Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mayday! Itt a...
Hall valaki?
Mayday, itt a Tranquility...
Hall valaki?
Itt a nassaui parti őrség. Mi a probléma? Vétel.
Süllyedünk!
Uram, őrizze meg nyugalmát! Ismertesse a pozíciójukat! Vétel.
Huszonhat...
Uram, megismételné? Vétel.
Ismételje meg a koordinátákat! Vétel.
Tranqulity, a koordinátákat! Vétel.
30 KM-RE NASSAUTÓL, A BAHAMA-SZIGETEKNÉL 2002
Hányan vannak? Vétel.
Hárman. Naomi, a lányom csak nyolcéves.
Csak sodródunk. Hol van Naomi?
Naomi!
Apa!
Segíts!
Apa!
MÉLY RETTEGÉS
GUADELOUPE NAPJAINKBAN
Azta, ezt nézd!
Gyönyörű itt lent, igaz?
Nekem ez a mennyország.
Innentől te vezetsz.
Nézd! A rákok és garnélák mind ezt az algát eszik.
Nyugi, jövök utánad.
Csináljunk egy szelfit anyukádnak?
Te olyan jó képeket csinálsz. Fotózz le te! Annyira szuper!
Helló, hugi!
Bár itt lennél!
Nem fog bántani.
Csak a légzésünk hangja vonzza őket.
Próbáld meg te is! Határozottan, de finoman, oké?
Csak semmi hirtelen mozdulat.
Mehet?
Mehet.
Azta!
Biztosan megoldható, Margisson úr.
Igen.
Visszahívhatom, amikor a társam is itt lesz?
Most épp nincs a közelben, de hamarosan megérkezik.
Remek, rendben van.
Köszönöm szépen.
Ez hihetetlen volt!
Alig várom, hogy elmeséljük anyukádnak.
Az unokaöcsém, a cápasuttogó!
De menő! Ez egy szirticápa volt, ugye?
Igen.
Nagyon bejöttek neki a buborékok.
Nem a buborékok. Tudod, mondtam. A hangra jönnek.
Megnéznélek egy tigriscápával is.
Megnéznéd, ahogy megesz ebédre?
- Oké. - Jól van, drágáim!
El kell érnünk a repülőt.
Belefér még egy merülés?
- Indulnunk kell. - Margissonék hívtak.
- Megerősítették a jövő heti időpontot. - Tök jó.
Akkor négy napom van rá,
hogy szép nyugodtan hazavitorlázzak hozzátok.
Naomi, le kéne tennem a foglalót is
arra a szép lakásra, amit megnéztünk.
Nem várhat még egy kicsit?
Nekem még át kell gondolnom.
Jól van, érjük el a repülőtöket!
- Itt vagyunk! - Haladjatok!
- Tudom! Egy perc. - Négy nap múlva találkozunk.
Igen. Elhozom Margissonékat a repülőtérről. Ne késs!
Tudod, hogy mindig bízhatsz bennem.
- Várlak haza. - Várjatok meg a bulival!
- Persze. - Barney! Ölelés?
- Szeretlek! - Én is szeretlek.
Indulnunk kell.
Nem siettél, barátom. Csődbe fogok menni miattad.
Legközelebb kiszámlázom.
- Azt hittem, a szigeten megáll az idő. - Befelé, mielőtt itt hagylak!
Egészségedre!
Hoppá! Jól látom?
Te jó ég, végre megkérte a kezed?
Egy ideje ostromol. Most mondtam igent.
Nagyon sajnálom. Őszinte részvétem!
Én emlékszem, milyen volt fiatal szinglinek lenni. Nem akkora szám.
Így megöregedtél?
Nekem úgy rémlik, voltak jó részei.
Nem mintha újra szingli akarnék lenni...
Csak mi? Egész életedben a szigetek körül akarsz vitorlázgatni?
Elég jó élet lenne.
A kérdés az,
hogy csak egyedül lenne jó, vagy Jacksonnal is?
