1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:28,041 --> 00:01:29,041 Mayday. 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 Kuuluuko? 5 00:01:36,875 --> 00:01:38,666 Mayday. Tranquility kutsuu... 6 00:01:39,333 --> 00:01:40,875 Kuuluuko? 7 00:01:42,291 --> 00:01:45,791 Tässä Nassaun rannikkovartiosto. Mikä on tilanteenne? Loppu. 8 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Me uppoamme! 9 00:01:50,375 --> 00:01:53,666 Pysykää rauhallisena. Tarvitsemme koordinaatit. Loppu. 10 00:02:00,166 --> 00:02:02,458 Voisitteko toistaa? Loppu. 11 00:02:04,958 --> 00:02:07,166 Toistakaa koordinaattinne. Loppu. 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,791 {\an8}Tranquility, tarvitsemme koordinaattinne. 13 00:02:11,875 --> 00:02:15,250 {\an8}30 KM BAHAMAN NASSAUSTA 14 00:02:16,583 --> 00:02:17,916 Kuinka monta teitä on? 15 00:02:19,750 --> 00:02:22,625 Kolme. Tyttäreni Naomi on 8-vuotias. 16 00:02:26,208 --> 00:02:29,041 Ajelehdimme. Missä Naomi on? 17 00:02:29,125 --> 00:02:31,000 Naomi! 18 00:02:31,083 --> 00:02:32,125 Isä! 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,666 Isä! 20 00:02:49,041 --> 00:02:50,083 Apua! 21 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Isä! 22 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 GUADALUPE NYKYPÄIVÄ 23 00:03:59,416 --> 00:04:01,375 Vau, katso tätä. 24 00:04:19,166 --> 00:04:21,750 Eikö täällä olekin vaikuttavaa? 25 00:04:40,291 --> 00:04:43,125 Täällä olen onnellisimmillani. 26 00:04:57,166 --> 00:04:59,208 Johda sinä. 27 00:05:17,333 --> 00:05:21,250 Katso. Katkaravut ja ravut syövät levää. 28 00:05:24,958 --> 00:05:27,416 {\an8}Ei hätää, seuraan kyllä. 29 00:05:41,791 --> 00:05:44,666 {\an8}Otetaanko selfie äidillesi? 30 00:05:51,416 --> 00:05:53,833 Olet hyvä kuvaaja. Ota minusta kuva. 31 00:05:53,916 --> 00:05:55,166 Tämä on huikeaa. 32 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Hei, sisko! 33 00:05:57,458 --> 00:05:59,125 Olisitpa täällä. 34 00:06:07,333 --> 00:06:12,125 Se ei satuta meitä. Hengityksemme ääni houkuttelee niitä. 35 00:06:16,208 --> 00:06:20,166 Kokeile sinä. Ole luja mutta hellä. 36 00:06:21,875 --> 00:06:23,750 Ei äkkinäisiä liikkeitä. 37 00:06:24,333 --> 00:06:25,583 Oletko valmis? 38 00:06:25,666 --> 00:06:27,958 Valmiina. 39 00:07:06,625 --> 00:07:09,083 Kyllä se varmasti sopii, herra Margisson. 40 00:07:10,083 --> 00:07:11,083 Kyllä. 41 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 Voin soittaa takaisin, kun kumppanini on paikalla. 42 00:07:18,166 --> 00:07:21,750 Hän ei ole nyt tavoitettavissa, mutta hän tulee pian. 43 00:07:23,875 --> 00:07:25,791 Hienoa, selvä. 44 00:07:26,791 --> 00:07:27,666 Kiitoksia. 45 00:07:38,541 --> 00:07:39,958 Se oli mahtavaa! 46 00:07:40,041 --> 00:07:42,333 Haluan kertoa jo äidillesi. 47 00:07:42,416 --> 00:07:45,416 Veljenpoikani, hainpaimentaja! 48 00:07:45,500 --> 00:07:48,916 Se oli siistiä. Sehän oli riuttahai, eikö? 49 00:07:49,583 --> 00:07:50,500 Jep. 50 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Se tosiaan piti kuplista. 51 00:07:52,833 --> 00:07:56,166 Ei se johdu kuplista, vaan äänestä. 52 00:07:56,250 --> 00:07:58,750 Teepä sama tiikerihain kanssa. 53 00:07:58,833 --> 00:08:01,083 Haluatko minun päätyvän lounaaksi? 54 00:08:03,666 --> 00:08:06,083 - Selvä. - No niin, muruset. 55 00:08:06,166 --> 00:08:08,416 Lentomme odottaa. 56 00:08:08,500 --> 00:08:10,291 Voimmeko sukeltaa vielä? 57 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 - Meidän on mentävä. - Margissonit soittivat. 58 00:08:14,041 --> 00:08:16,125 He haluavat vahvistaa varauksensa. 59 00:08:16,208 --> 00:08:17,041 Kiva. 60 00:08:17,125 --> 00:08:19,583 Purjehdin siis rennosti - 61 00:08:19,666 --> 00:08:22,875 neljä päivää luoksenne kotiin. 62 00:08:22,958 --> 00:08:27,541 Naomi, minun on maksettava käsiraha näkemästämme asunnosta. 63 00:08:28,166 --> 00:08:30,000 Voiko se odottaa? 64 00:08:31,958 --> 00:08:35,458 Minun on vielä mietittävä asiaa. 65 00:08:40,541 --> 00:08:43,291 No niin, lähdetään lentokenttää kohti. 66 00:09:10,125 --> 00:09:11,541 - Tulen pian. - Vauhtia. 67 00:09:11,625 --> 00:09:12,916 Tiedän. Hetki vain. 68 00:09:14,125 --> 00:09:18,291 - Nähdään neljän päivän päästä. - Haen Margissonit kentältä. Ole ajoissa. 69 00:09:18,375 --> 00:09:20,583 Minähän olen aina luotettava. 70 00:09:22,166 --> 00:09:24,541 Nähdään. Älä pidä liian hauskaa. 71 00:09:24,625 --> 00:09:27,458 - En koskaan. - Barney, hali. 72 00:09:29,500 --> 00:09:31,250 - Olet rakas. - Samoin. 73 00:09:32,833 --> 00:09:34,333 Meidän on mentävä! 74 00:09:42,041 --> 00:09:46,416 Olet myöhässä. Menetän asiakkaita takiasi. Ensi kerralla laskutan sinua. 75 00:09:46,500 --> 00:09:50,416 - Saarielämähän on joustavaa. - Mene sisään ennen kuin muutan mieleni. 76 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Kippis. 