Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mayday.
Ontvangt u mij?
Mayday. Dit is de Tranquillity.
Ontvangt u mij?
Dit is de kustwacht van Nassau. Wat is uw noodgeval? Over.
We zinken.
Goed, meneer, blijf kalm. Wat zijn uw coördinaten? Over.
Meneer, kunt u dat herhalen? Over.
Wilt u uw coördinaten herhalen? Over.
Tranquility, we hebben uw coördinaten nodig. Over.
DE BAHAMA'S - 30 KM TEN WESTEN VAN NASSAU
Met hoeveel zijn jullie? Over.
Met z'n drieën. M'n dochter, Naomi, is acht.
We drijven alleen maar af nu. Wacht, waar is Naomi? Naomi.
Papa.
Help.
Papa, help.
Papa.
GUADELOUPE - HEDEN
Wauw, moet je dit zien.
Wat is het hier prachtig, hè?
Dit is nou m'n geluksplek.
Neem jij nu maar het voortouw.
Kijk, de garnalen en krabben voeden zich allemaal met deze algen.
Geen zorgen, ik volg je, ik ben er nog.
Hé, zullen we een selfie maken voor je moeder?
Je bent een topfotograaf. Nu eentje van mij. Dit is ongelofelijk.
Hoi, zus.
Ik wou dat je hier was.
Oké, hij doet ons niets. Het geluid van onze ademhaling trekt ze aan, oké?
Probeer het ook maar. Stevig, maar zachtaardig, oké?
Geen plotselinge bewegingen.
Klaar voor?
Goed zo.
Wauw.
Dat valt vast in te plannen, Mr Margisson.
Zal ik u terugbellen als m'n partner erbij is?
Ze is er nu even niet, maar straks ben ik bij haar.
Geweldig, oké.
Heel erg bedankt.
Wauw.
- Dat was te gek. - Ik wil dit echt aan je moeder vertellen.
M'n neef, de haaientemmer.
Dat was echt stoer. Het was een rifhaai, toch?
En hij was echt dol op de bubbels.
Het gaat niet om de bubbels, maar om het geluid ervan.
Dat wil ik je zien doen met een tijgerhaai.
Wil je me zien eindigen als lunch?
- Lekker, dan. - Goed dan, lieverds van me.
We moeten een vlucht halen.
Kunnen we nog één keer duiken?
- We moeten gaan. - De Margissons belden net.
Ze bevestigen de boeking voor volgende week.
Tof. Dan heb ik dus vier dagen om rustig terug te varen naar jullie.
En, Naomi, ik moet een aanbetaling doen voor dat huisje dat we zo mooi vonden.
Kunnen we dat uitstellen?
Ik bedoel...
Ik ben er nog niet over uit.
Kom, jullie moeten die vlucht halen.
- Ben zo bij je. - Kom op.
Ja, heel even nog.
Tot over vier dagen.
Ja, ik haal de Margissons van het vliegveld. Wees op tijd.
Je kunt toch altijd op me rekenen?
- Tot snel. - Niet te veel lol zonder mij.
- Nooit. - Barney? Knuffel.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
We moeten nu gaan.
Dit is te krap, straks zit ik zonder werk. De volgende keer kost 't extra.
- Tijd is toch rekbaar op 't eiland? - Stap in voor ik me bedenk.
Proost.
Wacht even, is dat wat ik denk dat het is?
O, mijn God, hij heeft je eindelijk gevraagd.
Hij vroeg het al vaker, ik heb eindelijk ja gezegd.
Wat vreselijk. Gecondoleerd.
Ik weet nog hoe het was om jong, vrij en single te zijn. Valt tegen.
Hoezo klink je als een oma?
Voor zover ik nog weet, had het z'n momenten.
Weet je, het is niet dat ik weer single wil zijn...
Wil je soms alleen maar rond de eilanden blijven varen?
Er zijn ergere manieren om de rest van m'n leven door te brengen.
De echte vraag is: wil je dat alleen doen, of met Jackson?
Je weet dat je op hem kunt bouwen, hij is er altijd voor je.
Wat heb ik toch?
Waarom kan ik me niet binden aan de man van wie ik hou?
Rustig, nou.
Ik had ook even nodig, maar dat heldere inzicht komt...
...als je klaar bent om verder te gaan met je leven.
Dat hoop ik maar.
Nee, ik vertrek morgen vroeg. Ik moet gaan slapen.
Goed.
Bel me zodra je terug bent. Direct.
- Ik hou van je, bedankt. - Graag gedaan.
Hoi.
Hoe was je vlucht?
Het is Diddle Bay Airlines. Als je maar heelhuids overkomt.
De aanbetaling van de Margissons is binnen...
...dus de charter volgende week gaat door.
- Wanneer vertrek je? - Zodra ik koffie heb gehad.
Is alles in orde daar?
Ja, ik zie je maandag.
Wat stom van me.
Het is de sterfdag van haar ouders.
Helemaal vergeten.
Enorme sukkel.
Bel haar dan terug.
Wordt 't alleen erger van.
App haar dit:
'Whatever I said, whatever I did...
...I didn't mean it, I want you back for good.'
Wil je me helpen met m'n liefdesleven door Take That te citeren?
Je denkt dat Manchester United dit gaat verliezen, toch?
- Ik zeg het je, ik voel het aan m'n water. - Je bent niet goed wijs.
Jack.
Moet je dit zien.
Dat is Naomi's koers.
En daar gaat de bui naartoe.
Zal ik haar bellen?
Goed.
Serenity, ontvang je me?
Naomi, ontvang je me?
Dit is de Serenity. Over.
Er trekt onweer met 20 knopen naar het westnoordwesten.
De voorspelling is dat je die ten noorden van Martinique treft. Over.
Heb ik ook gehoord.
Bedankt, Barney. Ik verander van koers.
Of ga voor anker bij Dominica tot het voorbij is. Over.
Dan kan ik daar drie of vier dagen vastzitten.
Wil je echt zo lang op de Margissons passen?
Nee, dank je. Over.
Ik ga naar breedtegraad 14.7214...
...lengtegraad 63.0281. Ik hou de bui ten noorden van me.
Wacht, dan verlaat je de vaarroutes en vaar je doodwater in. Over.
Weet ik. Maar dat kan ik aan, Jackson.
Dat weet ik.
Sorry dat ik gisteren de sterfdag ben vergeten.
Over.
Laten we het er nu...
...niet over hebben.
Het spijt me. Over.
Maar ik waardeer het. Dank je. Over.
TACHTIG KILOMETER TEN OOSTEN VAN MARTINIQUE
Hé.
Help.
Help ons.
Jackson, meld je. Over.
- Waar ben je? Over. - Ik ben hier. Over.
Ik wijzigde koers en zie nu twee mensen, zich vastklampend aan wrakstukken. Over.
Niet goed, Jack. De storm gaat die kant op.
Naomi, je moet verder naar het zuiden of het eind van die storm treft je.
Je kunt het beter gewoon melden. Over.
Tegen de tijd dat iemand hier is, is 't geen redding meer, maar een berging.
Over.
Laat het weten als je er bent, dan sla ik je coördinaten op.
- Over. - Zal ik doen. Over.
Help ons.
Hier zijn we.
Hou vol. Ik vaar achteruit naar jullie toe.
Ze zegt dat haar broer nog in het water ligt.
- De pijpen vielen op hem. - O, mijn God. Wat erg. Lo siento.
- We konden ademen. - Is er een luchtbel?
Ik kan duiken.
Hij zit daar vast.
- Het is pas drie uur geleden. - Dan kan hij al ver zijn afgedreven.
De wrakstukken waar we aan hingen, zitten nog vast aan de boot.
- Er loopt een touw helemaal naar beneden. - Nog meer overlevenden?
Ik weet het niet, ik...
Er waren vijf bemanningsleden en vijf passagiers, ons meegeteld.
- En wat is er gebeurd? - Er is vast iets misgegaan met de motor.
Er was een explosie.
En toen zonken we.
Luister. De kans dat iemand dit overleeft is niet erg groot.
Ze moet niet te veel hopen, goed?
Sorry, ik...
Ik ga warme kleren voor jullie halen.
Vertrouw je haar?
- Wat zei ze? - Hij gaat het redden.
Oké.
Serenity, meld je. Over.
Serenity, ontvang je me? Over.
Ontvang je me? Over.
Wat doe je?
Ik moet dit melden bij de dichtstbijzijnde kustwacht.
We moeten het protocol volgen.
- We zijn refugiados. - Vluchtelingen.
We gaven ons geld aan mensen op de boot.
In ons land hebben bendes en kartels de touwtjes in handen.
Ze zijn keihard. Worden we teruggestuurd, dan worden we bijna zeker gedood.
Sorry, ik heb gewoon hulp nodig. Ik weet niet wat ik moet.
Hij zit vast. Zelf met een koevoet lukt het me misschien niet alleen.
Ik kan helpen. Ik kan duiken, ik heb scheepsberging gedaan.
- Toe, schiet op. Het is m'n broer. - Het spijt me echt.
- Hij gaat dood. Ik heb hulp nodig. - Ik beloof je dat ik hem terugbreng, oké?
Dat beloof ik je, goed?
Werkt je oortje? Kun je me horen?
Oké. Perfect.
Alles goed?
Oké, daarheen.
Jij eerst.
Ik ben hier.
Help me, alsjeblieft.
Spreek je Engels? Ben je gewond?
Ja. Luister, ik kan me niet bewegen.
Verdomde boot. Ik zit vast en krijg geen lucht.
Dit geeft je wat frisse lucht.
Kleine teugjes.
José, je moet kalm blijven.
Je vriend is bij me, we brengen je naar boven.
Luister, ik krijg deze zo niet weg. We moeten een koevoet gebruiken.
- Ik beloof dat ik terugkom. - Oké.
Ik laat je hier niet achter.
Hé, Tomás. Hé.
Hé, Tomás. Dankjewel.
Ja, nog iets verder.
Ja, goed zo.
Hier, doe deze op.
Rustig ademhalen, goed?
Blijf rustig.
Kom, we gaan.
Alles goed? Ja?
Oké, we gaan. Jij eerst.
Schiet op.
Terug, opschieten.
Zie je hem?
Blijf...
Blijf in de buurt.
Nee.
Onze lucht raakt op.
Goed, we gaan naar boven.
Blijf rustig.
Zie je hem?
Oké? Goed, we gaan omhoog.
Nee.
Rustig. Blijf rustig, oké? Rustig aan, probeer rustig te ademen.
Anders is onze lucht zo op.
José, rustig. Oké, we gaan omhoog.
We moeten gaan.
Oké, omhoog.
Probeer dicht bij me te blijven.
We gaan.
José.
En Tomás?
O, mijn God.
Naomi, waarom lig je daar stil?
Maria, wil je me even helpen?
Doe alles wat los zit in de kastjes en sluit de deurtjes goed af.
Oké.
- Waarom eigenlijk? - Er komt een storm aan, zie je?
Ga hier gewoon even mee door, ik moet de autoriteiten inlichten.
Dit is de Serenity, meld u. Over.
Dit is de kustwacht van Grenada. Over.
Ik zit nu op breedtegraad 14.7214, lengtegraad 62...
Wat doe je nou?
- Geen radio. Begrepen? - José.
Doe je wapen weg.
Nu meteen.
Luister, Naomi, onze boot had waardevolle spullen aan boord.
Je moet terug naar beneden om het op te halen.
Tweehonderd kilo cocaïne.
En dit is hoe je dat gaat doen.
Ons product ligt in het voorste ruim.
Je doet het in die duikzakken...
...en blaast dat ding op, dat het in één keer naar de oppervlakte brengt.
Dan breng je ons naar de Florida Keys...
...in je mooie jacht en daarna nemen we afscheid.
- Je vermoordt me zodra je je drugs hebt. - Nee, hoor.
We hebben geen idee hoe we met een boot moeten varen.
We hebben je nodig.
- Er is daar beneden een haai. - Weet ik.
En ik heb al een diepe duik gemaakt.
Ik kan dit niet alleen, dat is onmogelijk.
José helpt je wel. Hij kan duiken.
Wil je nu sterven...
...of het erop gokken met de haai?
Ga een wetsuit voor me halen.
Nu.
Nee. Jij blijft daar.
We gaan ons omkleden.
Kom op.
Kom op, nou.
Hallo?
Hallo? Naomi?
- Ben je er? - Jack.
Vuile trut. José, ze belt iemand.
Naomi.
Geef antwoord. Wat gebeurt er?
Verdomde trut.
Niet doen.
Die hebben we in de VS nog nodig. Hou op.
José.
Trek je duikspullen aan. Jullie gaan allebei duiken. Nu.
Barney, we moeten gaan.
Waar gaan we heen?
- Waarheen? - Hou je goed vast.
José, onthoud dat het over 20 minuten donker is.
Blijf bij me in de buurt.
Ik weet de weg.
Godsamme.
Ze was panisch. Er was nog iemand. Ze ligt al te lang stil daar.
Maar ze belde net. Ze leeft nog. Dat is goed, bel terug.
De lijn is dood, geen respons.
Soms zijn satelliettelefoons onbetrouwbaar, vooral met dit weer.
Dat is 't niet. Er is iets mis, dat weet ik.
- Wat wil je dat ik doe? - Een zoekteam sturen.
Naomi zit in de problemen. Toe.
Met als reden? Ze is niet vermist. Je hebt haar gesproken.
Ze belde omdat ze in nood was.
En ze was gestopt omdat ze overlevenden zag drijven op wrakstukken?
Er zijn geen meldingen voor of van schepen in die buurt.
- U moet iets doen. - Alles in orde?
Ik heb collega's op de omliggende eilanden.
Ik kan ze bellen, maar meer kan ik niet doen.
Totdat ze langer dan 24 uur vermist is, kan ik er geen noodgeval van maken.
Sorry, ik kan niets doen.
Vierentwintig uur?
José, waar zijn de blokken?
Verdomme.
Kom op.
Toe nou.
Waar zijn de tassen?
Godsamme.
- Hoe bedoel je, waar zijn de tassen? - Waar zijn die verdomde tassen nu?
Op het dek van de boot. De haai beet in de zakken...
...en nu is de haai vast high van de cocaïne.
We gaan meteen terug naar beneden. Vamos.
- Bekijk 't. Ik ben er klaar mee. - Nee, pas als ik het zeg. Begrepen?
Je was veel te lang onder water.
Op die diepte kan ik maar twee duiken doen.
- Om mij geef je niks, maar je zult stikken. - Ze heeft gelijk.
- En ze moet ons naar de Keys brengen. - De Keys boeien me niet.
Maar mijn besluit staat vast.
- Jullie duiken morgenochtend weer. - De bemanning op jullie boot.
- Ze zijn doodgeschoten. - Nou, dat gebeurt in ons vak.
Ze werden hebberig, ze wilden onze drugs.
Dus moesten Tomás en José met ze afrekenen.
Die explosie was niet in de machinekamer.
Wat voor idioot neemt nou granaten mee op een boot?
Nou, een erg dode idioot dus.
- Ik moet het anker lichten. - Waarom?
In een storm wil je niet vastliggen.
Nee. We trappen niet nog eens in een van je trucjes.
Een golf kan een gat slaan, dan loopt de boot vol water.
Nee.
We liggen al vast aan het schip.
De boot blijft hier, naast de treiler. Begrepen?
Begrepen?
Precies.
De boot blijft hier.
- Wat moet je? - Ik moet je man spreken.
Je moet wachten. Hij is met een potentiële klant.
Kan niet.
- Kom later terug. - Ik zal me haasten. Wacht hier.
Jack.
We vliegen naar de zuidkant.
Deze kust is erg mooi in deze tijd van het jaar.
Dat is mooi.
Hé, vriend. Dit is Jackson Taylor, hij heeft het beste jacht in de Caraïben.
Hallo. Kan ik je spreken?
Ja, natuurlijk.
Gaat u toch zitten.
Bekijk deze video en stel je een vlucht boven het paradijs voor...
...dan wend ik me tot Mr Taylor. Een momentje.
Hopelijk is dit belangrijk. De eerste klant in twee weken.
Naomi was onderweg hierheen.
Ze vond een wrak met overlevenden ten westen van Martinique.
Er gaat ook een storm die kant op. Er is iets mis.
Ze ligt al heel lang op dezelfde plek. Ze reageert niet op oproepen.
Dat is niets voor haar.
- Wanneer sprak je haar nog? - Vanmiddag.
- En de autoriteiten? - Vonden het te vroeg voor een vermissing.
Misschien hebben ze gelijk. Er zijn zat redenen om niet te reageren.
- Ze is een van de beste zeilers hier. - Je moet me erheen brengen.
- Ze is vast in orde. - Dat is ze niet. Ik voel het gewoon.
Ik heb je hulp nodig, toe.
Oké. Ik breng je erheen, maar die storm komt er nog steeds aan.
Nu gaan is zelfmoord. We moeten wachten tot de ochtend.
- Zo lang kan ik niet wachten. - Het kan niet sneller.
Tenzij je de snelste boot van Grenada te pakken krijgt.
Barney, geef Diddle Bay de laatste coördinaten...
...en ga morgen met hem Naomi zoeken.
- Wat ga jij doen? - Ik ga een marlijn vangen.
Succes.
Ze slaapt.
- Hoeveel kilo zijn we kwijtgeraakt? - Geen idee.
Niet gezien.
Wij moeten betalen voor alles wat er niet is, dat weet je?
Hé, Maria. Dit soort dingen gebeuren voortdurend.
Er gaan ladingen verloren. Het was toch niet onze schuld?
Wil je dat tegen de baas zeggen?
Dan mag je hem ook uitleggen dat jij een nieuwe crew hebt aangenomen.
Die al het geld voor zichzelf wilde.
- Ja, goed. Dat was verdomme mijn fout. - Inderdaad.
We moeten stoppen met dit werk.
Hoe dan?
Ik wil m'n eigen distributiebedrijf opzetten.
In Amerika, hè?
Ik dacht dat ik genoeg geld had gespaard...
...om op te starten, maar toen gebeurde deze klotezooi...
...allemaal door jou.
María.
- Misschien is dit onze gouden kans. - Waar heb je het verdomme over?
Maria, luister.
We halen de koopwaar terug...
...nemen het mee naar Florida en verkopen het.
- Boem. En we hebben een nieuw bedrijf. - Je bent een idioot.
Ze weten wie we zijn, ze kennen onze families.
Nee, misschien...
Misschien denken ze wel...
...dat we verloren gingen, dat we ergens dood in zee drijven.
Denk je nou echt dat ze één miljoen dollar aan cocaïne vergeten?
Ze komen er wel achter.
Dan moeten we de rest van ons leven over onze schouder blijven kijken.
Nee, Maria.
Dat doen we al.
Nee.
Papa.
Kom terug.
Gaat het?
Laat los, ik moet terug.
Ik moet wel, schat. Ik moet je moeder ook in veiligheid brengen.
Ik kom zo terug, dat beloof ik.
Papa.
Wakker worden.
Opstaan.
Kom op.
We hebben bezoek.
Wie is dat?
Met wie heb je gepraat?
Met niemand. Ik heb niemand gesproken.
Echt niet?
Ik kreeg geen signaal.
Zodra de boot binnen bereik is, schiet je hem neer, José.
Nee, wacht.
Dus je weet wel wie het is.
Het is m'n vriend.
Hij volgt me met z'n gps.
We liggen hier al 24 uur, misschien maakte hij zich zorgen.
Je vriend voer de hele nacht door, omdat hij zich zorgen maakte?
Dan moet hij wel erg verliefd op je zijn, en jij op hem.
