Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mayday.
Kan dere høre meg?
Mayday. Dette er Tranquillity...
Kan dere høre meg?
Dette er Nassaus kystvakt. Hva er nødssituasjonen? Over.
Vi synker!
Ok, bevar roen. Vi trenger koordinatene dine. Over.
Kan du gjenta det? Over.
Gjenta koordinatene. Over.
Tranquility, vi trenger koordinatene. Over.
30 KM VEST FOR NASSAU PÅ BAHAMAS
Hvor mange er dere? Over.
Tre. Min datter, Naomi, er åtte.
Vi driver bare. Hvor er Naomi?
- Naomi! - Pappa!
Hjelp!
Pappa!
NÅTID
Se på dette!
Det er spektakulært her nede, ikke sant?
Velkommen til mitt favorittsted.
Du får gå foran herfra.
Se her, rekene og krabbene spiser algene.
Slapp av, jeg følger etter.
Skal vi ta en selfie til moren din?
For en flink fotograf. Ta bilde av meg.
Dette er fantastisk. Hei, søs!
Skulle ønske du var her!
Den kommer ikke til å skade oss. De tiltrekkes av lyden fra pustingen vår.
Nå kan du prøve. Vær bestemt, men forsiktig, ok?
Ingen brå bevegelser nå.
Klar?
Klar.
Det kan vi nok få til, Mr. Margisson.
Ja.
Kan jeg ringe deg når jeg har partneren min her?
Hun er ikke tilgjengelig nå, men er her snart.
Flott, ok.
Tusen takk.
Det var fantastisk!
Gleder meg til å si det til moren din. Min nevø, haitemmeren!
Det var så kult! Det var en revhai, ikke sant?
- Ja. - Og han elsket boblene.
Det er ikke boblene, men lyden de lager.
Jeg vil se deg gjøre det med en tigerhai!
Vil du se at jeg ender opp som lunsj?
- Ok! - Greit, mine to kjære.
Vi har et fly å rekke.
Kan vi ta ett siste dykk?
- Vi må dra. - Det var Margisson på telefonen.
- De vil bekrefte reservasjonen neste uke. - Kult!
Så det gir meg fire dager til å seile rolig hjem til dere.
Og Naomi, jeg må betale depositumet på leiligheten vi så på. Den vi elsket.
Kan vi utsette det?
Jeg må fortsatt tenke på det.
Kom nå, dere må rekke flyet.
- Kommer snart! - Kom an!
Ja da! Ett minutt.
- Ses om fire dager. - Jeg henter Margisson. Ikke vær sen.
Har jeg vært upålitelig før?
- Vi ses. - Ikke ha det for gøy uten meg.
- Aldri. - Barney! Klem!
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Vi må dra nå!
Du er sent ute. Jeg går konkurs. Neste gang tar jeg betalt.
- Vi er vel på en øy? - Kom deg inn før jeg ombestemmer meg!
Skål.
Vent, er det det jeg tror det er?
Herregud, han fridde endelig!
Han har spurt en stund, og jeg sa endelig ja.
Beklager. Kondolerer.
Husker hvordan det var å være ung og singel.
Det er ikke så bra som de sier.
Hvorfor snakker du som en gammel dame?
Jeg husker at det ikke alltid var så ille.
Jeg vil ikke være singel igjen...
Vil du bare seile rundt øyene?
Jeg kan tenke meg verre måter å tilbringe resten av livet på.
Spørsmålet er om du vil gjøre det alene eller med Jackson?
Du vet at du kan stole på ham, Naomi. Han vil aldri svikte deg.
Hva er galt med meg?
Hvorfor kan jeg ikke binde meg til mannen jeg elsker?
Ikke stress.
Det tok meg en stund, men en dag oppdager man
at det beste er å gå videre i livet.
Jeg håper det.
Nei, jeg drar tidlig i morgen. Jeg må sove.
Ok.
Ring meg med en gang du er tilbake.
- Glad i deg. Takk. - Bare hyggelig.
- Hei. - Hei.
Hvordan var flyturen?
Det er Diddle Bay Airlines. Bare man kommer helskinnet frem.
Vi har fått Margissons depositum, så det blir charter i neste uke.
Ok.
- Når drar du? - Så fort jeg har fått i meg en kaffe.
Er alt i orden?
Ja, vi ses på mandag.
Jeg er en idiot.
Det er årsdagen for hennes foreldres død.
Jeg glemte det.
- For en idiot. - Du burde ringe henne tilbake.
Da blir det bare verre.
