1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,333 --> 00:01:29,041 Upomoć! 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 Čujete li me? 5 00:01:36,875 --> 00:01:38,666 Upomoć! Ovdje Spokoj... 6 00:01:39,333 --> 00:01:40,875 Čujete li? 7 00:01:42,291 --> 00:01:45,541 Ovdje Obalna straža u Nassauu. U čemu je problem? 8 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Tonemo! 9 00:01:50,375 --> 00:01:53,666 Ostanite smireni, gospodine. Trebamo vaše koordinate. 10 00:02:00,166 --> 00:02:02,458 Gospodine, možete li ponoviti? 11 00:02:04,958 --> 00:02:07,166 Molim, ponovite koordinate. 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,583 {\an8}Spokoju, trebamo vaše koordinate. 13 00:02:11,666 --> 00:02:15,250 {\an8}30 KM ZAPADNO OD NASSAUA, BAHAMI 2002. 14 00:02:16,583 --> 00:02:17,916 Koliko vas ima? 15 00:02:19,750 --> 00:02:22,625 Troje. Moja kći Naomi ima osam godina. 16 00:02:26,208 --> 00:02:29,041 Voda nas nosi. Samo malo, gdje je Naomi? 17 00:02:29,125 --> 00:02:31,000 Naomi! 18 00:02:31,083 --> 00:02:32,125 Tata! 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,666 Tata! 20 00:02:49,041 --> 00:02:50,083 Upomoć! 21 00:02:51,625 --> 00:02:52,708 Upomoć! 22 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Tata! 23 00:03:06,000 --> 00:03:06,958 Tata! 24 00:03:41,083 --> 00:03:48,041 DUBOKI STRAH 25 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 GUADELOUPE DANAS 26 00:03:59,416 --> 00:04:01,375 Ajme, vidi ovo! 27 00:04:19,166 --> 00:04:21,750 Prekrasno je ovdje dolje, zar ne? 28 00:04:40,291 --> 00:04:43,125 Dobro došao na mjesto na kojem sam sretna. 29 00:04:57,166 --> 00:04:59,208 Sada ti idi ispred. 30 00:05:17,333 --> 00:05:21,250 Vidi ovo! Račići i rakovi hrane se ovim algama. 31 00:05:24,958 --> 00:05:27,416 Bez brige, iza tebe sam. Ovdje sam. 32 00:05:41,791 --> 00:05:44,666 Hej, snimimo selfi za tvoju mamu. 33 00:05:51,416 --> 00:05:53,833 Odličan si fotograf. Snimi me ovdje. 34 00:05:53,916 --> 00:05:55,166 Ovo je fantastično. 35 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Hej, seko! 36 00:05:57,458 --> 00:05:59,125 Da si barem ovdje! 37 00:06:07,333 --> 00:06:10,083 U redu je, neće nam ništa. 38 00:06:10,166 --> 00:06:12,125 Privlači ih zvuk našeg disanja. 39 00:06:16,208 --> 00:06:20,166 Sada ti pokušaj. Čvrsto, ali nježno. 40 00:06:21,875 --> 00:06:23,750 Bez naglih pokreta. 41 00:06:24,333 --> 00:06:25,583 Spreman? 42 00:06:25,666 --> 00:06:27,958 Spreman. 43 00:07:06,625 --> 00:07:08,875 Možemo vam to osigurati, g. Margisson. 44 00:07:10,083 --> 00:07:11,083 Da. 45 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 Nazvat ću vas kad budem s partnericom. 46 00:07:18,166 --> 00:07:21,750 Trenutačno nije dostupna, ali bit ću ubrzo s njom. 47 00:07:23,875 --> 00:07:25,791 Odlično. Dobro. 48 00:07:26,791 --> 00:07:27,916 Puno vam hvala. 49 00:07:38,541 --> 00:07:39,958 Bilo je genijalno! 50 00:07:40,041 --> 00:07:42,333 Jedva čekam da kažem tvojoj mami. 51 00:07:42,416 --> 00:07:45,416 Moj nećak svladao je morskog psa! 52 00:07:45,500 --> 00:07:48,916 Baš je bilo kul! To je bio grebenski morski pas? 53 00:07:49,583 --> 00:07:50,500 Da. 54 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Mjehurići su mu se jako svidjeli. 55 00:07:52,833 --> 00:07:56,166 Ne mjehurići nego zvuk koji proizvode. 56 00:07:56,250 --> 00:07:58,750 Da mi te vidjeti s morskim psom tigrom! 57 00:07:58,833 --> 00:08:01,083 Želiš da završim kao ručak? 58 00:08:03,666 --> 00:08:06,083 - Dobro! - Dobro, moji mileni! 59 00:08:06,166 --> 00:08:08,416 Moramo na avion. 60 00:08:08,500 --> 00:08:10,291 Možemo još jedanput roniti? 61 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 - Moramo ići. - Zvali su Margissoni. 62 00:08:14,041 --> 00:08:17,041 {\an8}- Potvrdili su rezervaciju za idući tjedan. - Mrak! 63 00:08:17,125 --> 00:08:19,583 Onda imam četiri dana 64 00:08:19,666 --> 00:08:22,875 da ležerno doplovim kući k vama. 65 00:08:22,958 --> 00:08:27,541 Naomi, moram dati kaparu za stan koji smo gledali, koji nam se svidio. 66 00:08:28,166 --> 00:08:30,083 Možemo li to odgoditi? 67 00:08:32,083 --> 00:08:35,458 Mislim... Moram još razmisliti. 68 00:08:40,541 --> 00:08:44,041 Hajde, morate stići na avion. 69 00:09:10,125 --> 00:09:11,541 - Stižem za tren! - Daj! 70 00:09:11,625 --> 00:09:12,916 Znam! Za minutu. 71 00:09:14,125 --> 00:09:15,125 Za četiri dana? 72 00:09:15,208 --> 00:09:18,291 Da, dovest ću Margissone s aerodroma. Budi točna. 73 00:09:18,375 --> 00:09:20,583 Nisam li uvijek pouzdana? 74 00:09:22,166 --> 00:09:24,541 - Vidimo se. - Ne uživaj previše bez mene. 75 00:09:24,625 --> 00:09:27,458 - Nikada. - Barney! Zagrli me. 76 00:09:29,500 --> 00:09:31,250 - Volim te. - I ja tebe. 77 00:09:32,833 --> 00:09:34,333 Moramo odmah poći! 78 00:09:42,291 --> 00:09:44,916 Za dlaku, prijatelju! Upropastit ćeš me. 79 00:09:45,000 --> 00:09:46,666 Idući ću ti put naplatiti. 80 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 A otočno vrijeme? 81 00:09:48,041 --> 00:09:50,416 Ma... Upadaj prije negoli se predomislim! 82 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Živjela! 83 00:12:08,958 --> 00:12:12,458 Samo malo... Je li to ono što mislim? 84 00:12:13,125 --> 00:12:16,125 Ajme, napokon te zaprosio! 85 00:12:16,208 --> 00:12:19,333 Već me dugo prosi, napokon sam pristala. 86 00:12:19,416 --> 00:12:22,166 Žao mi je. Moja sućut. 87 00:12:22,666 --> 00:12:25,208 Sjećam se kako je kad si mlada i slobodna. 88 00:12:25,291 --> 00:12:27,291 Nije to neka senzacija. 89 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 Zašto govoriš kao starica? 90 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Ja se sjećam da je bilo lijepo. 91 00:12:39,666 --> 00:12:43,833 Nije da želim ponovno biti solo... 92 00:12:43,916 --> 00:12:48,875 Samo ćeš neprestano ploviti oko otoka? 93 00:12:49,375 --> 00:12:52,875 Mogla bih i gore provesti ostatak života. 94 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Pravo je pitanje 95 00:12:55,041 --> 00:12:58,250 želiš li to raditi sama ili s Jacksonom. 96 00:12:58,333 --> 00:13:00,416 Znaš da mu možeš vjerovati, Naomi. 97 00:13:00,916 --> 00:13:02,416 Neće te iznevjeriti. 98 00:13:11,625 --> 00:13:12,958 Koji mi je vrag? 99 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 Zašto mi je tako teško prepustiti se muškarcu kojeg volim? 100 00:13:16,708 --> 00:13:17,666 Ne opterećuj se. 101 00:13:17,750 --> 00:13:20,833 Meni je dugo trebalo, ali sve će ti se razbistriti 102 00:13:20,916 --> 00:13:24,333 kad bude idealan trenutak da napraviš sljedeći korak. 103 00:13:24,416 --> 00:13:25,791 Nadam se. 104 00:13:29,250 --> 00:13:32,125 Odlazim sutra rano ujutro. Trebala bih odspavati. 105 00:13:32,791 --> 00:13:33,833 Dobro. 106 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Nazovi me čim se vratiš. Odmah. 107 00:13:37,166 --> 00:13:39,750 - Volim te. Hvala ti. - Molim. 108 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 Bok. 109 00:15:23,708 --> 00:15:24,583 Bok. 110 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Kakav ti je bio let? 111 00:15:26,875 --> 00:15:30,500 Čuj, Diddle Bay Airlines... Sretan si ako dođeš čitav. 112 00:15:34,333 --> 00:15:36,875 E, da, sjeo je Margissonov polog 113 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 pa je čarter idući tjedan potvrđen. 114 00:15:39,458 --> 00:15:40,416 Dobro. 115 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 Kad odlaziš? 116 00:15:44,500 --> 00:15:46,000 Čim popijem kavu. 117 00:15:49,875 --> 00:15:51,250 Je li ondje sve u redu? 118 00:15:53,166 --> 00:15:54,875 Da, vidimo se u ponedjeljak. 119 00:16:04,666 --> 00:16:05,875 Kakav sam ja idiot! 120 00:16:06,791 --> 00:16:09,916 Godišnjica je smrti njezinih roditelja. 121 00:16:11,541 --> 00:16:12,875 Potpuno sam zaboravio. 122 00:16:14,583 --> 00:16:16,458 Kakav glupan! 123 00:16:16,541 --> 00:16:18,041 Nazovi je opet. 124 00:16:19,750 --> 00:16:21,208 Samo ću sve pogoršati. 125 00:16:25,833 --> 00:16:27,625 Pošalji joj poruku. 126 00:16:27,708 --> 00:16:29,958 „Što god sam rekao, što god učinio, 127 00:16:30,041 --> 00:16:32,250 nisam htio. Želim da mi se vratiš.” 128 00:16:34,041 --> 00:16:36,541 Pokušavaš spasiti moj ljubavni život 129 00:16:36,625 --> 00:16:38,291 citirajući Take That? 130 00:18:39,791 --> 00:18:43,083 Samo malo, misliš da će Manchester United izgubiti? 131 00:18:43,791 --> 00:18:47,250 Kažem ti. Ozbiljno to slutim. 132 00:18:47,333 --> 00:18:48,250 Lud si. 133 00:18:51,666 --> 00:18:52,500 Jack. 134 00:18:53,083 --> 00:18:54,250 Dođi vidjeti ovo. 135 00:18:57,708 --> 00:18:59,375 Ovo je Naomin kurs. 136 00:18:59,458 --> 00:19:01,541 A ovamo ide oluja. 137 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Da. 138 00:19:05,666 --> 00:19:06,875 Da je nazovem? 139 00:19:07,416 --> 00:19:08,458 Možeš. 140 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Spokoju, čuješ li? 141 00:19:17,458 --> 00:19:19,458 Naomi, čuješ li me? 142 00:19:21,291 --> 00:19:23,291 Ovdje Spokoj. Slušam. 143 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 Oluja ide na zapad-sjeverozapad brzinom od 20 čvorova. 144 00:19:27,708 --> 00:19:32,625 Trebala bi naići na nju sjeverno od Martiniquea. 145 00:19:33,125 --> 00:19:34,375 Primijetila sam. 146 00:19:35,333 --> 00:19:38,166 Hvala, Barney. Promijenit ću kurs i izbjeći je. 147 00:19:38,250 --> 00:19:42,041 Možda bi se trebala usidriti na Dominici dok ne prođe. 148 00:19:42,125 --> 00:19:44,916 Pa da zaglavim ondje tri-četiri dana! 149 00:19:45,000 --> 00:19:48,041 Želiš li zbilja dadiljati Margissone? 150 00:19:48,541 --> 00:19:50,083 Ne, hvala. 151 00:19:50,875 --> 00:19:56,291 Idem prema širini 14,7214 152 00:19:56,375 --> 00:20:00,708 i dužini 63,0281. 153 00:20:00,791 --> 00:20:02,458 Proći ću južno od oluje. 154 00:20:02,541 --> 00:20:04,666 Onda ćeš otići s brodskih ruta 155 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 u mrtvu vodu. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,625 Znam. Ali mogu ja to, Jacksone. 157 00:20:13,083 --> 00:20:14,166 Znam da možeš. 158 00:20:16,125 --> 00:20:19,625 Čuj, žao mi je što sam jučer zaboravio na godišnjicu. 159 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Prijam. 160 00:20:22,958 --> 00:20:24,583 Nemojmo... 161 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 sad o tome razgovarati. 162 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Oprosti. 163 00:20:33,250 --> 00:20:35,875 Ali puno mi to znači, hvala ti. 164 00:22:14,500 --> 00:22:18,791 80 KM ISTOČNO OD MARTINIQUEA 165 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 Hej! 166 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 Upomoć! 167 00:23:06,500 --> 00:23:07,708 Pomozite nam! 168 00:23:17,333 --> 00:23:18,916 Jacksone. Javi se. 169 00:23:22,208 --> 00:23:24,666 - Jacksone, gdje si? - Ovdje sam. 170 00:23:24,750 --> 00:23:28,416 Maknula sam se oluji s puta i trenutačno vidim dvoje ljudi 171 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 koji se drže za ostatke broda. 172 00:23:33,125 --> 00:23:35,333 Nije dobro, Jack. Oluja ide onamo. 173 00:23:35,416 --> 00:23:38,208 Naomi, moraš otići još južnije 174 00:23:38,291 --> 00:23:40,625 jer će te rub oluje sigurno zahvatiti. 175 00:23:40,708 --> 00:23:43,083 Trebala bi to dojaviti obalnoj straži. 176 00:23:44,000 --> 00:23:47,125 Dok netko dođe do njih, neće ih više moći spasiti. 177 00:23:47,208 --> 00:23:48,458 Moći će ih pokopati. 178 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Prijam. 179 00:23:50,583 --> 00:23:54,125 Javi mi kada dođeš do njih. Unijet ću lokaciju u GPS. 180 00:23:54,208 --> 00:23:56,208 - Prijam. - Hoću. 181 00:24:11,541 --> 00:24:12,958 Pomozite nam! 182 00:24:14,083 --> 00:24:16,875 - Bok! - Ovamo! 183 00:24:19,166 --> 00:24:20,750 To! 184 00:24:25,708 --> 00:24:28,875 Držite se! Dolazim k vama. 185 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Da! 186 00:25:24,166 --> 00:25:26,833 Maria kaže da je njezin brat još dolje. 187 00:25:26,916 --> 00:25:28,708 Cijevi su pale na njega. 188 00:25:28,791 --> 00:25:30,875 Strašno mi je žao! Lo siento. 189 00:25:32,708 --> 00:25:34,875 - Disali smo. - Postoji zračni džep? 190 00:25:34,958 --> 00:25:37,916 - Da. - Dobro. Znam roniti. 191 00:25:40,541 --> 00:25:43,000 Zaglavljen je dolje. 192 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 Prošla su samo tri sata. 193 00:25:45,666 --> 00:25:49,291 Tri sata? U tri sata mogao je daleko otplutati! 194 00:25:49,375 --> 00:25:54,625 Ne. Ostaci za koje smo se držali još su povezani s brodom. 195 00:25:54,708 --> 00:25:57,541 - Dobro. - Uže ide skroz dolje. 196 00:25:57,625 --> 00:25:59,541 Ima li još preživjelih? 197 00:25:59,625 --> 00:26:01,708 Ne znam. Ja... 198 00:26:01,791 --> 00:26:07,083 Bilo je petero članova posade i petero putnika, uključujući nas. 199 00:26:07,166 --> 00:26:08,166 Što se dogodilo? 200 00:26:08,250 --> 00:26:11,000 Očito je nešto pošlo po zlu s motorom. 201 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 - Dogodila se eksplozija. - Eksplozija. 202 00:26:15,041 --> 00:26:16,583 I onda smo potonuli. 203 00:26:17,958 --> 00:26:22,708 Ovako, šanse da je itko preživio nisu velike. 204 00:26:23,458 --> 00:26:25,750 Ne bi se trebala previše nadati. 205 00:26:26,250 --> 00:26:27,458 Žao mi je... 206 00:26:28,958 --> 00:26:31,083 Donijet ću vam toplu odjeću. 207 00:26:34,458 --> 00:26:37,583 Vjeruješ li joj? Što je rekla? 208 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Bit će dobro. 209 00:26:39,750 --> 00:26:40,666 Dobro. 210 00:26:44,000 --> 00:26:45,500 Spokoju, javi se. 211 00:26:46,791 --> 00:26:48,875 Spokoju, čuješ li me? 212 00:26:51,250 --> 00:26:52,958 Čuješ li me? 213 00:26:56,500 --> 00:26:57,875 Što radiš? 214 00:26:57,958 --> 00:27:01,583 Nazvat ću najbližu obalnu stražu. Moraju znati što se zbiva. 215 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Moramo slijediti protokol. 216 00:27:05,166 --> 00:27:06,208 Ne! 217 00:27:06,750 --> 00:27:08,958 Mi smo refugiados. 218 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 Izbjeglice. 219 00:27:10,541 --> 00:27:13,000 Sí. Izbjeglice. 220 00:27:13,083 --> 00:27:16,791 Dali smo novac ljudima na brodu. 221 00:27:16,875 --> 00:27:20,333 U našoj zemlji vladaju bande i karteli. 222 00:27:20,416 --> 00:27:21,416 Nemilosrdni su. 223 00:27:21,500 --> 00:27:24,791 Pošalju li nas natrag, gotovo će nas sigurno ubiti. 224 00:27:25,833 --> 00:27:29,125 Žao mi je. Ali trebam pomoć. Ne znam što da radim. 225 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 Zaglavljen je? 226 00:27:31,208 --> 00:27:33,416 Čak ni s polugom neću to moći sama. 227 00:27:33,500 --> 00:27:36,666 Pomoći ću. Izvlačio sam potonule brodove. Znam roniti. 228 00:27:38,166 --> 00:27:39,625 Moraš se požuriti. 229 00:27:39,708 --> 00:27:41,875 - To mi je brat! Moj brat! - Žao mi je. 230 00:27:41,958 --> 00:27:44,291 Umrijet će. Trebam pomoć. 231 00:27:45,958 --> 00:27:48,458 Obećavam da ću ga dovesti. 232 00:27:48,541 --> 00:27:49,500 Obećavam ti. 233 00:27:49,583 --> 00:27:50,458 - Dobro. - Dobro? 234 00:27:58,041 --> 00:28:00,250 Radi li ti slušalica? Čuješ me? 235 00:28:00,333 --> 00:28:01,833 Dobro. Savršeno. 236 00:29:19,291 --> 00:29:20,625 Sve u redu? 237 00:29:51,041 --> 00:29:54,500 Dobro. Onamo. Ti prvi. 238 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Ovdje sam! 239 00:31:04,875 --> 00:31:07,500 Molim te, pomozi mi! 240 00:31:07,583 --> 00:31:11,125 Hablas inglés? Jesi li ozlijeđen? 241 00:31:11,208 --> 00:31:14,750 Da. Ne mogu se pomaknuti. 242 00:31:15,750 --> 00:31:18,875 Jebeni brod! Zaglavio sam se i ne mogu disati! 243 00:31:18,958 --> 00:31:20,125 Ne mogu disati. 244 00:31:20,208 --> 00:31:22,541 Ovako ćeš dobiti kisika. 245 00:31:23,375 --> 00:31:24,791 Plitko diši. 246 00:31:25,750 --> 00:31:28,166 José, moraš ostati smiren. 247 00:31:28,250 --> 00:31:31,000 Tvoj prijatelj i ja odvest ćemo te gore. 248 00:31:31,083 --> 00:31:34,166 Ne mogu ovo pomaknuti. 249 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Pokušat ćemo željeznom polugom. 250 00:31:37,083 --> 00:31:40,166 - Obećavam, vratit ću se. - Dobro. 251 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 Neću te ostaviti. 252 00:31:58,875 --> 00:32:01,416 Hej, Tomáse! Hej! 253 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Hej! Tomáse. Gracias. 254 00:32:10,083 --> 00:32:12,125 Da! Más! 255 00:32:22,416 --> 00:32:23,750 Da! 256 00:32:33,250 --> 00:32:35,958 Evo, stavi ovo. 257 00:32:37,541 --> 00:32:40,875 Samo smireno diši. 258 00:32:41,625 --> 00:32:42,791 Ostani smiren. 259 00:32:45,541 --> 00:32:46,541 Dobro. 260 00:32:47,333 --> 00:32:48,208 Idemo. 261 00:32:55,458 --> 00:32:57,625 Jesi li dobro? Da? 262 00:32:58,208 --> 00:33:00,333 Dobro, idemo. Ti prvi. 263 00:33:39,833 --> 00:33:40,791 Miči se! 264 00:33:40,875 --> 00:33:42,875 Natrag! Hajde. 265 00:34:09,166 --> 00:34:12,208 Vidiš li ga? 266 00:34:17,875 --> 00:34:18,916 Ostani... 267 00:34:20,166 --> 00:34:21,333 Ostani blizu. 268 00:34:36,791 --> 00:34:38,208 Ne. 269 00:34:39,708 --> 00:34:40,958 Ponestaje nam kisika. 270 00:34:41,041 --> 00:34:42,583 Dobro, idemo gore. 271 00:34:59,125 --> 00:35:00,875 Ostani smiren. 272 00:35:10,458 --> 00:35:11,791 Vidiš li ga? 273 00:35:26,083 --> 00:35:29,250 Dobro? Dobro. Idemo gore. 274 00:35:58,166 --> 00:35:59,333 Ne! 275 00:36:08,250 --> 00:36:10,625 Mir! Smiri se. Dobro? 276 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 Smiri se, pokušaj smireno disati. 277 00:36:15,750 --> 00:36:19,208 Ponestat će nam kisika. 278 00:36:34,958 --> 00:36:39,375 José, smiri se. Idemo gore. 279 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Trebamo ići. 280 00:37:28,916 --> 00:37:30,166 Dobro, idi gore. 281 00:37:33,000 --> 00:37:34,750 Pokušaj ostati blizu. 282 00:37:41,541 --> 00:37:42,666 Idemo. 283 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 José! 284 00:37:57,666 --> 00:37:58,625 José! 285 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 A Tomás? 286 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 Bože sveti! 287 00:38:22,125 --> 00:38:23,666 Bože sveti! 288 00:38:41,666 --> 00:38:43,375 Naomi, zašto se ne mičeš? 289 00:39:08,958 --> 00:39:12,208 Maria, možeš li mi pomoći? 290 00:39:13,416 --> 00:39:16,083 Sve što nije pričvršćeno stavi u spremište 291 00:39:16,166 --> 00:39:18,291 i zaključaj vrata. 292 00:39:19,708 --> 00:39:20,833 Dobro. 293 00:39:22,916 --> 00:39:23,833 Ali zašto? 294 00:39:23,916 --> 00:39:25,833 Dolazi oluja. Vidiš? 295 00:39:28,541 --> 00:39:30,458 Nastavi s time. 296 00:39:30,541 --> 00:39:32,791 Moram nazvati obalnu stražu. 297 00:39:41,666 --> 00:39:43,791 Ovdje Spokoj. Javite se. 298 00:39:45,583 --> 00:39:47,750 Obalna straža u Grenadi. 299 00:39:47,833 --> 00:39:48,708 Hej. 300 00:39:48,791 --> 00:39:54,500 Trenutačno sam na širini 14,7214 i dužini 62... 301 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 Koji kurac? 302 00:39:58,708 --> 00:40:01,500 Ništa od radija. Jasno? 303 00:40:01,583 --> 00:40:02,916 José! 304 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Spusti pištolj. 305 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 Odmah. 306 00:40:20,250 --> 00:40:23,958 Gle, Naomi, naš je brod prevozio vrijednu robu. 307 00:40:24,583 --> 00:40:27,541 Moraš se vratiti dolje po nju. 308 00:40:28,125 --> 00:40:30,541 Dvjesto kilograma kokaina. 309 00:40:32,666 --> 00:40:35,458 Ovako ćeš to učiniti. 310 00:40:36,125 --> 00:40:38,875 Naša je roba u prednjem spremištu. 311 00:40:38,958 --> 00:40:41,666 Prebacit ćeš je u mrežaste vreće 312 00:40:41,750 --> 00:40:46,750 i napuhati ono, tako da sve dođe na površinu odjedanput. 313 00:40:48,250 --> 00:40:51,291 Onda ćeš nas odvesti na Florida Keys, 314 00:40:51,375 --> 00:40:52,708 svojom krasnom jahtom, 315 00:40:52,791 --> 00:40:55,875 i nakon toga ćemo se razići. 316 00:40:57,708 --> 00:41:00,166 Ubit ćete me čim vam donesem drogu. 317 00:41:00,250 --> 00:41:01,125 Ne. 318 00:41:01,833 --> 00:41:05,166 Ne znamo upravljati brodom. 319 00:41:05,708 --> 00:41:07,125 Trebamo te. 320 00:41:10,375 --> 00:41:11,958 Ondje je morski pas. 321 00:41:12,041 --> 00:41:13,458 Znam. 322 00:41:13,541 --> 00:41:15,875 I već sam ronila duboko. 323 00:41:17,541 --> 00:41:20,916 Ne mogu to sama. Neizvedivo je. 324 00:41:21,416 --> 00:41:24,166 José će ti pomoći. On zna roniti. 325 00:41:26,250 --> 00:41:28,500 Želiš li odmah umrijeti 326 00:41:29,291 --> 00:41:31,291 ili riskirati s morskim psom? 327 00:41:34,041 --> 00:41:35,708 Donesi mi ronilačko odijelo. 328 00:41:37,416 --> 00:41:38,416 Odmah! 329 00:41:47,500 --> 00:41:49,125 Ne. Ostani unutra. 330 00:41:51,083 --> 00:41:52,500 Presvucimo se. 331 00:41:57,041 --> 00:41:58,583 Daj. 332 00:42:07,458 --> 00:42:08,750 Hajde! 333 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 Daj! 334 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Halo? 335 00:42:25,791 --> 00:42:27,666 Halo? Naomi? 336 00:42:28,875 --> 00:42:30,125 - Jesi li ondje? - Jack. 337 00:42:31,958 --> 00:42:33,416 - José! - Da! 338 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 José! Zove nekoga na telefon. 339 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 Naomi! 340 00:42:38,541 --> 00:42:39,750 Govori! 341 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 Što se događa? 342 00:42:41,333 --> 00:42:42,375 Prokleta kujo! 343 00:42:42,458 --> 00:42:43,833 Naomi. 344 00:42:43,916 --> 00:42:44,750 Naomi! 345 00:42:46,458 --> 00:42:47,291 Stani! 346 00:42:47,375 --> 00:42:50,083 Trebat ćemo to kada dođemo u SAD. Nemoj! 347 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 Hej, José! 348 00:42:52,583 --> 00:42:56,541 Navuci ronilačku opremu. Oboje idete dolje, odmah! 349 00:42:59,833 --> 00:43:01,208 Barney, moramo ići. 350 00:43:02,333 --> 00:43:03,625 Kamo idemo? 351 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 - Kamo idemo? - Drži se! 352 00:43:36,250 --> 00:43:41,000 José, zapamti, za 20 minuta bit će mrak. 353 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 Ostani blizu mene. 354 00:43:46,791 --> 00:43:48,208 Znam kamo idemo. 355 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 Pas ti mater! 356 00:48:17,916 --> 00:48:19,291 Bila je u panici. 357 00:48:19,375 --> 00:48:22,500 Još je netko bio na brodu. Predugo je na istom mjestu. 358 00:48:22,583 --> 00:48:24,208 Ali sad je zvala. Živa je. 359 00:48:24,291 --> 00:48:25,875 To je dobro. Nazovite je. 360 00:48:25,958 --> 00:48:27,750 Telefon ne radi. Ne javlja se. 361 00:48:27,833 --> 00:48:31,583 Katkad satelitski telefoni nisu pouzdani, osobito po nevremenu. 362 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Nije to! Nešto nije u redu, sigurno! 363 00:48:34,333 --> 00:48:36,666 - Što želite? - Pošaljite ekipu u potragu! 364 00:48:36,750 --> 00:48:38,791 Naomi je u nevolji. Molim vas! 365 00:48:38,875 --> 00:48:41,750 Na temelju čega? Nije nestala. Razgovarali ste. 366 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Zvala je jer je u nevolji! 367 00:48:44,875 --> 00:48:47,250 Zaustavila se jer je vidjela preživjele? 368 00:48:47,333 --> 00:48:48,916 - Na krhotinama? - Da! 369 00:48:49,000 --> 00:48:52,541 Nije bilo dojava vezanih uz brodove u tom području. 370 00:48:52,625 --> 00:48:54,041 Morate nešto učiniti! 371 00:48:54,125 --> 00:48:55,333 Je li sve u redu? 372 00:48:57,166 --> 00:48:59,375 Imam kolege na okolnim otocima. 373 00:48:59,458 --> 00:49:02,458 Mogu ih nazvati, ali to je maksimum. 374 00:49:02,541 --> 00:49:05,041 Dok ne prođu 24 sata otkako se javila, 375 00:49:05,125 --> 00:49:07,625 ne mogu to klasificirati kao nestanak. 376 00:49:07,708 --> 00:49:09,250 Žalim, ruke su mi vezane! 377 00:49:09,333 --> 00:49:12,583 Dvadeset četiri sata? 378 00:52:12,208 --> 00:52:14,333 José! 379 00:52:15,041 --> 00:52:16,833 Gdje su paketići? 380 00:52:18,875 --> 00:52:21,041 Jebemti! 381 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 Hajde! 382 00:53:42,416 --> 00:53:43,666 Hajde! 383 00:55:04,541 --> 00:55:05,791 Gdje su vreće? 384 00:55:08,458 --> 00:55:09,458 Pas ti mater! 385 00:55:10,750 --> 00:55:13,083 Kako to misliš, gdje su vreće? 386 00:55:13,166 --> 00:55:15,333 Gdje su jebene vreće? 387 00:55:15,916 --> 00:55:17,416 Na palubi koćara. 388 00:55:17,500 --> 00:55:19,166 Morski pas zagrizao je vreće 389 00:55:19,250 --> 00:55:22,958 i sad je vjerojatno nabrijan od kokaina. 390 00:55:23,041 --> 00:55:25,583 Idemo odmah dolje. Vamos! 391 00:55:25,666 --> 00:55:29,541 - Nema šanse. Gotova sam. - Ništa nije gotovo dok ja ne kažem. 392 00:55:29,625 --> 00:55:30,625 Jasno? 393 00:55:30,708 --> 00:55:33,041 Predugo si bio u dubini. 394 00:55:33,125 --> 00:55:37,541 Ja mogu samo dvaput roniti tako duboko. 395 00:55:37,625 --> 00:55:40,000 Znam da vam se živo jebe za mene. 396 00:55:40,083 --> 00:55:41,791 - Ali nećeš preživjeti. - Točno. 397 00:55:41,875 --> 00:55:43,916 I mora nas odvesti do Keysa. 398 00:55:44,000 --> 00:55:45,750 Puca mi kurac za Keys! 399 00:55:45,833 --> 00:55:47,791 Odlučila sam! 400 00:55:47,875 --> 00:55:50,541 Vas dvoje ujutro opet idete dolje. 401 00:55:50,625 --> 00:55:53,041 Članovi posade na vašem brodu... 402 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Ustrijeljeni su. 403 00:55:55,333 --> 00:55:58,875 Pa, to se u našem poslu događa. 404 00:55:58,958 --> 00:56:00,500 Postali su gramzivi. 405 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Htjeli su našu drogu. 406 00:56:02,291 --> 00:56:05,625 Pa su se Tomás i José morali obračunati s njima. 407 00:56:09,291 --> 00:56:11,416 Nije motor eksplodirao. 408 00:56:12,291 --> 00:56:16,583 Kakav idiot donese granate na brod?! 409 00:56:16,666 --> 00:56:19,500 Da. Mrtav idiot. 410 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 Moram podići sidro. 411 00:56:21,583 --> 00:56:22,583 - Zašto? - Zašto? 412 00:56:24,000 --> 00:56:26,708 Jer ne smijete biti usidreni tijekom oluje. 413 00:56:26,791 --> 00:56:30,625 Ne! Nećeš nas opet nasamariti! 414 00:56:32,291 --> 00:56:36,208 Val može zapljusnuti palubu i brod će se ispuniti vodom! 415 00:56:36,291 --> 00:56:37,708 Ne! 416 00:56:37,791 --> 00:56:40,041 Već smo vezani za ono. 417 00:56:40,125 --> 00:56:43,291 Brod ostaje ovdje, pokraj koćara. 418 00:56:43,375 --> 00:56:44,625 Jasno? 419 00:56:45,541 --> 00:56:46,708 Jasno? 420 00:56:47,333 --> 00:56:48,208 Točno. 421 00:56:48,291 --> 00:56:51,291 Brod ostaje ovdje. 422 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 - Što želiš? - Trebam tvog muža. 423 00:57:15,166 --> 00:57:17,875 Pričekaj. S potencijalnim je klijentima. 424 00:57:17,958 --> 00:57:19,833 - Hitno je. - Nema šanse. 425 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 - Dođi poslije. - Brzo ću. Čekaj tu. 426 00:57:22,583 --> 00:57:23,666 Jack! 427 00:57:23,750 --> 00:57:25,250 Letjet ćemo na južni dio. 428 00:57:25,333 --> 00:57:28,166 Ova je obala osobito lijepa u ovo doba godine. 429 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Dobro je. 430 00:57:30,000 --> 00:57:32,125 Prijatelju! Ovo je Jackson Taylor, 431 00:57:32,208 --> 00:57:34,750 suvlasnik najbolje jahte na Karibima. 432 00:57:34,833 --> 00:57:36,958 Bok. Možemo li razgovarati? 433 00:57:37,958 --> 00:57:39,458 Da, naravno. 434 00:57:39,958 --> 00:57:41,166 Izvolite sjesti. 435 00:57:41,250 --> 00:57:45,041 Gledajte ovaj film i zamišljajte kako letite iznad raja, 436 00:57:45,125 --> 00:57:47,666 dok sam ja s g. Taylorom. Samo tren. 437 00:57:52,291 --> 00:57:55,500 Nadam se da je bitno. Dva tjedna nisam imao klijente. 438 00:57:55,583 --> 00:57:57,416 Naomi se vraćala ovamo. 439 00:57:57,500 --> 00:58:01,000 Naišla je na brodolom i preživjele zapadno od Martiniquea. 440 00:58:01,083 --> 00:58:04,250 I oluja ide onamo. Nešto nije u redu. 441 00:58:04,333 --> 00:58:06,583 Spokoj je jako dugo na istome mjestu. 442 00:58:06,666 --> 00:58:08,458 Ona se ne javlja na radio. 443 00:58:08,541 --> 00:58:09,958 To nije nalik na nju. 444 00:58:10,041 --> 00:58:12,458 - Kad ste se čuli? - Danas popodne. 445 00:58:12,541 --> 00:58:14,041 Jesi išao obalnoj straži? 446 00:58:14,125 --> 00:58:16,666 Kažu da je prerano da prijave nestanak. 447 00:58:16,750 --> 00:58:17,875 Možda imaju pravo. 448 00:58:17,958 --> 00:58:21,208 Znam sto razloga zašto se Naomi ne bi javila. 449 00:58:21,291 --> 00:58:23,375 Među najboljim je pomorcima. 450 00:58:23,458 --> 00:58:24,958 Odvedi me k njoj. 451 00:58:25,041 --> 00:58:26,916 - Sigurno je dobro. - Nije. 452 00:58:27,000 --> 00:58:28,208 Osjećam to. 453 00:58:28,916 --> 00:58:30,833 Trebam tvoju pomoć, Diddle Baye. 454 00:58:30,916 --> 00:58:32,625 Dobro. Odvest ću te onamo, 455 00:58:32,708 --> 00:58:35,416 ali, iako sam pristao, stiže oluja. 456 00:58:35,500 --> 00:58:38,791 To je sada samoubojstvo. Moramo čekati do jutra. 457 00:58:38,875 --> 00:58:40,208 Ne mogu toliko čekati. 458 00:58:40,291 --> 00:58:41,666 Nema bržeg načina. 459 00:58:41,750 --> 00:58:45,041 Osim ako se ne dočepaš najbržega glisera u Grenadi. 460 00:58:51,916 --> 00:58:54,875 Barney, daj Diddleu Bayu zadnje koordinate Spokoja 461 00:58:54,958 --> 00:58:57,833 i ujutro idi s njim tražiti Naomi. 462 00:58:57,916 --> 00:58:59,083 Što ćeš ti? 463 00:58:59,166 --> 00:59:00,583 Idem loviti ribu. 464 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Sretno. 465 01:00:58,916 --> 01:01:00,083 Spava. 466 01:01:06,083 --> 01:01:08,208 Koliko smo kilograma izgubili? 467 01:01:08,291 --> 01:01:09,333 Ne znam. 468 01:01:10,333 --> 01:01:11,208 Nisam vidio. 469 01:01:11,291 --> 01:01:14,625 Sve što fali morat ćemo nadoknaditi iz svog džepa. 470 01:01:15,833 --> 01:01:19,000 Ne... Maria, to se stalno događa. 471 01:01:19,083 --> 01:01:20,708 Ljudi izgube robu. 472 01:01:20,791 --> 01:01:23,291 Nismo mi krivi. 473 01:01:23,833 --> 01:01:26,458 Želiš li to reći šefu? Ha? 474 01:01:26,541 --> 01:01:31,958 Mogao bi mu objasniti i da si odlučio angažirati novu ekipu. 475 01:01:32,041 --> 01:01:34,458 Koja nam je htjela uzeti sav novac. 476 01:01:35,916 --> 01:01:36,833 Pogriješio sam. 477 01:01:36,916 --> 01:01:38,833 Pogriješio sam, jebemu! 478 01:01:38,916 --> 01:01:39,916 Znam! 479 01:01:46,333 --> 01:01:49,416 Moramo se početi baviti nečim drugim. 480 01:01:52,833 --> 01:01:53,750 Čime? 481 01:01:54,916 --> 01:01:58,208 Želim organizirati vlastitu distribucijsku mrežu. 482 01:02:02,291 --> 01:02:03,750 U Americi? 483 01:02:03,833 --> 01:02:06,666 Mislila sam da sam uštedjela dovoljno novca 484 01:02:06,750 --> 01:02:09,791 da je pokrenem, ali onda se ovo sranje dogodilo, 485 01:02:10,833 --> 01:02:12,125 zbog tebe. 486 01:02:18,250 --> 01:02:19,250 Maria. 487 01:02:20,500 --> 01:02:24,333 Možda nam je ovo idealna prilika. 488 01:02:24,416 --> 01:02:26,125 O čemu govoriš, jebote? 489 01:02:26,666 --> 01:02:28,000 Maria, slušaj. 490 01:02:28,791 --> 01:02:30,666 Pokupimo robu, 491 01:02:31,458 --> 01:02:34,916 odnesemo je na Floridu i prodamo. 492 01:02:36,041 --> 01:02:39,541 Bum! Imamo novu distribucijsku mrežu! 493 01:02:39,625 --> 01:02:40,666 Glup si. 494 01:02:40,750 --> 01:02:44,708 Znaju tko smo. Znaju naše obitelji! 495 01:02:44,791 --> 01:02:46,083 Ne. Možda... 496 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Možda će pomisliti 497 01:02:49,458 --> 01:02:51,875 da smo izgubljeni, da smo mrtvi! 498 01:02:51,958 --> 01:02:53,166 Mrtvi smo u moru! 499 01:02:53,250 --> 01:02:58,333 Misliš da će zaboraviti kokain vrijedan milijun dolara? 500 01:02:58,833 --> 01:03:00,583 Saznat će! 501 01:03:02,166 --> 01:03:07,125 Do smrti ćemo se morati osvrtati na ulici. 502 01:03:08,250 --> 01:03:09,375 Ne, Maria. 503 01:03:10,833 --> 01:03:12,041 Već se osvrćemo. 504 01:03:19,791 --> 01:03:21,166 Ne. 505 01:03:22,000 --> 01:03:23,166 Tata! 506 01:03:26,416 --> 01:03:28,041 Vrati se. 507 01:03:30,583 --> 01:03:31,666 Ne... 508 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Ne! 509 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Jesi li dobro? 510 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 Pusti me, moram se vratiti. 511 01:03:59,166 --> 01:04:00,750 Moram, dušo. 512 01:04:00,833 --> 01:04:03,333 Moram dovesti i tvoju majku na sigurno. 513 01:04:03,916 --> 01:04:05,458 Brzo se vraćam. 514 01:04:05,541 --> 01:04:06,583 Obećavam. 515 01:04:07,666 --> 01:04:10,041 Tata! 516 01:04:10,666 --> 01:04:11,583 Tata! 517 01:04:13,500 --> 01:04:14,625 Probudi se. 518 01:04:15,125 --> 01:04:16,125 Ustani. 519 01:04:18,166 --> 01:04:19,083 Hajde! 520 01:04:21,166 --> 01:04:22,541 Imamo društvo. 521 01:04:36,041 --> 01:04:36,916 Tko je to? 522 01:04:42,375 --> 01:04:43,833 S kim si razgovarala? 523 01:04:51,250 --> 01:04:53,208 Nisam ni s kim razgovarala. 524 01:04:54,458 --> 01:04:55,291 Ozbiljno? 525 01:04:57,625 --> 01:04:59,250 Nisam imala signal. 526 01:05:00,041 --> 01:05:04,625 José, čim se dovoljno približi, ubij ga. 527 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Ne! Čekajte. 528 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 A, ipak znaš tko je on! 529 01:05:12,791 --> 01:05:13,916 Moj dečko. 530 01:05:16,375 --> 01:05:18,375 Ima moju lokaciju u GPS-u. 531 01:05:18,458 --> 01:05:22,583 Ovdje smo 24 sata. Možda je pomislio da sam u nevolji. 532 01:05:24,541 --> 01:05:27,041 Tvoj je dečko cijelu noć vozio gliser 533 01:05:27,125 --> 01:05:30,583 jer je pomislio da si možda u nevolji. 534 01:05:32,000 --> 01:05:36,291 Očito je jako zaljubljen u tebe, a i ti si u njega. 535 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Ovako ćemo. 536 01:05:41,416 --> 01:05:44,041 Ako želiš sretan svršetak, 537 01:05:44,125 --> 01:05:47,125 učinit ćeš točno što ti kažem. 538 01:05:48,708 --> 01:05:49,916 Sad maši. 539 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 I smiješi se. 540 01:06:02,791 --> 01:06:04,958 José, maši. 541 01:06:38,750 --> 01:06:39,791 Što se događa? 542 01:06:39,875 --> 01:06:41,916 - Zašto nisi zvala? - Jako mi je žao. 543 01:06:42,000 --> 01:06:43,500 Što da ti je nešto bilo? 544 01:06:47,666 --> 01:06:48,791 Što je ovo? 545 01:06:50,541 --> 01:06:52,583 Tvoja nas je prijateljica spasila 546 01:06:52,666 --> 01:06:55,291 i jako smo na tome zahvalni. 547 01:06:55,375 --> 01:06:59,416 Sad nam pomaže pokupiti robu s potonulog broda. 548 01:06:59,500 --> 01:07:00,791 Robu? 549 01:07:00,875 --> 01:07:02,208 Kad ovo završi, 550 01:07:02,291 --> 01:07:05,208 odvest ćete nas na Florida Keys. 551 01:07:05,291 --> 01:07:06,166 Duboko je. 552 01:07:06,250 --> 01:07:08,250 Već sam jučer dvaput ronila. 553 01:07:08,333 --> 01:07:10,000 Ima morskih pasa, Jack. 554 01:07:10,083 --> 01:07:12,708 - Jedan im je ubio partnera. - Ja ću roniti. 555 01:07:12,791 --> 01:07:14,333 - Ne, nećeš. - Čekaj... 556 01:07:14,416 --> 01:07:16,083 Ni makac, gade! 557 01:07:16,166 --> 01:07:18,166 Ti ćeš ostati ovdje sa mnom. 558 01:07:18,958 --> 01:07:22,875 A pokušaš li ti nešto izvesti, gotov je. 559 01:07:35,208 --> 01:07:37,375 Hajde! Požuri se. 560 01:08:01,083 --> 01:08:04,375 Lijepo je što si došao skroz ovamo 561 01:08:04,458 --> 01:08:06,166 pomoći svojoj djevojci. 562 01:08:06,250 --> 01:08:07,708 Nisam baš pomogao. 563 01:08:07,791 --> 01:08:12,833 Zašto si rekla Naomi da vas treba odvesti na Floridu? Vidio sam kako vežeš čvor. 564 01:08:14,125 --> 01:08:15,541 Znaš ploviti, zar ne? 565 01:08:18,416 --> 01:08:19,416 Jacksone, 566 01:08:20,208 --> 01:08:22,625 nada sjajno motivira čovjeka. 567 01:08:22,708 --> 01:08:26,458 Zašto bi ušla u more u kojem je morski pas 568 01:08:26,541 --> 01:08:29,500 kad bi mislila da nema šanse preživjeti? 569 01:08:31,708 --> 01:08:33,166 A tvoj brat? 570 01:08:33,750 --> 01:08:35,666 I njega planiraš ubiti? 571 01:08:36,333 --> 01:08:37,291 Moj brat... 572 01:08:37,875 --> 01:08:40,583 Trenutačno je koristan idiot. 573 01:08:40,666 --> 01:08:43,875 Naomi dolje vama spašava živote. 574 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 On spašava nekoliko paketa kokaina. 575 01:08:49,333 --> 01:08:52,375 Ne mislim da je zbog toga pametan. 576 01:11:38,333 --> 01:11:39,333 Tata! 577 01:11:40,541 --> 01:11:42,583 Mislila sam da si otišao. 578 01:11:43,166 --> 01:11:45,500 Uvijek ću biti s tobom, Naomi. 579 01:11:45,583 --> 01:11:46,583 Znaj to. 580 01:11:51,041 --> 01:11:53,541 Majka i ja silno se ponosimo tobom. 581 01:11:54,083 --> 01:11:58,416 Ne smiješ sada odustati, nakon svega što si prošla. 582 01:11:58,500 --> 01:12:01,083 Ali ne znam što da radim. 583 01:12:01,791 --> 01:12:03,166 Shvatit ćeš. 584 01:12:03,791 --> 01:12:05,541 Uvijek shvatiš. 585 01:12:05,625 --> 01:12:07,458 Molim te, ne ostavljaj me. 586 01:12:07,541 --> 01:12:10,833 Kako rekoh, uvijek ću biti s tobom. 587 01:12:10,916 --> 01:12:14,375 Ne! Oče! 588 01:13:12,250 --> 01:13:13,416 Maria! 589 01:13:15,291 --> 01:13:16,250 Imam ga! 590 01:13:17,333 --> 01:13:19,625 José! 591 01:13:20,500 --> 01:13:23,875 Dođi brzo! 592 01:13:23,958 --> 01:13:25,416 Imam sve! 593 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 Pas ti mater! 594 01:13:44,083 --> 01:13:44,916 To! 595 01:13:51,791 --> 01:13:53,916 Prate mjehuriće. 596 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Objed! 597 01:15:02,416 --> 01:15:03,250 Što? 598 01:15:31,166 --> 01:15:32,000 Hej! 599 01:15:32,083 --> 01:15:34,625 Hej! Oprezno! 600 01:15:34,708 --> 01:15:37,750 José! Morski pas! Požuri se! 601 01:15:41,666 --> 01:15:43,541 José, izlazi iz vode! 602 01:15:44,625 --> 01:15:48,041 José! Pazi! 603 01:16:03,000 --> 01:16:03,875 Ne! 604 01:16:25,333 --> 01:16:26,333 Ne! 605 01:16:35,041 --> 01:16:36,833 José! 606 01:16:38,791 --> 01:16:40,333 José! 607 01:16:42,083 --> 01:16:43,250 Naomi! 608 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 Ne! 609 01:16:46,041 --> 01:16:47,583 Jack, pazi! Ima pištolj! 610 01:16:47,666 --> 01:16:50,666 Naomi! Gotova si, puta! 611 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Naomi, plivaj! 612 01:17:05,875 --> 01:17:08,000 Dođi k meni. Dođi. 613 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Držim te. 614 01:17:23,041 --> 01:17:26,583 Spokoju, čujete li? 615 01:17:26,666 --> 01:17:29,000 Naomi, javi se. 616 01:17:29,083 --> 01:17:30,625 Molim te, javi se. 617 01:17:30,708 --> 01:17:32,833 Naomi, molim te, odgovori. 618 01:17:32,916 --> 01:17:34,166 Javi se, Spokoju. 619 01:17:39,333 --> 01:17:41,416 Spokoju, čuješ li? 620 01:17:54,208 --> 01:17:55,041 Ondje! 621 01:17:57,291 --> 01:17:59,291 Dobro smo. 622 01:17:59,375 --> 01:18:00,708 Vidim vas, hvala. 623 01:18:00,791 --> 01:18:01,875 Idemo sad kući. 624 01:18:31,583 --> 01:18:33,791 Moj otac je bio dolje sa mnom. 625 01:18:35,000 --> 01:18:37,041 Nije bila uobičajena noćna mora. 626 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Od udarca sam se onesvijestila. 627 01:18:41,416 --> 01:18:44,791 Došla sam k sebi na dnu duboke, mračne rupe. 628 01:18:45,291 --> 01:18:47,208 Nisam vidjela izlaz. 629 01:18:47,708 --> 01:18:50,166 Bilo je lakše odustati. 630 01:18:51,833 --> 01:18:53,916 Tada mi se ukazao. 631 01:18:55,375 --> 01:18:58,583 Rekao je da će uvijek biti sa mnom. 632 01:19:05,291 --> 01:19:07,666 Znam da je to bio samo san. 633 01:19:08,416 --> 01:19:10,333 Rekao je istinu. 634 01:19:11,000 --> 01:19:15,291 Cijeli me život nadahnjivao, pa tako i ovaj put. 635 01:19:15,375 --> 01:19:16,750 Silno se ponosim tobom. 636 01:19:16,833 --> 01:19:20,291 Potaknuo me da poželim izaći odande, boriti se, 637 01:19:20,375 --> 01:19:22,375 nastaviti živjeti. 638 01:19:25,833 --> 01:19:27,458 Drago mi je zbog toga. 639 01:19:31,708 --> 01:19:34,250 Nakon toga tragedija, trauma, 640 01:19:35,000 --> 01:19:37,916 koja me progonila i zbog koje nisam mogla spavati... 641 01:19:38,000 --> 01:19:41,666 Čini mi se da je napokon mogu ostaviti iza sebe. 642 01:19:46,333 --> 01:19:48,625 Dao mi je hrabrosti da idem dalje... 643 01:19:52,291 --> 01:19:53,208 s tobom. 644 01:19:57,208 --> 01:19:58,708 Ti to mene prosiš? 645 01:20:00,291 --> 01:20:02,750 Kako najbolje znam. 646 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Volim te. 647 01:20:16,083 --> 01:20:17,458 I ja tebe volim. 648 01:20:18,750 --> 01:20:19,916 Idemo kući. 649 01:20:21,541 --> 01:20:22,750 Molim te. 650 01:20:28,750 --> 01:20:29,833 Pokrenut ću ga. 651 01:21:00,041 --> 01:21:02,166 Ovo je za Joséa! 652 01:21:05,208 --> 01:21:06,458 Jack! 653 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 Jack! 654 01:21:14,916 --> 01:21:15,750 Pusti je! 655 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 U redu je. 656 01:25:17,958 --> 01:25:22,958 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić