Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Upomoć!
Čujete li me?
Upomoć! Ovdje Spokoj...
Čujete li?
Ovdje Obalna straža u Nassauu. U čemu je problem?
Tonemo!
Ostanite smireni, gospodine. Trebamo vaše koordinate.
Gospodine, možete li ponoviti?
Molim, ponovite koordinate.
Spokoju, trebamo vaše koordinate.
30 KM ZAPADNO OD NASSAUA, BAHAMI 2002.
Koliko vas ima?
Troje. Moja kći Naomi ima osam godina.
Voda nas nosi. Samo malo, gdje je Naomi?
Naomi!
Tata!
Upomoć!
Tata!
DUBOKI STRAH
GUADELOUPE DANAS
Ajme, vidi ovo!
Prekrasno je ovdje dolje, zar ne?
Dobro došao na mjesto na kojem sam sretna.
Sada ti idi ispred.
Vidi ovo! Račići i rakovi hrane se ovim algama.
Bez brige, iza tebe sam. Ovdje sam.
Hej, snimimo selfi za tvoju mamu.
Odličan si fotograf. Snimi me ovdje.
Ovo je fantastično.
Hej, seko!
Da si barem ovdje!
U redu je, neće nam ništa.
Privlači ih zvuk našeg disanja.
Sada ti pokušaj. Čvrsto, ali nježno.
Bez naglih pokreta.
Spreman?
Spreman.
Možemo vam to osigurati, g. Margisson.
Da.
Nazvat ću vas kad budem s partnericom.
Trenutačno nije dostupna, ali bit ću ubrzo s njom.
Odlično. Dobro.
Puno vam hvala.
Bilo je genijalno!
Jedva čekam da kažem tvojoj mami.
Moj nećak svladao je morskog psa!
Baš je bilo kul! To je bio grebenski morski pas?
Da.
Mjehurići su mu se jako svidjeli.
Ne mjehurići nego zvuk koji proizvode.
Da mi te vidjeti s morskim psom tigrom!
Želiš da završim kao ručak?
- Dobro! - Dobro, moji mileni!
Moramo na avion.
Možemo još jedanput roniti?
- Moramo ići. - Zvali su Margissoni.
- Potvrdili su rezervaciju za idući tjedan. - Mrak!
Onda imam četiri dana
da ležerno doplovim kući k vama.
Naomi, moram dati kaparu za stan koji smo gledali, koji nam se svidio.
Možemo li to odgoditi?
Mislim... Moram još razmisliti.
Hajde, morate stići na avion.
- Stižem za tren! - Daj!
Znam! Za minutu.
Za četiri dana?
Da, dovest ću Margissone s aerodroma. Budi točna.
Nisam li uvijek pouzdana?
- Vidimo se. - Ne uživaj previše bez mene.
- Nikada. - Barney! Zagrli me.
- Volim te. - I ja tebe.
Moramo odmah poći!
Za dlaku, prijatelju! Upropastit ćeš me.
Idući ću ti put naplatiti.
A otočno vrijeme?
Ma... Upadaj prije negoli se predomislim!
Živjela!
Samo malo... Je li to ono što mislim?
Ajme, napokon te zaprosio!
Već me dugo prosi, napokon sam pristala.
Žao mi je. Moja sućut.
Sjećam se kako je kad si mlada i slobodna.
Nije to neka senzacija.
Zašto govoriš kao starica?
Ja se sjećam da je bilo lijepo.
Nije da želim ponovno biti solo...
Samo ćeš neprestano ploviti oko otoka?
Mogla bih i gore provesti ostatak života.
Pravo je pitanje
želiš li to raditi sama ili s Jacksonom.
Znaš da mu možeš vjerovati, Naomi.
Neće te iznevjeriti.
Koji mi je vrag?
Zašto mi je tako teško prepustiti se muškarcu kojeg volim?
Ne opterećuj se.
Meni je dugo trebalo, ali sve će ti se razbistriti
kad bude idealan trenutak da napraviš sljedeći korak.
Nadam se.
Odlazim sutra rano ujutro. Trebala bih odspavati.
Dobro.
Nazovi me čim se vratiš. Odmah.
- Volim te. Hvala ti. - Molim.
Bok.
Kakav ti je bio let?
Čuj, Diddle Bay Airlines... Sretan si ako dođeš čitav.
E, da, sjeo je Margissonov polog
pa je čarter idući tjedan potvrđen.
Dobro.
Kad odlaziš?
Čim popijem kavu.
Je li ondje sve u redu?
Da, vidimo se u ponedjeljak.
Kakav sam ja idiot!
Godišnjica je smrti njezinih roditelja.
Potpuno sam zaboravio.
Kakav glupan!
Nazovi je opet.
Samo ću sve pogoršati.
Pošalji joj poruku.
„Što god sam rekao, što god učinio,
nisam htio. Želim da mi se vratiš.”
Pokušavaš spasiti moj ljubavni život
citirajući Take That?
Samo malo, misliš da će Manchester United izgubiti?
Kažem ti. Ozbiljno to slutim.
Lud si.
Jack.
Dođi vidjeti ovo.
Ovo je Naomin kurs.
A ovamo ide oluja.
Da.
Da je nazovem?
Možeš.
Spokoju, čuješ li?
Naomi, čuješ li me?
Ovdje Spokoj. Slušam.
Oluja ide na zapad-sjeverozapad brzinom od 20 čvorova.
Trebala bi naići na nju sjeverno od Martiniquea.
Primijetila sam.
Hvala, Barney. Promijenit ću kurs i izbjeći je.
Možda bi se trebala usidriti na Dominici dok ne prođe.
Pa da zaglavim ondje tri-četiri dana!
Želiš li zbilja dadiljati Margissone?
Ne, hvala.
Idem prema širini 14,7214
i dužini 63,0281.
Proći ću južno od oluje.
Onda ćeš otići s brodskih ruta
u mrtvu vodu.
Znam. Ali mogu ja to, Jacksone.
Znam da možeš.
Čuj, žao mi je što sam jučer zaboravio na godišnjicu.
Prijam.
Nemojmo...
sad o tome razgovarati.
Oprosti.
Ali puno mi to znači, hvala ti.
80 KM ISTOČNO OD MARTINIQUEA
Hej!
Upomoć!
Pomozite nam!
Jacksone. Javi se.
- Jacksone, gdje si? - Ovdje sam.
Maknula sam se oluji s puta i trenutačno vidim dvoje ljudi
koji se drže za ostatke broda.
Nije dobro, Jack. Oluja ide onamo.
Naomi, moraš otići još južnije
jer će te rub oluje sigurno zahvatiti.
Trebala bi to dojaviti obalnoj straži.
Dok netko dođe do njih, neće ih više moći spasiti.
Moći će ih pokopati.
Prijam.
Javi mi kada dođeš do njih. Unijet ću lokaciju u GPS.
- Prijam. - Hoću.
Pomozite nam!
- Bok! - Ovamo!
To!
Držite se! Dolazim k vama.
Da!
Maria kaže da je njezin brat još dolje.
Cijevi su pale na njega.
Strašno mi je žao! Lo siento.
- Disali smo. - Postoji zračni džep?
- Da. - Dobro. Znam roniti.
Zaglavljen je dolje.
Prošla su samo tri sata.
Tri sata? U tri sata mogao je daleko otplutati!
Ne. Ostaci za koje smo se držali još su povezani s brodom.
- Dobro. - Uže ide skroz dolje.
Ima li još preživjelih?
Ne znam. Ja...
Bilo je petero članova posade i petero putnika, uključujući nas.
Što se dogodilo?
Očito je nešto pošlo po zlu s motorom.
- Dogodila se eksplozija. - Eksplozija.
I onda smo potonuli.
Ovako, šanse da je itko preživio nisu velike.
Ne bi se trebala previše nadati.
Žao mi je...
Donijet ću vam toplu odjeću.
Vjeruješ li joj? Što je rekla?
Bit će dobro.
Dobro.
Spokoju, javi se.
Spokoju, čuješ li me?
Čuješ li me?
Što radiš?
Nazvat ću najbližu obalnu stražu. Moraju znati što se zbiva.
Moramo slijediti protokol.
Ne!
Mi smo refugiados.
Izbjeglice.
Sí. Izbjeglice.
Dali smo novac ljudima na brodu.
U našoj zemlji vladaju bande i karteli.
Nemilosrdni su.
Pošalju li nas natrag, gotovo će nas sigurno ubiti.
Žao mi je. Ali trebam pomoć. Ne znam što da radim.
Zaglavljen je?
Čak ni s polugom neću to moći sama.
Pomoći ću. Izvlačio sam potonule brodove. Znam roniti.
Moraš se požuriti.
- To mi je brat! Moj brat! - Žao mi je.
Umrijet će. Trebam pomoć.
Obećavam da ću ga dovesti.
Obećavam ti.
- Dobro. - Dobro?
Radi li ti slušalica? Čuješ me?
Dobro. Savršeno.
Sve u redu?
Dobro. Onamo. Ti prvi.
Ovdje sam!
Molim te, pomozi mi!
Hablas inglés? Jesi li ozlijeđen?
Da. Ne mogu se pomaknuti.
Jebeni brod! Zaglavio sam se i ne mogu disati!
Ne mogu disati.
Ovako ćeš dobiti kisika.
Plitko diši.
José, moraš ostati smiren.
Tvoj prijatelj i ja odvest ćemo te gore.
Ne mogu ovo pomaknuti.
Pokušat ćemo željeznom polugom.
- Obećavam, vratit ću se. - Dobro.
Neću te ostaviti.
Hej, Tomáse! Hej!
Hej! Tomáse. Gracias.
Da! Más!
Da!
Evo, stavi ovo.
Samo smireno diši.
Ostani smiren.
Dobro.
Idemo.
Jesi li dobro? Da?
Dobro, idemo. Ti prvi.
Miči se!
Natrag! Hajde.
Vidiš li ga?
Ostani...
Ostani blizu.
Ne.
Ponestaje nam kisika.
Dobro, idemo gore.
Ostani smiren.
Vidiš li ga?
Dobro? Dobro. Idemo gore.
Ne!
Mir! Smiri se. Dobro?
Smiri se, pokušaj smireno disati.
Ponestat će nam kisika.
José, smiri se. Idemo gore.
Trebamo ići.
Dobro, idi gore.
Pokušaj ostati blizu.
Idemo.
José!
A Tomás?
Bože sveti!
Naomi, zašto se ne mičeš?
Maria, možeš li mi pomoći?
Sve što nije pričvršćeno stavi u spremište
i zaključaj vrata.
Dobro.
Ali zašto?
Dolazi oluja. Vidiš?
Nastavi s time.
Moram nazvati obalnu stražu.
Ovdje Spokoj. Javite se.
Obalna straža u Grenadi.
Hej.
Trenutačno sam na širini 14,7214 i dužini 62...
Koji kurac?
Ništa od radija. Jasno?
José!
Spusti pištolj.
Odmah.
Gle, Naomi, naš je brod prevozio vrijednu robu.
Moraš se vratiti dolje po nju.
Dvjesto kilograma kokaina.
Ovako ćeš to učiniti.
Naša je roba u prednjem spremištu.
Prebacit ćeš je u mrežaste vreće
i napuhati ono, tako da sve dođe na površinu odjedanput.
Onda ćeš nas odvesti na Florida Keys,
svojom krasnom jahtom,
i nakon toga ćemo se razići.
Ubit ćete me čim vam donesem drogu.
Ne.
Ne znamo upravljati brodom.
Trebamo te.
Ondje je morski pas.
Znam.
I već sam ronila duboko.
Ne mogu to sama. Neizvedivo je.
José će ti pomoći. On zna roniti.
Želiš li odmah umrijeti
ili riskirati s morskim psom?
Donesi mi ronilačko odijelo.
Odmah!
Ne. Ostani unutra.
Presvucimo se.
Daj.
Hajde!
Daj!
Halo?
Halo? Naomi?
- Jesi li ondje? - Jack.
- José! - Da!
José! Zove nekoga na telefon.
Naomi!
Govori!
Što se događa?
Prokleta kujo!
Naomi.
Naomi!
Stani!
Trebat ćemo to kada dođemo u SAD. Nemoj!
Hej, José!
Navuci ronilačku opremu. Oboje idete dolje, odmah!
Barney, moramo ići.
Kamo idemo?
- Kamo idemo? - Drži se!
José, zapamti, za 20 minuta bit će mrak.
Ostani blizu mene.
Znam kamo idemo.
Pas ti mater!
Bila je u panici.
Još je netko bio na brodu. Predugo je na istom mjestu.
Ali sad je zvala. Živa je.
To je dobro. Nazovite je.
Telefon ne radi. Ne javlja se.
Katkad satelitski telefoni nisu pouzdani, osobito po nevremenu.
Nije to! Nešto nije u redu, sigurno!
- Što želite? - Pošaljite ekipu u potragu!
Naomi je u nevolji. Molim vas!
Na temelju čega? Nije nestala. Razgovarali ste.
Zvala je jer je u nevolji!
Zaustavila se jer je vidjela preživjele?
- Na krhotinama? - Da!
Nije bilo dojava vezanih uz brodove u tom području.
Morate nešto učiniti!
Je li sve u redu?
Imam kolege na okolnim otocima.
Mogu ih nazvati, ali to je maksimum.
Dok ne prođu 24 sata otkako se javila,
ne mogu to klasificirati kao nestanak.
Žalim, ruke su mi vezane!
Dvadeset četiri sata?
José!
Gdje su paketići?
Jebemti!
Hajde!
Gdje su vreće?
Pas ti mater!
Kako to misliš, gdje su vreće?
Gdje su jebene vreće?
Na palubi koćara.
Morski pas zagrizao je vreće
i sad je vjerojatno nabrijan od kokaina.
Idemo odmah dolje. Vamos!
- Nema šanse. Gotova sam. - Ništa nije gotovo dok ja ne kažem.
Jasno?
Predugo si bio u dubini.
Ja mogu samo dvaput roniti tako duboko.
Znam da vam se živo jebe za mene.
- Ali nećeš preživjeti. - Točno.
I mora nas odvesti do Keysa.
Puca mi kurac za Keys!
Odlučila sam!
Vas dvoje ujutro opet idete dolje.
Članovi posade na vašem brodu...
Ustrijeljeni su.
Pa, to se u našem poslu događa.
Postali su gramzivi.
Htjeli su našu drogu.
Pa su se Tomás i José morali obračunati s njima.
Nije motor eksplodirao.
Kakav idiot donese granate na brod?!
Da. Mrtav idiot.
Moram podići sidro.
- Zašto? - Zašto?
Jer ne smijete biti usidreni tijekom oluje.
Ne! Nećeš nas opet nasamariti!
Val može zapljusnuti palubu i brod će se ispuniti vodom!
Ne!
Već smo vezani za ono.
Brod ostaje ovdje, pokraj koćara.
Jasno?
Točno.
Brod ostaje ovdje.
- Što želiš? - Trebam tvog muža.
Pričekaj. S potencijalnim je klijentima.
- Hitno je. - Nema šanse.
- Dođi poslije. - Brzo ću. Čekaj tu.
Jack!
Letjet ćemo na južni dio.
Ova je obala osobito lijepa u ovo doba godine.
Dobro je.
Prijatelju! Ovo je Jackson Taylor,
suvlasnik najbolje jahte na Karibima.
Bok. Možemo li razgovarati?
Da, naravno.
Izvolite sjesti.
Gledajte ovaj film i zamišljajte kako letite iznad raja,
dok sam ja s g. Taylorom. Samo tren.
Nadam se da je bitno. Dva tjedna nisam imao klijente.
Naomi se vraćala ovamo.
Naišla je na brodolom i preživjele zapadno od Martiniquea.
I oluja ide onamo. Nešto nije u redu.
Spokoj je jako dugo na istome mjestu.
Ona se ne javlja na radio.
To nije nalik na nju.
- Kad ste se čuli? - Danas popodne.
Jesi išao obalnoj straži?
Kažu da je prerano da prijave nestanak.
Možda imaju pravo.
Znam sto razloga zašto se Naomi ne bi javila.
Među najboljim je pomorcima.
Odvedi me k njoj.
- Sigurno je dobro. - Nije.
Osjećam to.
Trebam tvoju pomoć, Diddle Baye.
Dobro. Odvest ću te onamo,
ali, iako sam pristao, stiže oluja.
To je sada samoubojstvo. Moramo čekati do jutra.
Ne mogu toliko čekati.
Nema bržeg načina.
Osim ako se ne dočepaš najbržega glisera u Grenadi.
Barney, daj Diddleu Bayu zadnje koordinate Spokoja
i ujutro idi s njim tražiti Naomi.
Što ćeš ti?
Idem loviti ribu.
Sretno.
Spava.
Koliko smo kilograma izgubili?
Ne znam.
Nisam vidio.
Sve što fali morat ćemo nadoknaditi iz svog džepa.
Ne... Maria, to se stalno događa.
Ljudi izgube robu.
Nismo mi krivi.
Želiš li to reći šefu? Ha?
Mogao bi mu objasniti i da si odlučio angažirati novu ekipu.
Koja nam je htjela uzeti sav novac.
Pogriješio sam.
Pogriješio sam, jebemu!
Znam!
Moramo se početi baviti nečim drugim.
Čime?
Želim organizirati vlastitu distribucijsku mrežu.
U Americi?
Mislila sam da sam uštedjela dovoljno novca
da je pokrenem, ali onda se ovo sranje dogodilo,
zbog tebe.
Maria.
Možda nam je ovo idealna prilika.
O čemu govoriš, jebote?
Maria, slušaj.
Pokupimo robu,
odnesemo je na Floridu i prodamo.
Bum! Imamo novu distribucijsku mrežu!
Glup si.
Znaju tko smo. Znaju naše obitelji!
Ne. Možda...
Možda će pomisliti
da smo izgubljeni, da smo mrtvi!
Mrtvi smo u moru!
Misliš da će zaboraviti kokain vrijedan milijun dolara?
Saznat će!
Do smrti ćemo se morati osvrtati na ulici.
Ne, Maria.
Već se osvrćemo.
Ne.
Tata!
Vrati se.
Ne...
Ne!
Jesi li dobro?
Pusti me, moram se vratiti.
Moram, dušo.
Moram dovesti i tvoju majku na sigurno.
Brzo se vraćam.
Obećavam.
Tata!
Probudi se.
Ustani.
Hajde!
Imamo društvo.
Tko je to?
S kim si razgovarala?
Nisam ni s kim razgovarala.
Ozbiljno?
Nisam imala signal.
José, čim se dovoljno približi, ubij ga.
Ne! Čekajte.
A, ipak znaš tko je on!
Moj dečko.
Ima moju lokaciju u GPS-u.
Ovdje smo 24 sata. Možda je pomislio da sam u nevolji.
Tvoj je dečko cijelu noć vozio gliser
jer je pomislio da si možda u nevolji.
Očito je jako zaljubljen u tebe, a i ti si u njega.
Ovako ćemo.
Ako želiš sretan svršetak,
učinit ćeš točno što ti kažem.
Sad maši.
I smiješi se.
José, maši.
Što se događa?
- Zašto nisi zvala? - Jako mi je žao.
Što da ti je nešto bilo?
Što je ovo?
Tvoja nas je prijateljica spasila
i jako smo na tome zahvalni.
Sad nam pomaže pokupiti robu s potonulog broda.
Robu?
Kad ovo završi,
odvest ćete nas na Florida Keys.
Duboko je.
Već sam jučer dvaput ronila.
Ima morskih pasa, Jack.
- Jedan im je ubio partnera. - Ja ću roniti.
- Ne, nećeš. - Čekaj...
Ni makac, gade!
Ti ćeš ostati ovdje sa mnom.
A pokušaš li ti nešto izvesti, gotov je.
Hajde! Požuri se.
Lijepo je što si došao skroz ovamo
pomoći svojoj djevojci.
Nisam baš pomogao.
Zašto si rekla Naomi da vas treba odvesti na Floridu? Vidio sam kako vežeš čvor.
Znaš ploviti, zar ne?
Jacksone,
nada sjajno motivira čovjeka.
Zašto bi ušla u more u kojem je morski pas
kad bi mislila da nema šanse preživjeti?
A tvoj brat?
I njega planiraš ubiti?
Moj brat...
Trenutačno je koristan idiot.
Naomi dolje vama spašava živote.
On spašava nekoliko paketa kokaina.
Ne mislim da je zbog toga pametan.
Tata!
Mislila sam da si otišao.
Uvijek ću biti s tobom, Naomi.
Znaj to.
Majka i ja silno se ponosimo tobom.
Ne smiješ sada odustati, nakon svega što si prošla.
Ali ne znam što da radim.
Shvatit ćeš.
Uvijek shvatiš.
Molim te, ne ostavljaj me.
Kako rekoh, uvijek ću biti s tobom.
Ne! Oče!
Maria!
Imam ga!
José!
Dođi brzo!
Imam sve!
Pas ti mater!
To!
Prate mjehuriće.
Objed!
Što?
Hej!
Hej! Oprezno!
José! Morski pas! Požuri se!
José, izlazi iz vode!
José! Pazi!
Ne!
José!
Naomi!
Ne!
Jack, pazi! Ima pištolj!
Naomi! Gotova si, puta!
Naomi, plivaj!
Dođi k meni. Dođi.
Držim te.
Spokoju, čujete li?
Naomi, javi se.
Molim te, javi se.
Naomi, molim te, odgovori.
Javi se, Spokoju.
Spokoju, čuješ li?
Ondje!
Dobro smo.
Vidim vas, hvala.
Idemo sad kući.
Moj otac je bio dolje sa mnom.
Nije bila uobičajena noćna mora.
Od udarca sam se onesvijestila.
Došla sam k sebi na dnu duboke, mračne rupe.
Nisam vidjela izlaz.
Bilo je lakše odustati.
Tada mi se ukazao.
Rekao je da će uvijek biti sa mnom.
Znam da je to bio samo san.
Rekao je istinu.
Cijeli me život nadahnjivao, pa tako i ovaj put.
Silno se ponosim tobom.
Potaknuo me da poželim izaći odande, boriti se,
nastaviti živjeti.
Drago mi je zbog toga.
Nakon toga tragedija, trauma,
koja me progonila i zbog koje nisam mogla spavati...
Čini mi se da je napokon mogu ostaviti iza sebe.
Dao mi je hrabrosti da idem dalje...
s tobom.
Ti to mene prosiš?
Kako najbolje znam.
Volim te.
I ja tebe volim.
Idemo kući.
Molim te.
Pokrenut ću ga.
Ovo je za Joséa!
Jack!
Pusti je!
U redu je.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić