1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,333 --> 00:01:29,041 Mayday! Itt a... 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 Hall valaki? 5 00:01:36,875 --> 00:01:38,666 Mayday, itt a Tranquility... 6 00:01:39,333 --> 00:01:40,875 Hall valaki? 7 00:01:42,291 --> 00:01:45,541 Itt a nassaui parti őrség. Mi a probléma? Vétel. 8 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Süllyedünk! 9 00:01:50,333 --> 00:01:53,666 Uram, őrizze meg nyugalmát! Ismertesse a pozíciójukat! Vétel. 10 00:01:54,166 --> 00:01:55,416 Huszonhat... 11 00:02:00,166 --> 00:02:02,458 Uram, megismételné? Vétel. 12 00:02:04,958 --> 00:02:07,166 Ismételje meg a koordinátákat! Vétel. 13 00:02:09,250 --> 00:02:11,791 {\an8}Tranqulity, a koordinátákat! Vétel. 14 00:02:11,875 --> 00:02:15,250 {\an8}30 KM-RE NASSAUTÓL, A BAHAMA-SZIGETEKNÉL 2002 15 00:02:16,583 --> 00:02:17,916 Hányan vannak? Vétel. 16 00:02:19,750 --> 00:02:22,625 Hárman. Naomi, a lányom csak nyolcéves. 17 00:02:26,208 --> 00:02:29,041 Csak sodródunk. Hol van Naomi? 18 00:02:29,125 --> 00:02:31,000 Naomi! 19 00:02:31,083 --> 00:02:32,125 Apa! 20 00:02:44,625 --> 00:02:45,666 Apa! 21 00:02:49,041 --> 00:02:50,083 Segíts! 22 00:02:51,625 --> 00:02:52,708 Segíts! 23 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Apa! 24 00:03:06,000 --> 00:03:06,958 Apa! 25 00:03:41,083 --> 00:03:48,041 MÉLY RETTEGÉS 26 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 {\an8}GUADELOUPE NAPJAINKBAN 27 00:03:59,416 --> 00:04:01,375 Azta, ezt nézd! 28 00:04:19,166 --> 00:04:21,750 Gyönyörű itt lent, igaz? 29 00:04:40,291 --> 00:04:42,708 Nekem ez a mennyország. 30 00:04:57,166 --> 00:04:59,208 Innentől te vezetsz. 31 00:05:17,333 --> 00:05:21,250 Nézd! A rákok és garnélák mind ezt az algát eszik. 32 00:05:24,958 --> 00:05:27,416 {\an8}Nyugi, jövök utánad. 33 00:05:41,791 --> 00:05:44,666 {\an8}Csináljunk egy szelfit anyukádnak? 34 00:05:51,416 --> 00:05:55,166 Te olyan jó képeket csinálsz. Fotózz le te! Annyira szuper! 35 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Helló, hugi! 36 00:05:57,458 --> 00:05:59,125 Bár itt lennél! 37 00:06:07,333 --> 00:06:09,916 Nem fog bántani. 38 00:06:10,000 --> 00:06:12,125 Csak a légzésünk hangja vonzza őket. 39 00:06:16,208 --> 00:06:20,166 Próbáld meg te is! Határozottan, de finoman, oké? 40 00:06:21,875 --> 00:06:23,750 Csak semmi hirtelen mozdulat. 41 00:06:24,333 --> 00:06:25,583 Mehet? 42 00:06:25,666 --> 00:06:26,583 Mehet. 43 00:06:35,541 --> 00:06:36,708 Azta! 44 00:07:06,625 --> 00:07:08,791 Biztosan megoldható, Margisson úr. 45 00:07:10,083 --> 00:07:11,083 Igen. 46 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 Visszahívhatom, amikor a társam is itt lesz? 47 00:07:18,166 --> 00:07:21,166 Most épp nincs a közelben, de hamarosan megérkezik. 48 00:07:23,875 --> 00:07:25,791 Remek, rendben van. 49 00:07:26,791 --> 00:07:28,500 Köszönöm szépen. 50 00:07:38,541 --> 00:07:39,916 Ez hihetetlen volt! 51 00:07:40,000 --> 00:07:42,333 Alig várom, hogy elmeséljük anyukádnak. 52 00:07:42,416 --> 00:07:45,416 Az unokaöcsém, a cápasuttogó! 53 00:07:45,500 --> 00:07:48,916 De menő! Ez egy szirticápa volt, ugye? 54 00:07:49,583 --> 00:07:50,500 Igen. 55 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Nagyon bejöttek neki a buborékok. 56 00:07:52,833 --> 00:07:56,166 Nem a buborékok. Tudod, mondtam. A hangra jönnek. 57 00:07:56,250 --> 00:07:58,750 Megnéznélek egy tigriscápával is. 58 00:07:58,833 --> 00:08:01,083 Megnéznéd, ahogy megesz ebédre? 59 00:08:03,666 --> 00:08:06,083 - Oké. - Jól van, drágáim! 60 00:08:06,166 --> 00:08:08,000 El kell érnünk a repülőt. 61 00:08:08,500 --> 00:08:10,291 Belefér még egy merülés? 62 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 - Indulnunk kell. - Margissonék hívtak. 63 00:08:14,041 --> 00:08:17,041 {\an8}- Megerősítették a jövő heti időpontot. - Tök jó. 64 00:08:17,125 --> 00:08:19,583 Akkor négy napom van rá, 65 00:08:19,666 --> 00:08:22,875 hogy szép nyugodtan hazavitorlázzak hozzátok. 66 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 Naomi, le kéne tennem a foglalót is 67 00:08:25,166 --> 00:08:27,541 arra a szép lakásra, amit megnéztünk. 68 00:08:28,166 --> 00:08:30,375 Nem várhat még egy kicsit? 69 00:08:31,958 --> 00:08:35,458 Nekem még át kell gondolnom. 70 00:08:40,541 --> 00:08:43,458 Jól van, érjük el a repülőtöket! 71 00:09:10,041 --> 00:09:11,666 - Itt vagyunk! - Haladjatok! 72 00:09:11,750 --> 00:09:15,125 - Tudom! Egy perc. - Négy nap múlva találkozunk. 73 00:09:15,208 --> 00:09:18,291 Igen. Elhozom Margissonékat a repülőtérről. Ne késs! 74 00:09:18,375 --> 00:09:20,583 Tudod, hogy mindig bízhatsz bennem. 75 00:09:22,166 --> 00:09:24,541 - Várlak haza. - Várjatok meg a bulival! 76 00:09:24,625 --> 00:09:27,458 - Persze. - Barney! Ölelés? 77 00:09:29,458 --> 00:09:31,250 - Szeretlek! - Én is szeretlek. 78 00:09:32,833 --> 00:09:34,333 Indulnunk kell. 79 00:09:42,041 --> 00:09:44,916 Nem siettél, barátom. Csődbe fogok menni miattad. 