1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,208 --> 00:01:28,750 Mayday. 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,750 Słyszycie mnie? 5 00:01:36,875 --> 00:01:40,750 Mayday. Tu Tranquility. Słyszycie mnie? 6 00:01:42,291 --> 00:01:45,166 Straż przybrzeżna Nassau. Co się dzieje? Odbiór. 7 00:01:47,250 --> 00:01:48,250 Toniemy! 8 00:01:50,375 --> 00:01:53,333 Proszę zachować spokój i podać współrzędne. Odbiór. 9 00:01:54,041 --> 00:01:55,541 Dwadzieścia sześć... 10 00:02:00,166 --> 00:02:02,208 Może pan powtórzyć? Odbiór. 11 00:02:04,958 --> 00:02:07,166 Proszę powtórzyć współrzędne. 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,791 {\an8}Potrzebujemy tych współrzędnych! 13 00:02:11,875 --> 00:02:15,250 {\an8}30 KM NA ZACHÓD OD NASSAU NA BAHAMACH ROK 2002 14 00:02:16,583 --> 00:02:17,916 Ilu was jest? 15 00:02:19,750 --> 00:02:22,625 Trójka. Moja córka, Naomi, ma osiem lat. 16 00:02:26,208 --> 00:02:29,041 Dryfujemy. Chwila, gdzie Naomi? 17 00:02:29,125 --> 00:02:31,000 Naomi! 18 00:02:31,083 --> 00:02:32,125 Tato! 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,666 Tato! 20 00:02:49,041 --> 00:02:50,083 Pomocy! 21 00:02:51,625 --> 00:02:52,708 Pomocy! 22 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Tato! 23 00:03:06,000 --> 00:03:06,958 Tato! 24 00:03:41,083 --> 00:03:48,041 KOSZMARNA GŁĘBIA 25 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 GWADELUPA OBECNIE 26 00:03:59,416 --> 00:04:01,125 Spójrz tylko. 27 00:04:19,166 --> 00:04:21,250 Pięknie tu, prawda? 28 00:04:40,291 --> 00:04:42,541 Witaj w moim raju. 29 00:04:57,166 --> 00:04:58,625 Teraz ty prowadź. 30 00:05:17,333 --> 00:05:20,750 Krewetki i kraby żywią się tymi algami. 31 00:05:24,958 --> 00:05:27,291 {\an8}Bez obaw, jestem obok. 32 00:05:41,791 --> 00:05:44,291 {\an8}Zróbmy selfie dla twojej mamy. 33 00:05:51,416 --> 00:05:53,833 Proszę o piękne zdjęcie, pani fotograf. 34 00:05:53,916 --> 00:05:56,500 - Niesamowite. - Siostrzyczko! 35 00:05:57,458 --> 00:05:59,125 Szkoda, że cię nie ma! 36 00:06:07,333 --> 00:06:12,125 Nic nam nie zrobi. Przyciąga je nasz oddech. 37 00:06:16,208 --> 00:06:20,166 Teraz ty spróbuj. Pewnie, ale delikatnie. 38 00:06:21,875 --> 00:06:23,750 Bez gwałtownych ruchów. 39 00:06:24,333 --> 00:06:25,166 Gotowy? 40 00:06:25,666 --> 00:06:26,500 Tak. 41 00:07:06,625 --> 00:07:08,708 Damy radę, panie Margisson. 42 00:07:10,083 --> 00:07:10,958 Tak. 43 00:07:14,333 --> 00:07:17,041 Oddzwonię, gdy moja partnerka wróci. 44 00:07:18,166 --> 00:07:21,041 Wkrótce powinna być dostępna. 45 00:07:23,875 --> 00:07:27,833 Świetnie. Dziękuję. 46 00:07:38,541 --> 00:07:39,958 To było niesamowite! 47 00:07:40,041 --> 00:07:42,333 Twoja mama musi o tym usłyszeć. 48 00:07:42,416 --> 00:07:45,416 Mój siostrzeniec to pogromca rekinów! 49 00:07:45,500 --> 00:07:48,916 Niesamowite. To był żarłacz karaibski? 50 00:07:49,583 --> 00:07:50,500 Tak. 51 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Spodobały mu się bąbelki. 52 00:07:52,833 --> 00:07:56,166 Nie bąbelki, a ich dźwięk. 53 00:07:56,250 --> 00:07:58,750 Zrób tak z żarłaczem tygrysim. 54 00:07:58,833 --> 00:08:01,083 Bym skończyła jako jego lunch? 55 00:08:03,666 --> 00:08:07,875 - Dobra! - Słodziaki, lot czeka. 56 00:08:08,500 --> 00:08:10,125 Jeszcze raz. 57 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 - Musimy jechać. - Dzwonili Margissonowie. 58 00:08:14,041 --> 00:08:17,041 - Potwierdzili rezerwację. - Super. 59 00:08:17,125 --> 00:08:22,875 Mam cztery dni, by spokojnie pożeglować do domu. 60 00:08:22,958 --> 00:08:27,541 Muszę wpłacić zaliczkę na mieszkanie, które nam się spodobało. 61 00:08:28,166 --> 00:08:29,958 Możemy to opóźnić? 62 00:08:31,958 --> 00:08:35,458 Potrzebuję czas do namysłu. 63 00:08:40,541 --> 00:08:43,333 Zbierajmy się na ten lot. 64 00:09:10,125 --> 00:09:11,541 - Już idziemy! - Szybko. 65 00:09:11,625 --> 00:09:12,916 Wiem. Chwileczkę. 66 00:09:14,125 --> 00:09:15,125 Do zobaczenia. 67 00:09:15,208 --> 00:09:18,291 Odbiorę Margissonów. Nie spóźnij się. 68 00:09:18,375 --> 00:09:20,333 Zawiodłam cię kiedyś? 69 00:09:22,166 --> 00:09:24,541 - Pa! - Nie baw się za dobrze beze mnie. 70 00:09:24,625 --> 00:09:27,458 - Nigdy. - Barney! Przytulas! 71 00:09:29,500 --> 00:09:31,250 - Kocham cię. - A ja ciebie. 72 00:09:32,833 --> 00:09:34,333 Musimy lecieć! 