Tudod, hogy bízhatsz benne, Naomi.
Sosem csalódtál benne.
Mi velem a baj?
Miért nem tudok elköteleződni a szerelmem mellett?
Ne parázz rá!
Nekem is sokáig tartott, de ha eljön az ideje, hogy továbblépj,
neked is le fog tisztulni a dolog.
Remélem.
Nem, holnap korán indulok. Aludnom kéne.
Oké.
Hívj, amint visszajössz! De tényleg!
- Szeretlek! Köszönöm. - Szívesen.
Szia!
Jól utaztatok?
A Diddle Bay Airlinesszal örül az ember, ha nem zuhan le.
Amúgy megjött Margissonék előlege,
úgyhogy jövő hétre lefoglalták a hajót.
Oké.
Mikor indulsz?
Amint ittam egy kávét.
Minden rendben?
Igen, hétfőn találkozunk.
De hülye vagyok!
Ma van a szülei halálának évfordulója.
Teljesen elfelejtettem.
Idióta!
Hívd vissza!
Azzal csak rontok rajta.
Akkor írj neki!
„Bármit tettem, bármit mondtam, nem gondoltam komolyan. Kellesz nekem!”
Szerinted egy ilyen szöveg komolyan segítene a kapcsolatunkon?
Szerinted tényleg veszít a Manchester United?
Tényleg. Megérzés.
Te hülye vagy.
Jack!
Nézd csak!
Ez Naomi útvonala.
És erre tart a front.
Aha.
Felhívjam?
Persze.
Serenity, vétel!
Naomi, hallasz?
Itt a Serenity, vétel.
Szélvihar közelít nyugati-északnyugati irányból 20 csomóval.
Az előrejelzés szerint Martinique-től északra keresztezi a pályádat. Vétel.
Én is láttam.
Köszi, Barney. Kitérek előle.
Esetleg köss ki Dominikán, míg elvonul! Vétel.
Ja, de akkor három-négy napra ott ragadok.
Bevállalnád egyedül Margissonékat?
Kösz, nem. Vétel.
Az új irány 14,7214 szélesség
és 63,0281 hosszúság.
Dél felől kerülöm a vihart.
De arra nem járnak teherhajók,
az holt víz. Vétel.
Tudom. De megoldom, Jackson.
Tudom.
Bocs, hogy tegnap elfelejtettem az évfordulót.
Vétel.
Oké, erről
ne most beszéljünk!
Bocs. Vétel.
De köszönöm, tényleg. Vétel.
80 KM-RE KELETRE MARTINIQUE-TÓL
Segítség!
Jackson, hallasz? Vétel.
- Jackson, hol vagy? Vétel. - Itt vagyok. Vétel.
Kitértem a vihar útjából, és megláttam két hajótöröttet a vízen. Vétel.
Nem jó, Jack. A vihar arra tart.
Naomi, délebbre kell menned, különben elkap a vihar vége.
Szerintem csak jelentsd a parti őrségnek. Vétel.
Mire ideérnek, az már nem mentés lesz.
Vétel.
Szólj, ha felvetted őket! GPS-en követünk.
- Vétel. - Úgy lesz. Vétel.
Segítség!
- Halló! - Itt vagyunk!
- Igen! - Igen!
Kapaszkodjatok! Közelebb megyek.
Ez az!
Köszönjük!
Köszönjük szépen!
Köszönjük!
Maria azt mondja, a testvére odalent van.
Ráestek a csövek.
Istenem, sajnálom!
- Volt levegő. Kaptunk levegőt. - Beszorult?
- Igen. - Oké. Van búvárfelszerelésem.
Beszorult odalent.
Még csak három óra telt el.
Három óra? Azalatt mérföldekre sodródhatott!
Nem. A roncs, amibe kapaszkodtunk, össze van kötve a hajóval.
- Értem. - Van egy kötél a hajóig.
Van más túlélő?
Nem tudom. Nem...
Öt fő volt a legénység, és velünk együtt öten voltunk utasok.