80 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 Legközelebb kiszámlázom. 81 00:09:46,583 --> 00:09:50,416 - Azt hittem, a szigeten megáll az idő. - Befelé, mielőtt itt hagylak! 82 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Egészségedre! 83 00:12:08,958 --> 00:12:12,458 Hoppá! Jól látom? 84 00:12:13,125 --> 00:12:16,125 Te jó ég, végre megkérte a kezed? 85 00:12:16,208 --> 00:12:19,333 Egy ideje ostromol. Most mondtam igent. 86 00:12:19,416 --> 00:12:22,166 Nagyon sajnálom. Őszinte részvétem! 87 00:12:22,666 --> 00:12:27,291 Én emlékszem, milyen volt fiatal szinglinek lenni. Nem akkora szám. 88 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 Így megöregedtél? 89 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Nekem úgy rémlik, voltak jó részei. 90 00:12:39,666 --> 00:12:43,833 Nem mintha újra szingli akarnék lenni... 91 00:12:43,916 --> 00:12:48,875 Csak mi? Egész életedben a szigetek körül akarsz vitorlázgatni? 92 00:12:49,375 --> 00:12:52,875 Elég jó élet lenne. 93 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 A kérdés az, 94 00:12:55,041 --> 00:12:58,250 hogy csak egyedül lenne jó, vagy Jacksonnal is? 95 00:12:58,333 --> 00:13:00,416 Tudod, hogy bízhatsz benne, Naomi. 96 00:13:00,916 --> 00:13:02,416 Sosem csalódtál benne. 97 00:13:11,625 --> 00:13:12,958 Mi velem a baj? 98 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 Miért nem tudok elköteleződni a szerelmem mellett? 99 00:13:16,708 --> 00:13:17,625 Ne parázz rá! 100 00:13:17,708 --> 00:13:21,000 Nekem is sokáig tartott, de ha eljön az ideje, hogy továbblépj, 101 00:13:21,083 --> 00:13:24,333 neked is le fog tisztulni a dolog. 102 00:13:24,416 --> 00:13:25,791 Remélem. 103 00:13:29,250 --> 00:13:32,125 Nem, holnap korán indulok. Aludnom kéne. 104 00:13:32,791 --> 00:13:33,833 Oké. 105 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Hívj, amint visszajössz! De tényleg! 106 00:13:37,166 --> 00:13:39,750 - Szeretlek! Köszönöm. - Szívesen. 107 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 Szia! 108 00:15:23,708 --> 00:15:24,583 Szia! 109 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Jól utaztatok? 110 00:15:26,875 --> 00:15:30,500 A Diddle Bay Airlinesszal örül az ember, ha nem zuhan le. 111 00:15:34,333 --> 00:15:36,875 Amúgy megjött Margissonék előlege, 112 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 úgyhogy jövő hétre lefoglalták a hajót. 113 00:15:39,458 --> 00:15:40,833 Oké. 114 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 Mikor indulsz? 115 00:15:44,500 --> 00:15:46,250 Amint ittam egy kávét. 116 00:15:49,875 --> 00:15:51,541 Minden rendben? 117 00:15:53,166 --> 00:15:54,875 Igen, hétfőn találkozunk. 118 00:16:04,666 --> 00:16:05,875 De hülye vagyok! 119 00:16:06,791 --> 00:16:09,916 Ma van a szülei halálának évfordulója. 120 00:16:11,541 --> 00:16:12,916 Teljesen elfelejtettem. 121 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 Idióta! 122 00:16:16,541 --> 00:16:18,041 Hívd vissza! 123 00:16:19,750 --> 00:16:21,333 Azzal csak rontok rajta. 124 00:16:25,833 --> 00:16:27,000 Akkor írj neki! 125 00:16:27,708 --> 00:16:32,250 „Bármit tettem, bármit mondtam, nem gondoltam komolyan. Kellesz nekem!” 126 00:16:34,041 --> 00:16:38,291 Szerinted egy ilyen szöveg komolyan segítene a kapcsolatunkon? 127 00:18:39,791 --> 00:18:43,083 Szerinted tényleg veszít a Manchester United? 128 00:18:43,791 --> 00:18:47,250 Tényleg. Megérzés. 129 00:18:47,333 --> 00:18:48,250 Te hülye vagy. 130 00:18:51,666 --> 00:18:52,583 Jack! 131 00:18:53,083 --> 00:18:54,291 Nézd csak! 132 00:18:57,583 --> 00:18:58,666 Ez Naomi útvonala. 133 00:18:59,458 --> 00:19:01,541 És erre tart a front. 134 00:19:01,625 --> 00:19:02,541 Aha. 135 00:19:05,666 --> 00:19:06,875 Felhívjam? 136 00:19:07,416 --> 00:19:08,458 Persze. 137 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Serenity, vétel! 138 00:19:17,458 --> 00:19:19,458 Naomi, hallasz? 139 00:19:21,291 --> 00:19:23,291 Itt a Serenity, vétel. 140 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 Szélvihar közelít nyugati-északnyugati irányból 20 csomóval. 141 00:19:27,708 --> 00:19:32,625 Az előrejelzés szerint Martinique-től északra keresztezi a pályádat. Vétel. 142 00:19:33,125 --> 00:19:34,375 Én is láttam. 143 00:19:35,333 --> 00:19:38,166 Köszi, Barney. Kitérek előle. 144 00:19:38,250 --> 00:19:42,041 Esetleg köss ki Dominikán, míg elvonul! Vétel. 145 00:19:42,125 --> 00:19:44,916 Ja, de akkor három-négy napra ott ragadok. 146 00:19:45,000 --> 00:19:48,041 Bevállalnád egyedül Margissonékat? 147 00:19:48,541 --> 00:19:50,416 Kösz, nem. Vétel. 148 00:19:50,500 --> 00:19:56,291 Az új irány 14,7214 szélesség 149 00:19:56,375 --> 00:20:00,708 és 63,0281 hosszúság. 150 00:20:00,791 --> 00:20:02,458 Dél felől kerülöm a vihart. 151 00:20:02,541 --> 00:20:04,666 De arra nem járnak teherhajók, 152 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 az holt víz. Vétel. 153 00:20:07,875 --> 00:20:11,625 Tudom. De megoldom, Jackson. 154 00:20:13,083 --> 00:20:14,166 Tudom. 155 00:20:16,125 --> 00:20:19,625 Bocs, hogy tegnap elfelejtettem az évfordulót. 156 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Vétel. 157 00:20:22,958 --> 00:20:24,583 Oké, erről 158 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 ne most beszéljünk! 159 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Bocs. Vétel. 160 00:20:33,250 --> 00:20:35,875 De köszönöm, tényleg. Vétel. 161 00:22:14,500 --> 00:22:18,791 {\an8}80 KM-RE KELETRE MARTINIQUE-TÓL 162 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 Segítség! 163 00:23:06,500 --> 00:23:07,708 Segítség! 164 00:23:17,333 --> 00:23:18,916 Jackson, hallasz? Vétel. 165 00:23:22,208 --> 00:23:24,791 - Jackson, hol vagy? Vétel. - Itt vagyok. Vétel. 166 00:23:24,875 --> 00:23:30,500 Kitértem a vihar útjából, és megláttam két hajótöröttet a vízen. Vétel. 167 00:23:32,958 --> 00:23:35,333 Nem jó, Jack. A vihar arra tart. 168 00:23:35,416 --> 00:23:40,041 Naomi, délebbre kell menned, különben elkap a vihar vége. 169 00:23:40,583 --> 00:23:43,208 Szerintem csak jelentsd a parti őrségnek. Vétel. 170 00:23:44,000 --> 00:23:48,583 Mire ideérnek, az már nem mentés lesz. 171 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Vétel. 172 00:23:50,583 --> 00:23:54,125 Szólj, ha felvetted őket! GPS-en követünk. 173 00:23:54,208 --> 00:23:56,208 - Vétel. - Úgy lesz. Vétel. 174 00:24:11,541 --> 00:24:12,958 Segítség! 175 00:24:14,083 --> 00:24:16,875 - Halló! - Itt vagyunk! 176 00:24:19,166 --> 00:24:21,750 - Igen! - Igen! 177 00:24:25,708 --> 00:24:28,875 Kapaszkodjatok! Közelebb megyek. 178 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Ez az! 179 00:24:47,541 --> 00:24:48,458 Köszönjük! 180 00:24:51,750 --> 00:24:52,666 Köszönjük! 181 00:25:00,916 --> 00:25:02,625 Köszönjük szépen! 182 00:25:03,916 --> 00:25:05,916 Köszönjük! 183 00:25:24,166 --> 00:25:26,833 Maria azt mondja, a testvére odalent van. 184 00:25:26,916 --> 00:25:28,708 Ráestek a csövek. 185 00:25:28,791 --> 00:25:30,166 Istenem, sajnálom! 186 00:25:32,625 --> 00:25:34,916 - Volt levegő. Kaptunk levegőt. - Beszorult? 187 00:25:35,000 --> 00:25:37,916 - Igen. - Oké. Van búvárfelszerelésem. 188 00:25:40,541 --> 00:25:43,000 Beszorult odalent. 189 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 Még csak három óra telt el. 190 00:25:45,666 --> 00:25:49,291 Három óra? Azalatt mérföldekre sodródhatott! 191 00:25:49,375 --> 00:25:54,625 Nem. A roncs, amibe kapaszkodtunk, össze van kötve a hajóval. 192 00:25:54,708 --> 00:25:57,541 - Értem. - Van egy kötél a hajóig. 193 00:25:57,625 --> 00:25:59,541 Van más túlélő? 194 00:25:59,625 --> 00:26:01,708 Nem tudom. Nem... 195 00:26:01,791 --> 00:26:07,083 Öt fő volt a legénység, és velünk együtt öten voltunk utasok. 196 00:26:07,166 --> 00:26:08,166 És mi történt? 197 00:26:08,250 --> 00:26:11,000 Valami baj lehetett a motorral. 198 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 - Felrobbant. - Felrobbant. 199 00:26:15,041 --> 00:26:16,583 Aztán elsüllyedtünk. 200 00:26:17,958 --> 00:26:22,708 Nem sok esély van rá, hogy még él. 201 00:26:23,458 --> 00:26:25,750 Ne reménykedjen, jó? 202 00:26:26,250 --> 00:26:27,458 Sajnálom, de... 203 00:26:28,958 --> 00:26:31,083 Hozok meleg ruhát. 204 00:26:33,125 --> 00:26:34,375 Köszönjük szépen. 205 00:26:34,458 --> 00:26:37,583 Bízhatunk benne? Mit mondott? 206 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Minden rendben lesz. 207 00:26:39,750 --> 00:26:40,666 Oké. 208 00:26:43,833 --> 00:26:45,500 Serenity, jelentkezz! Vétel. 209 00:26:46,791 --> 00:26:48,875 Serenity, hallasz? Vétel. 210 00:26:51,250 --> 00:26:52,958 Hallasz? Vétel. 211 00:26:56,500 --> 00:26:57,875 Mit csinálsz? 212 00:26:57,958 --> 00:27:01,583 Tájékoztatom a parti őrséget a helyzetről. 213 00:27:01,666 --> 00:27:03,208 Ne! Kérlek, ne rádiózz! 214 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Követnünk kell a protokollt. 215 00:27:05,166 --> 00:27:06,208 Ne! 216 00:27:06,750 --> 00:27:08,958 Refugiados vagyunk. 217 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 Menekültek. 218 00:27:10,541 --> 00:27:13,000 Igen. Menekültek. 219 00:27:13,083 --> 00:27:16,791 Odaadtuk a pénzünket a hajósoknak. 220 00:27:16,875 --> 00:27:20,333 Otthon minden a bandák és a kartellek kezében van. 221 00:27:20,416 --> 00:27:21,416 Kíméletlenek. 222 00:27:21,500 --> 00:27:24,791 Ha visszaküldenek, ott megölnek. 223 00:27:25,833 --> 00:27:29,125 Nagyon sajnálom, de ez egyedül nem fog menni. 224 00:27:29,958 --> 00:27:33,416 Azt mondtad, beszorult. Lehet, hogy feszítővassal sem sikerül kihoznom. 225 00:27:33,500 --> 00:27:34,416 Én segítek. 226 00:27:34,500 --> 00:27:36,666 A tengeren dolgoztam. Tudok merülni. 227 00:27:36,750 --> 00:27:38,083 Igen! 228 00:27:38,166 --> 00:27:41,875 - Kérlek, siess! Ő a testvérem! - Sajnálom. 229 00:27:41,958 --> 00:27:44,291 Meg fog halni! Segítened kell neki! 230 00:27:44,375 --> 00:27:48,458 - Kérlek, segíts! - Ígérem, visszahozom, oké? 231 00:27:48,541 --> 00:27:49,500 Ígérem. 