Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mayday.
Kuuluuko?
Mayday. Tranquility kutsuu...
Kuuluuko?
Tässä Nassaun rannikkovartiosto. Mikä on tilanteenne? Loppu.
Me uppoamme!
Pysykää rauhallisena. Tarvitsemme koordinaatit. Loppu.
Voisitteko toistaa? Loppu.
Toistakaa koordinaattinne. Loppu.
Tranquility, tarvitsemme koordinaattinne.
30 KM BAHAMAN NASSAUSTA
Kuinka monta teitä on?
Kolme. Tyttäreni Naomi on 8-vuotias.
Ajelehdimme. Missä Naomi on?
Naomi!
Isä!
Apua!
Isä!
GUADALUPE NYKYPÄIVÄ
Vau, katso tätä.
Eikö täällä olekin vaikuttavaa?
Täällä olen onnellisimmillani.
Johda sinä.
Katso. Katkaravut ja ravut syövät levää.
Ei hätää, seuraan kyllä.
Otetaanko selfie äidillesi?
Olet hyvä kuvaaja. Ota minusta kuva.
Tämä on huikeaa.
Hei, sisko!
Olisitpa täällä.
Se ei satuta meitä. Hengityksemme ääni houkuttelee niitä.
Kokeile sinä. Ole luja mutta hellä.
Ei äkkinäisiä liikkeitä.
Oletko valmis?
Valmiina.
Kyllä se varmasti sopii, herra Margisson.
Kyllä.
Voin soittaa takaisin, kun kumppanini on paikalla.
Hän ei ole nyt tavoitettavissa, mutta hän tulee pian.
Hienoa, selvä.
Kiitoksia.
Se oli mahtavaa!
Haluan kertoa jo äidillesi.
Veljenpoikani, hainpaimentaja!
Se oli siistiä. Sehän oli riuttahai, eikö?
Jep.
Se tosiaan piti kuplista.
Ei se johdu kuplista, vaan äänestä.
Teepä sama tiikerihain kanssa.
Haluatko minun päätyvän lounaaksi?
- Selvä. - No niin, muruset.
Lentomme odottaa.
Voimmeko sukeltaa vielä?
- Meidän on mentävä. - Margissonit soittivat.
He haluavat vahvistaa varauksensa.
Kiva.
Purjehdin siis rennosti -
neljä päivää luoksenne kotiin.
Naomi, minun on maksettava käsiraha näkemästämme asunnosta.
Voiko se odottaa?
Minun on vielä mietittävä asiaa.
No niin, lähdetään lentokenttää kohti.
- Tulen pian. - Vauhtia.
Tiedän. Hetki vain.
- Nähdään neljän päivän päästä. - Haen Margissonit kentältä. Ole ajoissa.
Minähän olen aina luotettava.
Nähdään. Älä pidä liian hauskaa.
- En koskaan. - Barney, hali.
- Olet rakas. - Samoin.
Meidän on mentävä!
Olet myöhässä. Menetän asiakkaita takiasi. Ensi kerralla laskutan sinua.
- Saarielämähän on joustavaa. - Mene sisään ennen kuin muutan mieleni.
Kippis.
Onko tuo se, miksi sitä luulen?
Taivas, hän kosi viimein.
Hän on kosinut jo tovin, ja suostuin viimein.
Ikävää. Surunvalittelut.
Muistan, millaista oli olla nuori sinkku. Se ei ole niin hienoa kuin luullaan.
Miksi puhut kuin vanhus?
Muistaakseni siinä oli hyvät puolensa.
Ei sillä, että haluaisin olla taas sinkku...
Haluatko vain purjehtia ympäri saaristoa?
On hullumpiakin tapoja elää elämäänsä.
Kysymys kuuluu:
Haluatko tehdä sitä yksin vai Jacksonin kanssa?
Tiedät, että voit luottaa häneen.
Hän ei koskaan petä sinua.
Mikä minua vaivaa?
Miksi minun on niin vaikeaa sitoutua rakastamaani mieheen?
Älä stressaa.
