keys brengen.
- De Keys boeien me niet.

338
00:55:45,708 --> 00:55:47,791
Maar mijn besluit staat vast.

339
00:55:47,875 --> 00:55:52,750
- Jullie duiken morgenochtend weer.
- De bemanning op jullie boot.

340
00:55:54,250 --> 00:55:58,875
- Ze zijn doodgeschoten.
- Nou, dat gebeurt in ons vak.

341
00:55:58,958 --> 00:56:02,208
Ze werden hebberig, ze wilden onze drugs.

342
00:56:02,291 --> 00:56:05,625
Dus moesten Tomás
en José met ze afrekenen.

343
00:56:09,166 --> 00:56:11,791
Die explosie was niet in de machinekamer.

344
00:56:12,291 --> 00:56:15,916
Wat voor idioot
neemt nou granaten mee op een boot?

345
00:56:16,666 --> 00:56:19,500
Nou, een erg dode idioot dus.

346
00:56:20,125 --> 00:56:22,416
- Ik moet het anker lichten.
- Waarom?

347
00:56:24,000 --> 00:56:26,708
In een storm wil je niet vastliggen.

348
00:56:26,791 --> 00:56:30,625
Nee. We trappen niet
nog eens in een van je trucjes.

349
00:56:32,291 --> 00:56:36,208
Een golf kan een gat slaan,
dan loopt de boot vol water.

350
00:56:36,291 --> 00:56:37,708
Nee.

351
00:56:37,791 --> 00:56:40,041
We liggen al vast aan het schip.

352
00:56:40,125 --> 00:56:44,041
De boot blijft hier,
naast de treiler. Begrepen?

353
00:56:45,541 --> 00:56:46,708
Begrepen?

354
00:56:47,333 --> 00:56:48,208
Precies.

355
00:56:48,291 --> 00:56:51,291
De boot blijft hier.

356
00:57:12,958 --> 00:57:15,083
- Wat moet je?
- Ik moet je man spreken.

357
00:57:15,166 --> 00:57:17,875
Je moet wachten.
Hij is met een potentiële klant.

358
00:57:17,958 --> 00:57:18,833
Kan niet.

359
00:57:18,916 --> 00:57:21,916
- Kom later terug.
- Ik zal me haasten. Wacht hier.

360
00:57:22,583 --> 00:57:23,666
Jack.

361
00:57:23,750 --> 00:57:25,250
We vliegen naar de zuidkant.

362
00:57:25,333 --> 00:57:28,166
Deze kust is erg mooi
in deze tijd van het jaar.

363
00:57:28,708 --> 00:57:29,916
Dat is mooi.

364
00:57:30,000 --> 00:57:34,750
Hé, vriend. Dit is Jackson Taylor,
hij heeft het beste jacht in de Caraïben.

365
00:57:34,833 --> 00:57:36,375
Hallo. Kan ik je spreken?

366
00:57:37,958 --> 00:57:39,458
Ja, natuurlijk.

367
00:57:39,958 --> 00:57:41,166
Gaat u toch zitten.

368
00:57:41,250 --> 00:57:45,041
Bekijk deze video en stel je
een vlucht boven het paradijs voor...

369
00:57:45,125 --> 00:57:47,666
...dan wend ik me
tot Mr Taylor. Een momentje.

370
00:57:52,583 --> 00:57:55,500
Hopelijk is dit belangrijk.
De eerste klant in twee weken.

371
00:57:55,583 --> 00:57:57,416
Naomi was onderweg hierheen.

372
00:57:57,500 --> 00:58:01,041
Ze vond een wrak met overlevenden
ten westen van Martinique.

373
00:58:01,125 --> 00:58:04,250
Er gaat ook een storm die kant op.
Er is iets mis.

374
00:58:04,333 --> 00:58:08,458
Ze ligt al heel lang op dezelfde plek.
Ze reageert niet op oproepen.

375
00:58:08,541 --> 00:58:09,958
Dat is niets voor haar.

376
00:58:10,041 --> 00:58:12,458
- Wanneer sprak je haar nog?
- Vanmiddag.

377
00:58:12,541 --> 00:58:16,666
- En de autoriteiten?
- Vonden het te vroeg voor een vermissing.

378
00:58:16,750 --> 00:58:21,166
Misschien hebben ze gelijk.
Er zijn zat redenen om niet te reageren.

379
00:58:21,250 --> 00:58:24,958
- Ze is een van de beste zeilers hier.
- Je moet me erheen brengen.

380
00:58:25,041 --> 00:58:28,291
- Ze is vast in orde.
- Dat is ze niet. Ik voel het gewoon.

381
00:58:28,916 --> 00:58:30,833
Ik heb je hulp nodig, toe.

382
00:58:30,916 --> 00:58:35,416
Oké. Ik breng je erheen,
maar die storm komt er nog steeds aan.

383
00:58:35,500 --> 00:58:38,791
Nu gaan is zelfmoord.
We moeten wachten tot de ochtend.

384
00:58:38,875 --> 00:58:41,666
- Zo lang kan ik niet wachten.
- Het kan niet sneller.

385
00:58:41,750 --> 00:58:45,041
Tenzij je de snelste boot
van Grenada te pakken krijgt.

386
00:58:52,041 --> 00:58:54,875
Barney, geef Diddle Bay
de laatste coördinaten...

387
00:58:54,958 --> 00:58:57,833
...en ga morgen met hem Naomi zoeken.

388
00:58:57,916 --> 00:59:00,583
- Wat ga jij doen?
- Ik ga een marlijn vangen.

389
00:59:03,666 --> 00:59:04,500
Succes.

390
01:00:58,916 --> 01:00:59,916
Ze slaapt.

391
01:01:06,083 --> 01:01:08,958
- Hoeveel kilo zijn we kwijtgeraakt?
- Geen idee.

392
01:01:10,333 --> 01:01:11,208
Niet gezien.

393
01:01:11,291 --> 01:01:15,041
Wij moeten betalen
voor alles wat er niet is, dat weet je?

394
01:01:15,833 --> 01:01:19,000
Hé, Maria.
Dit soort dingen gebeuren voortdurend.

395
01:01:19,083 --> 01:01:23,291
Er gaan ladingen verloren.
Het was toch niet onze schuld?

396
01:01:23,833 --> 01:01:26,500
Wil je dat tegen de baas zeggen?

397
01:01:26,583 --> 01:01:31,125
Dan mag je hem ook uitleggen
dat jij een nieuwe crew hebt aangenomen.

398
01:01:32,041 --> 01:01:34,250
Die al het geld voor zichzelf wilde.

399
01:01:35,916 --> 01:01:39,333
- Ja, goed. Dat was verdomme mijn fout.
- Inderdaad.

400
01:01:46,333 --> 01:01:49,416
We moeten stoppen met dit werk.

401
01:01:52,833 --> 01:01:53,750
Hoe dan?

402
01:01:54,916 --> 01:01:58,208
Ik wil m'n eigen
distributiebedrijf opzetten.

403
01:02:02,291 --> 01:02:03,208
In Amerika, hè?

404
01:02:03,833 --> 01:02:06,666
Ik dacht dat ik genoeg geld had gespaard...

405
01:02:06,750 --> 01:02:09,833
...om op te starten,
maar toen gebeurde deze klotezooi...

406
01:02:10,833 --> 01:02:12,125
...allemaal door jou.

407
01:02:18,291 --> 01:02:19,125
María.

408
01:02:20,500 --> 01:02:26,125
- Misschien is dit onze gouden kans.
- Waar heb je het verdomme over?

409
01:02:26,666 --> 01:02:27,708
Maria, luister.

410
01:02:28,791 --> 01:02:30,791
We halen de koopwaar terug...

411
01:02:31,458 --> 01:02:34,916
...nemen het mee
naar Florida en verkopen het.

412
01:02:36,041 --> 01:02:40,666
- Boem. En we hebben een nieuw bedrijf.
- Je bent een idioot.

413
01:02:40,750 --> 01:02:44,708
Ze weten wie we zijn,
ze kennen onze families.

414
01:02:44,791 --> 01:02:46,083
Nee, misschien...

415
01:02:46,958 --> 01:02:49,375
Misschien denken ze wel...

416
01:02:49,458 --> 01:02:53,166
...dat we verloren gingen,
dat we ergens dood in zee drijven.

417
01:02:53,250 --> 01:02:58,333
Denk je nou echt dat ze
één miljoen dollar aan cocaïne vergeten?

418
01:02:58,833 --> 01:03:00,208
Ze komen er wel achter.

419
01:03:02,291 --> 01:03:06,541
Dan moeten we de rest van ons leven
over onze schouder blijven kijken.

420
01:03:08,250 --> 01:03:09,125
Nee, Maria.

421
01:03:10,833 --> 01:03:11,791
Dat doen we al.

422
01:03:19,791 --> 01:03:20,625
Nee.

423
01:03:22,708 --> 01:03:23,750
Papa.

424
01:03:26,416 --> 01:03:28,041
Kom terug.

425
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
Gaat het?

426
01:03:56,166 --> 01:03:57,583
Laat los, ik moet terug.

427
01:03:59,166 --> 01:04:03,166
Ik moet wel, schat. Ik moet je moeder
ook in veiligheid brengen.

428
01:04:03,916 --> 01:04:06,375
Ik kom zo terug, dat beloof ik.

429
01:04:07,666 --> 01:04:11,583
Papa.

430
01:04:13,500 --> 01:04:14,333
Wakker worden.

431
01:04:15,125 --> 01:04:15,958
Opstaan.

432
01:04:18,166 --> 01:04:19,083
Kom op.

433
01:04:21,166 --> 01:04:22,541
We hebben bezoek.

434
01:04:36,041 --> 01:04:36,916
Wie is dat?

435
01:04:42,375 --> 01:04:43,833
Met wie heb je gepraat?

436
01:04:51,250 --> 01:04:53,500
Met niemand. Ik heb niemand gesproken.

437
01:04:54,458 --> 01:04:55,291
Echt niet?

438
01:04:57,625 --> 01:04:59,250
Ik kreeg geen signaal.

439
01:05:00,041 --> 01:05:04,625
Zodra de boot binnen bereik is,
schiet je hem neer, José.

440
01:05:04,708 --> 01:05:06,250
Nee, wacht.

441
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
Dus je weet wel wie het is.

442
01:05:12,541 --> 01:05:13,833
Het is m'n vriend.

443
01:05:16,375 --> 01:05:18,375
Hij volgt me met z'n gps.

444
01:05:18,458 --> 01:05:22,041
We liggen hier al 24 uur,
misschien maakte hij zich zorgen.

445
01:05:24,541 --> 01:05:30,583
Je vriend voer de hele nacht door,
omdat hij zich zorgen maakte?

446
01:05:32,000 --> 01:05:36,291
Dan moet hij wel
erg verliefd op je zijn, en jij op hem.

447
01:05:37,041 --> 01:05:39,958
Ik zal je vertellen hoe dit verder gaat.

448
01:05:41,416 --> 01:05:47,125
Als je samen een gelukkig einde wilt,
doe je precies wat ik je zeg.

449
01:05:48,708 --> 01:05:49,625
En nu zwaaien.

450
01:05:53,958 --> 01:05:55,250
Met een glimlach.

451
01:06:02,791 --> 01:06:04,708
José, zwaaien.

452
01:06:38,750 --> 01:06:41,916
- Wat is er, waarom heb je niet gebeld?
- Het spijt me.

453
01:06:42,000 --> 01:06:43,666
Wat als er iets gebeurd was?

454
01:06:47,666 --> 01:06:48,791
Wat is dit?

455
01:06:50,541 --> 01:06:55,291
Je vriendin Naomi heeft ons gered
en daar zijn we erg dankbaar voor.

456
01:06:55,375 --> 01:06:59,416
Nu helpt ze ons product te bergen
van onze boot, die is gezonken.

457
01:06:59,500 --> 01:07:00,791
Product?

458
01:07:00,875 --> 01:07:05,208
En als dit voorbij is,
nemen jullie ons mee naar de Florida Keys.