És mi történt?
Valami baj lehetett a motorral.
- Felrobbant. - Felrobbant.
Aztán elsüllyedtünk.
Nem sok esély van rá, hogy még él.
Ne reménykedjen, jó?
Sajnálom, de...
Hozok meleg ruhát.
Köszönjük szépen.
Bízhatunk benne? Mit mondott?
Minden rendben lesz.
Oké.
Serenity, jelentkezz! Vétel.
Serenity, hallasz? Vétel.
Hallasz? Vétel.
Mit csinálsz?
Tájékoztatom a parti őrséget a helyzetről.
Ne! Kérlek, ne rádiózz!
Követnünk kell a protokollt.
Ne!
Refugiados vagyunk.
Menekültek.
Igen. Menekültek.
Odaadtuk a pénzünket a hajósoknak.
Otthon minden a bandák és a kartellek kezében van.
Kíméletlenek.
Ha visszaküldenek, ott megölnek.
Nagyon sajnálom, de ez egyedül nem fog menni.
Azt mondtad, beszorult. Lehet, hogy feszítővassal sem sikerül kihoznom.
Én segítek.
A tengeren dolgoztam. Tudok merülni.
Igen!
- Kérlek, siess! Ő a testvérem! - Sajnálom.
Meg fog halni! Segítened kell neki!
- Kérlek, segíts! - Ígérem, visszahozom, oké?
Ígérem.
- Oké. - Oké?
Működik a rádiód? Hallasz?
Oké. Tökéletes.
Megvagy?
Oké. Arra! Te mész elöl!
Itt vagyok!
Kérlek, segíts!
¿Hablas Inglés? Megsérültél?
Igen. Nem tudok megmozdulni.
Ez a kurva hajó! Beszorultam, és nem kapok levegőt!
Nem kapok levegőt!
Adok egy kis levegőt.
Ne vegyél nagy levegőket!
José, nyugodj meg!
A barátod is itt van. Fel fogunk vinni.
Ezt nem bírom megmozdítani.
Megpróbáljuk a feszítővassal.
- Ígérem, visszajövök. - Rendben.
Nem hagylak itt.
Hé, Tomás! Köszönöm!
Gyerünk! Még!
Ez az!
Tessék, vedd ezt fel!
Lélegezz nyugodtan, oké?
Nyugalom!
Rendben.
Indulás!
Jól vagy? Igen?
Oké, menjünk! Te mész elöl.
Mozgás!
Vissza! Gyerünk!
Látjátok?
Maradjatok...
Maradjatok közel!
Ne!
Fogy a levegő.
Oké, felmegyünk.
Nyugalom!
Látod?
Oké? Oké. Felmegyünk.
Ne!
Nyugalom! Nyugalom, oké?
Nyugodj meg, próbálj nyugodtan lélegezni!
Így el fog fogyni a levegőnk.
José, nyugodj meg! Oké, felmegyünk.
Menjünk!
Oké, menjünk fel!
Próbálj közel maradni!
Menjünk!
José!
És Tomás?
Úristen!
Istenem!
Naomi, miért nem haladsz?
Maria, segítenél, kérlek?
Mindent, ami nincs rögzítve, hordj be,
és zárd rájuk az ajtót, jó?
Rendben.
De miért?
Vihar közeledik, látod?
Kezdj neki!
Értesítenem kell a hatóságokat.
Itt a Serenity, vétel.
Serenity, itt a grenadai parti őrség, vétel.
Hé!
Jelenleg a 14,7214 szélességen és 62...
Mi a fasz?
Nincs rádió. Érted?
José!
Tedd le a fegyvert!
Most!
Nézd, Naomi! A hajón értékes árut szállítottunk.
Le kell menned érte.
Kétszáz kiló kokain.
Elmondom, mi a dolgod.
Az áru az elülső raktérben van.
Bepakolod a hálókba,
aztán felfújsz egy ballont, és egyszerre felküldöd az egészet.