Siinä meni tovi, mutta ajatukset selkenevät,
kun on oikea hetki edetä elämässä.
Toivottavasti.
Lähden aamulla. Paras mennä nukkumaan.
Selvä.
Soita, kun palaat. Heti.
- Olet rakas. Kiitos. - Ei kestä.
Hei.
Miten lento sujui?
Diddle Bay Airlinesilla tärkeintä on päästä hengissä perille.
Margissonien käsiraha tuli tilille, joten ensi viikon reissu toteutuu.
Selvä.
Milloin lähdet?
Heti kun olen juonut kahvia.
Onko kaikki hyvin?
On, nähdään maanantaina.
Olen idiootti.
On hänen vanhempiensa kuoleman vuosipäivä.
Unohdin täysin.
Olen typerys.
Soita hänelle takaisin.
Se vain pahentaisi tilannetta.
Tekstaa hänelle:
"Mitä sanoinkaan, mitä teinkään, en tarkoittanut. Haluan sinut takaisin."
Yritätkö auttaa minua rakkauselämässäni Take Thatin biisillä?
Sinä siis luulet Man U: n häviävän?
Näin on. Minulla on sellainen tunne.
Olet hullu.
Jack.
Tule katsomaan tätä.
Tässä on Naomin kurssi. Tänne sääjärjestelmä on menossa.
Niin.
Soitanko hänelle?
Toki.
Serenity, kuuluuko?
Naomi, kuuletko?
Serenity tässä. Loppu.
Myrsky liikkuu länteen ja luoteeseen 20 solmun vauhdilla.
Sen ennustetaan risteävän kanssasi Martiniquen pohjoispuolella. Loppu.
Huomasin sen.
Kiitos, Barney. Muutan kurssia välttääkseni sen.
Pysähtyisit Dominicaan, kunnes se on ohi. Loppu.
Jotta jäisin sinne jumiin neljäksi päiväksi.
Haluatko todella vahtia Margissoneja?
Ei kiitos. Loppu.
Suuntaan leveysasteessa 14, 14.7214 -
ja pituusasteessa 63.0281.
Pidän myrskyn pohjoisessa.
Se vie sinut pois laivaväyliltä -
seisovaan veteen. Loppu.
Tiedän. Pärjään kyllä, Jackson.
Tiedän sen.
Anteeksi, että unohdin eilisen vuosipäivän.
Loppu.
Ei puhuta -
siitä nyt.
Anteeksi. Loppu.
Mutta arvostan sitä. Kiitos. Loppu.
80 KM ITÄÄN MARTINIQUELTA
Hei!
Apua!
Auttakaa!
Jackson, vastaa. Loppu.
- Jackson, missä olet? Loppu. - Olen tässä.
Purjehdin myrskyn tieltä ja löysin kaksi ihmistä -
romun keskeltä. Loppu.
Ei käy. Myrsky on matkalla sinne.
Naomi, jatka etelään tai jäät -
jälkimyrskyn keskelle.
Ilmoita siitä viranomaisille. Loppu.
Siihen mennessä operaatiossa etsitään ruumiita, ei pelasteta ihmisiä.
Loppu.
Kerro, kun risteätte, niin lukitsen sinut GPS: ään.
- Loppu. - Teen sen. Loppu.
Apua!
- Hei! - Täällä!
Kyllä.
Odottakaa! Tulen sinne.
Marian veli on yhä kateissa. Putket putosivat hänen päälleen.
Taivas. Olen pahoillani. Lo siento.
- Meillä oli happea. - Onko siellä ilmatasku?
- On. - Selvä, voin sukeltaa.
Hän on jumissa.
Siitä on vain kolme tuntia.
Kolmeko? Hän on voinut ajelehtia kauas.
Ei. Romu on yhä kiinni veneessä.
- Selvä. - Köysi jatkuu alas asti.
Onko muita eloonjääneitä?
En tiedä. Minä...
Mukana oli viisi miehistön jäsentä ja viisi matkustajaa.
Mitä tapahtui?
Moottori kai hajosi.