459
01:07:05,291 --> 01:07:08,250
Het is diep.
Ik heb gisteren al twee keer gedoken.

460
01:07:08,333 --> 01:07:10,000
Er zitten daar haaien.

461
01:07:10,083 --> 01:07:12,708
- Een ervan doodde hun partner.
- Ik duik wel.

462
01:07:12,791 --> 01:07:14,333
- Niets daarvan.
- Wacht even.

463
01:07:14,416 --> 01:07:16,166
Blijf daar, klootzak.

464
01:07:16,250 --> 01:07:18,166
Je blijft hier bij mij.

465
01:07:18,958 --> 01:07:22,875
Als jij iets uithaalt, gaat hij eraan.

466
01:07:35,208 --> 01:07:37,375
Kom op. Schiet eens op.

467
01:08:01,083 --> 01:08:06,166
Wat aardig van je om zo ver te varen
om je vriendin te helpen.

468
01:08:06,250 --> 01:08:07,708
Dat helpen valt tegen.

469
01:08:07,791 --> 01:08:12,833
Waarom zei je dat je Naomi nodig hebt?
Ik zag je die knoop leggen.

470
01:08:14,125 --> 01:08:15,833
Je kunt best zeilen, of niet?

471
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
Jackson...

472
01:08:20,208 --> 01:08:22,625
...hoop is een goede motivator.

473
01:08:22,708 --> 01:08:26,458
Waarom zou ze gaan duiken,
met een haai in het water...

474
01:08:26,541 --> 01:08:29,500
...als ze dacht
dat ze geen overlevingskans had?

475
01:08:31,708 --> 01:08:33,041
En je broer?

476
01:08:33,750 --> 01:08:35,291
Wil je hem ook vermoorden?

477
01:08:36,333 --> 01:08:37,291
M'n broer...

478
01:08:37,875 --> 01:08:40,583
Op dit moment is hij een nuttige idioot.

479
01:08:40,666 --> 01:08:43,875
Ik bedoel,
Naomi is jullie levens aan het redden.

480
01:08:44,583 --> 01:08:47,458
En hij redt een paar blokken cocaïne.

481
01:08:49,333 --> 01:08:51,750
Volgens mij is hij dan niet de slimste.

482
01:11:38,333 --> 01:11:39,333
Papa.

483
01:11:40,541 --> 01:11:42,583
Ik dacht dat ik je kwijt was.

484
01:11:43,166 --> 01:11:46,750
Ik zal altijd bij je zijn, Naomi.
Dat moet je weten.

485
01:11:51,041 --> 01:11:53,541
Je moeder en ik zijn enorm trots op je.

486
01:11:54,083 --> 01:11:55,666
Je mag nu niet opgeven.

487
01:11:56,958 --> 01:12:01,083
- Niet na alles wat je hebt meegemaakt.
- Maar ik weet niet wat ik moet.

488
01:12:01,791 --> 01:12:03,166
Je komt er wel uit.

489
01:12:03,791 --> 01:12:05,541
Dat doe je altijd.

490
01:12:05,625 --> 01:12:07,458
Toe, laat me niet alleen.

491
01:12:07,541 --> 01:12:10,791
Zoals ik al zei, ik ben altijd bij je.

492
01:12:13,541 --> 01:12:14,375
Papa.

493
01:13:12,250 --> 01:13:13,125
María.

494
01:13:15,291 --> 01:13:16,166
Ik heb ze.

495
01:13:17,333 --> 01:13:23,875
José. Kom snel, kom dan.

496
01:13:23,958 --> 01:13:25,250
Ik heb ze allemaal.

497
01:13:27,541 --> 01:13:28,750
Verdomme, zeg.

498
01:13:51,791 --> 01:13:53,666
Volg de bubbels.

499
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
Etenstijd.

500
01:15:02,416 --> 01:15:03,250
Wat?

501
01:15:31,166 --> 01:15:32,000
Hé.

502
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Pas op.

503
01:15:34,708 --> 01:15:37,750
José, een haai. Schiet op.

504
01:15:41,666 --> 01:15:43,541
José, kom uit het water.

505
01:15:46,250 --> 01:15:47,458
José, pas op.

506
01:16:35,041 --> 01:16:36,833
José.

507
01:16:42,083 --> 01:16:43,250
Naomi.

508
01:16:46,041 --> 01:16:50,666
- Jack, kijk uit. Ze heeft een pistool.
- Naomi. Je gaat eraan, teef.

509
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Naomi, zwemmen.

510
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Pak me vast. Kom hier.

511
01:17:09,500 --> 01:17:10,916
Ik heb je.

512
01:17:23,041 --> 01:17:26,583
Serenity, ontvangt u mij?

513
01:17:26,666 --> 01:17:29,000
Naomi, meld je.

514
01:17:29,083 --> 01:17:30,625
Meld je, alsjeblieft.

515
01:17:30,708 --> 01:17:32,333
Toe Naomi, geef antwoord.

516
01:17:32,916 --> 01:17:34,166
Meld je, Serenity.

517
01:17:39,833 --> 01:17:41,333
Serenity, ontvangt u mij?

518
01:17:54,208 --> 01:17:55,041
Daar.

519
01:17:57,291 --> 01:18:00,083
We zijn veilig, jongens.
Ik zie jullie, bedankt.

520
01:18:00,833 --> 01:18:01,958
We komen naar huis.

521
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
M'n vader was bij me, daar beneden.

522
01:18:35,000 --> 01:18:37,041
Maar 't was niet m'n nachtmerrie.

523
01:18:38,083 --> 01:18:40,000
Ik was bewusteloos door de klap.

524
01:18:41,416 --> 01:18:44,250
Ik kwam bij op de bodem
van een diep, donker gat.

525
01:18:45,291 --> 01:18:46,833
Ik zag geen uitweg.

526
01:18:47,833 --> 01:18:50,333
Het was makkelijker
om 't maar op te geven.

527
01:18:52,000 --> 01:18:53,916
Toen kwam hij bij me.

528
01:18:55,375 --> 01:18:58,291
Hij zei dat hij
er altijd voor me zou zijn.

529
01:19:05,291 --> 01:19:07,666
Ik weet dat het maar een droom was.

530
01:19:08,416 --> 01:19:10,125
Maar wat hij zei, was waar.

531
01:19:11,000 --> 01:19:15,333
M'n hele leven heeft hij me geïnspireerd
en deze keer was het niet anders.

532
01:19:15,416 --> 01:19:16,750
Ik ben zo trots op je.

533
01:19:16,833 --> 01:19:22,375
Door hem wilde ik ontsnappen,
en doorgaan, ik wilde blijven leven.

534
01:19:25,833 --> 01:19:27,375
Daar ben ik heel blij van.

535
01:19:31,708 --> 01:19:34,250
Daarna is het of ik
de tragedie, het trauma...

536
01:19:35,000 --> 01:19:37,916
...dat me achtervolgde
en me 's nachts wakker hield...

537
01:19:38,000 --> 01:19:41,625
...eindelijk achter me kan laten.

538
01:19:46,333 --> 01:19:48,625
Hij gaf me de moed om door te gaan.

539
01:19:52,291 --> 01:19:53,125
Met jou.

540
01:19:57,208 --> 01:19:58,708
Is dat een aanzoek?

541
01:20:00,291 --> 01:20:02,625
Veel dichterbij kom ik niet.

542
01:20:13,416 --> 01:20:14,250
Ik hou van je.

543
01:20:16,166 --> 01:20:17,291
Ik hou ook van jou.

544
01:20:18,750 --> 01:20:20,125
Kom, we gaan naar huis.

545
01:20:21,541 --> 01:20:22,375
Graag.

546
01:20:28,750 --> 01:20:29,750
Ik start de boot.

547
01:21:00,041 --> 01:21:02,166
Dit is voor José.

548
01:21:05,208 --> 01:21:06,166
Jack.

549
01:21:14,916 --> 01:21:15,750
Laat haar los.

550
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
Het is oké.

551
01:25:17,958 --> 01:25:22,916
Ondertiteld door: Martijn Beunk