Send henne en melding: "Hva enn jeg sa, hva enn jeg gjorde,
så mente jeg det ikke. Jeg vil ha deg tilbake."
Prøver du å gi kjærlighetsråd ved å sitere Take That?
Så du tror at Man U kommer til å tape?
- Jeg føler det på meg. - Du er gal.
Jack. Kom og se på dette.
Der er Naomis kurs. Og det er dit uværet er på vei.
Ja.
- Skal jeg ringe henne? - Ja.
Serenity, hører du meg?
Naomi, hører du meg?
Dette er Serenity. Over.
Det er stormbyger på vei vest/nord-vest i 20 knops hastighet.
De forventes å treffe deg rett nord for Martinique. Over.
Jeg så også det.
Takk, Barney. Jeg endrer kurs for å unngå det.
Du burde kanskje ankre opp ved Dominica til det er forbi. Over.
Ja, så jeg kan sitte der i tre-fire dager.
- Vil du passe Margisson-paret alene? - Nei, takk. Over.
Ny kurs: 14,7214 nord,
63,0281 øst.
Jeg går sør for stormbygene.
Vent, da er du utenfor skipslei og i dødvann. Over.
Jeg vet det. Men jeg fikser dette, Jackson.
Det vet jeg.
Beklager at jeg glemte at det var årsdagen i går.
Over.
Ja, vi trenger ikke
snakke om det nå.
Unnskyld. Over.
Men jeg setter pris på det. Takk. Over.
80 KM ØST FOR MARTINIQUE
Hei!
Hjelp!
Hjelp oss!
Jackson. Kom inn. Over.
- Hvor er du? Over. - Jeg er her. Over.
Jeg skiftet kurs og ser to personer som klamrer seg til vrakrester. Over.
Ikke bra, Jack. Stormen går den veien.
Naomi, du må lenger sør, ellers blir du truffet av uværet.
Jeg synes bare du skal melde ifra. Over.
Innen noen kommer frem er det ikke lenger en redningsaksjon.
Over.
Si ifra når du er fremme. Jeg lagrer posisjonen på GPS-en. Over.
Ja. Over.
Hjelp oss!
- Hei! - Her!
Ja.
Hold ut! Jeg kjører nærmere.
Ja!
Gracias.
Gracias, señora.
Lentamente. No entiendo.
Maria sier at broren fortsatt er der nede. Rørene falt over ham.
Herregud, så leit å høre. Lo siento.
- Vi hadde luft. - Er det en luftlomme?
- Ja. - Ok. Jeg kan dykke.
- Gracias. - Gracias.
Han sitter fast der nede. Det har bare gått tre timer.
På tre timer kan han ha drevet flere mil.
Nei. Vrakdelene vi holdt fast i er fortsatt festet til båten.
- Ok. - Det går et tau helt ned.
Noen andre overlevende?
Jeg vet ikke. Jeg...
Det var fem besetningsmedlemmer og fem passasjerer, inkludert oss.
- Og hva skjedde? - Noe må ha gått galt med motoren.
- Det var en eksplosjon. - Eksplosjon.
Sí. Så gikk vi rett ned.
Hør her, oddsen for at noen har overlevd, er ikke gode.
Hun burde ikke håpe på for mye.
Beklager, jeg...
Jeg skal finne noen varme klær.
Muchas gracias.
- Stoler du på henne? Hva sa hun? - Det går bra.
Ok.
Serenity, kom inn. Over.
Serenity, hører du meg? Over.
Hører du meg? Over.
Hva gjør du?
Jeg ringer nærmeste kystvakt. Jeg må si hva som foregår.
Nei! Por favor!
Vi må følge prosedyrene.
Nei! Vi er refugiados.
Flyktninger.
Sí. Flyktninger.
Vi ga pengene våre til folk på båten.
I vårt land styrer gjengene og kartellene alt. De er nådeløse.
Må vi tilbake dit, blir vi nesten garantert drept.
Jeg trenger hjelp.
- Jeg er rådløs. - Por favor.
Er han fanget, er det ikke sikkert jeg klarer dette alene.
Jeg kan hjelpe. Jeg har jobbet med båtberging.
Du må skynde deg.
- Han er broren min! - Beklager.
Han kommer til å dø. Jeg trenger hjelp.
Jeg lover å hente ham opp, ok?
- Ok. - Ok?
Fungerer øreproppen? Kan du høre meg?
Ok. Perfekt.
Går det bra?
Ok. Den veien. Du først.
Jeg er her!
Hjelp meg!