Ik zal je vertellen hoe dit verder gaat.
Als je samen een gelukkig einde wilt, doe je precies wat ik je zeg.
En nu zwaaien.
Met een glimlach.
José, zwaaien.
- Wat is er, waarom heb je niet gebeld? - Het spijt me.
Wat als er iets gebeurd was?
Wat is dit?
Je vriendin Naomi heeft ons gered en daar zijn we erg dankbaar voor.
Nu helpt ze ons product te bergen van onze boot, die is gezonken.
Product?
En als dit voorbij is, nemen jullie ons mee naar de Florida Keys.
Het is diep. Ik heb gisteren al twee keer gedoken.
Er zitten daar haaien.
- Een ervan doodde hun partner. - Ik duik wel.
- Niets daarvan. - Wacht even.
Blijf daar, klootzak.
Je blijft hier bij mij.
Als jij iets uithaalt, gaat hij eraan.
Kom op. Schiet eens op.
Wat aardig van je om zo ver te varen om je vriendin te helpen.
Dat helpen valt tegen.
Waarom zei je dat je Naomi nodig hebt? Ik zag je die knoop leggen.
Je kunt best zeilen, of niet?
Jackson...
...hoop is een goede motivator.
Waarom zou ze gaan duiken, met een haai in het water...
...als ze dacht dat ze geen overlevingskans had?
En je broer?
Wil je hem ook vermoorden?
M'n broer...
Op dit moment is hij een nuttige idioot.
Ik bedoel, Naomi is jullie levens aan het redden.
En hij redt een paar blokken cocaïne.
Volgens mij is hij dan niet de slimste.
Papa.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik zal altijd bij je zijn, Naomi. Dat moet je weten.
Je moeder en ik zijn enorm trots op je.
Je mag nu niet opgeven.
- Niet na alles wat je hebt meegemaakt. - Maar ik weet niet wat ik moet.
Je komt er wel uit.
Dat doe je altijd.
Toe, laat me niet alleen.
Zoals ik al zei, ik ben altijd bij je.
Papa.
María.
Ik heb ze.
José. Kom snel, kom dan.
Ik heb ze allemaal.
Verdomme, zeg.
Volg de bubbels.
Etenstijd.
Wat?
Hé.
Pas op.
José, een haai. Schiet op.
José, kom uit het water.
José, pas op.
José.
Naomi.
- Jack, kijk uit. Ze heeft een pistool. - Naomi. Je gaat eraan, teef.
Naomi, zwemmen.
Pak me vast. Kom hier.
Ik heb je.
Serenity, ontvangt u mij?
Naomi, meld je.
Meld je, alsjeblieft.
Toe Naomi, geef antwoord.
Meld je, Serenity.
Serenity, ontvangt u mij?
Daar.
We zijn veilig, jongens. Ik zie jullie, bedankt.
We komen naar huis.
M'n vader was bij me, daar beneden.
Maar 't was niet m'n nachtmerrie.
Ik was bewusteloos door de klap.
Ik kwam bij op de bodem van een diep, donker gat.
Ik zag geen uitweg.
Het was makkelijker om 't maar op te geven.
Toen kwam hij bij me.
Hij zei dat hij er altijd voor me zou zijn.
Ik weet dat het maar een droom was.
Maar wat hij zei, was waar.
M'n hele leven heeft hij me geïnspireerd en deze keer was het niet anders.
Ik ben zo trots op je.
Door hem wilde ik ontsnappen, en doorgaan, ik wilde blijven leven.
Daar ben ik heel blij van.
Daarna is het of ik de tragedie, het trauma...
...dat me achtervolgde en me 's nachts wakker hield...
...eindelijk achter me kan laten.
Hij gaf me de moed om door te gaan.
Met jou.
Is dat een aanzoek?
Veel dichterbij kom ik niet.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Kom, we gaan naar huis.
Graag.
Ik start de boot.
Dit is voor José.
Jack.
Laat haar los.
Het is oké.
Ondertiteld door: Martijn Beunk