- Sattui räjähdys. - Räjähdys.
Sitten upposimme.
Selviytymismahdollisuudet eivät ole kummoiset.
Hänen ei pitäisi toivoa liikoja.
Anteeksi, minä...
Haen teille lämpimät vaatteet.
Luotatko häneen? Mitä hän sanoi?
Veljesi selviää kyllä.
Selvä.
Serenity, vastaa. Loppu.
Serenity, kuuluuko? Loppu.
Kuuluuko? Loppu.
Mitä teet?
Soitan lähimmälle rannikkovartiostolle. Kerron tapahtumista.
- Meidän on noudatettava protokollaa. - Ei!
Olemme refugiados.
Pakolaisia.
Sí. Pakolaisia.
Annoimme rahamme veneessä oleville.
Jengit ja kartellit johtavat maatamme. Ne ovat armottomia.
Jos joudumme takaisin, meidät tapetaan lähes varmasti.
Olen pahoillani. Tarvitsen apua. En tiedä, mitä tehdä.
Tuskin voin vapauttaa hänen veljeään yksin edes sorkkaraudalla.
Voin auttaa.
Olin töissä meripelastuksessa.
Kiirehtikää, pyydän.
- Hän on veljeni! - Olen pahoillani.
Hän kuolee. Tarvitsen apua.
Lupaan, että tuon hänet takaisin.
Lupaan sen.
Onko selvä?
Toimiiko kuulokkeesi? Kuuletko minut?
Selvä. Täydellistä.
Oletko kunnossa?
Selvä, tuonne. Mene sinä ensin.
Olen täällä!
Auta minua!
¿Hablas Inglés? Oletko loukkaantunut?
En. En voi liikkua.
Helvetin vene! Olen jumissa, enkä saa henkeä!
En saa henkeä!
Tästä saa raitista ilmaa.
Pinnallisia henkäyksiä.
José, pysy rauhallisena.
Olen ystäväsi kanssa. Viemme sinut ylös.
En saa siirrettyä tätä.
Kokeilemme sorkkarautaa.
- Lupaan palata. - Selvä.
En jätä sinua.
Hei, Tomás! Hei!
Hei, Tomás! Gracias.
Kyllä, más!
Kyllä.
Laita tämä päälle.
Hengitä rauhallisesti.
Pysy rauhallisena.
Selvä.
Mennään.
Oletko kunnossa?
Mennään sitten. Sinä ensin.
Vauhtia!
Menkää takaisin! Pian.
Näetkö sitä?
Pysy...
Pysy lähellä.
Ei.
Happi loppuu.
Noustaan pintaan.
Pysy rauhallisena.
Näetkö sitä?
Sopiiko? Noustaan pintaan.
Ei!
Rauhassa!
Rauhoitu. Yritä hengittää rauhallisesti.
Happemme loppuu.
José, rauhassa. Nousemme pintaan.
Meidän pitäisi mennä.
Nouse pintaan.
Yritä pysyä lähellä.
Mennään.
José!
Entä Tomás?
Taivas!
Voi taivas.
Naomi, mikset liiku?
Maria, voisitko auttaa?
Laita kaikki irtonainen kaappeihin ja lukitse ovet kunnolla.
Hyvä on.
Mutta miksi?
On tulossa myrsky. Näetkö?
Jatka vain tätä.
Otan yhteyttä viranomaisiin.
Serenity tässä, vastaa. Loppu.
Tässä Grenadan rannikkovartiosto.
Hei.
Olen leveysasteella 14.7214, pituusasteita on...
Mitä helvettiä?
Ei radiota. Ymmärrätkö?
José!
Laske aseesi.
Nyt.
Kuule, Naomi, veneessämme oli arvokas lasti.
Sinun täytyy mennä hakemaan se pintaan.
Kaksisataa kiloa kokaiinia.
Teet sen näin:
Lastimme on eturuumassa.
Siirrät sen noihin verkkopusseihin,
täytät sen ilmalla ja tuot sen kerralla pintaan.
Sitten viet meidät Florida Keysiin -
kauniilla jahdillasi. Sitten tiemme eroavat.