¿Hablas Inglés? Er du skadet?
Ja. Nei, jeg kan ikke røre meg.
Jævla båt! Jeg sitter fast og får ikke puste!
Dette gir deg litt frisk luft.
Korte åndedrag.
José, du må bevare roen.
Jeg er her med vennen din. Vi skal få deg opp.
Jeg får ikke flyttet denne. Vi skal prøve med brekkjern.
- Jeg lover å komme tilbake. - Ok.
Jeg forlater deg ikke.
Hei, Tomás! Gracias.
Ja! Más.
Ja!
Her, ta på denne.
Bare pust rolig, ok?
Hold deg rolig.
Ok.
Kom igjen.
Går det bra? Ja?
Kom igjen. Du først.
Kom igjen! Gå tilbake!
Ser dere ham?
Hold dere...
Hold dere nær meg.
Nei.
Vi går tom for luft.
Ok, vi går opp.
Hold dere rolige.
Ser dere ham?
Ok? Vi går opp.
Nei!
Rolig, ok?
Ro deg ned, prøv å puste rolig.
Vi kommer til å gå tom for luft.
Rolig, José. Ok, vi går opp.
Vi må gå.
Ok, gå opp.
Prøv å holde deg nær meg.
Kom igjen.
José!
Og Tomás?
Herregud!
Herregud.
Naomi, hvorfor står du stille?
Maria, kan du hjelpe meg?
Sett alt som er løst inn i skapene og lås dørene godt.
Ok.
Men hvorfor?
Det er en storm på vei, ser du?
Bare fortsett med dette. Jeg må ringe myndighetene.
Dette er Serenity, kom inn. Over.
- Dette er Grenada kystvakt. Over. - Hei.
Jeg befinner meg på 14,7214 nord, 62...
Hva faen?
- Ingen radio. Forstår du? - José!
Legg ned våpenet.
Nå.
Hør her, Naomi, båten vår hadde verdifulle varer om bord.
Du må dra ned igjen og hente det opp.
To hundre kilo kokain.
Dette er planen.
Varene ligger i lasterommet foran.
Du skal ta det over i de bagene
og blåse opp den greia så alt flyter til overflaten på en gang.
Så skal du ta oss til Florida Keys
i din nydelige yacht, og etter det går vi hver vår vei.
- Dere dreper meg når dere har narkotikaen. - Nei.
Vi aner ikke hvordan man seiler en båt.
Vi trenger deg.
Det er en hai der nede.
- Jeg vet det. - Og jeg har allerede utført et dypdykk.
Jeg kan ikke gjøre dette alene. Det er umulig!
José hjelper deg. Han kan dykke.
Vil du dø nå, eller vil du ta sjansen med haien?
Hent en våtdrakt til meg.
Nå! Vamos!
Nei. Du blir der inne.
La oss skifte.
Kom igjen.
Hallo? Naomi?
- Er du der? - Jack.
- José! - Ja!
Hun ringer noen med telefonen.
Naomi!
- Si noe! Hva skjer? - Jævla kjerring!
Naomi!
Stopp! Vi trenger den når vi kommer til USA.
Hei, José!
Ta på deg dykkerutstyret. Dere skal ned nå!
Barney, vi må dra.
Hvor skal vi?
- Hvor skal vi? - Hold fast!
Husk at det blir mørkt om 20 minutter, ok?
Hold deg nær meg. Jeg vet hvor vi skal.
For helvete!
Hun var desperat. Det var noen andre der. Hun har stått stille for lenge.
Men hun ringte. Hun lever. Dette er bra. Ring tilbake.
Telefonen er død. Ingen svarer.
Satellittelefoner kan være upålitelige i dette været.
Nei, det er ikke det! Noe er galt.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Send noen nå! Naomi er i trøbbel!
Men hun er ikke savnet. Du snakket med henne.
Hun ringte fordi hun er i nød!
- Og hun stoppet fordi noen lå i vannet? - Ja!
Ingen skip i området har bedt om hjelp.
- Du må gjøre noe! - Går det bra?
Jeg har kolleger på øyene rundt.
Jeg kan ta noen telefoner, men det er alt.
Før hun har vært savnet i mer enn 24 timer,
er det ingen nødsituasjon. Beklager, jeg kan ikke gjøre noe!
Tjuefire timer?
José!
José, hvor er pakkene?
Faen!
Kom igjen!
Hva med bagene?
Faen heller!
- Hva mener du? - Hvor er de jævla bagene?
På trålerdekket.
Haien bet i bagene, og nå er haien antagelig høy på kokain.
Vi går ned igjen med en gang. Vamos!
- Glem det. Jeg er ferdig. - Nei. Ikke før jeg sier det. Skjønner du?
Du var under vann altfor lenge, og jeg klarer bare to dykk på den dybden.
- Du gir faen i meg, men du overlever ikke. - Hun har rett.
Og hun må kjøre oss til Keys.
- Jeg gir faen i Keys! - Jeg har bestemt meg!
- Dere går ned igjen i morgen tidlig. - Mannskapet på båten deres.
- De ble skutt. - Sånt skjer i vår bransje.
De ble grådige.
De ville ha narkotikaen. Så Tomás og José måtte ta seg av dem.
Eksplosjonen skjedde ikke i maskinrommet.
Hva slags idiot tar med seg granater på en båt?
Ja. En veldig død idiot.
Jeg må heve ankeret.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Fordi man ikke kan ha ankeret ute i en storm.
Nei! Vi faller ikke for et av triksene dine igjen!
En dønning kan gå over dekket og fylle båten med vann!
Nei!
Vi er allerede bundet fast. Båten blir her ved tråleren. Skjønner du?
Skjønner du?
Akkurat. Båten blir her.
- Hva vil du? - Snakke med mannen din.
Du må vente. Han er med en potensiell klient.
- Det kan ikke vente. - Nei.
- Kom tilbake senere. - Jeg er rask.
Jack!
Vi flyr til sørsiden.
Kysten er spesielt nydelig her på denne årstiden.
Så bra.
Hei, min venn! Dette er Jackson Taylor, medeier av den beste seilbåten i Karibia.
Hei. Kan jeg få et ord?
Ja, selvsagt.
Sett dere der.
Se på denne videoen og ser for dere at dere flyr over paradis,
mens jeg prater med Mr. Taylor. Et øyeblikk.
Jeg håper dette er viktig. Første charter på to uker.
Naomi var på vei tilbake hit.
Hun kom over vrakrester og overlevende vest for Martinique.
Det er storm på vei dit. Noe er galt.
Serenity har stått stille for lenge. Hun svarer ikke på radioen.
Det ligner ikke henne.
- Når hørte du noe sist? - I ettermiddag.
- Har du kontaktet myndighetene? - De sa det var for tidlig.
Kanskje de har rett. Jeg kan komme på 100 grunner.
- Hun er en av Karibias beste seilere. - Kjør meg til henne.
- Hun har det nok bra. - Nei. Jeg føler det på meg.
Jeg trenger hjelp. Vær så snill.
Ok. Jeg tar deg dit,
men selv om jeg sier ja nå, er stormen på vei.
Det er selvmord å dra dit nå. Vi må vente til i morgen.
- Det går ikke. - Det er den raskeste løsningen.
Om ikke du får tak i den raskeste båten i Grenada.
Barney, gi Diddle Bay Serenitys koordinater,
og fly med ham i morgen for å lete etter Naomi.
Hva skal du gjøre?
Få tak i en Marlin.
Lykke til.
Hun sover.
- Hvor mange kilo mistet vi? - Jeg vet ikke.
Så det ikke.
Alt som mangler må vi betale for. Sabes, ¿no?
Maria, det skjer hele tiden.
Folk mister lasten. Det var ikke vår feil, ikke sant?
Vil du si det til el jefe?
Da kan du også forklare for ham at du ansatte nytt mannskap?
Som ville ta alle pengene fra oss.
- Min jævla feil, ok? - Jeg vet det!
Vi må komme oss ut av denne bransjen.
Hvordan?
Jeg vil starte min egen distribusjonsvirksomhet.
I Amerika?
Jeg trodde jeg hadde spart nok penger
til å få det i gang, men så gikk dette skeis
på grunn av deg.
Maria.
Kanskje dette er vår gylne mulighet.
- Hva faen snakker du om? - Maria, hør her.
Vi får opp varene og selger det i Florida.
- Bang! Så har vi en ny bedrift! - Du er en idiot.
De vet hvem vi er. De vet hvem familiene våre er!
Nei. Kanskje...
Kanskje de vil tro at vi har forsvunnet, at vi døde på havet!
Tror du de vil glemme kokainen som er verdt én million dollar?
De finner det ut!
Vi kommer til å måtte se oss over skulderen resten av livet.
Nei, Maria.
Det gjør vi allerede.
Nei.
Pappa!
Kom tilbake.
Nei...
Nei!
Går det bra?
Slipp, jeg må tilbake.
Jeg må, skatten min. Jeg må få moren din i sikkerhet også.
Jeg kommer snart tilbake. Jeg lover.
Pappa!
Våkne.
Kom deg opp.
Kom igjen!
Vi har selskap.
Hvem er det?
Hvem snakket du med?
Jeg snakket ikke med noen.
Seriøst?
Jeg fikk ikke noe signal.
José, skyt ham så snart båten er innen rekkevidde.
Nei! Vent.
Så du vet hvem han er.
Det er kjæresten min.
Han ser meg på GPS-en.
Vi har vært her i 24 timer, kanskje han trodde jeg var i trøbbel.
Så kjæresten din kjørte hele natten fordi han trodde du kunne være i trøbbel.
Han må være veldig forelsket i deg, og du i ham.
Dette er hva vi gjør.
Hvis du vil leve lykkelig resten av livet, gjør du nøyaktig som jeg sier.
Vink nå.
Og smil.
José, vink.
- Hva skjer? Hvorfor ringte du ikke? - Unnskyld.
- Noe kunne skjedd. - Unnskyld.
Hva er dette?
Din venn Naomi reddet oss, og vi er takknemlige for det.
Nå hjelper hun oss å hente opp varene våre fra båten som sank.
Varene?
Og når dette er over, skal dere kjøre oss til Florida Keys.
Det er dypt. Jeg gjorde to dykk i går.
Det er haier i vannet, Jack.
- En drepte partneren deres. - Jeg dykker.
- Nei. - Vent litt...
- Ikke rør deg, drittsekk. - Du blir her hos meg.
Og hvis du prøver deg på noe, blir han skutt.
Kom igjen! Opp med farten.
Det var veldig snilt av deg å kjøre helt ut hit
for å hjelpe kjæresten din.
Var ikke mye til hjelp.
Hvorfor trenger dere Naomi for å komme dere til Florida?
Jeg så deg knytte knuten. Du kan seile, ikke sant?
Jackson, håp er en stor motivator.
Hvorfor skulle hun dykke ned der med en hai i vannet
hvis hun ikke trodde at hun kom til å overleve?
Hva med broren din? Har du tenkt å drepe ham også?
Broren min...
Akkurat nå er han en nyttig idiot.
Naomi er der nede og redder livene deres.
Han redder noen pakker kokain.
Det gjør ham ikke til den smarteste.
Pappa!
Jeg trodde du var borte.
Jeg vil alltid være med deg, Naomi. Det må du vite.
Moren din og jeg er så stolte av deg.
Du kan ikke gi opp nå, ikke etter alt du har vært gjennom.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du finner ut av det.
Det gjør du alltid.
- Ikke dra fra meg. - Som sagt vil jeg alltid være med deg.
Nei!
Pappa!
Maria!
Jeg har pakkene!
José! Kom fort!
Jeg har alt!
Helvetes dritt.
Ja!
Følger boblene.
Middagstid.
Hva?
- Hei! - Vær forsiktig!
José! En hai! Skynd deg!
José, kom deg opp av vannet!
José! Pass deg!
Nei!
José!
Naomi!
Nei!
Se opp! Hun har en pistol!
Naomi! Nå er du død, puta!
Naomi, svøm!
Kom hit.
Jeg har deg.
Serenity, hører du meg?
Naomi, kom inn. Vær så snill. Svar.
Kom inn, Serenity.
Serenity, hører du meg?
Der!
Alt går bra her nede. Jeg ser dere, takk. Vi kommer hjem nå.
Faren min var der nede med meg.
Men det var ikke som i marerittet.
Jeg ble slått bevisstløs.
Jeg våknet i bunnen av et dypt, mørkt hull.
Jeg så ingen utvei. Det var lettere å bare gi opp.
Det var da han kom tilbake til meg.
Han sa at han alltid ville være der for meg.
Jeg vet at det bare var en drøm.
Det han sa var sant.
Han har inspirert meg hele livet, og det gjorde han også nå.
Jeg er stolt av deg.
Han ga meg vilje til å komme meg ut, til å leve videre.
Jeg er så glad for det.
Denne tragedien som har hjemsøkt meg og holdt meg våken,
nå kan jeg endelig legge den bak meg.
Han ga meg mot til å gå videre...
... med deg.
Er det et frieri?
Det nærmeste du kommer.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
La oss dra hjem.
Gjerne.
Jeg starter båten.
Dette er for José!
Jack!
Slipp henne!
Det går bra.
Tekst: Anette Aardal