232 00:27:49,583 --> 00:27:50,458 - Oké. - Oké? 233 00:27:58,041 --> 00:28:00,250 Működik a rádiód? Hallasz? 234 00:28:00,333 --> 00:28:01,833 Oké. Tökéletes. 235 00:29:19,291 --> 00:29:20,625 Megvagy? 236 00:29:50,791 --> 00:29:54,500 Oké. Arra! Te mész elöl! 237 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Itt vagyok! 238 00:31:04,875 --> 00:31:07,500 Kérlek, segíts! 239 00:31:07,583 --> 00:31:11,125 ¿Hablas Inglés? Megsérültél? 240 00:31:11,208 --> 00:31:14,750 Igen. Nem tudok megmozdulni. 241 00:31:15,750 --> 00:31:18,875 Ez a kurva hajó! Beszorultam, és nem kapok levegőt! 242 00:31:18,958 --> 00:31:20,125 Nem kapok levegőt! 243 00:31:20,208 --> 00:31:22,541 Adok egy kis levegőt. 244 00:31:23,375 --> 00:31:24,875 Ne vegyél nagy levegőket! 245 00:31:25,750 --> 00:31:28,166 José, nyugodj meg! 246 00:31:28,250 --> 00:31:31,000 A barátod is itt van. Fel fogunk vinni. 247 00:31:31,083 --> 00:31:34,166 Ezt nem bírom megmozdítani. 248 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 Megpróbáljuk a feszítővassal. 249 00:31:37,083 --> 00:31:40,166 - Ígérem, visszajövök. - Rendben. 250 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 Nem hagylak itt. 251 00:31:58,875 --> 00:32:04,750 Hé, Tomás! Köszönöm! 252 00:32:10,208 --> 00:32:12,500 Gyerünk! Még! 253 00:32:22,416 --> 00:32:23,750 Ez az! 254 00:32:32,958 --> 00:32:35,958 Tessék, vedd ezt fel! 255 00:32:37,541 --> 00:32:40,875 Lélegezz nyugodtan, oké? 256 00:32:41,625 --> 00:32:42,791 Nyugalom! 257 00:32:45,541 --> 00:32:46,541 Rendben. 258 00:32:47,333 --> 00:32:48,208 Indulás! 259 00:32:55,458 --> 00:32:57,625 Jól vagy? Igen? 260 00:32:58,208 --> 00:33:00,333 Oké, menjünk! Te mész elöl. 261 00:33:39,833 --> 00:33:40,791 Mozgás! 262 00:33:40,875 --> 00:33:42,875 Vissza! Gyerünk! 263 00:34:09,166 --> 00:34:12,208 Látjátok? 264 00:34:17,875 --> 00:34:18,916 Maradjatok... 265 00:34:20,166 --> 00:34:21,333 Maradjatok közel! 266 00:34:36,791 --> 00:34:38,208 Ne! 267 00:34:39,750 --> 00:34:40,958 Fogy a levegő. 268 00:34:41,041 --> 00:34:42,583 Oké, felmegyünk. 269 00:34:59,125 --> 00:35:00,875 Nyugalom! 270 00:35:10,458 --> 00:35:11,791 Látod? 271 00:35:26,083 --> 00:35:29,250 Oké? Oké. Felmegyünk. 272 00:35:58,166 --> 00:35:59,333 Ne! 273 00:36:08,250 --> 00:36:10,625 Nyugalom! Nyugalom, oké? 274 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 Nyugodj meg, próbálj nyugodtan lélegezni! 275 00:36:15,750 --> 00:36:19,208 Így el fog fogyni a levegőnk. 276 00:36:34,958 --> 00:36:39,375 José, nyugodj meg! Oké, felmegyünk. 277 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Menjünk! 278 00:37:28,916 --> 00:37:30,166 Oké, menjünk fel! 279 00:37:33,000 --> 00:37:34,750 Próbálj közel maradni! 280 00:37:41,541 --> 00:37:42,666 Menjünk! 281 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 José! 282 00:37:57,666 --> 00:37:58,875 José! 283 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 És Tomás? 284 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 Úristen! 285 00:38:22,125 --> 00:38:23,666 Istenem! 286 00:38:41,666 --> 00:38:43,375 Naomi, miért nem haladsz? 287 00:39:08,958 --> 00:39:12,208 Maria, segítenél, kérlek? 288 00:39:13,416 --> 00:39:16,083 Mindent, ami nincs rögzítve, hordj be, 289 00:39:16,166 --> 00:39:18,291 és zárd rájuk az ajtót, jó? 290 00:39:19,708 --> 00:39:20,833 Rendben. 291 00:39:22,916 --> 00:39:23,833 De miért? 292 00:39:23,916 --> 00:39:25,833 Vihar közeledik, látod? 293 00:39:28,541 --> 00:39:30,458 Kezdj neki! 294 00:39:30,541 --> 00:39:32,791 Értesítenem kell a hatóságokat. 295 00:39:41,666 --> 00:39:43,791 Itt a Serenity, vétel. 296 00:39:45,541 --> 00:39:47,750 Serenity, itt a grenadai parti őrség, vétel. 297 00:39:47,833 --> 00:39:48,708 Hé! 298 00:39:48,791 --> 00:39:54,500 Jelenleg a 14,7214 szélességen és 62... 299 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 Mi a fasz? 300 00:39:58,708 --> 00:40:01,500 Nincs rádió. Érted? 301 00:40:01,583 --> 00:40:02,916 José! 302 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Tedd le a fegyvert! 303 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 Most! 304 00:40:19,750 --> 00:40:23,958 Nézd, Naomi! A hajón értékes árut szállítottunk. 305 00:40:24,583 --> 00:40:27,541 Le kell menned érte. 306 00:40:28,125 --> 00:40:30,541 Kétszáz kiló kokain. 307 00:40:32,666 --> 00:40:35,458 Elmondom, mi a dolgod. 308 00:40:36,125 --> 00:40:38,875 Az áru az elülső raktérben van. 309 00:40:38,958 --> 00:40:41,666 Bepakolod a hálókba, 310 00:40:41,750 --> 00:40:46,750 aztán felfújsz egy ballont, és egyszerre felküldöd az egészet. 311 00:40:48,250 --> 00:40:51,291 Aztán elviszel minket a Florida Keyshez 312 00:40:51,375 --> 00:40:55,875 a cuki kis jachtodon. Ott pedig elbúcsúzunk. 313 00:40:57,708 --> 00:41:00,166 Amint felhozom a drogot, megöltök. 314 00:41:00,250 --> 00:41:01,125 Nem. 315 00:41:01,833 --> 00:41:05,166 Nem értünk a vitorlásokhoz. 316 00:41:05,708 --> 00:41:07,125 Szükségünk van rád. 317 00:41:10,375 --> 00:41:11,958 Egy cápa van odalent. 318 00:41:12,041 --> 00:41:13,458 Tudom. 319 00:41:13,541 --> 00:41:15,875 És most jöttem fel a merülésből. 320 00:41:17,541 --> 00:41:20,916 Ez egyedül nem fog menni. Lehetetlen. 321 00:41:21,416 --> 00:41:24,166 José segít. Ő is tud búvárkodni. 322 00:41:26,250 --> 00:41:28,500 Most szeretnél meghalni, 323 00:41:29,291 --> 00:41:31,291 vagy teszel egy próbát a cápával? 324 00:41:34,083 --> 00:41:35,625 Hozz egy búvárruhát! 325 00:41:37,416 --> 00:41:38,500 Most! 326 00:41:39,375 --> 00:41:41,958 Nyomás! Haladj már! 327 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Nem! Te bent maradsz. 328 00:41:51,083 --> 00:41:52,500 Öltözzünk be! 329 00:41:57,041 --> 00:41:58,583 Gyerünk! 330 00:42:07,458 --> 00:42:08,750 Gyerünk! 331 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 Gyerünk! 332 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Halló? 333 00:42:25,791 --> 00:42:27,666 Halló? Naomi? 334 00:42:28,708 --> 00:42:30,125 - Ott vagy? - Jack! 335 00:42:31,958 --> 00:42:33,916 - José! - Igen? 336 00:42:34,000 --> 00:42:35,958 Telefonál! 337 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 Naomi! 338 00:42:38,541 --> 00:42:39,750 Mondj valamit! 339 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 Mi történt? 340 00:42:41,333 --> 00:42:42,375 Rohadt kurva! 341 00:42:42,458 --> 00:42:44,750 Naomi! 342 00:42:46,458 --> 00:42:47,291 Állj! 343 00:42:47,375 --> 00:42:50,083 Az kelleni fog az USA partjainál! Ne! 344 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 Hé, José! 345 00:42:52,583 --> 00:42:56,541 Öltözz be! Azonnal merültök. 346 00:42:59,833 --> 00:43:01,208 Barney, indulunk! 347 00:43:02,333 --> 00:43:03,625 Hova megyünk? 348 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 - Hova megyünk? - Kapaszkodj! 349 00:43:36,250 --> 00:43:41,000 José, ne felejtsd! Húsz perc múlva lemegy a nap. 350 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 Maradj a közelemben! 351 00:43:46,791 --> 00:43:48,208 Én tudom, hol van. 352 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 Bassza meg! 353 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 Pánikolt. 354 00:48:19,000 --> 00:48:22,500 Valaki más is volt a hajón. És túl régóta egy helyben állt. 355 00:48:22,583 --> 00:48:25,916 De most beszéltek! Életben van. Ez jó. Hívja vissza! 356 00:48:26,000 --> 00:48:27,750 Nem érem el. Nem válaszol. 357 00:48:27,833 --> 00:48:31,583 Ilyen időjárás mellett a műholdas telefonokkal sokszor gond van. 358 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Nem ez a gond. Biztos, hogy baj van. 359 00:48:34,333 --> 00:48:36,708 - Mégis mit akar? - Küldjön egy csapatot! 360 00:48:36,791 --> 00:48:38,666 Naomi bajban van. Kérem! 361 00:48:38,750 --> 00:48:41,750 De miért, fiatalember? Nem tűnt el. Most beszéltek. 362 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Azért hívott, mert bajban van! 363 00:48:44,875 --> 00:48:48,208 Nem azt mondta, hogy hajótörötteket vett fel? 364 00:48:48,291 --> 00:48:52,541 - De! - A környéken nem jeleztek hajótörést. 365 00:48:52,625 --> 00:48:54,041 Csináljon valamit! 366 00:48:54,125 --> 00:48:55,333 Minden rendben? 367 00:48:56,875 --> 00:48:59,375 Van pár kollégám a környező szigeteken. 368 00:48:59,458 --> 00:49:02,458 Körbetelefonálok. Ennél többet nem tehetek. 369 00:49:02,541 --> 00:49:05,041 Csak akkor kezelhetem eltűnt személyként, 370 00:49:05,125 --> 00:49:07,625 ha 24 órája nem adott életjelet. 371 00:49:07,708 --> 00:49:09,250 Sajnálom, de ez a szabály. 372 00:49:09,333 --> 00:49:12,583 Huszonnégy órája? 373 00:52:12,208 --> 00:52:14,333 José! 374 00:52:15,041 --> 00:52:16,833 José, hol van az anyag? 375 00:52:18,875 --> 00:52:21,041 Bassza meg! 376 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 Gyerünk! 377 00:53:42,416 --> 00:53:43,666 Gyerünk! 378 00:55:04,416 --> 00:55:05,791 Mi történt a táskákkal? 379 00:55:08,458 --> 00:55:09,458 A kurva életbe! 380 00:55:10,750 --> 00:55:13,083 Hogyhogy mi történt a táskákkal? 381 00:55:13,166 --> 00:55:17,416 - Hol vannak azok a kurva táskák? - A halászhajó fedélzeténél. 382 00:55:17,500 --> 00:55:22,958 A cápa ráharapott a táskákra, úgyhogy most valószínűleg be van kokainozva. 383 00:55:23,041 --> 00:55:25,583 Visszamegyünk, most. Vamos! 384 00:55:25,666 --> 00:55:27,333 - Felejtsd el! Vége. - Nem! 385 00:55:27,416 --> 00:55:29,541 Akkor van vége, ha én azt mondom. 386 00:55:29,625 --> 00:55:30,625 Értetted? 387 00:55:30,708 --> 00:55:33,041 Túl sokáig voltál a víz alatt, 388 00:55:33,125 --> 00:55:37,541 én pedig nem merülhetek harmadjára is ilyen mélyre. 389 00:55:37,625 --> 00:55:40,041 Tudom, hogy engem leszarsz, 390 00:55:40,125 --> 00:55:43,916 - de te sem élnéd túl. - Igaza van. És csak ő vihet el a Keyshez. 391 00:55:44,000 --> 00:55:47,791 - Nem érdekel a Keys, baszd meg! - Döntöttem, és kész. 392 00:55:47,875 --> 00:55:50,541 Reggel merültök újra. 393 00:55:50,625 --> 00:55:53,041 A hajó legénysége. 394 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Lelőtték őket. 395 00:55:55,333 --> 00:55:58,875 Szakmai ártalom. 396 00:55:58,958 --> 00:56:00,500 Túl sokat akartak. 397 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 A drogunkat. 398 00:56:02,291 --> 00:56:05,625 Úgyhogy Tomás és José elintézték őket. 399 00:56:09,166 --> 00:56:11,791 A robbanás nem a gépházban történt. 400 00:56:12,291 --> 00:56:16,583 Ki olyan hülye, hogy gránátot hozzon egy hajóra? 401 00:56:16,666 --> 00:56:19,500 Az a hülye már halott. 402 00:56:20,125 --> 00:56:21,541 Fel kell vonni a horgonyt. 403 00:56:21,625 --> 00:56:22,625 - Miért? - Miért? 404 00:56:24,000 --> 00:56:26,708 Viharban nem lehetünk lehorgonyozva. 405 00:56:26,791 --> 00:56:30,625 Nem. Nem dőlünk be az újabb trükködnek! 406 00:56:32,291 --> 00:56:36,208 A nagy hullámok becsaphatnak a fedélzet alá, és a hajó elsüllyed. 407 00:56:36,291 --> 00:56:37,708 Nem! 408 00:56:37,791 --> 00:56:40,041 Rögzítve vagyunk a hajóhoz. 409 00:56:40,125 --> 00:56:43,291 A hajó itt marad, a roncs mellett. 410 00:56:43,375 --> 00:56:44,625 Értetted? 411 00:56:45,541 --> 00:56:46,708 Értetted? 412 00:56:47,333 --> 00:56:48,208 Pontosan. 413 00:56:48,291 --> 00:56:51,291 A hajó itt marad. 414 00:57:12,958 --> 00:57:15,250 - Mit akarsz? - A férjedet keresem. 415 00:57:15,333 --> 00:57:17,875 Várj egy kicsit! Ügyfelekkel van. 416 00:57:17,958 --> 00:57:19,833 - Ez nem várhat. - Nem. 417 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 - Gyere később! - Rövid lesz. Várj meg! 418 00:57:22,583 --> 00:57:23,666 Jack! 419 00:57:23,750 --> 00:57:25,250 A déli részre repülünk. 420 00:57:25,333 --> 00:57:28,166 Ilyenkor gyönyörű ez a partszakasz. 421 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Jól van. 422 00:57:30,000 --> 00:57:34,750 Szia! Ő Jackson Taylor, a Karib-tenger legjobb vitorlásának társtulajdonosa. 423 00:57:34,833 --> 00:57:36,958 Helló! Van egy perced? 424 00:57:37,708 --> 00:57:39,458 Persze, természetesen. 425 00:57:39,958 --> 00:57:41,166 Foglaljanak helyet! 426 00:57:41,250 --> 00:57:45,041 Mutatok egy videót. Képzeljék el, hogy önök repülnek itt! 427 00:57:45,125 --> 00:57:47,666 Gyorsan beszélek Taylor úrral, egy pillanat. 428 00:57:52,291 --> 00:57:55,500 Jack, remélem, ez fontos. Két hete az első ügyfeleim. 429 00:57:55,583 --> 00:57:57,416 Naomi ide tartott. 430 00:57:57,500 --> 00:58:01,041 Megállt segíteni pár hajótöröttnek Martinique-től nyugatra. 431 00:58:01,125 --> 00:58:04,250 Vihar tart felé, és valami gond van. 432 00:58:04,333 --> 00:58:06,583 A Serenity régóta egy helyben áll. 433 00:58:06,666 --> 00:58:08,458 Nem érem el rádión. 434 00:58:08,541 --> 00:58:09,958 Ez nem rá vall. 435 00:58:10,041 --> 00:58:12,458 - Mikor beszéltetek utoljára? - Délután. 436 00:58:12,541 --> 00:58:14,041 Szóltál a hatóságoknak? 437 00:58:14,125 --> 00:58:16,666 Azt mondták, még korai eltűntként kezelni. 438 00:58:16,750 --> 00:58:17,875 Talán igazuk van. 439 00:58:17,958 --> 00:58:21,208 Ezer okot tudnék mondani, miért nem éred el. 440 00:58:21,291 --> 00:58:24,958 - Ő a Karib-tenger egyik legjobb hajósa. - Oda kell vinned. 441 00:58:25,041 --> 00:58:26,916 - Biztosan jól van. - Nincs jól. 442 00:58:27,000 --> 00:58:28,208 Érzem. 443 00:58:28,750 --> 00:58:30,833 Segítened kell, Diddle Bay! Kérlek! 444 00:58:30,916 --> 00:58:32,625 Oké. Elviszlek. 445 00:58:32,708 --> 00:58:35,416 De ne felejtsd, hogy jön a vihar! 446 00:58:35,500 --> 00:58:38,791 Most öngyilkosság lenne odarepülni. Reggelig várunk. 447 00:58:38,875 --> 00:58:40,208 Nem várhatok addig. 448 00:58:40,291 --> 00:58:45,041 Ennél gyorsabban nem jutsz oda. Legfeljebb Grenada leggyorsabb hajóján. 449 00:58:51,916 --> 00:58:55,041 Barney, add meg a Serenity koordinátáit Diddle Baynek, 450 00:58:55,125 --> 00:58:57,833 és reggel induljatok el Naomit keresni! 451 00:58:57,916 --> 00:59:00,625 - Te mit csinálsz? - Szerzek egy motorcsónakot. 452 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Sok szerencsét! 453 01:00:58,916 --> 01:01:00,083 Alszik. 454 01:01:06,083 --> 01:01:08,208 Hány kiló lett oda? 455 01:01:08,291 --> 01:01:09,333 Nem tudom. 456 01:01:10,333 --> 01:01:11,208 Nem láttam. 457 01:01:11,291 --> 01:01:14,625 A hiányzó részt velünk fogják kifizettetni. 458 01:01:15,833 --> 01:01:19,000 Nem... Maria, tudod, hogy mással is előfordul. 459 01:01:19,083 --> 01:01:20,708 Más is bukja néha az árut. 460 01:01:20,791 --> 01:01:23,291 Nem a mi hibánk volt, nem? 461 01:01:23,791 --> 01:01:26,458 Ezzel fogsz védekezni a jefe előtt? 462 01:01:26,541 --> 01:01:31,958 Akkor azt is elmondhatod, hogy te kerestél új embereket! 463 01:01:32,041 --> 01:01:34,458 És ők akarták elvenni a drogot! 464 01:01:35,916 --> 01:01:36,833 Hibáztam. 465 01:01:36,916 --> 01:01:38,833 Hibáztam, baszd meg! Oké? 466 01:01:38,916 --> 01:01:40,041 Tudom! 467 01:01:46,166 --> 01:01:49,416 Nem csinálhatjuk tovább ezt a melót. 468 01:01:52,833 --> 01:01:53,750 Mit akarsz? 469 01:01:54,916 --> 01:01:58,208 Váltanunk kell a terjesztésre. 470 01:02:02,291 --> 01:02:03,750 Amerikában? 471 01:02:03,833 --> 01:02:06,666 Ja. Azt hittem, most már elég pénzünk lesz, 472 01:02:06,750 --> 01:02:09,791 hogy beindítsuk, erre most jött ez a szar. 473 01:02:10,833 --> 01:02:12,125 Miattad. 474 01:02:18,125 --> 01:02:19,125 Maria! 475 01:02:20,500 --> 01:02:24,333 Talán ez a nagy lehetőségünk. 476 01:02:24,416 --> 01:02:26,125 Mi a faszról beszélsz? 477 01:02:26,666 --> 01:02:28,000 Maria, figyelj! 478 01:02:28,791 --> 01:02:30,791 Visszaszerezzük az árut, 479 01:02:31,458 --> 01:02:34,916 elvisszük Floridába, és eladjuk. 480 01:02:36,041 --> 01:02:39,541 Bumm! Beindul az üzlet. 481 01:02:39,625 --> 01:02:40,666 Hülye vagy. 482 01:02:40,750 --> 01:02:44,708 Ismernek. Ismerik a családunkat. 483 01:02:44,791 --> 01:02:46,083 Nem. Lehet... 484 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Lehet, hogy azt fogják hinni, 485 01:02:49,458 --> 01:02:53,166 hogy meghaltunk a tengeren. 486 01:02:53,250 --> 01:02:58,333 Szerinted elengednek egymillió dollárnyi kokaint? 487 01:02:58,833 --> 01:03:00,583 Úgyis rájönnek! 488 01:03:02,166 --> 01:03:06,666 Életünk végéig rettegésben kell majd élnünk. 489 01:03:08,250 --> 01:03:12,041 Nem, Maria. Már így is abban élünk. 490 01:03:19,791 --> 01:03:21,166 Ne! 491 01:03:22,000 --> 01:03:23,166 Apa! 492 01:03:26,416 --> 01:03:28,041 Gyere vissza! 493 01:03:30,583 --> 01:03:31,666 Ne... 494 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Ne! 495 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Jól vagy? 496 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 Engedj! Vissza kell mennem. 497 01:03:59,166 --> 01:04:00,750 Muszáj, drágám. 498 01:04:00,833 --> 01:04:03,333 Anyát is ki kell hoznom. 499 01:04:03,916 --> 01:04:05,458 Mindjárt visszajövök. 500 01:04:05,541 --> 01:04:06,583 Ígérem. 501 01:04:07,666 --> 01:04:10,041 Apa! 502 01:04:10,666 --> 01:04:11,583 Apa! 503 01:04:13,500 --> 01:04:14,625 Ébredj! 504 01:04:15,125 --> 01:04:16,125 Kelj fel! 505 01:04:18,166 --> 01:04:19,083 Gyerünk! 506 01:04:21,166 --> 01:04:22,541 Látogatónk jött. 507 01:04:36,041 --> 01:04:36,916 Ki az? 508 01:04:42,333 --> 01:04:43,833 - Kivel beszéltél? - Bassza meg! 509 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 Senkivel. Senkivel sem beszéltem. 510 01:04:54,458 --> 01:04:55,291 Komolyan? 511 01:04:57,625 --> 01:04:59,250 Nem volt térerő. 512 01:05:00,041 --> 01:05:04,625 José, ha elég közel jött, lődd le, és kész! 513 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Ne! Várjatok! 514 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Szóval mégis tudod, ki ez. 515 01:05:12,541 --> 01:05:14,375 A barátom. 516 01:05:16,375 --> 01:05:18,375 Követte a GPS-jelemet. 517 01:05:18,458 --> 01:05:22,583 Már 24 órája itt vagyunk. Rájött, hogy valami gond lehet. 518 01:05:24,541 --> 01:05:27,041 A barátod egész éjjel úton volt, 519 01:05:27,125 --> 01:05:30,583 mert megijedt, hogy bajban vagy? 520 01:05:32,000 --> 01:05:36,291 Akkor biztosan nagyon szeretitek egymást. 521 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Elmondom, mi lesz. 522 01:05:41,416 --> 01:05:44,041 Ha boldogan akartok élni, míg meg nem haltok, 523 01:05:44,125 --> 01:05:47,125 azt fogod csinálni, amit mondok. 524 01:05:48,708 --> 01:05:49,916 Integess neki! 525 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 És mosolyogj! 526 01:06:02,791 --> 01:06:04,958 José, integess! 527 01:06:38,750 --> 01:06:39,791 Mi történt? 528 01:06:39,875 --> 01:06:41,916 - Miért nem hívtál? - Sajnálom. 529 01:06:42,000 --> 01:06:44,041 - És ha bajod esik? - Úgy sajnálom! 530 01:06:47,666 --> 01:06:48,791 Mi ez? 531 01:06:50,541 --> 01:06:52,583 Naomi megmentette az életünket, 532 01:06:52,666 --> 01:06:55,291 amiért nagyon hálásak vagyunk. 533 01:06:55,375 --> 01:06:59,416 Most segít visszaszerezni az árunkat az elsüllyedt hajónkról. 534 01:06:59,500 --> 01:07:00,791 Milyen árut? 535 01:07:00,875 --> 01:07:02,208 Ha sikerült, 536 01:07:02,291 --> 01:07:05,208 elvisztek minket a Florida Keyshez. 537 01:07:05,291 --> 01:07:06,166 Mélyen van. 538 01:07:06,250 --> 01:07:10,000 Tegnap már kétszer merültem. És cápák vannak a vízben, Jack. 539 01:07:10,083 --> 01:07:12,708 - Az egyik megölte a társukat. - Lemegyek. 540 01:07:12,791 --> 01:07:14,333 - Nem! - Várj! 541 01:07:14,416 --> 01:07:16,166 Ne mozdulj, seggfej! 542 01:07:16,250 --> 01:07:18,166 Itt maradsz velem. 543 01:07:18,958 --> 01:07:22,875 Naomi, ha bepróbálkozol valamivel, megöljük a barátodat. 544 01:07:35,208 --> 01:07:37,375 Gyerünk, igyekezzetek már! 545 01:08:01,083 --> 01:08:06,166 Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél segíteni a barátnődön. 546 01:08:06,250 --> 01:08:07,708 Nem sokat segítettem. 547 01:08:07,791 --> 01:08:11,208 Miért mondtad azt Naominak, hogy csak ő vihet el Floridába? 548 01:08:11,708 --> 01:08:15,750 Ezt a csomót te kötötted. Tudsz vitorlázni, igaz? 549 01:08:18,416 --> 01:08:19,416 Jackson! 550 01:08:20,208 --> 01:08:22,625 A remény jó motiváció tud lenni. 551 01:08:22,708 --> 01:08:26,458 Miért merülne le a cápák közé, 552 01:08:26,541 --> 01:08:29,500 ha azt hinné, esélye sincs a túlélésre? 553 01:08:31,708 --> 01:08:33,166 És a testvéred? 554 01:08:33,750 --> 01:08:35,833 Őt is meg akarod ölni? 555 01:08:36,333 --> 01:08:37,291 A testvérem... 556 01:08:37,875 --> 01:08:40,583 Ő csak egy hasznos idióta. 557 01:08:40,666 --> 01:08:43,875 Naomi az életetekért csinálja ezt. 558 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 A tesóm meg pár kiló kokainért. 559 01:08:49,333 --> 01:08:52,375 Nem a legokosabb srác, igaz? 560 01:11:38,333 --> 01:11:39,333 Apa! 561 01:11:40,541 --> 01:11:42,583 Azt hittem, nem jössz vissza. 562 01:11:43,166 --> 01:11:45,500 Mindig veled leszek, Naomi. 563 01:11:45,583 --> 01:11:47,166 Ezt tudnod kell. 564 01:11:51,041 --> 01:11:53,541 Anya és én nagyon büszkék vagyunk rád. 565 01:11:54,083 --> 01:11:58,416 Nem adhatod fel! Már annyi mindenen átmentél! 566 01:11:58,500 --> 01:12:01,083 De nem tudom, mit tegyek. 567 01:12:01,791 --> 01:12:03,166 Majd rájössz. 568 01:12:03,791 --> 01:12:05,541 Mindig rájössz. 569 01:12:05,625 --> 01:12:07,458 Kérlek, ne hagyj itt! 570 01:12:07,541 --> 01:12:10,833 Megmondtam. Mindig veled leszek. 571 01:12:10,916 --> 01:12:12,541 Ne! 572 01:12:13,541 --> 01:12:14,375 Apa! 573 01:13:12,250 --> 01:13:13,416 Maria! 574 01:13:15,291 --> 01:13:16,250 Megvan! 575 01:13:17,333 --> 01:13:23,875 José! Gyere gyorsan! 576 01:13:23,958 --> 01:13:25,416 Megvan az egész! 577 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 A rohadt életbe! 578 01:13:44,083 --> 01:13:44,916 Ez az! 579 01:13:51,791 --> 01:13:53,916 Kövessétek a buborékokat! 580 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Vár a vacsora! 581 01:15:02,416 --> 01:15:03,250 Micsoda? 582 01:15:33,541 --> 01:15:34,625 Vigyázz magadra! 583 01:15:34,708 --> 01:15:37,750 José, egy cápa! Siess! 584 01:15:41,666 --> 01:15:43,541 José, gyere ki a vízből! 585 01:15:44,625 --> 01:15:48,041 José, vigyázz! 586 01:16:03,000 --> 01:16:03,875 Ne! 587 01:16:25,333 --> 01:16:26,333 Ne! 588 01:16:35,041 --> 01:16:36,833 José! 589 01:16:38,791 --> 01:16:40,333 José! 590 01:16:42,083 --> 01:16:43,250 Naomi! 591 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 Ne! 592 01:16:46,041 --> 01:16:50,666 - Jack, vigyázz! Fegyvere van! - Naomi! Véged, puta! 593 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Naomi, ússz ki! 594 01:17:05,875 --> 01:17:08,000 Gyere! Gyere ide! 595 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Megvagy. 596 01:17:23,041 --> 01:17:26,583 Serenity, hallotok? 597 01:17:26,666 --> 01:17:29,000 Naomi, jelentkezz! 598 01:17:29,083 --> 01:17:30,625 Kérlek, jelentkezz! 599 01:17:30,708 --> 01:17:32,833 Naomi, kérlek, válaszolj! 600 01:17:32,916 --> 01:17:34,166 Serenity, jelentkezz! 601 01:17:39,333 --> 01:17:41,416 Serenity, hallotok? 602 01:17:54,208 --> 01:17:55,041 Ott van! 603 01:17:57,291 --> 01:17:59,291 Minden rendben, fiúk. 604 01:17:59,375 --> 01:18:01,875 Látunk titeket. Köszönjük! Hazamegyünk. 605 01:18:31,583 --> 01:18:33,791 Láttam odalent apámat. 606 01:18:35,000 --> 01:18:37,041 De nem a szokásos rémálmomban. 607 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Leütöttek, és elájultam. 608 01:18:41,416 --> 01:18:44,375 Egy mély, sötét lyuk alján ébredtem. 609 01:18:45,291 --> 01:18:47,208 Nem láttam kiutat. 610 01:18:47,708 --> 01:18:50,166 Könnyebb lett volna feladni. 611 01:18:51,833 --> 01:18:53,916 És ekkor visszajött hozzám. 612 01:18:55,375 --> 01:18:58,583 Azt mondta, mindig velem lesz. 613 01:19:05,291 --> 01:19:07,666 Tudom, hogy csak álmodtam. 614 01:19:08,416 --> 01:19:10,333 De igazat mondott. 615 01:19:11,000 --> 01:19:15,333 Egész életemben Apa inspirált, és ez most is így volt. 616 01:19:15,416 --> 01:19:16,750 Büszke vagyok rád. 617 01:19:16,833 --> 01:19:22,375 Ő mentett ki onnan. Miatta élek még, és miatta akarok élni. 618 01:19:25,833 --> 01:19:27,333 Nagyon hálás vagyok neki. 619 01:19:31,708 --> 01:19:34,250 Ezek után úgy érzem, 620 01:19:35,000 --> 01:19:37,875 végre magam mögött hagyhatom a tragédiát, 621 01:19:37,958 --> 01:19:41,666 a traumát, ami nem hagyott aludni. 622 01:19:46,333 --> 01:19:48,833 Tőle kaptam bátorságot, hogy továbblépjek. 623 01:19:52,291 --> 01:19:53,458 Veled. 624 01:19:57,125 --> 01:19:58,708 Te most megkérted a kezem? 625 01:20:00,541 --> 01:20:02,750 Ennél többet ne várj! 626 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Szeretlek! 627 01:20:16,083 --> 01:20:17,458 Én is szeretlek! 628 01:20:18,750 --> 01:20:19,916 Menjünk haza! 629 01:20:21,541 --> 01:20:22,750 Kérlek! 630 01:20:28,750 --> 01:20:29,833 Beindítom. 631 01:21:00,041 --> 01:21:02,166 Ezt Joséért! 632 01:21:02,791 --> 01:21:04,166 Te kurva! 633 01:21:05,208 --> 01:21:06,458 Jack! 634 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 Jack! 635 01:21:14,916 --> 01:21:15,750 Engedd el! 636 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Semmi baj! 637 01:25:18,208 --> 01:25:23,208 A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára