1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,291 --> 00:01:29,125 Mayday. Hier ist... 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 Bitte kommen! 5 00:01:36,875 --> 00:01:38,875 Mayday. Hier ist die Tranquility... 6 00:01:39,375 --> 00:01:40,875 Verstehen Sie mich? 7 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 Hier ist die Küstenwache von Nassau. Was ist Ihr Notfall? Ende. 8 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Wir sinken! 9 00:01:50,375 --> 00:01:53,791 Ok, bleiben Sie ruhig. Wir brauchen Ihre Koordinaten. Ende. 10 00:02:00,166 --> 00:02:02,458 Sir, können Sie das wiederholen? Ende. 11 00:02:04,958 --> 00:02:07,291 Wiederholen Sie Ihre Koordinaten. Ende. 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,791 {\an8}Tranquility, Ihre Koordinaten. Ende. 13 00:02:11,875 --> 00:02:15,250 {\an8}30KM WESTLICH VON NASSAU, BAHAMAS 2002 14 00:02:16,583 --> 00:02:17,916 Wie viele sind Sie? Ende. 15 00:02:19,750 --> 00:02:22,625 Drei. Meine Tochter Naomi ist acht. 16 00:02:26,208 --> 00:02:29,041 Wir treiben im Wasser. Moment, wo ist Naomi? 17 00:02:29,125 --> 00:02:31,000 Naomi! 18 00:02:31,083 --> 00:02:32,125 Papa! 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,666 Papa! 20 00:02:49,041 --> 00:02:50,083 Hilfe! 21 00:02:51,625 --> 00:02:52,708 Hilfe! 22 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Papa! 23 00:03:06,000 --> 00:03:06,958 Papa! 24 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 GUADELUPE HEUTE 25 00:03:59,416 --> 00:04:01,375 Wow, sieh dir das an! 26 00:04:19,291 --> 00:04:21,750 Es ist unglaublich hier unten, oder? 27 00:04:40,291 --> 00:04:43,125 Willkommen an meinem Lieblingsort. 28 00:04:57,166 --> 00:04:59,083 Du übernimmst jetzt die Führung. 29 00:05:17,333 --> 00:05:21,250 Die Garnelen und Krabben ernähren sich von diesen Algen. 30 00:05:24,958 --> 00:05:27,416 {\an8}Keine Sorge, ich folge dir. Ich bin da. 31 00:05:41,791 --> 00:05:44,666 Hey, lass uns ein Selfie für deine Mom machen. 32 00:05:51,416 --> 00:05:55,166 Du bist ein toller Fotograf. Mach ein Foto. Das ist unglaublich. 33 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Hey, Schwesterherz! 34 00:05:57,458 --> 00:05:59,125 Ich wünschte, du wärst hier! 35 00:06:07,333 --> 00:06:12,125 Ok, er wird uns nichts tun. Das Geräusch unserer Atmung zieht sie an. 36 00:06:16,208 --> 00:06:20,166 Versuch du es mal. Sei bestimmt, aber sanft, ok? 37 00:06:21,875 --> 00:06:23,750 Keine plötzlichen Bewegungen. 38 00:06:24,333 --> 00:06:25,583 Bereit? 39 00:06:25,666 --> 00:06:27,958 Bereit. 40 00:06:35,541 --> 00:06:36,708 Wow! 41 00:07:06,625 --> 00:07:08,791 Das kriegen wir hin, Mr. Margisson. 42 00:07:10,083 --> 00:07:11,083 Ja. 43 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 Ich rufe Sie zurück, wenn meine Partnerin da ist. 44 00:07:18,166 --> 00:07:21,250 Sie ist gerade nicht da, aber wir sehen uns gleich. 45 00:07:23,875 --> 00:07:25,791 Gut, ok. 46 00:07:26,791 --> 00:07:27,958 Vielen Dank. 47 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Wow! 48 00:07:38,541 --> 00:07:39,958 Das war super! 49 00:07:40,041 --> 00:07:42,333 Ich will es gleich deiner Mom sagen. 50 00:07:42,416 --> 00:07:45,416 Mein Neffe, der Hai-Flüsterer! 51 00:07:45,500 --> 00:07:48,916 Das war so cool! Das war ein Riffhai, oder? 52 00:07:49,583 --> 00:07:50,500 Ja. 53 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Ihm haben die Blasen voll gefallen. 54 00:07:52,833 --> 00:07:56,166 Nicht die Blasen, es ist das Geräusch, das sie machen. 55 00:07:56,250 --> 00:07:58,750 Mach das mal mit einem Tigerhai. 56 00:07:58,833 --> 00:08:01,083 Soll ich als sein Mittagessen enden? 57 00:08:03,666 --> 00:08:06,083 - Ok! - Alles klar, meine beiden Süßen. 58 00:08:06,166 --> 00:08:10,208 - Der Helikopter wartet. - Können wir einen Tauchgang machen? 59 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 - Wir müssen los. - Die Margissons haben angerufen. 60 00:08:14,041 --> 00:08:17,041 - Sie haben für nächste Woche bestätigt. - Oh, cool. 61 00:08:17,125 --> 00:08:19,583 Das gibt mir vier Tage, 62 00:08:19,666 --> 00:08:22,875 um entspannt nach Hause zu euch zu segeln. 63 00:08:22,958 --> 00:08:27,541 Ich muss eine Kaution für die Wohnung hinterlegen. Die, die uns so gut gefiel. 64 00:08:28,166 --> 00:08:30,125 Können wir das aufschieben? 65 00:08:32,083 --> 00:08:35,458 Ich meine, ich muss mir das noch überlegen. 66 00:08:40,541 --> 00:08:43,541 Kommt, wir bringen euch zum Helikopter. 67 00:09:10,125 --> 00:09:11,541 - Komme gleich. - Komm! 68 00:09:11,625 --> 00:09:12,916 Ja! Eine Minute. 69 00:09:14,041 --> 00:09:15,125 Bis in vier Tagen. 70 00:09:15,208 --> 00:09:18,291 Ja, ich werde die Margissons abholen. Sei pünktlich. 71 00:09:18,375 --> 00:09:20,375 War ich je unzuverlässig? 72 00:09:22,208 --> 00:09:24,541 - Bis dann. - Amüsiert euch nicht zu sehr. 73 00:09:24,625 --> 00:09:27,458 - Auf keinen Fall. - Barney. Umarmung. 74 00:09:29,458 --> 00:09:31,250 - Hab dich lieb. - Ich dich auch. 75 00:09:32,833 --> 00:09:34,333 Wir müssen jetzt los! 76 00:09:42,041 --> 00:09:44,916 Das wird knapp, Kumpel. Du ruinierst mich noch. 77 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 Nächstes Mal kostet es. 78 00:09:46,583 --> 00:09:47,916 Was ist mit Inselzeit? 79 00:09:48,000 --> 00:09:50,416 Steig ein, bevor ich's mir anders überlege. 80 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Prost. 81 00:12:08,958 --> 00:12:12,500 Moment, ist es das, was ich denke? 82 00:12:13,125 --> 00:12:16,125 Oh mein Gott, er hat dich endlich gefragt. 83 00:12:16,208 --> 00:12:19,333 Er fragt schon eine Weile, und ich sagte endlich Ja. 84 00:12:19,416 --> 00:12:22,166 Es tut mir so leid. Mein Beileid. 85 00:12:22,666 --> 00:12:25,208 Ich war auch mal jung, frei und single. 86 00:12:25,291 --> 00:12:29,083 - So toll ist es gar nicht. - Warum redest du wie eine alte Frau? 87 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Ich fand, es hatte auch seine guten Momente. 88 00:12:39,875 --> 00:12:43,833 Weißt du, es ist nicht so, dass ich wieder single sein will... 89 00:12:43,916 --> 00:12:48,875 Willst du denn weiterhin einfach nur die Inseln umsegeln? 90 00:12:49,375 --> 00:12:52,875 Ich kann mir Schlimmeres für meinen Lebensabend vorstellen. 91 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Die wahre Frage ist: 92 00:12:55,041 --> 00:12:58,250 Willst du es alleine machen oder mit Jackson? 93 00:12:58,333 --> 00:13:02,291 Du kannst ihm vertrauen, Naomi. Er lässt dich nicht im Stich. 94 00:13:11,625 --> 00:13:12,958 Was ist los mit mir? 95 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 Warum fällt es mir so schwer, mich zu binden? Ich liebe ihn doch. 96 00:13:16,708 --> 00:13:17,625 Keine Sorge. 97 00:13:17,708 --> 00:13:20,791 Ich brauchte eine Weile. Die Klarheit wird kommen, 98 00:13:20,875 --> 00:13:24,375 sobald der Zeitpunkt da ist, den nächsten Schritt zu machen. 99 00:13:24,458 --> 00:13:25,791 Ich hoffe es. 100 00:13:29,250 --> 00:13:32,125 Nein, ich breche früh auf. Ich sollte schlafen. 101 00:13:32,791 --> 00:13:33,708 Ok. 102 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Ruf mich an, sobald du zurück bist. 103 00:13:37,166 --> 00:13:39,750 - Hab dich lieb. Danke. - Gerne. 104 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 Hi. 105 00:15:23,708 --> 00:15:24,583 Hi. 106 00:15:25,458 --> 00:15:26,750 Wie war dein Flug? 107 00:15:26,833 --> 00:15:30,500 Es ist Diddle Bay Airlines. Solange man in einem Stück ankommt. 108 00:15:34,333 --> 00:15:36,875 Die Anzahlung der Margissons ist da. 109 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 Die Charter nächste Woche findet statt. 110 00:15:39,458 --> 00:15:40,833 Ok. 111 00:15:43,208 --> 00:15:46,250 - Wann geht's los? - Sobald ich Kaffee getrunken habe. 112 00:15:49,875 --> 00:15:51,541 Ist alles in Ordnung? 113 00:15:53,166 --> 00:15:54,875 Ja, wir sehen uns Montag. 114 00:16:04,666 --> 00:16:05,875 Ich bin ein Idiot. 115 00:16:06,791 --> 00:16:09,583 Es ist der Todestag ihrer Eltern. 116 00:16:11,541 --> 00:16:12,916 Das habe ich vergessen. 117 00:16:14,583 --> 00:16:17,916 - Ich bin so ein Idiot. - Du solltest sie zurückrufen. 118 00:16:19,750 --> 00:16:21,291 Das macht's nur schlimmer. 119 00:16:25,833 --> 00:16:27,041 Schreib ihr einfach: 120 00:16:27,708 --> 00:16:29,958 "Was immer ich gesagt oder getan habe, 121 00:16:30,041 --> 00:16:32,250 war nicht so gemeint. Ich will dich zurück." 122 00:16:34,041 --> 00:16:38,291 Ein Zitat von Take That soll mir bei meinem Liebesleben helfen? 123 00:18:39,791 --> 00:18:43,083 Du glaubst, dass Man U das Spiel verlieren wird, oder? 124 00:18:43,791 --> 00:18:47,250 Ich sag's dir. Ich habe ein gutes Gefühl bei diesem Spiel. 125 00:18:47,333 --> 00:18:48,250 Du spinnst. 126 00:18:51,666 --> 00:18:52,583 Jack. 127 00:18:53,083 --> 00:18:54,791 Komm, sieh dir das mal an. 128 00:18:57,625 --> 00:18:59,333 Das ist Naomis Kurs. 129 00:18:59,416 --> 00:19:02,166 - Und dorthin steuert das Wettersystem. - Ja. 130 00:19:05,666 --> 00:19:06,916 Soll ich sie anrufen? 131 00:19:07,416 --> 00:19:08,458 Ja. 132 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Serenity, bitte kommen. 133 00:19:17,458 --> 00:19:19,458 Naomi, kannst du mich hören? 134 00:19:21,291 --> 00:19:23,166 Hier ist die Serenity. Ende. 135 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 Eine Sturmböe zieht mit 20 Knoten Richtung Westnordwest. 136 00:19:27,708 --> 00:19:32,625 Sie wird voraussichtlich nördlich von Martinique auf dich treffen. Ende. 137 00:19:33,125 --> 00:19:34,375 Das bekam ich mit. 138 00:19:35,333 --> 00:19:38,166 Danke, Barney. Ich ändere den Kurs, um auszuweichen. 139 00:19:38,250 --> 00:19:41,583 Du solltest vor Dominica ankern, bis es vorbei ist. Ende. 140 00:19:42,125 --> 00:19:44,916 Da könnte ich drei oder vier Tage lang festsitzen. 141 00:19:45,000 --> 00:19:48,041 Willst du dich wirklich um die Margissons kümmern? 142 00:19:48,541 --> 00:19:50,416 Nein, danke. Ende. 143 00:19:50,500 --> 00:19:56,291 Ich nehme Kurs auf Breitengrad 14... 14,7214, 144 00:19:56,375 --> 00:20:02,458 Längengrad 63,0281. Ich halte den Sturm nördlich von mir. 145 00:20:02,541 --> 00:20:06,666 Dann verlässt du die Schifffahrtsroute und gerätst ins Totwasser. Ende. 146 00:20:07,875 --> 00:20:11,208 Ich weiß. Aber ich krieg das hin, Jackson. 147 00:20:13,083 --> 00:20:14,166 Das weiß ich. 148 00:20:16,125 --> 00:20:19,750 Es tut mir leid, dass ich den Todestag gestern vergessen habe. 149 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Ende. 150 00:20:22,958 --> 00:20:24,583 Lass uns jetzt nicht 151 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 darüber reden. 152 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Entschuldige. Ende. 153 00:20:33,250 --> 00:20:35,708 Aber danke dafür. Danke. Ende. 154 00:22:14,500 --> 00:22:18,791 80KM ÖSTLICH VON MARTINIQUE 155 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 Hey! 156 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Hilfe! - Hilfe! 157 00:23:06,500 --> 00:23:07,708 Hilfe! 158 00:23:17,333 --> 00:23:19,000 Jackson. Bitte kommen. Ende. 159 00:23:22,208 --> 00:23:24,666 - Jackson, wo bist du? Ende. - Ich bin hier. Ende. 160 00:23:24,750 --> 00:23:28,416 Ich bin dem Sturm ausgewichen und sehe gerade zwei Personen, 161 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 die auf Wrackteilen treiben. Ende. 162 00:23:32,958 --> 00:23:35,333 Nicht gut. Der Sturm zieht in diese Richtung. 163 00:23:35,416 --> 00:23:40,125 Naomi, du musst weiter südlich sein, sonst erwischt dich die Sturmfront. 164 00:23:40,708 --> 00:23:42,916 Du solltest es einfach melden. Ende. 165 00:23:43,875 --> 00:23:47,125 Bis jemand vor Ort ist, wird es keine Rettung mehr sein, 166 00:23:47,208 --> 00:23:48,458 sondern eine Bergung. 167 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Ende. 168 00:23:50,583 --> 00:23:54,125 Sag Bescheid, wenn du da bist. Ich tracke dich per GPS. 169 00:23:54,208 --> 00:23:56,041 - Ende. - Mach ich. Ende. 170 00:24:11,541 --> 00:24:12,958 Hilfe! 171 00:24:14,083 --> 00:24:16,875 - Hallo! - Hier! 172 00:24:19,166 --> 00:24:20,541 Ja. 173 00:24:20,625 --> 00:24:21,750 Ja! 174 00:24:25,708 --> 00:24:28,875 Halten Sie sich gut fest! Ich komme zu Ihnen. 175 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Ja. 176 00:25:24,166 --> 00:25:28,583 Maria sagt, ihr Bruder ist noch da unten. Die Rohre sind auf ihn gefallen. 177 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Oh Gott, das tut mir so leid. Lo siento. 178 00:25:32,666 --> 00:25:34,916 - Wir hatten Luft. - Eine Luftblase? 179 00:25:35,000 --> 00:25:37,791 - Ja. - Ok. Ich kann tauchen. 180 00:25:40,541 --> 00:25:43,000 Er steckt da unten fest. 181 00:25:43,083 --> 00:25:45,416 Es sind erst drei Stunden. 182 00:25:45,500 --> 00:25:49,291 Drei Stunden? In drei Stunden hätte er meilenweit treiben können. 183 00:25:49,375 --> 00:25:54,625 Nein. Die Wrackteile, an denen wir uns festhielten, sind mit dem Boot verbunden. 184 00:25:54,708 --> 00:25:57,541 - Ok. - Da ist eine Schnur, die nach unten führt. 185 00:25:57,625 --> 00:25:59,541 Gibt es noch andere Überlebende? 186 00:25:59,625 --> 00:26:01,708 Ich weiß nicht. Ich... 187 00:26:01,791 --> 00:26:07,083 Es waren fünf Crewmitglieder und fünf Passagiere, einschließlich uns. 188 00:26:07,166 --> 00:26:08,166 Was ist passiert? 189 00:26:08,250 --> 00:26:11,000 Irgendwas lief mit dem Motor schief. 190 00:26:11,083 --> 00:26:13,583 - Es gab eine Explosion. - Explosion. 191 00:26:15,041 --> 00:26:16,583 Dann sind wir gesunken. 192 00:26:17,958 --> 00:26:22,708 Hören Sie, die Chancen, dass jemand überlebt, sind nicht gut. 193 00:26:23,458 --> 00:26:25,750 Sie sollte sich keine Hoffnungen machen. 194 00:26:26,250 --> 00:26:27,458 Tut mir leid, ich... 195 00:26:28,958 --> 00:26:31,083 Ich hole Ihnen warme Kleidung. 196 00:26:34,458 --> 00:26:37,583 Vertraust du ihr? Was hat sie gesagt? 197 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Es wird alles gut. 198 00:26:39,750 --> 00:26:40,666 Ok. 199 00:26:43,958 --> 00:26:45,375 Serenity, kommen. Ende. 200 00:26:46,791 --> 00:26:48,708 Serenity, bitte kommen. Ende. 201 00:26:51,250 --> 00:26:52,958 Hörst du mich? Ende. 202 00:26:56,500 --> 00:26:57,875 Was tun Sie da? 203 00:26:57,958 --> 00:27:01,583 Ich rufe die Küstenwache. Ich muss ihnen sagen, was los ist. 204 00:27:03,291 --> 00:27:06,208 - Wir müssen die Vorschriften befolgen. - Nein. 205 00:27:06,750 --> 00:27:08,958 Wir sind refugiados. 206 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 Flüchtlinge. 207 00:27:10,541 --> 00:27:13,000 Sí. Flüchtlinge. 208 00:27:13,083 --> 00:27:16,791 Wir gaben den Leuten auf dem Boot unser Geld. 209 00:27:16,875 --> 00:27:20,333 In unserem Land haben Gangs und Kartelle die Kontrolle. 210 00:27:20,416 --> 00:27:21,500 Sie sind skrupellos. 211 00:27:21,583 --> 00:27:24,791 Wenn wir zurückgeschickt werden, töten sie uns. 212 00:27:25,833 --> 00:27:29,333 Es tut mir so leid. Ich brauche Hilfe. Was ich denn tun? 213 00:27:29,958 --> 00:27:33,458 Wenn er feststeckt, würde ich es nicht mal mit einem Brecheisen schaffen. 214 00:27:33,541 --> 00:27:36,666 Ich helfe. Ich habe als Schiffsberger getaucht. 215 00:27:38,166 --> 00:27:39,625 Bitte, beeilen Sie sich. 216 00:27:39,708 --> 00:27:41,875 - Er ist mein Bruder. - Es tut mir leid. 217 00:27:41,958 --> 00:27:44,291 Er wird sterben. Ich brauche Hilfe. 218 00:27:45,375 --> 00:27:48,458 Ich verspreche Ihnen, ich bringe ihn zurück, ok? 219 00:27:48,541 --> 00:27:49,500 Versprochen. 220 00:27:49,583 --> 00:27:50,458 - Ok. - Ok? 221 00:27:58,041 --> 00:28:01,833 Funktioniert Ihr Ohrhörer? Hören Sie mich? Ok. Perfekt. 222 00:29:19,291 --> 00:29:20,458 Alles ok? 223 00:29:50,791 --> 00:29:54,500 Ok. Da entlang. Sie zuerst. 224 00:30:58,458 --> 00:31:00,458 Ich bin hier! 225 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Ich bin hier! 226 00:31:05,375 --> 00:31:07,500 Helfen Sie mir! 227 00:31:07,583 --> 00:31:11,125 ¿Hablas Inglés? Sind Sie verletzt? 228 00:31:11,208 --> 00:31:14,750 Ja. Nein, ich kann mich nicht bewegen. 229 00:31:15,750 --> 00:31:18,875 Verdammtes Boot! Ich stecke fest und kann nicht atmen! 230 00:31:18,958 --> 00:31:22,291 - Ich kriege keine Luft. - Das gibt Ihnen frische Luft. 231 00:31:23,375 --> 00:31:24,791 Flache Atemzüge. 232 00:31:25,750 --> 00:31:28,166 José, bleiben Sie ganz ruhig. 233 00:31:28,250 --> 00:31:31,000 Ihr Freund ist bei mir. Wir bringen Sie hoch. 234 00:31:31,083 --> 00:31:36,208 Ich kann das hier nicht bewegen. Wir versuchen es mit einem Brecheisen. 235 00:31:37,083 --> 00:31:39,666 - Versprochen, ich komme zurück. - Ok. 236 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 Ich lasse Sie nicht hier. 237 00:31:59,208 --> 00:32:01,416 Hey, Tomás! Hey! 238 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Hey! Tomás! Gracias. 239 00:32:10,083 --> 00:32:12,125 Ja! Más. 240 00:32:22,416 --> 00:32:23,750 Ja! 241 00:32:32,958 --> 00:32:35,958 Hier, benutzen Sie das. 242 00:32:37,541 --> 00:32:40,875 Und schön ruhig atmen, ok? 243 00:32:41,625 --> 00:32:42,791 Bleiben Sie ruhig. 244 00:32:45,541 --> 00:32:46,541 Ok. 245 00:32:47,333 --> 00:32:48,208 Los geht's. 246 00:32:55,458 --> 00:32:57,625 Alles ok? Ja? 247 00:32:58,208 --> 00:33:00,333 Dann weg hier. Sie zuerst. 248 00:33:39,333 --> 00:33:40,791 Bewegung! 249 00:33:40,875 --> 00:33:42,875 Zurück! Kommen Sie. 250 00:34:09,166 --> 00:34:12,208 Sehen Sie ihn? 251 00:34:17,875 --> 00:34:18,916 Bleiben Sie hier. 252 00:34:20,166 --> 00:34:21,583 Bleiben Sie in der Nähe. 253 00:34:36,791 --> 00:34:38,208 Nein. 254 00:34:39,750 --> 00:34:40,958 Die Luft wird knapp. 255 00:34:41,041 --> 00:34:42,583 Ok, wir tauchen auf. 256 00:34:59,125 --> 00:35:00,875 Bleiben Sie ruhig. 257 00:35:10,458 --> 00:35:11,791 Können Sie ihn sehen? 258 00:35:26,083 --> 00:35:29,250 Ok? Ok. Wir tauchen auf. 259 00:35:58,166 --> 00:35:59,708 Nein! 260 00:36:08,250 --> 00:36:10,625 Ruhig, ok? 261 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 Beruhigen Sie sich, versuchen Sie ruhig zu atmen. 262 00:36:15,750 --> 00:36:19,208 Sonst geht uns die Luft aus. 263 00:36:34,958 --> 00:36:39,375 José, beruhigen Sie sich. Ok, wir werden auftauchen. 264 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Wir müssen hoch. 265 00:37:28,916 --> 00:37:30,166 Ok, steigen Sie auf. 266 00:37:33,000 --> 00:37:34,750 Bleiben Sie in meiner Nähe. 267 00:37:41,541 --> 00:37:42,666 Los geht's. 268 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 José! 269 00:37:57,666 --> 00:37:58,625 José! 270 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 Und Tomás? 271 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 Oh mein Gott! 272 00:38:22,125 --> 00:38:23,666 Oh mein Gott. 273 00:38:41,666 --> 00:38:43,375 Naomi, warum stehst du still? 274 00:39:08,958 --> 00:39:12,125 Maria, können Sie mir bitte helfen? 275 00:39:13,416 --> 00:39:16,083 Einfach alles in die Schränke packen 276 00:39:16,166 --> 00:39:18,291 und die Türen gut schließen. 277 00:39:19,708 --> 00:39:20,583 Ok. 278 00:39:22,916 --> 00:39:23,833 Aber warum? 279 00:39:23,916 --> 00:39:25,833 Ein Sturm zieht auf, sehen Sie? 280 00:39:28,541 --> 00:39:30,458 Machen Sie einfach weiter. 281 00:39:30,541 --> 00:39:32,791 Ich muss die Küstenwache kontaktieren. 282 00:39:41,625 --> 00:39:44,125 Hier ist die Serenity, bitte kommen. Ende. 283 00:39:45,541 --> 00:39:47,750 Hier ist Grenadas Küstenwache. Ende. 284 00:39:47,833 --> 00:39:48,708 Hey. 285 00:39:48,791 --> 00:39:54,500 Mein aktueller Standort ist 14,7214, Längengrad 62... 286 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 Was zum Teufel? 287 00:39:58,708 --> 00:40:01,500 Kein Funkkontakt. Verstanden? 288 00:40:01,583 --> 00:40:02,916 José! 289 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Runter mit der Waffe. 290 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 Sofort. 291 00:40:19,750 --> 00:40:23,958 Hören Sie, Naomi, unser Boot hatte wertvolle Ware an Bord. 292 00:40:24,541 --> 00:40:27,541 Sie müssen noch mal runtergehen und sie hochbringen. 293 00:40:28,125 --> 00:40:30,541 Zweihundert Kilo Kokain. 294 00:40:32,666 --> 00:40:35,458 Sie werden also folgendermaßen vorgehen: 295 00:40:36,125 --> 00:40:38,875 Die Ware befindet sich im vorderen Laderaum. 296 00:40:38,958 --> 00:40:41,666 Sie werden sie in diese Netzbeutel packen, 297 00:40:41,750 --> 00:40:46,750 das Ding da aufblasen und alles auf einmal hochbringen. 298 00:40:48,250 --> 00:40:52,541 Dann werden Sie uns mit Ihrer schönen Yacht zu den Florida Keys bringen, 299 00:40:52,625 --> 00:40:55,875 und danach trennen sich unsere Wege. 300 00:40:57,625 --> 00:41:00,166 Sie töten mich, sobald Sie die Drogen haben. 301 00:41:00,250 --> 00:41:01,125 Nein. 302 00:41:01,833 --> 00:41:05,166 Wir haben keine Ahnung, wie man segelt. 303 00:41:05,708 --> 00:41:07,125 Wir brauchen Sie. 304 00:41:10,375 --> 00:41:11,958 Da unten ist ein Hai. 305 00:41:12,041 --> 00:41:13,416 Ich weiß. 306 00:41:13,500 --> 00:41:16,125 Ich habe bereits einen Tieftauchgang gemacht. 307 00:41:17,541 --> 00:41:20,916 Ich schaffe das nicht allein. Es ist unmöglich. 308 00:41:21,416 --> 00:41:24,083 José wird Ihnen helfen. Er kann tauchen. 309 00:41:26,250 --> 00:41:28,500 Also, wollen Sie jetzt sterben, 310 00:41:29,208 --> 00:41:31,291 oder es lieber mit dem Hai aufnehmen? 311 00:41:34,041 --> 00:41:36,000 Holen Sie mir einen Neoprenanzug. 312 00:41:37,416 --> 00:41:38,500 Jetzt! 313 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Nein. Du bleibst da drin. 314 00:41:51,083 --> 00:41:52,500 Ziehen wir uns um. 315 00:41:57,041 --> 00:41:58,583 Mach schon. 316 00:42:07,458 --> 00:42:08,750 Na los. 317 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 Komm schon. 318 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Hallo? 319 00:42:25,791 --> 00:42:27,666 Hallo? Naomi? 320 00:42:28,708 --> 00:42:30,125 - Bist du da? - Jack. 321 00:42:31,958 --> 00:42:33,458 - José! - Ja! 322 00:42:33,541 --> 00:42:35,958 José! Sie redet mit jemandem. 323 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 Naomi! 324 00:42:38,541 --> 00:42:39,750 Rede mit mir! 325 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 Was ist los? 326 00:42:41,333 --> 00:42:42,375 Du Miststück! 327 00:42:42,458 --> 00:42:44,750 Naomi! 328 00:42:46,458 --> 00:42:50,083 Nicht! Das brauchen wir, wenn wir in den USA sind. Halt! 329 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 Hey, José! 330 00:42:52,583 --> 00:42:56,541 Zieh deine Tauchausrüstung an. Ihr geht jetzt beide runter! 331 00:42:59,833 --> 00:43:01,208 Barney, wir müssen los. 332 00:43:02,333 --> 00:43:03,625 Wohin denn? 333 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 - Wohin? - Gut festhalten. 334 00:43:36,250 --> 00:43:41,000 José, denk dran, in 20 Minuten wird es dunkel, ok? 335 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 Du bleibst in meiner Nähe. 336 00:43:46,750 --> 00:43:47,958 Ich weiß, wo es ist. 337 00:45:52,250 --> 00:45:53,416 Verdammt! 338 00:48:17,916 --> 00:48:22,500 Sie hatte Angst. Da war noch jemand. Sie ist viel zu lange am selben Ort. 339 00:48:22,583 --> 00:48:25,916 Sie rief an. Sie lebt. Das ist gut. Rufen Sie sie zurück. 340 00:48:26,000 --> 00:48:27,750 Das Telefon ist tot. Keine Antwort. 341 00:48:27,833 --> 00:48:31,583 Satellitentelefone sind unzuverlässig, besonders bei dem Wetter. 342 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Das ist es nicht! Etwas stimmt nicht. 343 00:48:34,333 --> 00:48:36,666 - Was soll ich tun? - Einen Suchtrupp schicken! 344 00:48:36,750 --> 00:48:38,791 Naomi ist in Schwierigkeiten. Bitte! 345 00:48:38,875 --> 00:48:41,750 Aber sie wird nicht vermisst. Sie sprachen mit ihr. 346 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Sie rief an, weil sie in Not ist. 347 00:48:44,875 --> 00:48:48,916 - Legte aber auf, weil sie Überlebende sah. - Ja! 348 00:48:49,000 --> 00:48:52,541 Es gab keine Warnungen von Schiffen in diesem Gebiet. 349 00:48:52,625 --> 00:48:54,041 Sie müssen etwas tun! 350 00:48:54,125 --> 00:48:55,333 Alles in Ordnung? 351 00:48:56,875 --> 00:48:59,375 Ich habe ein paar Kollegen auf den Inseln. 352 00:48:59,458 --> 00:49:02,458 Ich kann ein paar Anrufe tätigen, aber mehr nicht. 353 00:49:02,541 --> 00:49:07,541 Einen Suchtrupp kann ich erst losschicken, wenn sie über 24 Stunden vermisst wurde. 354 00:49:07,625 --> 00:49:12,583 - Tut mir leid, ich kann nichts machen. - Vierundzwanzig Stunden? 355 00:52:12,208 --> 00:52:14,333 José! 356 00:52:15,041 --> 00:52:16,833 José, wo ist das Kokain? 357 00:52:18,875 --> 00:52:21,041 Scheiße! 358 00:53:32,416 --> 00:53:33,500 Komm schon! 359 00:53:42,416 --> 00:53:43,666 Komm schon! 360 00:55:04,500 --> 00:55:05,791 Was ist mit den Beuteln? 361 00:55:08,458 --> 00:55:09,541 Verdammte Scheiße. 362 00:55:10,750 --> 00:55:13,083 Was meinen Sie damit? 363 00:55:13,166 --> 00:55:15,333 Wo sind die verdammten Beutel? 364 00:55:15,916 --> 00:55:17,416 Auf dem Schlepperdeck. 365 00:55:17,500 --> 00:55:19,166 Der Hai hat reingebissen, 366 00:55:19,250 --> 00:55:22,958 und jetzt ist er wahrscheinlich high auf Kokain. 367 00:55:23,041 --> 00:55:25,583 Wir gehen sofort wieder runter. Vamos! 368 00:55:25,666 --> 00:55:27,333 - Nein. Mir reicht's. - Nein. 369 00:55:27,416 --> 00:55:30,625 Wir sind erst fertig, wenn ich es sage. Verstanden? 370 00:55:30,708 --> 00:55:33,041 Sie waren viel zu lange unter Wasser, 371 00:55:33,125 --> 00:55:36,916 und ich kann nur zwei Tauchgänge in dieser Tiefe machen. 372 00:55:37,666 --> 00:55:40,041 Ich weiß, dass ich Ihnen scheißegal bin. 373 00:55:40,125 --> 00:55:43,916 - Sie überleben das nicht. - Sie hat recht. Wir brauchen sie noch. 374 00:55:44,000 --> 00:55:47,791 - Die Keys sind mir egal! - Ich habe meine Entscheidung gefällt. 375 00:55:47,875 --> 00:55:50,541 Ihr geht morgen früh wieder runter. 376 00:55:50,625 --> 00:55:52,875 Die Crew auf Ihrem Boot 377 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 wurde erschossen. 378 00:55:55,333 --> 00:55:58,875 Nun, das passiert in unserem Geschäft. 379 00:55:58,958 --> 00:56:00,500 Sie wurden gierig. 380 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Sie wollten unsere Drogen. 381 00:56:02,291 --> 00:56:05,625 Also mussten Tomás und José sich um sie kümmern. 382 00:56:09,166 --> 00:56:11,875 Die Explosion fand nicht im Maschinenraum statt. 383 00:56:12,375 --> 00:56:16,083 Was für ein Idiot bringt Granaten mit auf ein Boot? 384 00:56:16,666 --> 00:56:17,583 Ja. 385 00:56:17,666 --> 00:56:19,500 Ein toter Idiot. 386 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 Ich lichte den Anker. 387 00:56:21,583 --> 00:56:22,583 - Warum? - Warum? 388 00:56:24,000 --> 00:56:26,708 In einem Sturm darf man nicht verankert sein. 389 00:56:26,791 --> 00:56:30,708 Nein! Wir werden nicht noch mal auf einen deiner Tricks reinfallen! 390 00:56:32,291 --> 00:56:36,208 Eine Woge kann über das Deck fegen und das Boot mit Wasser füllen. 391 00:56:36,291 --> 00:56:37,708 Nein! 392 00:56:37,791 --> 00:56:40,041 Wir sind bereits daran festgebunden. 393 00:56:40,125 --> 00:56:43,291 Das Boot bleibt genau hier, neben dem Schlepper. 394 00:56:43,375 --> 00:56:44,625 Verstanden? 395 00:56:45,541 --> 00:56:46,708 Hast du verstanden? 396 00:56:47,333 --> 00:56:48,208 Genau. 397 00:56:48,291 --> 00:56:51,291 Das Boot bleibt genau hier. 398 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 - Was ist? - Ich muss zu deinem Mann. 399 00:57:15,083 --> 00:57:17,875 Du musst warten. Er ist in einem Kundengespräch. 400 00:57:17,958 --> 00:57:19,833 - Es ist wichtig. - Auf keinen Fall. 401 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 - Komm später. - Ganz kurz. Warte. 402 00:57:22,583 --> 00:57:23,666 Jack! 403 00:57:23,750 --> 00:57:25,250 Wir fliegen zur Südseite. 404 00:57:25,333 --> 00:57:28,625 Die Küste ist besonders schön zu dieser Jahreszeit. 405 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Das ist gut. 406 00:57:30,000 --> 00:57:34,750 Hey! Das ist Jackson Taylor, Miteigentümer der besten Segelyacht der Karibik. 407 00:57:34,833 --> 00:57:36,958 Hallo. Kann ich dich kurz sprechen? 408 00:57:37,708 --> 00:57:39,458 Ja, natürlich. 409 00:57:39,958 --> 00:57:41,125 Setzen Sie sich. 410 00:57:41,208 --> 00:57:45,041 Sehen Sie sich das Video an. Sie werden über ein Paradies fliegen. 411 00:57:45,125 --> 00:57:47,666 Ich rede mit Mr. Taylor. Einen Moment, ja? 412 00:57:52,291 --> 00:57:55,500 Ich hoffe, es ist wichtig. Mein erster Charter seit zwei Wochen. 413 00:57:55,583 --> 00:57:57,416 Naomi war auf dem Weg hierher. 414 00:57:57,500 --> 00:58:01,000 Sie entdeckte ein Wrack und Überlebende westlich von Martinique. 415 00:58:01,083 --> 00:58:04,250 Ein Sturm zieht in diese Richtung. Da stimmt was nicht. 416 00:58:04,333 --> 00:58:08,458 Sie steht zu lange an derselben Stelle und reagiert nicht auf Funkrufe. 417 00:58:08,541 --> 00:58:09,958 Das ist untypisch. 418 00:58:10,041 --> 00:58:12,458 - Wann war der letzte Kontakt? - Am Nachmittag. 419 00:58:12,541 --> 00:58:14,041 Und die Küstenwache? 420 00:58:14,125 --> 00:58:16,666 Sagt, es sei zu früh, sie als vermisst zu melden. 421 00:58:16,750 --> 00:58:21,208 Vielleicht zu Recht. Es gibt 100 Gründe, warum sie nicht zurückruft. 422 00:58:21,291 --> 00:58:23,375 Sie ist eine sagenhafte Seglerin. 423 00:58:23,458 --> 00:58:24,958 Du musst mich hinbringen. 424 00:58:25,041 --> 00:58:26,916 - Ihr geht es sicher gut. - Nein. 425 00:58:27,000 --> 00:58:28,208 Ich spüre es. 426 00:58:28,916 --> 00:58:32,625 - Ich brauche deine Hilfe, Diddle Bay. - Ok. Ich bringe dich. 427 00:58:32,708 --> 00:58:35,416 Ich sage zwar Ja, aber ein Sturm zieht auf. 428 00:58:35,500 --> 00:58:38,791 Es wäre Selbstmord. Wir warten bis morgen. 429 00:58:38,875 --> 00:58:40,208 Ich kann nicht warten. 430 00:58:40,291 --> 00:58:41,708 Schneller geht es nicht. 431 00:58:41,791 --> 00:58:45,041 Es sei denn, du hast das schnellste Boot Grenadas. 432 00:58:51,916 --> 00:58:54,916 Barney, gib Diddle Bay die Koordinaten der Serenity. 433 00:58:55,000 --> 00:58:57,875 Morgen fliegst du mit ihm, um Naomi zu suchen. 434 00:58:57,958 --> 00:58:59,083 Was wirst du tun? 435 00:58:59,166 --> 00:59:00,583 Einen Speerfisch fangen. 436 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Viel Glück. 437 01:00:58,916 --> 01:01:00,083 Sie schläft. 438 01:01:06,083 --> 01:01:08,208 Wie viele Kilo haben wir verloren? 439 01:01:08,291 --> 01:01:09,333 Keine Ahnung. 440 01:01:10,333 --> 01:01:11,208 Ich sah nichts. 441 01:01:11,291 --> 01:01:14,625 Wir werden für das fehlende Koks aufkommen müssen. 442 01:01:15,833 --> 01:01:19,000 Nein, ich... Maria, hey, so was passiert ständig. 443 01:01:19,083 --> 01:01:20,708 Ladungen gehen verloren. 444 01:01:20,791 --> 01:01:23,333 Ich meine, es war nicht unsere Schuld, oder? 445 01:01:23,833 --> 01:01:26,458 Willst du das el Jefe sagen? Hm? 446 01:01:26,541 --> 01:01:31,125 Ja? Dann kannst du ihm auch sagen, dass du diese neue Crew angeheuert hast, 447 01:01:32,041 --> 01:01:34,416 die uns das ganze Geld wegnehmen wollte. 448 01:01:35,916 --> 01:01:36,833 Mein Fehler. 449 01:01:36,916 --> 01:01:38,833 Mein verdammter Fehler, ok? 450 01:01:38,916 --> 01:01:40,041 Ich weiß! 451 01:01:46,166 --> 01:01:49,416 Wir müssen aus diesem Geschäft aussteigen. 452 01:01:52,833 --> 01:01:53,750 Und wie? 453 01:01:54,916 --> 01:01:58,125 Ich will meinen eigenen Vertrieb aufbauen. 454 01:02:02,291 --> 01:02:03,708 In Amerika, was? 455 01:02:03,791 --> 01:02:07,750 Ich dachte, ich hätte genug gespart, um es auf die Beine zu stellen. 456 01:02:07,833 --> 01:02:09,833 Aber dann passierte diese Scheiße, 457 01:02:10,833 --> 01:02:12,125 wegen dir. 458 01:02:18,125 --> 01:02:19,125 Maria. 459 01:02:20,500 --> 01:02:24,333 Vielleicht ist das unsere große Chance. 460 01:02:24,416 --> 01:02:26,125 Wovon zum Teufel redest du? 461 01:02:26,666 --> 01:02:28,000 Maria, hör zu. 462 01:02:28,791 --> 01:02:30,791 Wir holen uns die Ware zurück, 463 01:02:31,458 --> 01:02:34,916 bringen sie nach Florida und verkaufe sie. 464 01:02:36,041 --> 01:02:39,500 Bumm! Wir haben ein neues Geschäft! 465 01:02:39,583 --> 01:02:40,666 Du bist ein Idiot. 466 01:02:40,750 --> 01:02:44,708 Sie wissen, wer wir sind. Sie kennen unsere Familien. 467 01:02:44,791 --> 01:02:46,083 Nein. Vielleicht... 468 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Vielleicht werden sie denken, weiß nicht, 469 01:02:49,458 --> 01:02:53,166 wir sind verschollen oder tot. Wir sind im Meer gestorben. 470 01:02:53,250 --> 01:02:58,333 Denkst du, sie vergessen ihr Kokain im Wert von einer Million Dollar? 471 01:02:58,833 --> 01:03:00,583 Sie werden es herausfinden. 472 01:03:02,166 --> 01:03:06,708 Wir werden für den Rest unseres Lebens über unsere Schulter schauen. 473 01:03:08,250 --> 01:03:09,375 Nein, Maria. 474 01:03:10,833 --> 01:03:12,041 Das tun wir bereits. 475 01:03:19,791 --> 01:03:20,750 Nein. 476 01:03:22,000 --> 01:03:23,166 Papa. 477 01:03:26,416 --> 01:03:28,041 Komm zurück. 478 01:03:30,583 --> 01:03:31,666 Nein... 479 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Nein! 480 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Ist alles ok? 481 01:03:56,166 --> 01:03:57,708 Lass los, ich muss zurück. 482 01:03:59,166 --> 01:04:00,333 Ich muss, Schatz. 483 01:04:00,833 --> 01:04:03,375 Ich muss deine Mutter in Sicherheit bringen. 484 01:04:03,916 --> 01:04:05,458 Ich bin bald zurück. 485 01:04:05,541 --> 01:04:06,625 Ich verspreche es. 486 01:04:07,666 --> 01:04:10,041 Papa! 487 01:04:10,666 --> 01:04:11,583 Papa! 488 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 Aufwachen. 489 01:04:15,125 --> 01:04:16,083 Steh auf. 490 01:04:18,166 --> 01:04:19,083 Komm schon! 491 01:04:21,166 --> 01:04:22,458 Wir haben Besuch. 492 01:04:36,041 --> 01:04:36,916 Wer ist das? 493 01:04:42,375 --> 01:04:43,833 Mit wem hast du geredet? 494 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 Ich habe mit niemandem geredet. 495 01:04:54,458 --> 01:04:55,291 Im Ernst? 496 01:04:57,625 --> 01:04:59,250 Ich hatte keinen Empfang. 497 01:05:00,041 --> 01:05:04,625 José, sobald das Boot in Reichweite ist, erschießt du ihn. 498 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Nein! Warten Sie. 499 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Du weißt also, wer er ist. 500 01:05:12,541 --> 01:05:14,375 Er ist mein Freund. 501 01:05:16,375 --> 01:05:19,625 Er kennt meine Koordinaten. Wir sind seit 24 Stunden hier. 502 01:05:19,708 --> 01:05:22,583 Er dachte wohl, ich stecke in Schwierigkeiten. 503 01:05:24,541 --> 01:05:27,041 Dein Freund fuhr durch die Nacht, 504 01:05:27,125 --> 01:05:30,583 weil er dachte, du steckst vielleicht in Schwierigkeiten. 505 01:05:32,000 --> 01:05:36,291 Er muss sehr verliebt in dich sein, und du in ihn. 506 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Es wird also folgendermaßen ablaufen: 507 01:05:41,416 --> 01:05:44,125 Wenn du jemals wieder glücklich werden willst, 508 01:05:44,208 --> 01:05:47,125 wirst du genau tun, was ich dir sage. 509 01:05:48,708 --> 01:05:49,916 Jetzt winke ihm zu. 510 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Und lächle. 511 01:06:02,791 --> 01:06:04,958 José, winken. 512 01:06:38,750 --> 01:06:41,916 - Was ist los? Warum meldest du dich nicht? - Tut mir leid. 513 01:06:42,000 --> 01:06:43,708 Und wenn etwas passiert wäre? 514 01:06:47,666 --> 01:06:48,791 Was soll das? 515 01:06:50,541 --> 01:06:52,583 Naomi hat uns das Leben gerettet. 516 01:06:52,666 --> 01:06:55,291 Dafür sind wir sehr dankbar. 517 01:06:55,375 --> 01:06:59,416 Jetzt hilft sie uns, unsere Ware aus dem gesunkenen Boot zu holen. 518 01:06:59,500 --> 01:07:00,791 Ware? 519 01:07:00,875 --> 01:07:05,208 Und wenn das vorbei ist, bringt ihr uns zu den Florida Keys. 520 01:07:05,291 --> 01:07:06,166 Es ist tief. 521 01:07:06,250 --> 01:07:10,000 Ich habe gestern zwei Tauchgänge gemacht. Da sind Haie, Jack. 522 01:07:10,083 --> 01:07:12,708 - Einer tötete ihren Partner. - Ich tauche. 523 01:07:12,791 --> 01:07:14,333 - Nein. - Warten... 524 01:07:14,416 --> 01:07:16,166 Nicht bewegen, Arschloch. 525 01:07:16,250 --> 01:07:18,166 Du bleibst hier bei mir. 526 01:07:18,958 --> 01:07:22,875 Und komm auf keine dummen Gedanken, sonst ist er tot. 527 01:07:35,208 --> 01:07:36,833 Komm schon! Beeil dich. 528 01:08:01,083 --> 01:08:04,375 Das war nett von dir, den weiten Weg auf dich zu nehmen, 529 01:08:04,458 --> 01:08:06,166 um deiner Freundin zu helfen. 530 01:08:06,250 --> 01:08:07,708 Ich habe nicht geholfen. 531 01:08:07,791 --> 01:08:11,208 Warum sagten Sie Naomi, sie soll Sie nach Florida bringen? 532 01:08:11,708 --> 01:08:12,833 Der Knoten. 533 01:08:14,125 --> 01:08:15,750 Sie können segeln, oder? 534 01:08:18,416 --> 01:08:19,416 Jackson, 535 01:08:20,208 --> 01:08:22,625 Hoffnung ist ein toller Motivator. 536 01:08:22,708 --> 01:08:26,458 Warum sollte sie zu diesem Hai ins Wasser springen, 537 01:08:26,541 --> 01:08:29,500 wenn sie bereits jegliche Hoffnung aufgegeben hat? 538 01:08:31,708 --> 01:08:33,208 Was ist mit Ihrem Bruder? 539 01:08:33,750 --> 01:08:35,708 Werden Sie ihn auch töten? 540 01:08:36,333 --> 01:08:37,291 Mein Bruder... 541 01:08:37,875 --> 01:08:40,583 Im Moment ist er ein nützlicher Idiot. 542 01:08:40,666 --> 01:08:43,875 Naomi ist da unten und rettet euch das Leben. 543 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 Er bringt ein paar Kilo Kokain zurück. 544 01:08:49,333 --> 01:08:52,375 Klug würde ich das nicht nennen. 545 01:11:38,333 --> 01:11:39,333 Papa! 546 01:11:40,541 --> 01:11:42,166 Ich dachte, du wärst tot. 547 01:11:43,166 --> 01:11:45,500 Ich werde immer bei dir sein, Naomi. 548 01:11:45,583 --> 01:11:46,958 Das solltest du wissen. 549 01:11:51,041 --> 01:11:53,458 Deine Mutter und ich sind stolz auf dich. 550 01:11:54,083 --> 01:11:58,458 Du kannst jetzt nicht aufgeben, nicht nach allem, was du durchgemacht hast. 551 01:11:58,541 --> 01:12:01,083 Aber ich weiß nicht, was ich tun soll. 552 01:12:01,791 --> 01:12:03,166 Du findest es heraus. 553 01:12:03,791 --> 01:12:05,541 Das tust du immer. 554 01:12:05,625 --> 01:12:07,458 Bitte verlass mich nicht. 555 01:12:07,541 --> 01:12:10,833 Wie gesagt, ich werde immer bei dir sein. 556 01:12:10,916 --> 01:12:12,541 Nein. 557 01:12:13,541 --> 01:12:14,375 Papa! 558 01:13:12,250 --> 01:13:13,250 Maria! 559 01:13:15,291 --> 01:13:16,250 Ich hab's! 560 01:13:17,333 --> 01:13:19,625 José! 561 01:13:20,500 --> 01:13:23,875 Komm schnell! 562 01:13:23,958 --> 01:13:25,416 Ich habe alles! 563 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 Verdammt. 564 01:13:44,083 --> 01:13:44,916 Ja! 565 01:13:51,791 --> 01:13:53,916 Folgt den Blasen. 566 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Abendessen. 567 01:15:02,416 --> 01:15:03,250 Was? 568 01:15:31,166 --> 01:15:32,000 Hey! 569 01:15:32,083 --> 01:15:34,625 Hey, sei vorsichtig! 570 01:15:34,708 --> 01:15:37,750 José! Ein Hai! Beeil dich! 571 01:15:41,666 --> 01:15:43,541 José, raus aus dem Wasser! 572 01:15:44,625 --> 01:15:47,583 José! Pass auf! 573 01:16:03,000 --> 01:16:03,875 Nein! 574 01:16:25,333 --> 01:16:26,333 Nein! 575 01:16:35,041 --> 01:16:36,833 José! 576 01:16:38,791 --> 01:16:40,333 José! 577 01:16:42,083 --> 01:16:43,250 Naomi! 578 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 Nein! 579 01:16:46,041 --> 01:16:50,666 - Jack, pass auf! Sie hat eine Waffe! - Naomi! Dich mach ich alle! Puta! 580 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Naomi, schwimm! 581 01:17:05,875 --> 01:17:08,000 Komm. Komm her. 582 01:17:09,500 --> 01:17:11,041 Ich hab dich. 583 01:17:23,041 --> 01:17:23,875 Serenity, 584 01:17:25,000 --> 01:17:26,125 bitte kommen. 585 01:17:26,666 --> 01:17:29,000 Naomi, bitte kommen. 586 01:17:29,083 --> 01:17:30,625 Bitte kommen. 587 01:17:30,708 --> 01:17:34,041 Naomi, antworte bitte. Bitte kommen, Serenity. 588 01:17:39,333 --> 01:17:41,416 Serenity, bitte kommen. 589 01:17:54,208 --> 01:17:55,041 Da! 590 01:17:57,291 --> 01:17:59,208 Hier unten ist alles in Ordnung. 591 01:17:59,291 --> 01:18:01,916 Ich sehe euch, danke. Wir kommen nach Hause. 592 01:18:31,583 --> 01:18:33,625 Mein Vater war mit mir dort unten. 593 01:18:35,000 --> 01:18:37,041 Es war nicht der gewöhnliche Albtraum. 594 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Ich wurde bewusstlos geschlagen. 595 01:18:41,416 --> 01:18:44,166 Ich wachte in einem tiefen, dunklen Loch auf. 596 01:18:45,291 --> 01:18:47,000 Ich sah keinen Ausweg. 597 01:18:47,833 --> 01:18:50,166 Es war leichter, einfach aufzugeben. 598 01:18:51,958 --> 01:18:53,916 Da kam er zu mir zurück. 599 01:18:55,375 --> 01:18:58,583 Er sagte mir, dass er immer für mich da sein würde. 600 01:19:05,291 --> 01:19:07,666 Ich weiß, es war nur ein Traum. 601 01:19:08,416 --> 01:19:10,333 Was er sagte, war wahr. 602 01:19:11,000 --> 01:19:15,291 Er hatte mich immer inspiriert, und diesmal war es genauso. 603 01:19:15,375 --> 01:19:16,750 Ich bin stolz auf dich. 604 01:19:16,833 --> 01:19:20,291 Er brachte mich dazu, da rauszukommen und weiterzumachen, 605 01:19:20,375 --> 01:19:22,291 weiterzuleben. 606 01:19:25,833 --> 01:19:27,250 Darum bin ich sehr froh. 607 01:19:31,708 --> 01:19:34,250 Jetzt kann ich die Tragödie und das Trauma, 608 01:19:35,041 --> 01:19:38,000 das mich heimgesucht und nachts wachgehalten hat, 609 01:19:38,083 --> 01:19:41,666 endlich hinter mir lassen. 610 01:19:46,333 --> 01:19:48,625 Er gab mir den Mut, weiterzumachen... 611 01:19:52,291 --> 01:19:53,458 ...mit dir. 612 01:19:57,208 --> 01:19:58,708 Ist das ein Antrag? 613 01:20:00,291 --> 01:20:02,916 Einen besseren wirst du nicht kriegen. 614 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Ich liebe dich. 615 01:20:16,083 --> 01:20:17,458 Ich liebe dich auch. 616 01:20:18,750 --> 01:20:20,083 Fahren wir nach Hause. 617 01:20:21,541 --> 01:20:22,750 Bitte. 618 01:20:28,750 --> 01:20:30,083 Ich mach es startklar. 619 01:21:00,041 --> 01:21:02,166 Das ist für José! 620 01:21:05,208 --> 01:21:06,458 Jack! 621 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 Jack! 622 01:21:14,916 --> 01:21:15,750 Lass sie los! 623 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Schon gut. 624 01:25:17,958 --> 01:25:22,958 Untertitel von: Gabi Krauß