77 00:12:08,958 --> 00:12:12,458 Onko tuo se, miksi sitä luulen? 78 00:12:13,125 --> 00:12:16,125 Taivas, hän kosi viimein. 79 00:12:16,208 --> 00:12:19,333 Hän on kosinut jo tovin, ja suostuin viimein. 80 00:12:19,416 --> 00:12:22,166 Ikävää. Surunvalittelut. 81 00:12:22,666 --> 00:12:27,291 Muistan, millaista oli olla nuori sinkku. Se ei ole niin hienoa kuin luullaan. 82 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 Miksi puhut kuin vanhus? 83 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Muistaakseni siinä oli hyvät puolensa. 84 00:12:39,666 --> 00:12:43,833 Ei sillä, että haluaisin olla taas sinkku... 85 00:12:43,916 --> 00:12:48,875 Haluatko vain purjehtia ympäri saaristoa? 86 00:12:49,375 --> 00:12:52,875 On hullumpiakin tapoja elää elämäänsä. 87 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Kysymys kuuluu: 88 00:12:55,041 --> 00:12:58,250 Haluatko tehdä sitä yksin vai Jacksonin kanssa? 89 00:12:58,333 --> 00:13:00,416 Tiedät, että voit luottaa häneen. 90 00:13:00,916 --> 00:13:02,458 Hän ei koskaan petä sinua. 91 00:13:11,625 --> 00:13:12,958 Mikä minua vaivaa? 92 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 Miksi minun on niin vaikeaa sitoutua rakastamaani mieheen? 93 00:13:16,708 --> 00:13:17,625 Älä stressaa. 94 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 Siinä meni tovi, mutta ajatukset selkenevät, 95 00:13:20,916 --> 00:13:24,333 kun on oikea hetki edetä elämässä. 96 00:13:24,416 --> 00:13:25,791 Toivottavasti. 97 00:13:29,250 --> 00:13:32,125 Lähden aamulla. Paras mennä nukkumaan. 98 00:13:32,791 --> 00:13:33,833 Selvä. 99 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Soita, kun palaat. Heti. 100 00:13:37,166 --> 00:13:39,750 - Olet rakas. Kiitos. - Ei kestä. 101 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 Hei. 102 00:15:23,708 --> 00:15:24,583 Hei. 103 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Miten lento sujui? 104 00:15:26,875 --> 00:15:30,500 Diddle Bay Airlinesilla tärkeintä on päästä hengissä perille. 105 00:15:34,333 --> 00:15:39,375 Margissonien käsiraha tuli tilille, joten ensi viikon reissu toteutuu. 106 00:15:39,458 --> 00:15:40,833 Selvä. 107 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 Milloin lähdet? 108 00:15:44,500 --> 00:15:46,250 Heti kun olen juonut kahvia. 109 00:15:49,875 --> 00:15:51,541 Onko kaikki hyvin? 110 00:15:53,166 --> 00:15:54,875 On, nähdään maanantaina. 111 00:16:04,666 --> 00:16:05,875 Olen idiootti. 112 00:16:06,791 --> 00:16:09,916 On hänen vanhempiensa kuoleman vuosipäivä. 113 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Unohdin täysin. 114 00:16:14,583 --> 00:16:16,458 Olen typerys. 115 00:16:16,541 --> 00:16:18,041 Soita hänelle takaisin. 116 00:16:19,750 --> 00:16:21,708 Se vain pahentaisi tilannetta. 117 00:16:25,833 --> 00:16:27,625 Tekstaa hänelle: 118 00:16:27,708 --> 00:16:32,250 "Mitä sanoinkaan, mitä teinkään, en tarkoittanut. Haluan sinut takaisin." 119 00:16:34,041 --> 00:16:38,291 Yritätkö auttaa minua rakkauselämässäni Take Thatin biisillä? 120 00:18:39,791 --> 00:18:43,083 Sinä siis luulet Man U: n häviävän? 121 00:18:43,791 --> 00:18:47,250 Näin on. Minulla on sellainen tunne. 122 00:18:47,333 --> 00:18:48,250 Olet hullu. 123 00:18:51,666 --> 00:18:52,583 Jack. 124 00:18:53,083 --> 00:18:54,791 Tule katsomaan tätä. 125 00:18:57,625 --> 00:19:01,541 Tässä on Naomin kurssi. Tänne sääjärjestelmä on menossa. 126 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Niin. 127 00:19:05,666 --> 00:19:06,875 Soitanko hänelle? 128 00:19:07,416 --> 00:19:08,458 Toki. 129 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Serenity, kuuluuko? 130 00:19:17,458 --> 00:19:19,458 Naomi, kuuletko? 131 00:19:21,291 --> 00:19:23,291 Serenity tässä. Loppu. 132 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 Myrsky liikkuu länteen ja luoteeseen 20 solmun vauhdilla. 133 00:19:27,708 --> 00:19:32,625 Sen ennustetaan risteävän kanssasi Martiniquen pohjoispuolella. Loppu. 134 00:19:33,125 --> 00:19:34,375 Huomasin sen. 135 00:19:35,333 --> 00:19:38,166 Kiitos, Barney. Muutan kurssia välttääkseni sen. 136 00:19:38,250 --> 00:19:42,041 Pysähtyisit Dominicaan, kunnes se on ohi. Loppu. 137 00:19:42,125 --> 00:19:44,916 Jotta jäisin sinne jumiin neljäksi päiväksi. 138 00:19:45,000 --> 00:19:48,041 Haluatko todella vahtia Margissoneja? 139 00:19:48,541 --> 00:19:50,416 Ei kiitos. Loppu. 140 00:19:50,500 --> 00:19:56,291 Suuntaan leveysasteessa 14, 14.7214 - 141 00:19:56,375 --> 00:20:00,708 ja pituusasteessa 63.0281. 142 00:20:00,791 --> 00:20:02,458 Pidän myrskyn pohjoisessa. 143 00:20:02,541 --> 00:20:04,666 Se vie sinut pois laivaväyliltä - 144 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 seisovaan veteen. Loppu. 145 00:20:07,791 --> 00:20:11,625 Tiedän. Pärjään kyllä, Jackson. 146 00:20:13,083 --> 00:20:14,166 Tiedän sen. 147 00:20:16,125 --> 00:20:19,625 Anteeksi, että unohdin eilisen vuosipäivän. 148 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Loppu. 149 00:20:22,958 --> 00:20:24,583 Ei puhuta - 150 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 siitä nyt. 151 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Anteeksi. Loppu. 152 00:20:33,250 --> 00:20:35,875 Mutta arvostan sitä. Kiitos. Loppu. 153 00:22:14,500 --> 00:22:18,791 80 KM ITÄÄN MARTINIQUELTA 154 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 Hei! 155 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 Apua! 156 00:23:06,500 --> 00:23:07,708 Auttakaa! 157 00:23:17,333 --> 00:23:18,916 Jackson, vastaa. Loppu. 158 00:23:22,208 --> 00:23:24,666 - Jackson, missä olet? Loppu. - Olen tässä. 159 00:23:24,750 --> 00:23:28,416 Purjehdin myrskyn tieltä ja löysin kaksi ihmistä - 160 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 romun keskeltä. Loppu. 161 00:23:32,958 --> 00:23:35,333 Ei käy. Myrsky on matkalla sinne. 162 00:23:35,416 --> 00:23:38,208 Naomi, jatka etelään tai jäät - 163 00:23:38,291 --> 00:23:40,625 jälkimyrskyn keskelle. 164 00:23:40,708 --> 00:23:43,083 Ilmoita siitä viranomaisille. Loppu. 165 00:23:44,000 --> 00:23:48,583 Siihen mennessä operaatiossa etsitään ruumiita, ei pelasteta ihmisiä. 166 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Loppu. 167 00:23:50,583 --> 00:23:54,125 Kerro, kun risteätte, niin lukitsen sinut GPS: ään. 168 00:23:54,208 --> 00:23:56,208 - Loppu. - Teen sen. Loppu. 169 00:24:11,541 --> 00:24:12,958 Apua! 170 00:24:14,083 --> 00:24:16,875 - Hei! - Täällä! 171 00:24:19,166 --> 00:24:20,750 Kyllä. 172 00:24:25,708 --> 00:24:28,875 Odottakaa! Tulen sinne. 173 00:25:24,166 --> 00:25:28,708 Marian veli on yhä kateissa. Putket putosivat hänen päälleen. 174 00:25:28,791 --> 00:25:30,875 Taivas. Olen pahoillani. Lo siento. 175 00:25:32,708 --> 00:25:34,875 - Meillä oli happea. - Onko siellä ilmatasku? 176 00:25:34,958 --> 00:25:37,916 - On. - Selvä, voin sukeltaa. 177 00:25:40,541 --> 00:25:43,000 Hän on jumissa. 178 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 Siitä on vain kolme tuntia. 179 00:25:45,666 --> 00:25:49,291 Kolmeko? Hän on voinut ajelehtia kauas. 180 00:25:49,375 --> 00:25:54,625 Ei. Romu on yhä kiinni veneessä. 181 00:25:54,708 --> 00:25:57,541 - Selvä. - Köysi jatkuu alas asti. 182 00:25:57,625 --> 00:25:59,541 Onko muita eloonjääneitä? 183 00:25:59,625 --> 00:26:01,708 En tiedä. Minä... 184 00:26:01,791 --> 00:26:07,083 Mukana oli viisi miehistön jäsentä ja viisi matkustajaa. 185 00:26:07,166 --> 00:26:08,166 Mitä tapahtui? 186 00:26:08,250 --> 00:26:11,000 Moottori kai hajosi. 187 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 - Sattui räjähdys. - Räjähdys. 188 00:26:15,041 --> 00:26:16,583 Sitten upposimme. 189 00:26:17,958 --> 00:26:22,708 Selviytymismahdollisuudet eivät ole kummoiset. 190 00:26:23,458 --> 00:26:25,750 Hänen ei pitäisi toivoa liikoja. 191 00:26:26,250 --> 00:26:27,458 Anteeksi, minä... 192 00:26:28,958 --> 00:26:31,083 Haen teille lämpimät vaatteet. 193 00:26:34,458 --> 00:26:37,583 Luotatko häneen? Mitä hän sanoi? 194 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Veljesi selviää kyllä. 195 00:26:39,750 --> 00:26:40,666 Selvä. 196 00:26:44,000 --> 00:26:45,458 Serenity, vastaa. Loppu. 197 00:26:46,791 --> 00:26:48,875 Serenity, kuuluuko? Loppu. 198 00:26:51,250 --> 00:26:52,958 Kuuluuko? Loppu. 199 00:26:56,500 --> 00:26:57,875 Mitä teet? 200 00:26:57,958 --> 00:27:01,583 Soitan lähimmälle rannikkovartiostolle. Kerron tapahtumista. 201 00:27:03,291 --> 00:27:06,208 - Meidän on noudatettava protokollaa. - Ei! 202 00:27:06,750 --> 00:27:08,958 Olemme refugiados. 203 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 Pakolaisia. 204 00:27:10,541 --> 00:27:13,000 Sí. Pakolaisia. 205 00:27:13,083 --> 00:27:16,791 Annoimme rahamme veneessä oleville. 206 00:27:16,875 --> 00:27:21,416 Jengit ja kartellit johtavat maatamme. Ne ovat armottomia. 207 00:27:21,500 --> 00:27:24,791 Jos joudumme takaisin, meidät tapetaan lähes varmasti. 208 00:27:25,833 --> 00:27:29,125 Olen pahoillani. Tarvitsen apua. En tiedä, mitä tehdä. 209 00:27:29,958 --> 00:27:33,416 Tuskin voin vapauttaa hänen veljeään yksin edes sorkkaraudalla. 210 00:27:33,500 --> 00:27:34,416 Voin auttaa. 211 00:27:34,500 --> 00:27:36,666 Olin töissä meripelastuksessa. 212 00:27:38,166 --> 00:27:39,625 Kiirehtikää, pyydän. 213 00:27:39,708 --> 00:27:41,875 - Hän on veljeni! - Olen pahoillani. 214 00:27:41,958 --> 00:27:44,291 Hän kuolee. Tarvitsen apua. 215 00:27:44,375 --> 00:27:48,458 Lupaan, että tuon hänet takaisin. 216 00:27:48,541 --> 00:27:49,500 Lupaan sen. 217 00:27:49,583 --> 00:27:50,458 Onko selvä? 218 00:27:58,041 --> 00:28:00,250 Toimiiko kuulokkeesi? Kuuletko minut? 219 00:28:00,333 --> 00:28:01,833 Selvä. Täydellistä. 220 00:29:19,291 --> 00:29:20,625 Oletko kunnossa? 221 00:29:50,791 --> 00:29:54,500 Selvä, tuonne. Mene sinä ensin. 222 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Olen täällä! 223 00:31:05,375 --> 00:31:07,500 Auta minua! 224 00:31:07,583 --> 00:31:11,125 ¿Hablas Inglés? Oletko loukkaantunut? 225 00:31:11,208 --> 00:31:14,750 En. En voi liikkua. 226 00:31:15,750 --> 00:31:18,875 Helvetin vene! Olen jumissa, enkä saa henkeä! 227 00:31:18,958 --> 00:31:20,125 En saa henkeä! 228 00:31:20,208 --> 00:31:22,541 Tästä saa raitista ilmaa. 229 00:31:23,375 --> 00:31:24,791 Pinnallisia henkäyksiä. 230 00:31:25,750 --> 00:31:28,166 José, pysy rauhallisena. 231 00:31:28,250 --> 00:31:31,000 Olen ystäväsi kanssa. Viemme sinut ylös. 232 00:31:31,083 --> 00:31:34,166 En saa siirrettyä tätä. 233 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Kokeilemme sorkkarautaa. 234 00:31:37,083 --> 00:31:40,166 - Lupaan palata. - Selvä. 235 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 En jätä sinua. 236 00:31:58,875 --> 00:32:01,416 Hei, Tomás! Hei! 237 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Hei, Tomás! Gracias. 238 00:32:10,083 --> 00:32:12,125 Kyllä, más! 239 00:32:22,416 --> 00:32:23,750 Kyllä. 240 00:32:32,958 --> 00:32:35,958 Laita tämä päälle. 241 00:32:37,541 --> 00:32:40,875 Hengitä rauhallisesti. 242 00:32:41,625 --> 00:32:42,791 Pysy rauhallisena. 243 00:32:45,541 --> 00:32:46,541 Selvä. 244 00:32:47,333 --> 00:32:48,208 Mennään. 245 00:32:55,458 --> 00:32:57,625 Oletko kunnossa? 246 00:32:58,208 --> 00:33:00,333 Mennään sitten. Sinä ensin. 247 00:33:39,833 --> 00:33:40,791 Vauhtia! 248 00:33:40,875 --> 00:33:42,875 Menkää takaisin! Pian. 249 00:34:09,166 --> 00:34:12,208 Näetkö sitä? 250 00:34:17,875 --> 00:34:18,916 Pysy... 251 00:34:20,166 --> 00:34:21,333 Pysy lähellä. 252 00:34:36,791 --> 00:34:38,208 Ei. 253 00:34:39,750 --> 00:34:40,958 Happi loppuu. 254 00:34:41,041 --> 00:34:42,583 Noustaan pintaan. 255 00:34:59,125 --> 00:35:00,875 Pysy rauhallisena. 256 00:35:10,458 --> 00:35:11,791 Näetkö sitä? 257 00:35:26,083 --> 00:35:29,250 Sopiiko? Noustaan pintaan. 258 00:35:58,166 --> 00:35:59,333 Ei! 259 00:36:08,250 --> 00:36:10,625 Rauhassa! 260 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 Rauhoitu. Yritä hengittää rauhallisesti. 261 00:36:15,750 --> 00:36:19,208 Happemme loppuu. 262 00:36:34,958 --> 00:36:39,375 José, rauhassa. Nousemme pintaan. 263 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Meidän pitäisi mennä. 264 00:37:28,916 --> 00:37:30,166 Nouse pintaan. 265 00:37:33,000 --> 00:37:34,750 Yritä pysyä lähellä. 266 00:37:41,541 --> 00:37:42,666 Mennään. 267 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 José! 268 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 Entä Tomás? 269 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 Taivas! 270 00:38:22,125 --> 00:38:23,666 Voi taivas. 271 00:38:41,666 --> 00:38:43,375 Naomi, mikset liiku? 272 00:39:08,958 --> 00:39:12,208 Maria, voisitko auttaa? 273 00:39:13,416 --> 00:39:18,291 Laita kaikki irtonainen kaappeihin ja lukitse ovet kunnolla. 274 00:39:19,708 --> 00:39:20,833 Hyvä on. 275 00:39:22,916 --> 00:39:23,833 Mutta miksi? 276 00:39:23,916 --> 00:39:25,666 On tulossa myrsky. Näetkö? 277 00:39:28,541 --> 00:39:30,458 Jatka vain tätä. 278 00:39:30,541 --> 00:39:32,791 Otan yhteyttä viranomaisiin. 279 00:39:41,666 --> 00:39:43,791 Serenity tässä, vastaa. Loppu. 280 00:39:45,541 --> 00:39:47,750 Tässä Grenadan rannikkovartiosto. 281 00:39:47,833 --> 00:39:48,708 Hei. 282 00:39:48,791 --> 00:39:54,500 Olen leveysasteella 14.7214, pituusasteita on... 283 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 Mitä helvettiä? 284 00:39:58,708 --> 00:40:01,500 Ei radiota. Ymmärrätkö? 285 00:40:01,583 --> 00:40:02,916 José! 286 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Laske aseesi. 287 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 Nyt. 288 00:40:19,750 --> 00:40:23,958 Kuule, Naomi, veneessämme oli arvokas lasti. 289 00:40:24,583 --> 00:40:27,541 Sinun täytyy mennä hakemaan se pintaan. 290 00:40:28,125 --> 00:40:30,541 Kaksisataa kiloa kokaiinia. 291 00:40:32,666 --> 00:40:35,458 Teet sen näin: 292 00:40:36,125 --> 00:40:38,875 Lastimme on eturuumassa. 293 00:40:38,958 --> 00:40:41,666 Siirrät sen noihin verkkopusseihin, 294 00:40:41,750 --> 00:40:46,750 täytät sen ilmalla ja tuot sen kerralla pintaan. 295 00:40:48,250 --> 00:40:51,291 Sitten viet meidät Florida Keysiin - 296 00:40:51,375 --> 00:40:55,875 kauniilla jahdillasi. Sitten tiemme eroavat. 297 00:40:57,708 --> 00:41:00,166 Tapatte minut, kun saatte huumeet. 298 00:41:00,250 --> 00:41:01,125 Ei. 299 00:41:01,833 --> 00:41:05,166 Emme osaa purjehtia. 300 00:41:05,708 --> 00:41:07,125 Tarvitsemme sinua. 301 00:41:10,375 --> 00:41:11,958 Siellä on hai. 302 00:41:12,041 --> 00:41:13,458 Tiedän. 303 00:41:13,541 --> 00:41:15,875 Ja olen jo tehnyt syväsukelluksen. 304 00:41:17,541 --> 00:41:20,916 En pysty siihen yksin. Se on mahdotonta. 305 00:41:21,416 --> 00:41:24,166 José auttaa sinua. Hän osaa sukeltaa. 306 00:41:26,250 --> 00:41:28,500 Haluatko kuolla heti - 307 00:41:29,291 --> 00:41:31,291 vai ottaa riskin hain kanssa? 308 00:41:34,083 --> 00:41:35,625 Hae minulle märkäpuku. 309 00:41:37,416 --> 00:41:38,500 Heti! 310 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Ei. Pysy siellä. 311 00:41:51,083 --> 00:41:52,500 Vaihdetaan vaatteet. 312 00:41:57,041 --> 00:41:58,583 Toimi nyt. 313 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Haloo. 314 00:42:25,791 --> 00:42:27,666 Haloo. Naomi? 315 00:42:28,708 --> 00:42:30,125 - Oletko siellä? - Jack. 316 00:42:31,958 --> 00:42:33,416 - José! - Niin? 317 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 José, hän soittaa jollekulle! 318 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 Naomi! 319 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 Mitä on tekeillä? 320 00:42:41,333 --> 00:42:42,375 Helvetin ämmä! 321 00:42:42,458 --> 00:42:43,833 Naomi. 322 00:42:46,458 --> 00:42:47,291 Älä! 323 00:42:47,375 --> 00:42:50,083 Tarvitsemme sitä Yhdysvalloissa. Älä! 324 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 José! 325 00:42:52,583 --> 00:42:56,541 Laita sukellusvarusteet päälle. Te molemmat sukellatte nyt. 326 00:42:59,833 --> 00:43:01,208 Barney, mennään. 327 00:43:02,333 --> 00:43:03,625 Minne menemme? 328 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 - Minne menemme? - Pidä kiinni. 329 00:43:36,250 --> 00:43:41,000 José, muista, että 20 minuutin kuluttua tulee pimeää. 330 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 Pysy lähelläni. 331 00:43:46,791 --> 00:43:48,208 Tiedän, minne mennä. 332 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 Jumalauta. 333 00:48:17,916 --> 00:48:22,500 Hän oli hädissään eikä ollut yksin. Vene on ollut paikoillaan liian kauan. 334 00:48:22,583 --> 00:48:25,916 Hän soitti eli hän on elossa. Se on hyvä. Soita takaisin. 335 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Puhelin ei ole päällä. 336 00:48:27,791 --> 00:48:31,583 Satelliittipuhelimiin ei voi aina luottaa. Etenkään tässä säässä. 337 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Kyse ei ole siitä! Jokin on pielessä. 338 00:48:34,333 --> 00:48:38,791 - Mitä minun pitäisi tehdä? - Aloita etsinnät. Naomi on pulassa. 339 00:48:38,875 --> 00:48:41,750 Millä perusteella? Hän ei ole kateissa. 340 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Hän soitti, koska on hädässä. 341 00:48:44,875 --> 00:48:47,250 Hän pysähtyi, koska näki - 342 00:48:47,333 --> 00:48:48,916 haaksirikkoutuneita? Niin. 343 00:48:49,000 --> 00:48:52,541 Alueelta ei ole kuulunut hälytyksiä. 344 00:48:52,625 --> 00:48:55,333 - Tehkää jotain! - Onko kaikki kunnossa? 345 00:48:56,875 --> 00:48:59,375 Kollegoitani on läheisillä saarilla. 346 00:48:59,458 --> 00:49:02,458 Voin soittaa pari puhelua, mutta siinä se. 347 00:49:02,541 --> 00:49:05,041 Ennen kuin hän on ollut kateissa yli 24 tuntia, 348 00:49:05,125 --> 00:49:07,625 en voi tehdä mitään. 349 00:49:07,708 --> 00:49:09,250 Olen pahoillani. 350 00:49:09,333 --> 00:49:12,583 Kaksikymmentäneljä tuntiako? 351 00:52:12,208 --> 00:52:14,333 José! 352 00:52:15,041 --> 00:52:16,833 José, missä paketit ovat? 353 00:52:18,875 --> 00:52:21,041 Saatana! 354 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 No niin! 355 00:55:04,541 --> 00:55:06,375 Mitä pusseille tapahtui? 356 00:55:08,458 --> 00:55:09,458 Jumalauta! 357 00:55:10,750 --> 00:55:13,083 Mitä tarkoitat? 358 00:55:13,166 --> 00:55:15,333 Missä ne helvetin pussit ovat? 359 00:55:15,916 --> 00:55:17,416 Troolarikannella. 360 00:55:17,500 --> 00:55:19,166 Hai sai niistä otteen, 361 00:55:19,250 --> 00:55:22,958 joten nyt se on kai kokaiinipäissään. 362 00:55:23,041 --> 00:55:25,583 Sukellamme uudelleen. Vamos! 363 00:55:25,666 --> 00:55:27,333 - Unohda koko juttu. - Ei. 364 00:55:27,416 --> 00:55:29,541 Minä päätän, mitä teemme. 365 00:55:29,625 --> 00:55:30,625 Tajuatko? 366 00:55:30,708 --> 00:55:33,041 Olit veden alla liian kauan, 367 00:55:33,125 --> 00:55:37,541 ja minä voin sukeltaa vain kahdesti niin syvälle. 368 00:55:37,625 --> 00:55:40,041 Tiedän, ettette piittaa minusta, 369 00:55:40,125 --> 00:55:41,791 mutta et selviä. Totta. 370 00:55:41,875 --> 00:55:45,750 - Ja hänen on vietävät meidät Keysiin. - En piittaa mistään Keysistä. 371 00:55:45,833 --> 00:55:47,791 Olen tehnyt päätökseni! 372 00:55:47,875 --> 00:55:50,541 Te sukellatte aamulla uudelleen. 373 00:55:50,625 --> 00:55:53,041 Veneenne miehistö. 374 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Heidät ammuttiin. 375 00:55:55,333 --> 00:55:58,875 Sitä sattuu tällä alalla. 376 00:55:58,958 --> 00:56:00,500 Heihin iski ahneus. 377 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 He halusivat huumeemme. 378 00:56:02,291 --> 00:56:05,625 Tomás ja José joutuivat hoitelemaan heidät. 379 00:56:09,166 --> 00:56:11,791 Konehuone ei siis räjähtänyt. 380 00:56:12,291 --> 00:56:16,583 Millainen idiootti tuo kranaatteja veneeseen? 381 00:56:16,666 --> 00:56:19,500 Niin. Kuollut idiootti. 382 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 Ankkuri on nostettava. 383 00:56:21,583 --> 00:56:22,583 - Miksi? - Miksi? 384 00:56:24,000 --> 00:56:26,708 Koska myrskyssä ei voi olla ankkuroituna. 385 00:56:26,791 --> 00:56:30,625 Ei. Et huijaa meitä enää. 386 00:56:32,291 --> 00:56:36,208 Aalto voi lyödä kannelle, ja vene täyttyy vedellä. 387 00:56:36,291 --> 00:56:37,708 Ei. 388 00:56:37,791 --> 00:56:40,041 Olemme jo muutenkin kiinni. 389 00:56:40,125 --> 00:56:43,291 Vene pysyy troolarin vieressä. 390 00:56:43,375 --> 00:56:44,625 Ymmärrätkö? 391 00:56:47,333 --> 00:56:48,208 Aivan. 392 00:56:48,291 --> 00:56:51,291 Vene pysyy tässä. 393 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 - Mitä haluat? - Minulla on miehellesi asiaa. 394 00:57:15,166 --> 00:57:17,875 Hänellä on potentiaalinen asiakas. 395 00:57:17,958 --> 00:57:19,833 - Se ei voi odottaa. - Ei. 396 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 - Palaa myöhemmin. - Se ei vie kauan. 397 00:57:22,583 --> 00:57:23,666 Jack! 398 00:57:23,750 --> 00:57:25,250 Lennämme eteläpuolelle. 399 00:57:25,333 --> 00:57:28,166 Rannikko on erityisen kaunis tähän aikaan. 400 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Hienoa. 401 00:57:30,000 --> 00:57:34,750 Hei, ystävä. Jackson Taylor, parhaiden purjeveneidemme osaomistaja. 402 00:57:34,833 --> 00:57:36,958 Hei. Voimmeko jutella? 403 00:57:37,708 --> 00:57:39,458 Totta kai. 404 00:57:39,958 --> 00:57:41,166 Istukaa toki. 405 00:57:41,250 --> 00:57:45,041 Katsokaa tämä video ja kuvitelkaa itsenne paratiisiin - 406 00:57:45,125 --> 00:57:47,666 sillä välin, kun juttelemme. Hetki vain. 407 00:57:52,291 --> 00:57:55,500 Asian on paras olla tärkeä. Asiakkaita ei ole ollut kahteen viikkoon. 408 00:57:55,583 --> 00:57:57,416 Naomi oli matkalla tänne. 409 00:57:57,500 --> 00:58:01,000 Hän löysi haaksirikkoutuneita Martiniquen länsipuolella. 410 00:58:01,083 --> 00:58:04,250 Myrsky on matkalla sinne. Jokin on vialla. 411 00:58:04,333 --> 00:58:06,583 Serenity on ollut paikoillaan kauan. 412 00:58:06,666 --> 00:58:09,958 Hän ei vastaa radioonsa. Tämä ei ole hänen tapaistaan. 413 00:58:10,041 --> 00:58:12,458 - Milloin kuulit viimeksi Naomista? - Iltapäivällä. 414 00:58:12,541 --> 00:58:14,041 Kerroitko viranomaisille? 415 00:58:14,125 --> 00:58:16,666 On kuulemma liian aikaista tehdä katoamisilmoitus. 416 00:58:16,750 --> 00:58:17,875 Ehkä se on totta. 417 00:58:17,958 --> 00:58:21,208 Keksin sata syytä, miksei hän soita takaisin. 418 00:58:21,291 --> 00:58:24,958 - Hän on taitava purjehtija. - Vie minut hänen luokseen. 419 00:58:25,041 --> 00:58:28,208 - Ei hänellä ole hätää. - On. Tunnen sen. 420 00:58:28,916 --> 00:58:30,833 Tarvitsen apuasi, pyydän. 421 00:58:30,916 --> 00:58:32,625 Hyvä on. Vien sinut sinne, 422 00:58:32,708 --> 00:58:35,416 mutta myrsky on matkalla. 423 00:58:35,500 --> 00:58:38,791 Meiltä lähtisi henki. Odotetaan aamuun. 424 00:58:38,875 --> 00:58:41,666 - En voi odottaa. - Ei ole nopeampaa keinoa. 425 00:58:41,750 --> 00:58:45,041 Ei, ellet hanki Grenadan nopeinta venettä. 426 00:58:51,875 --> 00:58:54,875 Barney, kerro Diddle Baylle Serenityn koordinaatit - 427 00:58:54,958 --> 00:58:57,833 ja lennä aamulla etsimään Naomia. 428 00:58:57,916 --> 00:58:59,083 Mitä aiot? 429 00:58:59,166 --> 00:59:00,583 Nappaan purjekalan. 430 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Lykkyä tykö. 431 01:00:58,916 --> 01:01:00,083 Hän nukkuu. 432 01:01:06,083 --> 01:01:08,208 Montako kiloa menetimme? 433 01:01:08,291 --> 01:01:09,333 En tiedä. 434 01:01:10,333 --> 01:01:11,208 En nähnyt. 435 01:01:11,291 --> 01:01:14,625 Joudumme maksamaan puuttuvan kaman. 436 01:01:15,833 --> 01:01:19,000 En... Sitä sattuu jatkuvasti. 437 01:01:19,083 --> 01:01:20,708 Lasteja katoaa. 438 01:01:20,791 --> 01:01:23,291 Eihän se meidän vikamme ollut. 439 01:01:23,833 --> 01:01:26,458 Haluatko sanoa noin el jefelle? 440 01:01:26,541 --> 01:01:31,958 Voisit myös selittää, että palkkasit uuden miehistön, 441 01:01:32,041 --> 01:01:34,458 joka halusi viedä rahamme. 442 01:01:35,916 --> 01:01:36,833 Erehdyin. 443 01:01:36,916 --> 01:01:38,833 Minä jumalauta erehdyin. 444 01:01:38,916 --> 01:01:40,041 Tiedän! 445 01:01:46,166 --> 01:01:49,416 Meidän on jätettävä tämä ala. 446 01:01:52,833 --> 01:01:53,750 Miten? 447 01:01:54,916 --> 01:01:58,208 Haluan perustaa oman jakeluyritykseni. 448 01:02:02,291 --> 01:02:03,750 Amerikassako? 