Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOS.
Vous me recevez ?
SOS. Ici Tranquility...
Vous me recevez ?
Garde-côtes de Nassau. Quelle est votre urgence ? Terminé.
Nous chavirons !
Restez calme. Quelles sont vos coordonnées ? Terminé.
Pouvez-vous répéter ? Terminé.
Répétez vos coordonnées. Terminé.
Il nous faut vos coordonnées. Terminé.
2002, BAHAMAS 30 KM À L'OUEST DE NASSAU
Combien êtes-vous ? Terminé.
Trois. Ma fille Naomi a huit ans.
Nous dérivons. Où est Naomi ?
Naomi !
Papa!
Aide-moi!
Au secours!
Papa!
PEUR PROFONDE
GUADELOUPE AUJOURD'HUI
Regarde-moi ça!
Sacré spectacle, pas vrai?
Bienvenue dans mon jardin secret.
Je te laisse passer devant.
Les crevettes et les crabes se nourrissent de cette algue.
Ne t'inquiète pas, je te suis.
Et si on prenait un selfie pour ta mère?
Tu es doué. Prends-moi en photo.
C'est incroyable.
Salut, sœurette!
J'aimerais que tu sois là.
Il ne nous fera pas de mal. Le bruit de notre respiration l'attire.
À toi. Sois ferme, mais doux.
Pas de mouvement brusque.
Tu es prêt?
Prêt.
C'est dans nos cordes, M. Margisson.
Oui.
Je vous rappellerai quand mon associée sera là.
Elle sera bientôt disponible.
Parfait. D'accord.
Merci beaucoup.
C'était génial!
J'ai hâte de raconter ça à ta mère.
Mon neveu, le dresseur de requins!
C'était trop cool! C'était un requin-corail?
Oui.
Il adorait les bulles.
Ce ne sont pas les bulles, mais le bruit qu'elles font.
Tu ferais ça avec un requin tigre?
Tu veux que je finisse en déjeuner?
Bon, mes deux chéris...
On a un vol à prendre.
On plonge une dernière fois?
- On doit y aller. - Les Margisson ont appelé.
Ils seront là la semaine prochaine.
Super.
Ça me laisse quatre jours
pour rentrer tranquillement à la voile.
Et je dois payer la caution
pour le bel appartement qu'on a visité.
Ça ne peut pas attendre?
Je dois encore y réfléchir.
Allez, je vous emmène.
- J'arrive! - Allez!
Je sais ! Une minute.
À dans quatre jours.
Je récupère les clients à l'aéroport. Sois à l'heure.
Je suis toujours à l'heure.
- Salut. - Ne t'amuse pas trop sans moi.
- Jamais. - Barney ! Câlin!
- Je t'aime. - Moi aussi.
On doit y aller!
Tu es en retard, mon pote. J'ai du boulot, moi.
- La prochaine fois, tu payes. - Ça va, détends-toi.
Monte avant que je change d'avis !
Santé!
Attends, c'est vraiment ce que je crois?
Il a enfin fait sa demande!
Ça fait un moment, mais j'ai fini par accepter!
Je suis désolée. Mes condoléances.
J'ai été jeune, libre et célibataire.
C'est moins bien qu'on le dit.
Tu parles comme une vieille.
Il me semble qu'on a eu de bons moments.
Ce n'est pas que j'ai envie de redevenir célibataire, mais...
Quoi ? Tu veux passer ta vie sur l'eau?
Il y a pire comme mode de vie.
La vraie question,
c'est si tu veux le faire seule ou avec Jackson.
Tu peux lui faire confiance.
Il sera toujours là.
C'est quoi, mon problème?
Pourquoi j'ai tant de mal à m'engager avec l'homme que j'aime?
T'en fais pas.
Ça m'a pris du temps, mais tu n'auras plus aucun doute
quand le moment sera venu d'avancer dans ta vie.
Je l'espère.
Non, je pars tôt demain. Je dois dormir.
D'accord.
Appelle-moi dès ton retour.
- Je t'aime. Merci. - Je t'en prie.
Salut.
Alors, ton vol ?
Diddle Bay pilotait. Je suis content d'être arrivé en vie.
Au fait, j'ai reçu la caution des Margisson.
C'est confirmé pour la semaine prochaine.
D'accord.
Tu pars quand?
Dès que j'ai bu un café.
Tout va bien ?
Oui. À lundi.
Quel abruti.
C'est l'anniversaire de la mort de ses parents.
J'ai oublié.
Quel idiot.
Tu devrais la rappeler.
Non, ce sera pire.
Écris-lui :
"Quoi que j'aie dit ou fait, je ne le pensais pas.
"Reviens-moi."
Tu essaies de m'aider dans ma vie amoureuse
en traduisant de la pop?
GRENADE
Donc selon toi, Manchester va perdre?
Je te le dis. J'ai un pressentiment.
Tu es fou.
Jack.
Viens voir.
C'est le parcours de Naomi.
La tempête se dirige droit sur elle.
Oui.
Je l'appelle?
Oui.
Serenity, vous me recevez ?
Naomi, tu me reçois ?
Ici Serenity. Terminé.
Un grain se dirige vers l'ouest-nord-ouest à 20 nœuds.
Il devrait te croiser au nord de la Martinique. Terminé.
Oui, j'ai vu ça.
Merci, Barney. Je change de cap pour l'éviter.
Tu devrais peut-être mouiller à la Dominique. Terminé.
Pour y rester coincée quatre jours?
Tu tiens à jouer le baby-sitter pour les Margisson ?
Non, merci. Terminé .
Je pars sur latitude 14, 14,7214,
longitude 63,0281.
Je reste au sud du grain.
Attends, ça te fait sortir des voies de navigation. Terminé.
Je sais. Mais je gère, Jackson.
Je sais.
Désolé d'avoir oublié l'anniversaire hier.
Terminé.
Ne parlons pas...
de ça maintenant.
Désolé. Terminé.
Mais c'est gentil, merci. Terminé.
80 KM À L'EST DE LA MARTINIQUE
À l'aide!
Aidez-nous!
Jackson, réponds. Terminé.
- Où es-tu ? À toi. - Je suis là. Terminé.
En contournant la tempête, j'ai repéré deux personnes
accrochées à une épave. Terminé.
Ce n'est pas bon. La tempête arrive.
Si tu ne pars pas vers le sud, tu te retrouveras dans la tempête.
Signale l'épave aux garde-côtes. Terminé.
Le temps qu'ils arrivent, ce ne sera plus un sauvetage,
mais une récupération.
Terminé.
Tiens-moi au courant. Je te verrouille dans le GPS.
- Terminé. - D'accord. Terminé.
À l'aide!
- Ohé! - Par ici!
Oui!
Tenez bon ! J'arrive.
Maria dit que son frère est sous l'eau.
Les tuyaux sont tombés sur lui.
Mon Dieu, je suis désolée.
- Il a de l'air. - Une poche d'air?
- Oui. - D'accord. Je peux plonger.
Il est coincé en bas.
Ça ne fait que trois heures.
Trois heures? Il a pu dériver sur des kilomètres.
Non. Ces débris sont attachés au bateau.
- D'accord. - Le câble va jusqu'en bas.
D'autres survivants?
Je ne sais pas. Je...
Il y avait cinq membres d'équipage et cinq passagers, dont nous.
Que s'est-il passé?
Un problème au niveau du moteur.
Il y a eu une explosion.
Et on a coulé.
Les chances de survie sont faibles.
Elle doit se préparer au pire.
Désolée, je...
Je vais vous chercher des vêtements.
Tu lui fais confiance ? Elle a dit quoi?
Ça va aller.
D'accord.
À toi, Serenity. Terminé.
Serenity, tu me reçois ? Terminé.
Tu me reçois ? Terminé.
Vous faites quoi?
J'appelle les garde-côtes. Je dois les avertir.
Il faut suivre le protocole.
Non!
Nous sommes refugiados.
Des réfugiés.
Sí. Des réfugiés.
On a donné notre argent aux gens du bateau.
Dans notre pays, les gangs et les cartels font la loi.
Ils sont impitoyables. Si on nous renvoie, ils nous tueront.
Désolée, mais j'ai besoin d'aide. Je ne sais pas quoi faire.
S'il est coincé, il me faudra de l'aide pour le libérer.
Je peux aider.
J'ai été sauveteur. Je sais plonger.
S'il vous plaît. Vite!
- C'est mon frère. - Je suis désolée.
Il va mourir. Il faut l'aider.
Je vous promets que je vais le ramener, d'accord?
- C'est promis. - OK.
D'accord?
Ça marche ? Vous m'entendez?
Bien. Parfait.
Ça va?
Par ici. Passez devant.
Je suis là!
Aidez-moi!
Hablas Inglés ? Vous êtes blessé?
Non, mais je suis coincé.
Putain de bateau! Je ne peux pas respirer!
J'étouffe.
Je vous envoie de l'oxygène.
Respirez doucement.
José, vous devez rester calme.
Je suis avec votre ami. On va vous aider.
Écoutez, je ne peux pas déplacer ça.
On va essayer avec un pied-de-biche.
- Je reviens, promis. - D'accord.
Je ne vous abandonne pas.
Hé, Tomás!
Tomás ! Gracias.
Tenez, mettez ça.
Respirez calmement, d'accord?
Restez calme.
D'accord.
Allons-y.
Ça va ? Oui?
On y va. Vous d'abord.
Vite!
Demi-tour ! Vite!
Vous le voyez?
Restez...
Restez avec moi.
Non.
On va manquer d'air.
Bon, on remonte.
Restez calme.
Vous le voyez?
C'est bon ? D'accord, on remonte.
Non!
Calmez-vous, d'accord?
Essayez de respirer calmement.
On va manquer d'air.
José, calmez-vous. On va remonter.
Allons-y.
Remontez.
Ne vous éloignez pas.
C'est parti.
José!
Et Tomás?
Mon Dieu!
Mon Dieu.
Naomi, pourquoi tu restes là?
Maria, tu peux m'aider, s'il te plaît?
Range tout ce qui traîne dans les placards
et ferme bien les portes.
D'accord.
Mais pourquoi?
La tempête arrive.
Continue comme ça.
Je dois appeler les autorités.
Ici Serenity, répondez. Terminé.
Garde-côtes de Grenade. À vous.
Ma position : latitude 14,7214, longitude 62...
Ça va pas?
Pas de radio. Compris?
José!
Baisse ton arme.
Tout de suite.
Écoute, notre bateau transportait des produits de valeur.
Tu vas devoir plonger pour les remonter.
Deux cents kilos de cocaïne.
Voilà comment tu vas faire.
La marchandise est stockée dans la cale avant.
Tu vas la transférer dans ces sacs en filet
et gonfler ce truc pour faire remonter le tout.
Ensuite, tu nous emmèneras dans les Keys, en Floride,
avec ton joli yacht, et on te laissera repartir.
Vous me tuerez dès que vous aurez la drogue.
Non.
On ne sait pas piloter un bateau.
On a besoin de toi.
Il y a un requin.
Je sais.
Et j'ai déjà fait une plongée profonde.
Je ne peux pas faire ça toute seule. C'est impossible.
José va t'aider. Il sait plonger.
Tu préfères mourir maintenant
ou tenter ta chance avec le requin?
Trouve-moi une combinaison.
Allez!
Non. Reste là-dedans.
On va se changer.
Allez!
Allez.
Allô?
Allô ? Naomi?
- Tu es là ? - Jack.
- José! - Ouais?
José ! Elle est au téléphone.
Naomi !
Parle-moi !
Que se passe-t-il ?
Pauvre conne!
Naomi.
Naomi!
Arrête!
On en aura besoin pour accoster en Floride!
José!
Mets ton équipement de plongée. Vous y allez maintenant!
Barney, on y va.
Où ça?
- On va où? - Accroche-toi.
José, souviens-toi : 20 minutes et il fait noir, d'accord?
Ne t'éloigne pas de moi.
Je sais où aller.
Putain!
Elle était paniquée.
Elle n'est pas seule et son bateau n'avance plus.
Si elle a appelé, elle est en vie. Rappelez-la.
Elle ne répond plus.
Les téléphones satellites ne sont pas toujours très fiables.
Ce n'est pas ça! Quelque chose ne va pas.
- Et alors? - Envoyez une équipe!
Naomi a des ennuis. S'il vous plaît.
Elle n'a pas disparu, vous venez de lui parler.
Si elle m'a appelé, c'est qu'elle est en détresse!
- Elle secourait des naufragés, c'est ça? - Oui!
Il n'y a pas eu la moindre alerte dans la zone.
Faites quelque chose!
Tout va bien?
J'ai des collègues dans les îles voisines.
Je peux les appeler, mais rien de plus.
Il faut qu'elle ait disparu depuis 24 heures
pour pouvoir lancer une alerte.
Désolé, j'ai les mains liées.
Vingt-quatre heures?
José!
José, où est la coke?
Putain!
Allez!
Où sont les sacs?
Bordel!
Comment ça, les sacs?
Où sont les sacs, putain?
Sur le pont du chalutier.
Le requin a mordu dedans.
Il est probablement défoncé à la cocaïne.
On redescend. Vamos !
- Oublie ça. J'arrête. - Non.
On arrêtera quand j'aurai décidé.
Compris?
Tu es resté trop longtemps sous l'eau
et je ne peux faire que deux plongées à cette profondeur.
Tu t'en fous que je crève, très bien.
- Mais tu mourras aussi. - Et en plus, on a besoin d'un pilote.
Je m'en fous!
Ma décision est prise.
Vous redescendrez demain matin.
L'équipage de votre bateau...
- Ils ont été tués par balle. - Ça arrive dans notre milieu.
Ils en voulaient trop.
Ils voulaient la drogue.
Tomás et José ont dû s'occuper d'eux.
Ce n'est pas le moteur qui a explosé.
Quel genre d'idiot apporte des grenades sur un bateau?
Un idiot mort.
Je dois lever l'ancre.
Pourquoi?
On n'ancre pas un bateau dans une tempête.
Non ! Tu essayes encore de nous avoir!
Si les vagues ouvrent une brèche, le bateau se remplira d'eau.
Non!
Pas la peine de discuter.
Le bateau reste ici, à côté du chalutier.
Compris?
Il a raison.
Le bateau reste ici.
- Qu'est-ce que tu veux? - Voir ton mari.
Il est occupé avec un client potentiel.
- C'est important. - Non.
- Reviens plus tard. - Attends ici.
Jack!
On volera vers le sud.
La côte est superbe en cette saison.
Parfait.
Hé, mon ami ! Voici Jackson Taylor,
copropriétaire du meilleur voilier des Caraïbes.
Bonsoir. Je peux te parler?
Oui, bien sûr.
Asseyez-vous.
Regardez cette vidéo et préparez-vous à survoler ce paradis.
Je m'occupe rapidement de M. Taylor.
C'est important, j'espère. Je suis en dèche de clients.
Naomi est en mer.
Elle est tombée sur des naufragés à l'ouest de la Martinique.
Une tempête se profile et quelque chose cloche.
Le Serenity n'avance plus
et elle ne répond pas.
Ça ne lui ressemble pas.
- Tu lui as parlé quand? - Cet aprem.
Et les autorités?
Ils m'ont dit d'attendre 24 heures.
Ils ont raison.
Et des tas de raisons peuvent expliquer son silence.
C'est une excellente navigatrice.
Emmène-moi là-bas.
- Elle va bien. - Non.
Je le sens.
J'ai besoin de toi. S'il te plaît.
Je veux bien t'emmener, mais la tempête approche.
Il faut attendre demain matin, sinon c'est du suicide.
Je ne peux pas.
On ne fera pas plus vite
à moins d'avoir le bateau le plus rapide de Grenade.
Donne à Diddle Bay les coordonnées du Serenity
et demain matin, pars avec lui retrouver Naomi.
Tu vas faire quoi?
Trouver un hors-bord.
Bonne chance.
Elle dort.
On a perdu combien de kilos?
Aucune idée.
Pas vu.
Tout ce qu'on a perdu, on devra le payer de notre poche.
Ça arrive tout le temps, Maria.
On perd des chargements.
Ce n'est pas notre faute.
Tu comptes dire ça à el jefe ?
Et lui expliquer que tu as décidé d'engager une nouvelle équipe
qui a voulu nous piquer notre pognon?
C'est bon, merde! Oui, je me suis planté.
Je sais!
On doit se retirer de ce métier.
Comment?
Je vais me lancer dans la distribution.
En Amérique, hein?
Je pensais avoir assez d'économies pour me lancer,
mais maintenant, c'est la merde.
À cause de toi.
Maria.
Cet incident est peut-être une occasion en or.
De quoi tu parles, bordel?
Écoute, Maria.
On récupère la marchandise,
on part en Floride et on vend tout.
Et pan ! Nouvelle affaire!
Abruti.
Ils nous connaissent. Ils connaissent nos familles.
Non. Peut-être...
Peut-être qu'ils se diront qu'on est morts, qu'on s'est noyés!
Et ils tireraient un trait sur un chargement à 1 000 000 $?
Ils comprendraient!
On passerait le reste de nos vies dans la peur.
Non, Maria.
C'est déjà le cas.
Non.
Papa!
Reviens.
Non...
Non!
Ça va?
Je dois y retourner.
Il le faut, chérie.
Je dois aussi mettre ta mère en sécurité.
Je reviens vite.
Promis.
Papa!
Réveille-toi.
Debout.
Allez!
On a de la visite.
Qui est-ce?
À qui as-tu parlé?
Je n'ai parlé à personne.
Vraiment?
Ça ne captait pas.
José, dès que le bateau est à portée, tue cet homme.
Non ! Attends.
Tu connais cet homme.
C'est mon petit ami.
Il me suit sur son GPS.
En me voyant immobile, il a dû se dire que j'avais des ennuis.
Ton copain a conduit toute la nuit
parce qu'il s'est dit que tu avais des ennuis.
Il doit être très amoureux de toi, et toi de lui.
Alors voilà comment ça va se passer.
Si tu veux vivre ton conte de fées,
tu vas faire exactement ce que je dis.
Fais-lui signe.
Et souris.
José, fais signe.
Que se passe-t-il?
- Tu ne répondais plus. - Désolée.
- Je m'inquiétais. - Pardon.
C'est quoi, ça?
Naomi nous a sauvé la vie
et nous lui en sommes très reconnaissants.
Maintenant, elle nous aide à repêcher notre marchandise.
Marchandise?
Et quand ce sera fini,
vous nous emmènerez en Floride.
C'est profond.
J'ai déjà plongé deux fois hier.
Il y a des requins.
- Leur associé a été tué. - Je plongerai.
- Non. - Attendez, je...
Bouge pas, connard.
Tu vas rester ici avec moi.
Et si tu nous la fais à l'envers, c'est lui qui trinque.
Allez, plus vite!
C'était très gentil de venir jusqu'ici
pour aider ta copine.
Pour ce que ça a servi...
Tu n'as pas besoin de Naomi pour aller en Floride.
Je t'ai vue faire ce nœud. Tu sais naviguer, pas vrai?
Jackson,
l'espoir est une grande source de motivation.
Pourquoi aurait-elle plongé dans une eau infestée de requins
si elle ne pensait pas avoir une chance de survivre?
Et ton frère?
Tu comptes le tuer aussi?
Mon frère...
Pour l'instant, cet idiot m'est utile.
Naomi plonge pour sauver sa vie et la tienne.
Lui, il veut sauver quelques briques de cocaïne.
Autant dire qu'il ne brille pas par son intellect.
Papa!
Je te croyais mort.
Je serai toujours avec toi, Naomi.
N'oublie jamais ça.
Ta mère et moi sommes fiers de toi.
Tu ne peux pas abandonner maintenant, pas après tout ce que tu as vécu.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Tu trouveras.
Comme toujours.
Ne t'en va pas!
Comme je te l'ai dit, je serai toujours avec toi.
Non!
Papa!
Maria!
Je l'ai!
José ! Dépêche-toi!
J'ai tout récupéré!
Saloperie.
Oui!
Suivez les bulles.
À table.
Quoi?
Attention!
José ! Un requin ! Vite!
José, sors de l'eau!
José ! Attention!
Non!
José!
Naomi!
Non!
Attention, elle est armée!
Naomi ! Tu vas voir, puta !
Naomi, nage!
Prends ma main. Viens.
Je te tiens.
Serenity, vous me recevez?
Naomi, à toi.
Réponds, s'il te plaît.
Naomi, réponds.
À vous, Serenity.
Serenity, vous me recevez?
Là!
Tout va bien, les gars.
Je vous vois. Merci.
On rentre au port.
Sous l'eau, j'ai vu mon père.
Mais ce n'était pas un cauchemar.
J'ai perdu connaissance.
Je me suis réveillée au fond d'un gouffre obscur.
Je ne voyais pas d'issue.
J'étais sur le point d'abandonner.
C'est là qu'il est revenu.
Il m'a dit qu'il serait toujours là pour moi.
Je sais que ce n'était qu'un rêve,
mais ce qu'il a dit est vrai.
Toute ma vie, il m'a inspirée. Tout comme aujourd'hui.
Je suis fier de toi.
Il m'a donné envie de m'en sortir, de continuer.
De continuer à vivre.
J'en suis ravi.
Après cette tragédie, ce traumatisme
qui revenait me hanter chaque nuit,
j'ai enfin l'impression de pouvoir aller de l'avant.
Il m'a donné le courage de continuer ...
avec toi.
C'est une demande en mariage?
C'est ce qui s'en rapprochera le plus.
Je t’aime.
Moi aussi, je t'aime.
Rentrons à la maison.
Avec plaisir.
Je lance le moteur.
Ça, c'est pour José!
Jack!
Lâche-la!
Tout va bien.
Sous-titres : Alix Paupy