73 00:09:42,041 --> 00:09:46,500 Przez ciebie splajtuję. Kolejnym razem płacisz. 74 00:09:46,583 --> 00:09:50,416 - Przecież tu czas płynie wolniej. - Wsiadaj, nim się rozmyślę! 75 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Zdrówko. 76 00:12:08,958 --> 00:12:12,458 Czy mnie oczy nie mylą? 77 00:12:13,125 --> 00:12:16,125 Boże, w końcu się oświadczył! 78 00:12:16,208 --> 00:12:19,333 Pytał już od dawna. W końcu się zgodziłam. 79 00:12:19,416 --> 00:12:22,166 Wyrazy współczucia. 80 00:12:22,666 --> 00:12:26,750 Bycie młodym, wolnym singlem to nie taka sielanka. 81 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 Gadasz jak jakaś babuszka. 82 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Wolność miała swoje dobre strony. 83 00:12:39,666 --> 00:12:43,833 Nie tęsknię za byciem singielką. 84 00:12:43,916 --> 00:12:48,875 Chcesz bez końca żeglować wokół wysp? 85 00:12:49,375 --> 00:12:52,875 To nie taki straszny sposób na spędzenie życia. 86 00:12:53,583 --> 00:12:58,250 Pytanie, czy chcesz dzielić to życie z Jacksonem. 87 00:12:58,333 --> 00:13:02,333 Możesz mu zaufać. Nigdy cię nie zawiedzie. 88 00:13:11,625 --> 00:13:16,625 Czemu jest mi tak ciężko zaangażować się w związek z ukochanym? 89 00:13:16,708 --> 00:13:20,833 Spokojnie. Przyjdzie dzień, kiedy nabierzesz pewności, 90 00:13:20,916 --> 00:13:24,333 ale musisz być gotowa, by pójść naprzód ze swoim życiem. 91 00:13:24,416 --> 00:13:25,791 Oby. 92 00:13:29,250 --> 00:13:32,125 Jutro rano wypływam. Muszę się wyspać. 93 00:13:32,791 --> 00:13:33,708 Jasne. 94 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Zadzwoń, jak tylko wrócisz. 95 00:13:37,166 --> 00:13:39,750 - Kocham cię. Dzięki. - Nie ma sprawy. 96 00:15:22,208 --> 00:15:24,583 - Cześć. - Cześć. 97 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Jak lot? 98 00:15:26,875 --> 00:15:30,500 W tym przypadku jest dobrze, gdy dolecisz w jednym kawałku. 99 00:15:34,333 --> 00:15:39,375 Margissonowie wpłacili zaliczkę, więc czarter jest już pewny. 100 00:15:39,458 --> 00:15:40,416 W porządku. 101 00:15:43,208 --> 00:15:46,083 - Kiedy wypływasz? - Jak tylko wypiję kawę. 102 00:15:49,875 --> 00:15:51,083 Wszystko w porządku? 103 00:15:53,166 --> 00:15:54,708 Tak. Do poniedziałku. 104 00:16:04,666 --> 00:16:05,875 Ale ze mnie idiota. 105 00:16:06,791 --> 00:16:09,625 Dziś jest rocznica śmierci jej rodziców. 106 00:16:11,541 --> 00:16:12,666 Zapomniałem. 107 00:16:14,583 --> 00:16:18,041 - Kretyn ze mnie. - Zadzwoń do niej. 108 00:16:19,750 --> 00:16:21,250 Będzie tylko gorzej. 109 00:16:25,833 --> 00:16:27,625 Napisz do niej: 110 00:16:27,708 --> 00:16:32,250 „Wszelkie słowa, wszelkie czyny, intencji złych nie miały, bo pragnę cię”. 111 00:16:34,041 --> 00:16:38,291 Mam ratować życie miłosne, cytując Take That? 112 00:18:39,791 --> 00:18:42,625 Twierdzisz, że Manchester United przegra? 113 00:18:43,791 --> 00:18:48,250 - Tak podpowiada mi intuicja. - Oszalałeś. 114 00:18:51,666 --> 00:18:54,250 Spójrz na to. 115 00:18:57,625 --> 00:19:01,375 Na kursie Naomi znajdzie się załamanie pogody. 116 00:19:05,666 --> 00:19:08,041 - Zadzwonić do niej? - Jasne. 117 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Serenity, słyszysz mnie? 118 00:19:17,458 --> 00:19:19,458 Słyszysz mnie, Naomi? 119 00:19:21,291 --> 00:19:22,958 Tu Serenity. Odbiór. 120 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 Szkwał o prędkości 20 knotów zmierzający na północny zachód 121 00:19:27,708 --> 00:19:32,625 przetnie się z twoim kursem na północ od Martyniki. Odbiór. 122 00:19:33,125 --> 00:19:34,375 Widziałam to. 123 00:19:35,333 --> 00:19:38,166 Dzięki. Zmieniam kurs, by go ominąć. 124 00:19:38,250 --> 00:19:41,375 Może przeczekasz na Dominice? 125 00:19:42,125 --> 00:19:44,916 I mam utknąć tam na kilka dni? 126 00:19:45,000 --> 00:19:47,416 Chcesz niańczyć Margissonów? 127 00:19:48,541 --> 00:19:50,416 Nie, dzięki. Odbiór. 128 00:19:50,500 --> 00:19:56,291 Obrałam kurs na szerokość geograficzną 14,7214 129 00:19:56,375 --> 00:20:00,708 i długość 63,0281. 130 00:20:00,791 --> 00:20:02,458 Ominę szkwał południem. 131 00:20:02,541 --> 00:20:06,583 Wypłyniesz poza drogę morską na martwą wodę. Odbiór. 132 00:20:07,750 --> 00:20:11,125 Poradzę sobie. 