449 01:02:03,833 --> 01:02:06,666 Luulin säästäneeni tarpeeksi rahaa - 450 01:02:06,750 --> 01:02:09,791 perustaakseni sen, mutta sitten tämä paska tapahtui. 451 01:02:10,833 --> 01:02:12,125 Sinun takiasi. 452 01:02:18,125 --> 01:02:19,125 Maria. 453 01:02:20,500 --> 01:02:24,333 Ehkä tämä on kultainen tilaisuutemme. 454 01:02:24,416 --> 01:02:26,125 Mistä helvetistä puhut? 455 01:02:26,666 --> 01:02:28,000 Maria, kuuntele. 456 01:02:28,791 --> 01:02:30,791 Nostamme kaman pintaan, 457 01:02:31,458 --> 01:02:34,916 viemme sen Floridaan ja myymme sen. 458 01:02:36,041 --> 01:02:39,541 Ja siinä on uusi bisneksemme. 459 01:02:39,625 --> 01:02:40,666 Olet idiootti. 460 01:02:40,750 --> 01:02:44,708 He tuntevat meidät ja perheemme. 461 01:02:44,791 --> 01:02:46,083 Ei. Ehkä... 462 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Ehkä he luulevat, enpä tiedä, 463 01:02:49,458 --> 01:02:53,166 että katosimme tai kuolimme merellä. 464 01:02:53,250 --> 01:02:58,333 Luuletko heidän unohtavan miljoonan arvoisen kokaiinilastinsa? 465 01:02:58,833 --> 01:03:00,583 He saavat tietää! 466 01:03:02,166 --> 01:03:07,125 Joutuisimme olemaan varuillamme koko loppuikämme. 467 01:03:08,250 --> 01:03:09,375 Ei, Maria. 468 01:03:10,833 --> 01:03:12,041 Olemme jo. 469 01:03:19,791 --> 01:03:21,166 Ei. 470 01:03:22,000 --> 01:03:23,166 Isä! 471 01:03:26,416 --> 01:03:28,041 Tule takaisin. 472 01:03:30,583 --> 01:03:31,666 Ei... 473 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Ei! 474 01:03:53,666 --> 01:03:55,083 Oletko kunnossa? 475 01:03:56,166 --> 01:03:58,083 Päästä irti. Minun on palattava. 476 01:03:59,166 --> 01:04:00,750 Minun on pakko, kulta. 477 01:04:00,833 --> 01:04:03,333 Minun on saatava äitisikin turvaan. 478 01:04:03,916 --> 01:04:05,458 Palaan pian. 479 01:04:05,541 --> 01:04:06,583 Lupaan. 480 01:04:07,666 --> 01:04:10,041 Isä! 481 01:04:13,500 --> 01:04:14,625 Herää. 482 01:04:15,125 --> 01:04:16,125 Nouse. 483 01:04:18,166 --> 01:04:19,083 Vauhtia! 484 01:04:21,166 --> 01:04:22,541 Saimme seuraa. 485 01:04:36,041 --> 01:04:36,916 Kuka se on? 486 01:04:42,375 --> 01:04:43,833 Kenen kanssa puhuit? 487 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 En puhunut kenenkään kanssa. 488 01:04:54,458 --> 01:04:55,291 Todellako? 489 01:04:57,625 --> 01:04:59,250 Signaalia ei ollut. 490 01:05:00,041 --> 01:05:04,625 José, kun vene on tarpeeksi lähellä, ammu kuljettaja. 491 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Ei! Odottakaa. 492 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Tunnet siis hänet. 493 01:05:12,541 --> 01:05:14,375 Hän on poikaystäväni. 494 01:05:16,375 --> 01:05:18,375 Hän kirjasi sijaintini GPS: äänsä. 495 01:05:18,458 --> 01:05:22,583 Olemme olleet täällä 24 tuntia. Hän kai ajatteli, että olen pulassa. 496 01:05:24,541 --> 01:05:27,041 Poikaystäväsi purjehti koko yön, 497 01:05:27,125 --> 01:05:30,583 koska ajatteli, että olet pulassa. 498 01:05:32,000 --> 01:05:36,291 Hän lienee kovin rakastunut sinuun, ja sinä häneen. 499 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Homman nimi on tämä: 500 01:05:41,416 --> 01:05:44,041 Jos haluat elää onnellisena elämäsi loppuun asti, 501 01:05:44,125 --> 01:05:46,500 teet kuten sanon. 502 01:05:48,708 --> 01:05:49,916 Vilkuta. 503 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Ja hymyile. 504 01:06:02,791 --> 01:06:04,958 José, vilkuta. 505 01:06:38,750 --> 01:06:39,791 Mistä on kyse? 506 01:06:39,875 --> 01:06:41,916 - Mikset soittanut? - Anteeksi. 507 01:06:42,000 --> 01:06:44,250 - Sinulle voisi sattua jotain. - Anteeksi. 508 01:06:47,666 --> 01:06:48,791 Mitä tämä on? 509 01:06:50,541 --> 01:06:55,291 Ystäväsi Naomi pelasti henkemme, ja olemme siitä kiitollisia. 510 01:06:55,375 --> 01:06:59,416 Nyt hän hakee lastimme uponneesta veneestämme. 511 01:06:59,500 --> 01:07:00,791 Lastinko? 512 01:07:00,875 --> 01:07:02,208 Ja kun tämä on ohi, 513 01:07:02,291 --> 01:07:05,208 viette meidät Florida Keysiin. 514 01:07:05,291 --> 01:07:08,250 Vene on syvällä. Sukelsin jo kahdesti eilen. 515 01:07:08,333 --> 01:07:10,000 Vedessä on haita, Jack. 516 01:07:10,083 --> 01:07:12,708 - Yksi tappoi heidän kumppaninsa. - Minä sukellan. 517 01:07:12,791 --> 01:07:14,333 - Et. - Hetkinen... 518 01:07:14,416 --> 01:07:16,166 Liikkumatta, kusipää. 519 01:07:16,250 --> 01:07:18,166 Pysyt täällä kanssani. 520 01:07:18,958 --> 01:07:22,875 Jos pelleilet, poikaystäväsi kuolee. 521 01:07:35,208 --> 01:07:37,375 Pian nyt. 522 01:08:01,083 --> 01:08:06,166 Olipa mukavaa tulla tänne saakka auttamaan tyttöystävääsi. 523 01:08:06,250 --> 01:08:07,708 En auttanut paljonkaan. 524 01:08:07,791 --> 01:08:11,625 Miksi sanoit tarvitsevasi Naomin apua päästäksesi Floridaan? 525 01:08:11,708 --> 01:08:12,833 Näin solmusi. 526 01:08:14,125 --> 01:08:15,750 Osaat purjehtia. 527 01:08:18,416 --> 01:08:19,416 Jackson, 528 01:08:20,208 --> 01:08:22,625 toivo on hyvä motivaattori. 529 01:08:22,708 --> 01:08:26,458 Miksi hän sukeltaisi haiden sekaan, 530 01:08:26,541 --> 01:08:29,500 jollei uskoisi selviytymismahdollisuuksiinsa? 531 01:08:31,708 --> 01:08:33,166 Entä veljesi? 532 01:08:33,750 --> 01:08:35,833 Aiotko tappaa hänetkin? 533 01:08:36,333 --> 01:08:37,291 Veljeni... 534 01:08:37,875 --> 01:08:40,583 Nyt hän on hyödyllinen idiootti. 535 01:08:40,666 --> 01:08:43,875 Naomi on pelastamassa nahkojanne. 536 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 Veljeni pelastaa pari kokaiinipakettia. 537 01:08:49,333 --> 01:08:52,375 Se ei tee hänestä fiksua. 538 01:11:38,333 --> 01:11:39,333 Isä! 539 01:11:40,541 --> 01:11:42,583 Luulin sinun kuolleen. 540 01:11:43,166 --> 01:11:45,500 Olen aina kanssasi, Naomi. 541 01:11:45,583 --> 01:11:47,166 Tiedäthän sen. 542 01:11:51,041 --> 01:11:53,541 Äitisi ja minä olemme ylpeitä sinusta. 543 01:11:54,083 --> 01:11:58,416 Et voi luovuttaa kaiken kokemasi jälkeen. 544 01:11:58,500 --> 01:12:01,083 Mutta en tiedä, mitä tehdä. 545 01:12:01,791 --> 01:12:03,166 Keksit kyllä. 546 01:12:03,791 --> 01:12:05,541 Kuten aina. 547 01:12:05,625 --> 01:12:07,458 Älä jätä minua. 548 01:12:07,541 --> 01:12:10,833 Kuten sanoin, olen aina kanssasi. 549 01:12:10,916 --> 01:12:12,541 Ei. 550 01:12:13,083 --> 01:12:14,375 Isä! 551 01:13:12,250 --> 01:13:13,416 Maria! 552 01:13:15,291 --> 01:13:16,250 Sain sen! 553 01:13:17,333 --> 01:13:23,875 José, tule pian! 554 01:13:23,958 --> 01:13:25,416 Sain kaiken. 555 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 Jumalauta. 556 01:13:44,083 --> 01:13:44,916 Kyllä! 557 01:13:51,791 --> 01:13:53,916 Seuraa kuplia. 558 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Ruoka-aika. 559 01:15:02,416 --> 01:15:03,250 Mitä? 560 01:15:31,166 --> 01:15:32,000 Hei! 561 01:15:32,083 --> 01:15:34,625 Ole varovainen! 562 01:15:34,708 --> 01:15:37,750 José, hai! Kiirehdi! 563 01:15:41,666 --> 01:15:43,541 José, tule pois vedestä! 564 01:15:44,625 --> 01:15:48,041 José, varo! 565 01:16:03,000 --> 01:16:03,875 Ei! 566 01:16:35,041 --> 01:16:36,833 José! 567 01:16:42,083 --> 01:16:43,250 Naomi! 568 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 Ei! 569 01:16:46,041 --> 01:16:50,666 - Jack, varo! Hänellä on ase. - Naomi, olet mennyttä, senkin puta! 570 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Naomi, ui! 571 01:17:05,875 --> 01:17:08,000 Tule tänne. 572 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Sain sinut. 573 01:17:23,041 --> 01:17:26,583 Serenity, kuuluuko? 574 01:17:26,666 --> 01:17:29,000 Naomi, vastaa. 575 01:17:29,083 --> 01:17:30,625 Vastaa nyt. 576 01:17:30,708 --> 01:17:32,833 Naomi, vastaa nyt. 577 01:17:32,916 --> 01:17:34,166 Vastaa, Serenity. 578 01:17:39,333 --> 01:17:41,416 Serenity, kuuluuko? 579 01:17:54,208 --> 01:17:55,041 Tuolla! 580 01:17:57,291 --> 01:17:59,291 Olemme kunnossa. 581 01:17:59,375 --> 01:18:00,708 Näen teidät. Kiitos. 582 01:18:00,791 --> 01:18:01,875 Tulemme kotiin. 583 01:18:31,583 --> 01:18:33,791 Isäni oli kanssani. 584 01:18:35,000 --> 01:18:37,041 Se ei ollut tavallinen painajainen. 585 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Olin tajuton. 586 01:18:41,416 --> 01:18:44,791 Heräsin syvän reiän pohjalta. 587 01:18:45,291 --> 01:18:47,208 En nähnyt ulospääsyä. 588 01:18:47,708 --> 01:18:50,166 Oli helpompi luovuttaa. 589 01:18:51,833 --> 01:18:53,916 Hän ilmestyi minulle silloin. 590 01:18:55,375 --> 01:18:58,583 Hän sanoi olevansa aina kanssani. 591 01:19:05,291 --> 01:19:07,666 Tiedän, että se oli vain unta. 592 01:19:08,416 --> 01:19:10,333 Hän puhui totta. 593 01:19:11,000 --> 01:19:15,333 Hän on inspiroinut minua koko elämäni. Niin nytkin. 594 01:19:15,416 --> 01:19:16,750 Olen ylpeä sinusta. 595 01:19:16,833 --> 01:19:20,291 Hän sai minut nousemaan pintaan - 596 01:19:20,375 --> 01:19:22,375 jatkamaan elämääni. 597 01:19:25,833 --> 01:19:27,458 Onneksi. 598 01:19:31,708 --> 01:19:34,250 Sen jälkeen voin viimein jättää - 599 01:19:35,000 --> 01:19:41,666 minua seuranneen tragedian, trauman, taakseni. 600 01:19:46,333 --> 01:19:48,625 Hän antoi minulle rohkeutta jatkaa - 601 01:19:52,291 --> 01:19:53,458 kanssasi. 602 01:19:57,208 --> 01:19:58,708 Kositko juuri? 603 01:20:00,291 --> 01:20:02,750 Sen kummemmaksi se ei muutu. 604 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Rakastan sinua. 605 01:20:16,083 --> 01:20:17,458 Minäkin rakastan sinua. 606 01:20:18,750 --> 01:20:19,916 Mennään kotiin. 607 01:20:21,541 --> 01:20:22,750 Mielelläni. 608 01:20:28,750 --> 01:20:29,833 Käynnistän veneen. 609 01:21:00,041 --> 01:21:02,166 Tämä on Josésta! 610 01:21:05,208 --> 01:21:06,458 Jack! 611 01:21:14,916 --> 01:21:15,750 Irti hänestä! 612 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Ei hätää. 613 01:25:17,958 --> 01:25:22,958 Tekstitys: Minea Laakkonen