Tapatte minut, kun saatte huumeet.
Ei.
Emme osaa purjehtia.
Tarvitsemme sinua.
Siellä on hai.
Tiedän.
Ja olen jo tehnyt syväsukelluksen.
En pysty siihen yksin. Se on mahdotonta.
José auttaa sinua. Hän osaa sukeltaa.
Haluatko kuolla heti -
vai ottaa riskin hain kanssa?
Hae minulle märkäpuku.
Heti!
Ei. Pysy siellä.
Vaihdetaan vaatteet.
Toimi nyt.
Haloo.
Haloo. Naomi?
- Oletko siellä? - Jack.
- José! - Niin?
José, hän soittaa jollekulle!
Naomi!
Mitä on tekeillä?
Helvetin ämmä!
Naomi.
Älä!
Tarvitsemme sitä Yhdysvalloissa. Älä!
José!
Laita sukellusvarusteet päälle. Te molemmat sukellatte nyt.
Barney, mennään.
Minne menemme?
- Minne menemme? - Pidä kiinni.
José, muista, että 20 minuutin kuluttua tulee pimeää.
Pysy lähelläni.
Tiedän, minne mennä.
Jumalauta.
Hän oli hädissään eikä ollut yksin. Vene on ollut paikoillaan liian kauan.
Hän soitti eli hän on elossa. Se on hyvä. Soita takaisin.
Puhelin ei ole päällä.
Satelliittipuhelimiin ei voi aina luottaa. Etenkään tässä säässä.
Kyse ei ole siitä! Jokin on pielessä.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Aloita etsinnät. Naomi on pulassa.
Millä perusteella? Hän ei ole kateissa.
Hän soitti, koska on hädässä.
Hän pysähtyi, koska näki -
haaksirikkoutuneita? Niin.
Alueelta ei ole kuulunut hälytyksiä.
- Tehkää jotain! - Onko kaikki kunnossa?
Kollegoitani on läheisillä saarilla.
Voin soittaa pari puhelua, mutta siinä se.
Ennen kuin hän on ollut kateissa yli 24 tuntia,
en voi tehdä mitään.
Olen pahoillani.
Kaksikymmentäneljä tuntiako?
José!
José, missä paketit ovat?
Saatana!
No niin!
Mitä pusseille tapahtui?
Jumalauta!
Mitä tarkoitat?
Missä ne helvetin pussit ovat?
Troolarikannella.
Hai sai niistä otteen,
joten nyt se on kai kokaiinipäissään.
Sukellamme uudelleen. Vamos!
- Unohda koko juttu. - Ei.
Minä päätän, mitä teemme.
Tajuatko?
Olit veden alla liian kauan,
ja minä voin sukeltaa vain kahdesti niin syvälle.
Tiedän, ettette piittaa minusta,
mutta et selviä. Totta.
- Ja hänen on vietävät meidät Keysiin. - En piittaa mistään Keysistä.
Olen tehnyt päätökseni!
Te sukellatte aamulla uudelleen.
Veneenne miehistö.
Heidät ammuttiin.
Sitä sattuu tällä alalla.
Heihin iski ahneus.
He halusivat huumeemme.
Tomás ja José joutuivat hoitelemaan heidät.
Konehuone ei siis räjähtänyt.
Millainen idiootti tuo kranaatteja veneeseen?
Niin. Kuollut idiootti.
Ankkuri on nostettava.
- Miksi? - Miksi?
Koska myrskyssä ei voi olla ankkuroituna.
Ei. Et huijaa meitä enää.
Aalto voi lyödä kannelle, ja vene täyttyy vedellä.
Ei.
Olemme jo muutenkin kiinni.
Vene pysyy troolarin vieressä.
Ymmärrätkö?
Aivan.
Vene pysyy tässä.
- Mitä haluat? - Minulla on miehellesi asiaa.
Hänellä on potentiaalinen asiakas.
- Se ei voi odottaa. - Ei.
- Palaa myöhemmin. - Se ei vie kauan.
Jack!
Lennämme eteläpuolelle.
Rannikko on erityisen kaunis tähän aikaan.
Hienoa.
Hei, ystävä. Jackson Taylor, parhaiden purjeveneidemme osaomistaja.
Hei. Voimmeko jutella?
Totta kai.
Istukaa toki.
Katsokaa tämä video ja kuvitelkaa itsenne paratiisiin -
sillä välin, kun juttelemme. Hetki vain.
Asian on paras olla tärkeä. Asiakkaita ei ole ollut kahteen viikkoon.
Naomi oli matkalla tänne.
Hän löysi haaksirikkoutuneita Martiniquen länsipuolella.
Myrsky on matkalla sinne. Jokin on vialla.
Serenity on ollut paikoillaan kauan.
Hän ei vastaa radioonsa. Tämä ei ole hänen tapaistaan.
- Milloin kuulit viimeksi Naomista? - Iltapäivällä.
Kerroitko viranomaisille?
On kuulemma liian aikaista tehdä katoamisilmoitus.
Ehkä se on totta.
Keksin sata syytä, miksei hän soita takaisin.
- Hän on taitava purjehtija. - Vie minut hänen luokseen.
- Ei hänellä ole hätää. - On. Tunnen sen.
Tarvitsen apuasi, pyydän.
Hyvä on. Vien sinut sinne,
mutta myrsky on matkalla.
Meiltä lähtisi henki. Odotetaan aamuun.
- En voi odottaa. - Ei ole nopeampaa keinoa.
Ei, ellet hanki Grenadan nopeinta venettä.
Barney, kerro Diddle Baylle Serenityn koordinaatit -
ja lennä aamulla etsimään Naomia.
Mitä aiot?
Nappaan purjekalan.
Lykkyä tykö.
Hän nukkuu.
Montako kiloa menetimme?
En tiedä.
En nähnyt.
Joudumme maksamaan puuttuvan kaman.
En... Sitä sattuu jatkuvasti.
Lasteja katoaa.
Eihän se meidän vikamme ollut.
Haluatko sanoa noin el jefelle?
Voisit myös selittää, että palkkasit uuden miehistön,
joka halusi viedä rahamme.
Erehdyin.
Minä jumalauta erehdyin.
Tiedän!
Meidän on jätettävä tämä ala.
Miten?
Haluan perustaa oman jakeluyritykseni.
Amerikassako?
Luulin säästäneeni tarpeeksi rahaa -
perustaakseni sen, mutta sitten tämä paska tapahtui.
Sinun takiasi.
Maria.
Ehkä tämä on kultainen tilaisuutemme.
Mistä helvetistä puhut?
Maria, kuuntele.
Nostamme kaman pintaan,
viemme sen Floridaan ja myymme sen.
Ja siinä on uusi bisneksemme.
Olet idiootti.
He tuntevat meidät ja perheemme.
Ei. Ehkä...
Ehkä he luulevat, enpä tiedä,
että katosimme tai kuolimme merellä.
Luuletko heidän unohtavan miljoonan arvoisen kokaiinilastinsa?
He saavat tietää!
Joutuisimme olemaan varuillamme koko loppuikämme.
Ei, Maria.
Olemme jo.
Ei.
Isä!
Tule takaisin.
Ei...
Ei!
Oletko kunnossa?
Päästä irti. Minun on palattava.
Minun on pakko, kulta.
Minun on saatava äitisikin turvaan.
Palaan pian.
Lupaan.
Isä!
Herää.
Nouse.
Vauhtia!
Saimme seuraa.
Kuka se on?
Kenen kanssa puhuit?
En puhunut kenenkään kanssa.
Todellako?
Signaalia ei ollut.
José, kun vene on tarpeeksi lähellä, ammu kuljettaja.
Ei! Odottakaa.
Tunnet siis hänet.
Hän on poikaystäväni.
Hän kirjasi sijaintini GPS: äänsä.
Olemme olleet täällä 24 tuntia. Hän kai ajatteli, että olen pulassa.
Poikaystäväsi purjehti koko yön,
koska ajatteli, että olet pulassa.
Hän lienee kovin rakastunut sinuun, ja sinä häneen.
Homman nimi on tämä:
Jos haluat elää onnellisena elämäsi loppuun asti,
teet kuten sanon.
Vilkuta.
Ja hymyile.
José, vilkuta.
Mistä on kyse?
- Mikset soittanut? - Anteeksi.
- Sinulle voisi sattua jotain. - Anteeksi.
Mitä tämä on?
Ystäväsi Naomi pelasti henkemme, ja olemme siitä kiitollisia.
Nyt hän hakee lastimme uponneesta veneestämme.
Lastinko?
Ja kun tämä on ohi,
viette meidät Florida Keysiin.
Vene on syvällä. Sukelsin jo kahdesti eilen.
Vedessä on haita, Jack.
- Yksi tappoi heidän kumppaninsa. - Minä sukellan.
- Et. - Hetkinen...
Liikkumatta, kusipää.
Pysyt täällä kanssani.
Jos pelleilet, poikaystäväsi kuolee.
Pian nyt.
Olipa mukavaa tulla tänne saakka auttamaan tyttöystävääsi.
En auttanut paljonkaan.
Miksi sanoit tarvitsevasi Naomin apua päästäksesi Floridaan?
Näin solmusi.
Osaat purjehtia.
Jackson,
toivo on hyvä motivaattori.
Miksi hän sukeltaisi haiden sekaan,
jollei uskoisi selviytymismahdollisuuksiinsa?
Entä veljesi?
Aiotko tappaa hänetkin?
Veljeni...
Nyt hän on hyödyllinen idiootti.
Naomi on pelastamassa nahkojanne.
Veljeni pelastaa pari kokaiinipakettia.
Se ei tee hänestä fiksua.
Isä!
Luulin sinun kuolleen.
Olen aina kanssasi, Naomi.
Tiedäthän sen.
Äitisi ja minä olemme ylpeitä sinusta.
Et voi luovuttaa kaiken kokemasi jälkeen.
Mutta en tiedä, mitä tehdä.
Keksit kyllä.
Kuten aina.
Älä jätä minua.
Kuten sanoin, olen aina kanssasi.
Ei.
Isä!
Maria!
Sain sen!
José, tule pian!
Sain kaiken.
Jumalauta.
Kyllä!
Seuraa kuplia.
Ruoka-aika.
Mitä?
Hei!
Ole varovainen!
José, hai! Kiirehdi!
José, tule pois vedestä!
José, varo!
Ei!
José!
Naomi!
Ei!
- Jack, varo! Hänellä on ase. - Naomi, olet mennyttä, senkin puta!
Naomi, ui!
Tule tänne.
Sain sinut.
Serenity, kuuluuko?
Naomi, vastaa.
Vastaa nyt.
Naomi, vastaa nyt.
Vastaa, Serenity.
Serenity, kuuluuko?
Tuolla!
Olemme kunnossa.
Näen teidät. Kiitos.
Tulemme kotiin.
Isäni oli kanssani.
Se ei ollut tavallinen painajainen.
Olin tajuton.
Heräsin syvän reiän pohjalta.
En nähnyt ulospääsyä.
Oli helpompi luovuttaa.
Hän ilmestyi minulle silloin.
Hän sanoi olevansa aina kanssani.
Tiedän, että se oli vain unta.
Hän puhui totta.
Hän on inspiroinut minua koko elämäni. Niin nytkin.
Olen ylpeä sinusta.
Hän sai minut nousemaan pintaan -
jatkamaan elämääni.
Onneksi.
Sen jälkeen voin viimein jättää -
minua seuranneen tragedian, trauman, taakseni.
Hän antoi minulle rohkeutta jatkaa -
kanssasi.
Kositko juuri?
Sen kummemmaksi se ei muutu.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Mennään kotiin.
Mielelläni.
Käynnistän veneen.
Tämä on Josésta!
Jack!
Irti hänestä!
Ei hätää.
Tekstitys: Minea Laakkonen