133 00:20:13,083 --> 00:20:14,041 Wiem. 134 00:20:16,125 --> 00:20:19,625 Wybacz, że zapomniałem o twojej wczorajszej rocznicy. 135 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Odbiór. 136 00:20:22,958 --> 00:20:24,416 Wolałabym... 137 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 nie gadać o tym teraz. 138 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Wybacz. Odbiór. 139 00:20:33,250 --> 00:20:35,666 Ale dziękuję. Odbiór. 140 00:22:14,500 --> 00:22:18,791 80 KM NA WSCHÓD OD MARTYNIKI 141 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 Pomocy! 142 00:23:06,500 --> 00:23:07,708 Pomocy! 143 00:23:17,333 --> 00:23:18,958 Jackson, zgłoś się. Odbiór. 144 00:23:22,208 --> 00:23:24,666 - Jesteś tam? - Tak. Odbiór. 145 00:23:24,750 --> 00:23:28,416 Ominęłam trasę szkwału i zauważyłam dwie osoby, 146 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 które dryfują na balaście. Odbiór. 147 00:23:32,958 --> 00:23:35,333 Szkwał zmierza w jej stronę. 148 00:23:35,416 --> 00:23:38,208 Musisz popłynąć dalej na południe. 149 00:23:38,291 --> 00:23:40,083 Inaczej nie unikniesz sztormu. 150 00:23:40,708 --> 00:23:42,833 Powiadom o nich straż. Odbiór. 151 00:23:44,000 --> 00:23:48,291 Kiedy pomoc tu dotrze, będzie już za późno. 152 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Odbiór. 153 00:23:50,583 --> 00:23:54,125 Daj znać, gdy ich przejmiesz. Zapiszę twoje współrzędne. 154 00:23:54,208 --> 00:23:56,000 - Odbiór. - Dobrze. 155 00:24:11,541 --> 00:24:12,583 Pomóż nam! 156 00:24:14,083 --> 00:24:16,875 - Halo! - Tutaj! 157 00:24:19,166 --> 00:24:21,750 - Tak! - Dziękujemy! 158 00:24:25,708 --> 00:24:28,875 Trzymajcie się. Podpłynę do was. 159 00:24:47,375 --> 00:24:48,625 Dzięki. 160 00:25:24,166 --> 00:25:26,833 Maria mówi, że jej brat wciąż jest pod wodą. 161 00:25:26,916 --> 00:25:28,625 Przygniotły go rury. 162 00:25:28,708 --> 00:25:30,875 Boże, tak mi przykro. 163 00:25:32,708 --> 00:25:34,875 - Oddychaliśmy. - Było tam powietrze? 164 00:25:34,958 --> 00:25:37,916 - Tak. - Zanurkuję. 165 00:25:40,541 --> 00:25:43,000 Utknął tam. 166 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 Minęły tylko trzy godziny. 167 00:25:45,666 --> 00:25:49,291 Wrak może być już daleko stąd. 168 00:25:49,375 --> 00:25:54,625 Balast, którego się trzymaliśmy, jest połączony z łodzią. 169 00:25:54,708 --> 00:25:57,541 - W porządku. - Prowadzi do niej lina. 170 00:25:57,625 --> 00:26:01,708 - Ktoś jeszcze przeżył? - Nie wiem. 171 00:26:01,791 --> 00:26:07,083 Było pięciu członków załogi i pięciu pasażerów, łącznie z nami. 172 00:26:07,166 --> 00:26:08,166 Co się stało? 173 00:26:08,250 --> 00:26:11,000 Coś musiało się stać z silnikiem. 174 00:26:11,083 --> 00:26:13,000 Doszło do wybuchu. 175 00:26:15,041 --> 00:26:16,583 I poszliśmy na dno. 176 00:26:17,958 --> 00:26:22,583 Szanse, że ktoś przeżył, nie są wielkie. 177 00:26:23,458 --> 00:26:25,500 Niech nie robi sobie nadziei. 178 00:26:26,250 --> 00:26:27,291 Przykro mi. 179 00:26:28,958 --> 00:26:30,833 Przyniosę wam coś na zmianę. 180 00:26:34,458 --> 00:26:37,583 Ufasz jej? Co powiedziała? 181 00:26:37,666 --> 00:26:38,833 Będzie dobrze. 182 00:26:39,750 --> 00:26:40,666 W porządku. 183 00:26:44,000 --> 00:26:45,291 Serenity, zgłoś się. 184 00:26:46,791 --> 00:26:48,666 Słyszysz mnie? Odbiór. 185 00:26:51,250 --> 00:26:52,958 Słyszysz mnie? Odbiór! 186 00:26:56,500 --> 00:26:57,875 Co robisz? 187 00:26:57,958 --> 00:27:01,583 Powiadamiam o tym straż przybrzeżną. 188 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Musimy przestrzegać protokołu. 189 00:27:05,166 --> 00:27:06,083 Nie! 190 00:27:06,750 --> 00:27:08,958 Jesteśmy refugiados. 191 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 Uchodźcami. 192 00:27:10,541 --> 00:27:13,000 Si. Uchodźcami. 193 00:27:13,083 --> 00:27:16,791 Zapłaciliśmy ludziom na łodzi. 194 00:27:16,875 --> 00:27:21,416 W naszym kraju rządzą okrutne gangi i kartele. 195 00:27:21,500 --> 00:27:24,791 Zabiją nas, jeśli tam wrócimy. 196 00:27:25,833 --> 00:27:29,125 Przykro mi. Potrzebuję pomocy. Nie wiem, co robić. 197 00:27:29,958 --> 00:27:33,416 Jeśli jest uwięziony, nawet z łomem nie dam rady. 198 00:27:33,500 --> 00:27:34,416 Pomogę ci. 199 00:27:34,500 --> 00:27:36,666 Byłem ratownikiem. Umiem nurkować. 200 00:27:38,166 --> 00:27:39,625 Proszę, szybko. 201 00:27:39,708 --> 00:27:41,875 - To mój brat. - Przykro mi. 202 00:27:41,958 --> 00:27:44,291 On umrze. Pomocy. 203 00:27:44,375 --> 00:27:48,458 Obiecuję, że go uratuję. 204 00:27:48,541 --> 00:27:50,458 Obiecuję, słyszysz? 205 00:27:58,041 --> 00:28:00,250 Słuchawka działa? Słyszysz mnie? 206 00:28:00,333 --> 00:28:01,708 Świetnie. 207 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 W porządku? 208 00:29:50,791 --> 00:29:54,500 Tędy. Ty pierwszy. 209 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Tutaj! 210 00:31:05,375 --> 00:31:07,000 Pomocy! 211 00:31:09,833 --> 00:31:11,125 Jesteś ranny? 212 00:31:11,208 --> 00:31:14,750 Nie. Nie mogę się ruszyć. 213 00:31:15,750 --> 00:31:19,208 Pieprzona łódź. Utknąłem i nie mogę oddychać! 214 00:31:19,291 --> 00:31:22,250 Dzięki temu zaczerpniesz powietrza. 215 00:31:23,375 --> 00:31:24,791 Oddychaj płytko. 216 00:31:25,750 --> 00:31:28,166 Musisz zachować spokój. 217 00:31:28,250 --> 00:31:31,000 Jest tu twój przyjaciel. Wyciągniemy cię. 218 00:31:31,083 --> 00:31:35,958 Nie mogę tego podnieść. Spróbujemy z łomem. 219 00:31:37,083 --> 00:31:39,416 - Zaraz wrócę. - Dobrze. 220 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 Nie zostawię cię. 221 00:32:02,708 --> 00:32:04,666 Tomás! Gracias! 222 00:32:11,166 --> 00:32:12,125 Jeszcze! 223 00:32:32,958 --> 00:32:35,958 Załóż to. 224 00:32:37,541 --> 00:32:40,875 Oddychaj spokojnie. 225 00:32:41,625 --> 00:32:42,791 Spokojnie. 226 00:32:45,541 --> 00:32:48,208 Dobra, płyniemy. 227 00:32:55,458 --> 00:32:57,625 W porządku? 228 00:32:58,208 --> 00:33:00,166 Płyniemy. Ty pierwszy. 229 00:33:39,833 --> 00:33:42,875 Szybko! Z powrotem! 230 00:34:09,166 --> 00:34:12,208 Widzisz go? 231 00:34:17,875 --> 00:34:21,333 Nie oddalaj się. 232 00:34:36,791 --> 00:34:38,041 Nie. 233 00:34:39,750 --> 00:34:42,583 Kończy się nam powietrze. Wypływamy. 234 00:34:59,125 --> 00:35:00,875 Spokojnie. 235 00:35:10,458 --> 00:35:11,666 Widzisz go? 236 00:35:26,083 --> 00:35:29,250 Dobra. Wypływamy. 237 00:35:58,166 --> 00:35:59,333 Nie! 238 00:36:08,250 --> 00:36:10,625 Spokojnie! 239 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 Spróbuj oddychać spokojnie. 240 00:36:15,750 --> 00:36:19,208 Kończy się nam powietrze. 241 00:36:34,958 --> 00:36:39,375 Spokojnie. Musimy wypłynąć. 242 00:37:23,208 --> 00:37:24,208 Płyniemy. 243 00:37:28,916 --> 00:37:30,166 Do góry. 244 00:37:33,000 --> 00:37:34,750 Trzymaj się blisko. 245 00:37:41,541 --> 00:37:42,666 Płyńmy. 246 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 A Tomás? 247 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 Boże! 248 00:38:22,125 --> 00:38:23,416 Boże. 249 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Czemu nie płyniesz, Naomi? 250 00:39:08,958 --> 00:39:12,000 Pomożesz mi, Maria? 251 00:39:13,416 --> 00:39:18,291 Pochowaj wszystko do szafek i dobrze zamknij drzwiczki. 252 00:39:19,708 --> 00:39:20,583 W porządku. 253 00:39:22,916 --> 00:39:25,583 - Czemu? - Zbliża się sztorm. 254 00:39:28,541 --> 00:39:32,666 Zrób to. Muszę zadzwonić do straży. 255 00:39:41,666 --> 00:39:43,791 Tu Serenity. Odbiór. 256 00:39:45,541 --> 00:39:47,750 Straż przybrzeżna Granady. Odbiór. 257 00:39:48,666 --> 00:39:54,500 Znajduję się na szerokości 14,7214 i długości 62... 258 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 Co, do kurwy? 259 00:39:58,708 --> 00:40:01,500 Żadnego radia. Jasne? 260 00:40:04,000 --> 00:40:05,791 Opuść broń. 261 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 No już. 262 00:40:19,750 --> 00:40:23,958 Nasza łódź przewoziła cenny towar. 263 00:40:24,583 --> 00:40:27,541 Musisz zanurkować i go odzyskać. 264 00:40:28,125 --> 00:40:30,541 Dwieście kilo kokainy. 265 00:40:32,666 --> 00:40:35,208 Wszystko ci wyjaśnię. 266 00:40:36,125 --> 00:40:38,875 Towar znajduje się w przedniej ładowni. 267 00:40:38,958 --> 00:40:41,666 Przełożysz go do worków 268 00:40:41,750 --> 00:40:46,750 i napełnisz balast, by wypłynął na powierzchnię. 269 00:40:48,250 --> 00:40:52,500 Popłyniemy tym pięknym jachtem na Florydę, 270 00:40:52,583 --> 00:40:55,875 a potem nasze drogi się rozejdą. 271 00:40:57,708 --> 00:41:00,166 Zabijecie mnie, gdy odzyskacie towar. 272 00:41:00,250 --> 00:41:01,125 Nie. 273 00:41:01,833 --> 00:41:05,166 Nie umiemy sterować łodzią. 