Aztán elviszel minket a Florida Keyshez
a cuki kis jachtodon. Ott pedig elbúcsúzunk.
Amint felhozom a drogot, megöltök.
Nem.
Nem értünk a vitorlásokhoz.
Szükségünk van rád.
Egy cápa van odalent.
Tudom.
És most jöttem fel a merülésből.
Ez egyedül nem fog menni. Lehetetlen.
José segít. Ő is tud búvárkodni.
Most szeretnél meghalni,
vagy teszel egy próbát a cápával?
Hozz egy búvárruhát!
Most!
Nyomás! Haladj már!
Nem! Te bent maradsz.
Öltözzünk be!
Gyerünk!
Halló?
Halló? Naomi?
- Ott vagy? - Jack!
- José! - Igen?
Telefonál!
Naomi!
Mondj valamit!
Mi történt?
Rohadt kurva!
Naomi!
Állj!
Az kelleni fog az USA partjainál! Ne!
Hé, José!
Öltözz be! Azonnal merültök.
Barney, indulunk!
Hova megyünk?
- Hova megyünk? - Kapaszkodj!
José, ne felejtsd! Húsz perc múlva lemegy a nap.
Maradj a közelemben!
Én tudom, hol van.
Bassza meg!
Pánikolt.
Valaki más is volt a hajón. És túl régóta egy helyben állt.
De most beszéltek! Életben van. Ez jó. Hívja vissza!
Nem érem el. Nem válaszol.
Ilyen időjárás mellett a műholdas telefonokkal sokszor gond van.
Nem ez a gond. Biztos, hogy baj van.
- Mégis mit akar? - Küldjön egy csapatot!
Naomi bajban van. Kérem!
De miért, fiatalember? Nem tűnt el. Most beszéltek.
Azért hívott, mert bajban van!
Nem azt mondta, hogy hajótörötteket vett fel?
- De! - A környéken nem jeleztek hajótörést.
Csináljon valamit!
Minden rendben?
Van pár kollégám a környező szigeteken.
Körbetelefonálok. Ennél többet nem tehetek.
Csak akkor kezelhetem eltűnt személyként,
ha 24 órája nem adott életjelet.
Sajnálom, de ez a szabály.
Huszonnégy órája?
José!
José, hol van az anyag?
Bassza meg!
Gyerünk!
Mi történt a táskákkal?
A kurva életbe!
Hogyhogy mi történt a táskákkal?
- Hol vannak azok a kurva táskák? - A halászhajó fedélzeténél.
A cápa ráharapott a táskákra, úgyhogy most valószínűleg be van kokainozva.
Visszamegyünk, most. Vamos!
- Felejtsd el! Vége. - Nem!
Akkor van vége, ha én azt mondom.
Értetted?
Túl sokáig voltál a víz alatt,
én pedig nem merülhetek harmadjára is ilyen mélyre.
Tudom, hogy engem leszarsz,
- de te sem élnéd túl. - Igaza van. És csak ő vihet el a Keyshez.
- Nem érdekel a Keys, baszd meg! - Döntöttem, és kész.
Reggel merültök újra.
A hajó legénysége.
Lelőtték őket.
Szakmai ártalom.
Túl sokat akartak.
A drogunkat.
Úgyhogy Tomás és José elintézték őket.
A robbanás nem a gépházban történt.
Ki olyan hülye, hogy gránátot hozzon egy hajóra?
Az a hülye már halott.
Fel kell vonni a horgonyt.
- Miért? - Miért?
Viharban nem lehetünk lehorgonyozva.
Nem. Nem dőlünk be az újabb trükködnek!
A nagy hullámok becsaphatnak a fedélzet alá, és a hajó elsüllyed.
Nem!
Rögzítve vagyunk a hajóhoz.
A hajó itt marad, a roncs mellett.
Értetted?
Pontosan.
A hajó itt marad.
- Mit akarsz? - A férjedet keresem.
Várj egy kicsit! Ügyfelekkel van.
- Ez nem várhat. - Nem.