274 00:41:05,708 --> 00:41:07,125 Potrzebujemy cię. 275 00:41:10,375 --> 00:41:13,458 - Tam jest rekin. - Wiem. 276 00:41:13,541 --> 00:41:15,875 Dopiero co nurkowałam. 277 00:41:17,541 --> 00:41:20,416 Nie dam rady sama. To niemożliwe. 278 00:41:21,416 --> 00:41:24,000 José ci pomoże. Umie nurkować. 279 00:41:26,250 --> 00:41:28,500 Chcesz umrzeć teraz 280 00:41:29,291 --> 00:41:31,291 czy wolisz zaryzykować z rekinem? 281 00:41:34,083 --> 00:41:35,625 Idź po strój. 282 00:41:37,416 --> 00:41:38,500 Szybko! 283 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Zostań tam. 284 00:41:51,083 --> 00:41:52,083 Przebierzmy się. 285 00:41:57,041 --> 00:41:58,583 No dalej. 286 00:42:07,458 --> 00:42:08,416 No dalej. 287 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 No. 288 00:42:24,083 --> 00:42:27,666 Halo? Naomi? 289 00:42:28,708 --> 00:42:30,125 - Jesteś tam? - Jack. 290 00:42:34,000 --> 00:42:35,958 Dzwoni do kogoś! 291 00:42:38,541 --> 00:42:41,250 Odezwij się! Co się dzieje? 292 00:42:41,333 --> 00:42:42,375 Co za suka! 293 00:42:46,458 --> 00:42:50,083 Nie! Będzie nam potrzebny w USA! 294 00:42:52,583 --> 00:42:56,541 Zakładajcie strój do nurkowania. Robota czeka! 295 00:42:59,833 --> 00:43:01,208 Musimy jechać. 296 00:43:02,333 --> 00:43:03,291 Dokąd? 297 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 - Co? - Trzymaj się! 298 00:43:36,250 --> 00:43:41,000 Pamiętaj. Macie 20 minut do zmroku. 299 00:43:44,500 --> 00:43:45,666 Nie oddalaj się. 300 00:43:46,791 --> 00:43:47,916 Wiem, dokąd płynąć. 301 00:45:52,250 --> 00:45:53,291 Kurwa mać! 302 00:48:17,916 --> 00:48:19,333 Była przerażona. 303 00:48:19,416 --> 00:48:22,500 Na łodzi był ktoś jeszcze. Za długo stoi w miejscu. 304 00:48:22,583 --> 00:48:25,916 Dopiero dzwoniła. Żyje. Po prostu oddzwoń. 305 00:48:26,000 --> 00:48:27,750 Nie ma już sygnału. 306 00:48:27,833 --> 00:48:31,583 Przy kiepskiej pogodzie telefony satelitarne czasem zawodzą. 307 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Nie chodzi o to! Coś się stało! 308 00:48:34,333 --> 00:48:36,666 - Co mam zrobić? - Wyślij tam zespół! 309 00:48:36,750 --> 00:48:38,791 Naomi ma kłopoty! 310 00:48:38,875 --> 00:48:41,750 Przecież nie zaginęła. Rozmawialiście z nią. 311 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Dzwoniła, bo jest w niebezpieczeństwie. 312 00:48:44,875 --> 00:48:48,916 - Zatrzymała się, bo zobaczyła rozbitków? - Tak! 313 00:48:49,000 --> 00:48:52,541 Żaden statek w tej okolicy nie wzywał pomocy. 314 00:48:52,625 --> 00:48:54,041 Zróbcie coś! 315 00:48:54,125 --> 00:48:55,333 W porządku? 316 00:48:57,083 --> 00:48:59,291 Mam znajomych na okolicznych wyspach. 317 00:48:59,375 --> 00:49:02,458 Mogę poprosić ich o pomoc, ale to wszystko. 318 00:49:02,541 --> 00:49:07,500 Mogę uznać ją za zaginioną dopiero po 24 godzinach. 319 00:49:07,583 --> 00:49:09,250 Mam związane ręce. 320 00:49:09,333 --> 00:49:12,583 Po 24 godzinach?! 321 00:52:15,041 --> 00:52:16,666 Gdzie towar? 322 00:52:18,875 --> 00:52:21,041 Kurwa! 323 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 No dalej! 324 00:53:42,416 --> 00:53:43,666 No dalej! 325 00:55:04,541 --> 00:55:05,791 Co z torbami? 326 00:55:08,458 --> 00:55:09,458 Kurwa mać! 327 00:55:10,750 --> 00:55:15,166 - O co ci chodzi? - Gdzie są jebane torby? 328 00:55:15,916 --> 00:55:17,416 Zostały na dnie. 329 00:55:17,500 --> 00:55:22,958 Rekin się w nie wgryzł. Teraz jest pewnie na haju. 330 00:55:23,041 --> 00:55:25,583 Musimy tam wrócić. Vamos! 331 00:55:25,666 --> 00:55:30,125 - Nie ma mowy. - To ja tu rządzę. 332 00:55:30,708 --> 00:55:33,041 Byłeś pod wodą o wiele za długo, 333 00:55:33,125 --> 00:55:36,708 a ja mogę zanurkować na taką głębokość tylko dwa razy. 334 00:55:37,625 --> 00:55:40,625 Masz wyjebane na mnie, ale sam nie przeżyjesz. 335 00:55:40,708 --> 00:55:41,583 Ma rację. 336 00:55:41,666 --> 00:55:45,750 - Musi zabrać nas do Keys. - Mam w dupie Keys! 337 00:55:45,833 --> 00:55:50,541 Postanowione. Wrócicie tam jutro rano. 338 00:55:50,625 --> 00:55:52,750 Załoga na łodzi. 339 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Zastrzelono ich. 340 00:55:55,333 --> 00:55:58,875 Tak to bywa w naszej branży. 341 00:55:58,958 --> 00:56:02,208 Byli chciwi. Chcieli ukraść nam towar. 342 00:56:02,291 --> 00:56:05,625 Tomás i José musieli ich załatwić. 343 00:56:09,166 --> 00:56:11,541 Do wybuchu nie doszło w maszynowni. 344 00:56:12,291 --> 00:56:15,958 Jaki idiota wnosi granaty na łódź? 345 00:56:17,666 --> 00:56:19,375 Martwy idiota. 346 00:56:20,125 --> 00:56:22,333 - Muszę podnieść kotwicę. - Dlaczego? 347 00:56:24,000 --> 00:56:26,708 Nie można zarzucać kotwicy podczas sztormu. 348 00:56:26,791 --> 00:56:30,458 Nie damy się znów nabrać na te twoje gierki. 349 00:56:32,291 --> 00:56:36,208 Fala może zalać pokład. Łódź wypełni się wodą! 350 00:56:36,291 --> 00:56:40,041 Nie! Jesteśmy podpięci do wraku. 351 00:56:40,125 --> 00:56:44,166 Łódź musi zostać w jego pobliżu. 352 00:56:45,541 --> 00:56:46,541 Jasne? 353 00:56:47,333 --> 00:56:51,291 Tak. Łódź ma zostać tutaj. 354 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 - Tak? - Ja do męża. 355 00:57:15,166 --> 00:57:17,875 Chwileczkę. Jest u niego klient. 356 00:57:17,958 --> 00:57:19,833 - To pilne. - Przykro mi. 357 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 - Wróćcie później. - Streszczę się. 358 00:57:22,583 --> 00:57:23,666 Jack! 359 00:57:23,750 --> 00:57:28,166 Polecimy na południe. O tej porze roku jest tam pięknie. 360 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Świetnie. 361 00:57:30,000 --> 00:57:34,708 Przyjacielu! To Jackson Taylor. Ma najlepszy jach na Karaibach. 362 00:57:34,791 --> 00:57:36,458 Cześć. Możemy pomówić? 363 00:57:37,916 --> 00:57:39,333 Oczywiście. 364 00:57:39,958 --> 00:57:41,166 Usiądźcie. 365 00:57:41,250 --> 00:57:45,041 Obejrzyjcie ten filmik. Wyobraźcie sobie, że lecicie nad rajem. 366 00:57:45,125 --> 00:57:47,666 Wyjdę na chwilę z panem Taylorem. 367 00:57:52,208 --> 00:57:55,500 Oby to było pilne. Nie miałem klientów od dwóch tygodni. 368 00:57:55,583 --> 00:57:57,416 Naomi płynęła na Grenadę. 369 00:57:57,500 --> 00:58:01,041 Na zachód od Martyniki natknęła się na rozbitków. 370 00:58:01,125 --> 00:58:04,250 W jej stronę zmierza szkwał. Coś się tam stało. 371 00:58:04,333 --> 00:58:08,000 Od kilku godzin stoi w miejscu. Nie ma z nią kontaktu. 372 00:58:08,541 --> 00:58:09,958 To do niej niepodobne. 373 00:58:10,041 --> 00:58:12,458 - Kiedy z nią gadałeś? - Po południu. 374 00:58:12,541 --> 00:58:16,666 - Powiadomiłeś władze? - Powiedzieli, że jest za wcześnie. 375 00:58:16,750 --> 00:58:17,875 Może mają rację. 376 00:58:17,958 --> 00:58:21,208 Może być wiele powodów, dla których nie odbiera. 377 00:58:21,291 --> 00:58:23,375 To świetna żeglarka. 378 00:58:23,458 --> 00:58:24,958 Zabierz mnie do niej. 379 00:58:25,041 --> 00:58:28,083 - Na pewno jest cała. - Nie. Czuję to. 380 00:58:28,916 --> 00:58:30,833 Potrzebuję twojej pomocy. 381 00:58:30,916 --> 00:58:32,625 Dobrze, polecimy tam. 382 00:58:32,708 --> 00:58:38,791 Ale musimy zaczekać do rana, aż sztorm się uspokoi. 383 00:58:38,875 --> 00:58:41,666 - Nie mogę tyle czekać. - Nie masz wyjścia. 384 00:58:41,750 --> 00:58:45,041 Chyba że zdobędziesz najszybszą łódź w Granadzie. 385 00:58:51,916 --> 00:58:54,875 Podaj mu ostatnie współrzędne Naomi, 386 00:58:54,958 --> 00:58:57,833 a rano polećcie, by jej poszukać. 387 00:58:57,916 --> 00:59:00,583 - Co zrobisz? - Połowię marliny. 388 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Powodzenia. 389 01:00:58,916 --> 01:00:59,916 Śpi. 390 01:01:06,083 --> 01:01:09,166 - Ile kilo straciliśmy? - Nie wiem. 391 01:01:10,333 --> 01:01:11,208 Nie widziałem. 392 01:01:11,291 --> 01:01:14,375 Każdy stracony kilogram to mniej kasy dla nas. 393 01:01:15,833 --> 01:01:20,708 Tak się czasami zdarza. Ludzie tracą towar. 394 01:01:20,791 --> 01:01:23,291 To nie była nasza wina. 395 01:01:23,833 --> 01:01:26,500 Powiesz to szefowi? 396 01:01:26,583 --> 01:01:31,958 Wyjaśnisz mu też, że zatrudniłeś nową załogę, 397 01:01:32,041 --> 01:01:34,208 która chciała nas okraść? 398 01:01:35,916 --> 01:01:38,833 Mój jebany błąd, dobra. 399 01:01:38,916 --> 01:01:40,041 Wiem! 400 01:01:46,166 --> 01:01:49,416 Musimy z tym skończyć. 401 01:01:52,833 --> 01:01:53,750 Jak? 402 01:01:54,916 --> 01:01:58,000 Chcę zająć się dystrybucją. 403 01:02:02,291 --> 01:02:03,250 W Ameryce? 404 01:02:03,833 --> 01:02:06,666 Myślałam, że mam dość oszczędności, 405 01:02:06,750 --> 01:02:09,791 ale potem wszystko się spieprzyło. 406 01:02:10,833 --> 01:02:12,125 Przez ciebie. 407 01:02:20,500 --> 01:02:24,333 Może to nasza wielka szansa. 408 01:02:24,416 --> 01:02:27,791 - Co ty pierdolisz? - Posłuchaj mnie. 409 01:02:28,791 --> 01:02:30,083 Odzyskamy towar, 410 01:02:31,458 --> 01:02:34,916 przemycimy go na Florydę i sprzedamy. 411 01:02:36,666 --> 01:02:39,541 Tak zaczniemy własny biznes! 412 01:02:39,625 --> 01:02:40,666 Ty idioto. 413 01:02:40,750 --> 01:02:44,708 Znają nas i nasze rodziny! 414 01:02:44,791 --> 01:02:49,375 Może uda nam się ich przekonać, 415 01:02:49,458 --> 01:02:53,166 że zatonęliśmy na morzu. 416 01:02:53,250 --> 01:02:58,166 I zapomną o kokainie wartej milion dolarów? 417 01:02:58,833 --> 01:03:00,125 Dowiedzą się! 418 01:03:02,166 --> 01:03:06,625 Przez resztę życia będziemy oglądać się za siebie. 419 01:03:08,250 --> 01:03:09,375 Nie. 420 01:03:10,833 --> 01:03:12,041 Już to robimy. 421 01:03:19,791 --> 01:03:20,791 Nie. 422 01:03:22,000 --> 01:03:23,166 Tato! 423 01:03:26,416 --> 01:03:28,041 Wróć. 424 01:03:30,583 --> 01:03:31,666 Nie... 425 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Nie! 426 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Jesteś cała? 427 01:03:56,166 --> 01:03:57,333 Muszę wrócić. 428 01:03:59,166 --> 01:04:03,083 Muszę uratować twoją matkę, kochanie. 429 01:04:03,916 --> 01:04:06,166 Niedługo wrócę. Obiecuję. 430 01:04:07,666 --> 01:04:10,041 Tato! 431 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 Pobudka. 432 01:04:15,125 --> 01:04:15,958 Wstawaj. 433 01:04:18,166 --> 01:04:19,083 No już! 434 01:04:21,166 --> 01:04:22,333 Mamy towarzystwo. 435 01:04:36,041 --> 01:04:36,916 Kto to? 436 01:04:42,375 --> 01:04:43,833 Z kim gadałaś? 437 01:04:51,250 --> 01:04:53,000 Z nikim. 438 01:04:54,458 --> 01:04:55,291 Serio? 439 01:04:57,625 --> 01:04:59,250 Nie było zasięgu. 440 01:05:00,041 --> 01:05:04,625 Gdy łódź znajdzie się w zasięgu, zastrzel go, José. 441 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Nie, zaczekajcie! 442 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Wiesz, kto to? 443 01:05:12,541 --> 01:05:13,916 Mój chłopak. 444 01:05:16,375 --> 01:05:18,375 Znał moje położenie. 445 01:05:18,458 --> 01:05:22,000 Stoimy tu od 24 godzin. Pomyślał, że mam kłopoty. 446 01:05:24,541 --> 01:05:30,583 Płynął całą noc, bo pomyślał, że masz kłopoty? 447 01:05:32,000 --> 01:05:36,291 Musicie się naprawdę bardzo kochać. 448 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Posłuchaj mnie. 449 01:05:41,416 --> 01:05:44,041 Jeśli chcesz żyć długo i szczęśliwie, 450 01:05:44,125 --> 01:05:47,125 zrobisz to, co ci powiem. 451 01:05:48,708 --> 01:05:49,625 Pomachaj mu. 452 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 I uśmiechnij się. 453 01:06:02,791 --> 01:06:04,958 Machaj, José. 454 01:06:38,750 --> 01:06:39,791 Co się dzieje? 455 01:06:39,875 --> 01:06:41,916 - Czemu nie dzwoniłaś? - Wybacz. 456 01:06:42,000 --> 01:06:43,375 Martwiłem się. 457 01:06:47,666 --> 01:06:48,791 Co jest? 458 01:06:50,541 --> 01:06:55,291 Naomi uratowała nam życie. Jesteśmy jej bardzo wdzięczni. 459 01:06:55,375 --> 01:06:59,416 Teraz pomaga nam odzyskać towar z zatopionej łodzi. 460 01:06:59,500 --> 01:07:00,791 Towar? 461 01:07:00,875 --> 01:07:05,208 Potem zabierzecie nas na Florydę. 462 01:07:05,291 --> 01:07:08,250 Jest głęboko. Wczoraj nurkowałam dwa razy. 463 01:07:08,333 --> 01:07:10,000 W wodzie są rekiny. 464 01:07:10,083 --> 01:07:12,708 - Jeden zabił ich partnera. - Ja zanurkuję. 465 01:07:12,791 --> 01:07:14,333 - Nie. - Chwila... 466 01:07:14,416 --> 01:07:16,166 Nie ruszaj się, dupku. 467 01:07:16,250 --> 01:07:18,166 Zostaniesz ze mną. 468 01:07:18,958 --> 01:07:22,791 Spróbuj czegoś, a go zabiję. 469 01:07:35,208 --> 01:07:36,750 Pośpieszcie się. 470 01:08:01,083 --> 01:08:06,166 Miło, że przepłynąłeś taki kawał, by ratować swoją dziewczynę. 471 01:08:06,250 --> 01:08:07,708 Na niewiele się zdało. 472 01:08:07,791 --> 01:08:11,208 Czemu kłamiesz, że potrzebujesz Naomi do sterowania? 473 01:08:11,708 --> 01:08:15,666 Zrobiłaś ten węzeł. Znasz się na żeglowaniu. 474 01:08:18,416 --> 01:08:22,625 Nadzieja to świetny motywator. 475 01:08:22,708 --> 01:08:26,458 Po co miałaby nurkować z rekinami, 476 01:08:26,541 --> 01:08:29,500 gdyby wiedziała, że nie ma szans na przeżycie? 477 01:08:31,708 --> 01:08:33,000 A twój brat? 478 01:08:33,750 --> 01:08:35,375 Jego też zabijesz? 479 01:08:36,333 --> 01:08:40,583 Teraz jest pożytecznym idiotą. 480 01:08:40,666 --> 01:08:43,875 Naomi nurkuje, by uratować wam życie. 481 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 On nurkuje dla kilku kilo kokainy. 482 01:08:49,333 --> 01:08:51,916 To nie świadczy o nim zbyt dobrze. 483 01:11:38,333 --> 01:11:39,333 Tata! 484 01:11:40,541 --> 01:11:42,125 Bałam się, że nie żyjesz. 485 01:11:43,166 --> 01:11:46,833 Pamiętaj, że zawsze będę przy tobie. 486 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 Ja i mama jesteśmy z ciebie dumni. 487 01:11:54,083 --> 01:11:58,416 Nie możesz się poddać teraz. Po wszystkim, co przeszłaś. 488 01:11:58,500 --> 01:12:01,083 Nie wiem, co robić. 489 01:12:01,791 --> 01:12:03,000 Coś wymyślisz. 490 01:12:03,791 --> 01:12:07,458 - Jak zawsze. - Nie zostawiaj mnie. 491 01:12:07,541 --> 01:12:10,833 Zawsze będę przy tobie. 492 01:12:10,916 --> 01:12:12,541 Nie! 493 01:12:13,541 --> 01:12:14,375 Tato! 494 01:13:15,291 --> 01:13:16,250 Mam to! 495 01:13:20,416 --> 01:13:23,875 Płyń tu, szybko! 496 01:13:23,958 --> 01:13:25,416 Mam wszystko! 497 01:13:27,541 --> 01:13:28,541 Kurwa mać. 498 01:13:44,083 --> 01:13:44,916 Tak! 499 01:13:51,791 --> 01:13:53,916 Podążaj za bąbelkami. 500 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Czas coś przekąsić. 501 01:15:02,416 --> 01:15:03,250 Co jest? 502 01:15:33,583 --> 01:15:34,625 Uważaj! 503 01:15:35,458 --> 01:15:37,750 Rekin! Pośpiesz się! 504 01:15:41,666 --> 01:15:43,541 Uciekaj z wody! 505 01:15:46,125 --> 01:15:47,500 Ratuj się! 506 01:16:03,000 --> 01:16:03,875 Nie! 507 01:16:25,333 --> 01:16:26,208 Nie! 508 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 Nie! 509 01:16:46,041 --> 01:16:47,583 Uważaj, ona ma broń! 510 01:16:47,666 --> 01:16:50,666 Mam cię dość, dziwko! 511 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Naomi, płyń! 512 01:17:05,875 --> 01:17:08,000 Chodź. 513 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Już dobrze. 514 01:17:23,041 --> 01:17:26,000 Serenity, słyszysz mnie? 515 01:17:26,666 --> 01:17:29,000 Naomi, zgłoś się. 516 01:17:29,083 --> 01:17:32,333 Proszę cię, zgłoś się. 517 01:17:32,916 --> 01:17:34,166 Zgłoś się. 518 01:17:39,333 --> 01:17:41,416 Serenity, słyszysz mnie? 519 01:17:54,208 --> 01:17:55,041 Tam! 520 01:17:57,291 --> 01:18:00,708 Nic nam nie jest. Widzę was, dziękujemy. 521 01:18:00,791 --> 01:18:01,875 Płyniemy do domu. 522 01:18:31,583 --> 01:18:33,500 Ojciec był tam ze mną. 523 01:18:35,000 --> 01:18:37,041 Ale tym razem to nie był koszmar. 524 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Straciłam przytomność. 525 01:18:41,416 --> 01:18:44,208 Obudziłam się na dnie głębokiego dołu. 526 01:18:45,291 --> 01:18:47,083 Nie widziałam żadnego wyjścia. 527 01:18:47,708 --> 01:18:50,166 Łatwiej było się poddać. 528 01:18:51,833 --> 01:18:53,916 Wtedy wrócił. 529 01:18:55,375 --> 01:18:58,375 Powiedział, że zawsze będzie przy mnie. 530 01:19:05,291 --> 01:19:07,166 Wiem, że to był sen. 531 01:19:08,416 --> 01:19:10,000 Ale miał rację. 532 01:19:11,000 --> 01:19:15,333 Całe życie był dla mnie inspiracją. Teraz też tak było. 533 01:19:15,416 --> 01:19:16,750 Jestem z ciebie dumny. 534 01:19:16,833 --> 01:19:20,291 Chciał, bym się stamtąd wydostała. 535 01:19:20,375 --> 01:19:22,375 Bym żyła dalej. 536 01:19:25,750 --> 01:19:27,250 Dobrze, że cię przekonał. 537 01:19:31,708 --> 01:19:34,250 Ta tragedia wywołała we mnie traumę, 538 01:19:34,958 --> 01:19:37,875 która prześladowała mnie, nie pozwalała mi zasnąć, 539 01:19:37,958 --> 01:19:41,666 ale w końcu mogę zostawić to za sobą. 540 01:19:46,333 --> 01:19:48,625 Dał mi odwagę, by żyć dalej. 541 01:19:52,291 --> 01:19:53,208 Z tobą. 542 01:19:57,208 --> 01:19:58,708 To oświadczyny? 543 01:20:00,291 --> 01:20:02,750 Na więcej nie licz. 544 01:20:13,250 --> 01:20:14,250 Kocham cię. 545 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 Ja ciebie też. 546 01:20:18,750 --> 01:20:19,916 Wracajmy do domu. 547 01:20:21,541 --> 01:20:22,500 Dobrze. 548 01:20:28,750 --> 01:20:29,625 Odpalę silnik. 549 01:21:00,041 --> 01:21:02,166 To za José! 550 01:21:03,500 --> 01:21:06,208 - Ty dziwko! - Jack! 551 01:21:14,916 --> 01:21:15,750 Zostaw ją! 552 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Już dobrze. 553 01:25:17,958 --> 01:25:22,958 Napisy: Krzysztof Zając