- Gyere később! - Rövid lesz. Várj meg!
Jack!
A déli részre repülünk.
Ilyenkor gyönyörű ez a partszakasz.
Jól van.
Szia! Ő Jackson Taylor, a Karib-tenger legjobb vitorlásának társtulajdonosa.
Helló! Van egy perced?
Persze, természetesen.
Foglaljanak helyet!
Mutatok egy videót. Képzeljék el, hogy önök repülnek itt!
Gyorsan beszélek Taylor úrral, egy pillanat.
Jack, remélem, ez fontos. Két hete az első ügyfeleim.
Naomi ide tartott.
Megállt segíteni pár hajótöröttnek Martinique-től nyugatra.
Vihar tart felé, és valami gond van.
A Serenity régóta egy helyben áll.
Nem érem el rádión.
Ez nem rá vall.
- Mikor beszéltetek utoljára? - Délután.
Szóltál a hatóságoknak?
Azt mondták, még korai eltűntként kezelni.
Talán igazuk van.
Ezer okot tudnék mondani, miért nem éred el.
- Ő a Karib-tenger egyik legjobb hajósa. - Oda kell vinned.
- Biztosan jól van. - Nincs jól.
Érzem.
Segítened kell, Diddle Bay! Kérlek!
Oké. Elviszlek.
De ne felejtsd, hogy jön a vihar!
Most öngyilkosság lenne odarepülni. Reggelig várunk.
Nem várhatok addig.
Ennél gyorsabban nem jutsz oda. Legfeljebb Grenada leggyorsabb hajóján.
Barney, add meg a Serenity koordinátáit Diddle Baynek,
és reggel induljatok el Naomit keresni!
- Te mit csinálsz? - Szerzek egy motorcsónakot.
Sok szerencsét!
Alszik.
Hány kiló lett oda?
Nem tudom.
Nem láttam.
A hiányzó részt velünk fogják kifizettetni.
Nem... Maria, tudod, hogy mással is előfordul.
Más is bukja néha az árut.
Nem a mi hibánk volt, nem?
Ezzel fogsz védekezni a jefe előtt?
Akkor azt is elmondhatod, hogy te kerestél új embereket!
És ők akarták elvenni a drogot!
Hibáztam.
Hibáztam, baszd meg! Oké?
Tudom!
Nem csinálhatjuk tovább ezt a melót.
Mit akarsz?
Váltanunk kell a terjesztésre.
Amerikában?
Ja. Azt hittem, most már elég pénzünk lesz,
hogy beindítsuk, erre most jött ez a szar.
Miattad.
Maria!
Talán ez a nagy lehetőségünk.
Mi a faszról beszélsz?
Maria, figyelj!
Visszaszerezzük az árut,
elvisszük Floridába, és eladjuk.
Bumm! Beindul az üzlet.
Hülye vagy.
Ismernek. Ismerik a családunkat.
Nem. Lehet...
Lehet, hogy azt fogják hinni,
hogy meghaltunk a tengeren.
Szerinted elengednek egymillió dollárnyi kokaint?
Úgyis rájönnek!
Életünk végéig rettegésben kell majd élnünk.
Nem, Maria. Már így is abban élünk.
Ne!
Apa!
Gyere vissza!
Ne...
Ne!
Jól vagy?
Engedj! Vissza kell mennem.
Muszáj, drágám.
Anyát is ki kell hoznom.
Mindjárt visszajövök.
Ígérem.
Apa!
Ébredj!
Kelj fel!
Gyerünk!
Látogatónk jött.
Ki az?
- Kivel beszéltél? - Bassza meg!
Senkivel. Senkivel sem beszéltem.
Komolyan?
Nem volt térerő.
José, ha elég közel jött, lődd le, és kész!
Ne! Várjatok!
Szóval mégis tudod, ki ez.
A barátom.
Követte a GPS-jelemet.
Már 24 órája itt vagyunk. Rájött, hogy valami gond lehet.
A barátod egész éjjel úton volt,
mert megijedt, hogy bajban vagy?
Akkor biztosan nagyon szeretitek egymást.
Elmondom, mi lesz.
Ha boldogan akartok élni, míg meg nem haltok,
azt fogod csinálni, amit mondok.
Integess neki!
És mosolyogj!
José, integess!
Mi történt?
- Miért nem hívtál? - Sajnálom.
- És ha bajod esik? - Úgy sajnálom!
Mi ez?
Naomi megmentette az életünket,
amiért nagyon hálásak vagyunk.
Most segít visszaszerezni az árunkat az elsüllyedt hajónkról.
Milyen árut?
Ha sikerült,
elvisztek minket a Florida Keyshez.
Mélyen van.
Tegnap már kétszer merültem. És cápák vannak a vízben, Jack.
- Az egyik megölte a társukat. - Lemegyek.
- Nem! - Várj!
Ne mozdulj, seggfej!
Itt maradsz velem.
Naomi, ha bepróbálkozol valamivel, megöljük a barátodat.
Gyerünk, igyekezzetek már!
Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél segíteni a barátnődön.
Nem sokat segítettem.
Miért mondtad azt Naominak, hogy csak ő vihet el Floridába?
Ezt a csomót te kötötted. Tudsz vitorlázni, igaz?
Jackson!
A remény jó motiváció tud lenni.
Miért merülne le a cápák közé,
ha azt hinné, esélye sincs a túlélésre?
És a testvéred?
Őt is meg akarod ölni?
A testvérem...
Ő csak egy hasznos idióta.
Naomi az életetekért csinálja ezt.
A tesóm meg pár kiló kokainért.
Nem a legokosabb srác, igaz?
Apa!
Azt hittem, nem jössz vissza.
Mindig veled leszek, Naomi.
Ezt tudnod kell.
Anya és én nagyon büszkék vagyunk rád.
Nem adhatod fel! Már annyi mindenen átmentél!
De nem tudom, mit tegyek.
Majd rájössz.
Mindig rájössz.
Kérlek, ne hagyj itt!
Megmondtam. Mindig veled leszek.
Ne!
Apa!
Maria!
Megvan!
José! Gyere gyorsan!
Megvan az egész!
A rohadt életbe!
Ez az!
Kövessétek a buborékokat!
Vár a vacsora!
Micsoda?
Vigyázz magadra!
José, egy cápa! Siess!
José, gyere ki a vízből!
José, vigyázz!
Ne!
José!
Naomi!
Ne!
- Jack, vigyázz! Fegyvere van! - Naomi! Véged, puta!
Naomi, ússz ki!
Gyere! Gyere ide!
Megvagy.
Serenity, hallotok?
Naomi, jelentkezz!
Kérlek, jelentkezz!
Naomi, kérlek, válaszolj!
Serenity, jelentkezz!
Serenity, hallotok?
Ott van!
Minden rendben, fiúk.
Látunk titeket. Köszönjük! Hazamegyünk.
Láttam odalent apámat.
De nem a szokásos rémálmomban.
Leütöttek, és elájultam.
Egy mély, sötét lyuk alján ébredtem.
Nem láttam kiutat.
Könnyebb lett volna feladni.
És ekkor visszajött hozzám.
Azt mondta, mindig velem lesz.
Tudom, hogy csak álmodtam.
De igazat mondott.
Egész életemben Apa inspirált, és ez most is így volt.
Büszke vagyok rád.
Ő mentett ki onnan. Miatta élek még, és miatta akarok élni.
Nagyon hálás vagyok neki.
Ezek után úgy érzem,
végre magam mögött hagyhatom a tragédiát,
a traumát, ami nem hagyott aludni.
Tőle kaptam bátorságot, hogy továbblépjek.
Veled.
Te most megkérted a kezem?
Ennél többet ne várj!
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Menjünk haza!
Kérlek!
Beindítom.
Ezt Joséért!
Te kurva!
Jack!
Engedd el!
Semmi baj!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára