Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ajutor!
Recepționați?
Ajutor! Aici Tranquility...
Recepționați?
Aici Garda de Coastă Nassau. Ce urgență aveți? Terminat.
Ne scufundăm!
Păstrați-vă calmul! Dați-ne coordonatele dv. Terminat.
Domnule, puteți repeta? Terminat.
Vă rog, repetați coordonatele! Terminat.
Tranquility, dați-ne coordonatele! Terminat.
LA 30 KM VEST DE NASSAU, BAHAMAS, ÎN 2002
Câți sunteți? Terminat.
Trei. Fiica mea, Naomi, are opt ani.
Suntem în derivă. Unde e Naomi?
Naomi!
Tată!
Ajutor!
Tată!
FRICA DIN ADÂNCURI
GUADELUPA, ÎN PREZENT
Ia te uită!
E spectaculos aici, nu-i așa?
Bine ai venit în locul meu preferat!
De aici, o iei tu înainte.
Uită-te! Creveții și crabii se hrănesc cu algele astea.
Nicio grijă, mă țin după tine. Sunt aici.
Ce-ar fi să facem un selfie pentru mama ta?
Ești un fotograf bun. Fă-mi o poză aici!
E fantastic!
Bună, surioară!
Aș vrea să fii aici!
Calm, n-o să ne facă nimic. Îi atrage sunetul respirației noastre.
Încearcă și tu. Ferm, dar blând, da?
Fără mișcări bruște.
Ești gata?
Gata.
Mamă!
Sigur putem rezolva, dle Margisson.
Da.
Ce-ar fi să vă sun eu când e și asociata mea?
Nu e disponibilă acum, dar o s-o întâlnesc curând.
Minunat! Bine.
Mulțumesc tare mult!
Mamă!
A fost nemaipomenit!
Abia aștept să-i povestesc mamei tale.
Nepotul meu, îmblânzitorul de rechini!
Ce tare a fost! Era un rechin-de-recif, nu?
Da.
Și tare-i mai plăceau bulele de aer!
Nu bulele, ți-am zis, ci sunetul pe care îl fac.
Vreau să văd asta și cu un rechin-tigru.
Vrei să mă vezi pe post de masă de prânz?
- Așa deci! - Gata, dragilor!
Avem un zbor de prins.
Putem face o ultimă scufundare?
Trebuie să mergem.
Au sunat soții Margisson să confirme pentru săptămâna viitoare.
Super!
Asta înseamnă că am patru zile
să navighez fără grabă înapoi spre acasă.
În plus, trebuie să plătesc un avans
pentru apartamentul care ne-a plăcut.
Mai putem amâna?
Adică... trebuie să mă mai gândesc.
Haideți! Trebuie să prindeți zborul ăla.
- Vin imediat! - Haide!
Știu! Un minut.
- Ne vedem când ajung. - Da. Preiau eu clienții.
Te rog, fii punctuală!
Când n-am fost eu de nădejde?
- Pe curând! - Nu te distra fără mine!
- Niciodată! - Barney! Îmbrățișează-mă!
- Te iubesc! - Și eu.
Trebuie să plecăm imediat!
Ești la limită. O să mă bagi în faliment.
Data viitoare plătești.
- Timpul nu e relativ aici? - Da... Urcă până nu mă răzgândesc!
Noroc!
Ia stai! Ăla e ce cred eu?
Doamne! În sfârșit te-a cerut!
Mă tot cere de ceva timp. În sfârșit am acceptat.
Îmi pare tare rău! Condoleanțe!
Țin minte cum e să fii tânără și liberă.
Nu-i așa de grozav cum se zice.
De ce vorbești ca o babă?
Eu țin minte că nu era tot timpul rău.
Nu că vreau să fiu din nou singură...
Atunci? Vrei să navighezi din insulă în insulă?
Există moduri mai rele de a-mi petrece restul vieții.
Adevărata întrebare e:
vrei s-o faci singură sau cu Jackson?
Știi că poți avea încredere în el, Naomi. Nu te-ar dezamăgi niciodată.
Ce e cu mine?
De ce mi-e atât de greu să mă așez lângă bărbatul iubit?
Nu te stresa! Și mie mi-a luat timp.
La un moment dat, o să știi clar
că e mai bine pentru tine să avansezi.
Sper.
Nu, plec devreme mâine. Ar trebui să mă culc.
Bine.
Sună-mă de cum te întorci! Imediat!
- Te iubesc! Mulțumesc! - Cu plăcere.
Bună!
Cum a fost zborul?
Am zburat cu Diddle Bay. Important e că am ajuns teafăr.
Soții Margisson au plătit avansul, deci e stabilit pentru săptămâna viitoare.
Bine.
Când pleci?
Imediat ce beau o cafea.
E totul în regulă?
Da. Ne vedem luni.
Ce prost sunt!
Azi comemorează moartea părinților ei.
Am uitat cu totul.
Ce tâmpit sunt!
Ar trebui s-o suni iar.
Ar fi și mai rău.
Trimite-i mesajul ăsta:
„Orice aș fi spus, orice aș fi făcut, n-am vrut. Te vreau înapoi de tot.”
Îmi dai sfaturi sentimentale citând din Take That?
Deci tu crezi că Manchester United pierde azi?
Îți zic, am o presimțire puternică.
Ești țicnit.
Jack! Vino să vezi asta!
Ăsta e traseul lui Naomi.
Și asta e direcția furtunii.
Da.
O sun?
Sigur.
Serenity, recepționezi?
Naomi, recepționezi?
Aici Serenity. Terminat.
O vijelie se deplasează spre V-NV cu 20 de noduri.
E prognozată să se intersecteze cu tine la nord de Martinica. Terminat.
Am auzit și eu.
Mulțumesc, Barney! Schimb traseul ca s-o evit.
N-ar fi rău să ancorezi în Dominica până trece. Terminat.
Da, să fiu blocată acolo trei-patru zile.
Chiar vrei să-i dădăcești pe soții Margisson?
Nu, mulțumesc. Terminat.
Mă îndrept spre latitudine 14,7214 grade,
longitudine 63,0281 grade.
Vijelia o să rămână la nord.
Dar ieși de pe ruta comercială și intri în apă moartă. Terminat.
Știu. Dar mă descurc, Jackson.
Știu.
Ascultă, îmi pare rău că am uitat ce zi era ieri.
Terminat.
Hai să nu...
vorbim despre asta acum.
Îmi pare rău. Terminat.
Dar apreciez, mulțumesc. Terminat.
LA 80 KM EST DE MARTINICA
Ajutor!
Ajutați-ne!
Jackson, răspunde! Terminat.
- Unde ești? Terminat. - Aici. Terminat.
M-am retras din calea furtunii
și acum văd doi oameni agățați de bucăți de epavă.
Terminat.
Nu e bine, Jack. E în calea furtunii.
Naomi, trebuie să fii mai la sud, altfel o să te prindă capătul vijeliei.
Ar trebui să raportezi doar. Terminat.
Până ajunge cineva, n-o să mai fie operațiune de salvare, ci de recuperare.
Terminat.
Anunță-mă când îi interceptezi, să te localizez prin GPS.
- Terminat. - Așa fac. Terminat.
Ajutați-ne!
- Hola! - Aquí!
- Da! - Gracias!
Țineți-vă bine! O să mă apropii de voi.
Da!
Gracias!
Gracias, señora!
Mai rar! Nu înțeleg.
Maria spune că fratele ei e încă sub apă.
Au căzut niște țevi peste el.
Doamne, îmi pare rău! Lo siento!
- Aveam aer. - E o pungă de aer?
- Da. - Bine. Pot să mă scufund.
- Serios? Mulțumim! - Mulțumim!
E imobilizat acolo.
Au trecut doar trei ore.
Trei ore? În trei ore, putea pluti kilometri.
Nu. Bucățile de care ne țineam noi sunt încă prinse de vas.
- Bine. - E o frânghie până jos.
Alți supraviețuitori?
Nu știu, eu...
Erau cinci marinari și cinci pasageri, cu tot cu noi.
Ce s-a întâmplat?
Probabil s-a stricat motorul.
- A fost o explozie. - Explozie.
Sí!
Apoi ne-am dus la fund.
Ascultați,
sunt șanse mici să fi supraviețuit cineva.
Să nu-și facă speranțe, da?
Îmi pare rău...
O să vă aduc niște haine groase.
Mulțumim!
Ai încredere în ea?
- Ce a zis? - O să fie bine.
Bine.
Serenity, răspunde!
Serenity, recepționezi? Terminat.
Recepționezi? Terminat.
Ce faci?
Apelez Garda de Coastă. Trebuie să-i anunț ce se întâmplă.
Nu, te rog! Fără radio!
Trebuie să urmăm procedura.
Nu!
Suntem... refugiados.
Refugiați.
Sí. Refugiați.
Le-am dat bani celor de pe vas.
În țara noastră, bandele și cartelurile sunt la putere.
Sunt nemiloși.
Dacă ne trimit înapoi, aproape sigur o să fim uciși.
Îmi pare rău. Am nevoie de ajutor.
- Nu știu ce să fac. - Te rog!
Ați zis că e prins. Nici cu o rangă n-o să pot singură.
Te ajut eu. Am lucrat la intervenții, fac scufundări.
Da! Te rog, trebuie să te grăbești!
- E fratele meu! - Îmi pare rău.
O să moară. Am nevoie de ajutor.
- Ajută-mă, te rog! - Îți promit că o să-l scot, da?
Îți promit.
- Bine. - Bine?
Îți merge casca? Mă auzi?
Bine. Perfect.
Ești bine?
Bine. Pe acolo. Intră tu primul!
Mă auziți? Sunt aici!
Mă auziți?
Por favor, ayúdame!
Vorbești engleză? Ești rănit?
Da. Nu, uite, nu mă pot mișca.
Barcă nenorocită! Sunt blocat în ea, nu pot respira!
Nu pot respira.
Asta o să-ți dea niște aer proaspăt.
Respiră superficial!
José, trebuie să-ți păstrezi calmul.
Sunt cu prietenul tău. O să te scoatem de aici.
Ascultă, nu pot să mut asta.
O să încercăm cu o rangă.
- Promit că mă întorc. - Bine.
N-o să te las aici.
Mulțumesc!
Tomás!
Tomás! Gracias!
Da! Más!
Așa!
Poftim, pune-ți asta!
Respiră calm, da?
Păstrează-ți calmul!
Bine.
Să mergem!
Ești bine? Da?
Bine, să mergem! Ia-o tu înainte.
Așa, haide!
Mișcă!
Întoarce-te! Haide!
Îl vezi?
Stai...
Nu te îndepărta!
Nu!
Ni se termină aerul.
Gata, urcăm.
Păstrează-ți calmul!
Îl vezi?
Bine? Bine! Urcăm.
Nu!
Calm! Fii calm, da?
Calmează-te! Încearcă să respiri calm!
O să rămânem fără aer.
José, calm, da? O să urcăm.
Ar trebui să urcăm.
Gata, urcă!
Încearcă să nu te îndepărtezi.
Haide!
José!
Și Tomás?
Dumnezeule!
Naomi, de ce stai pe loc?
Maria, mă poți ajuta, te rog?
Bagă tot ce nu e fixat în dulapuri
și încuie bine ușile.
Bine.
- Dar de ce? - Vine o furtună, vezi?
Tu continuă, trebuie să anunț autoritățile.
Aici Serenity, răspundeți! Terminat.
Aici Garda de Coastă Grenada. Terminat.
Mă aflu la latitudine 14,7214 grade, longitudine 62 de grade...
Ce dracu'?
Fără radio. Înțelegi?
José!
Lasă arma jos!
Acum!
Uite ce e, Naomi, vasul nostru transporta marfă prețioasă.
Vrem să cobori înapoi și s-o aduci sus.
Două sute de kilograme de cocaină.
Uite cum o să faci!
Marfa e depozitată în cală, la prora.
O s-o muți în saci de plasă
și o să umfli chestia aia ca s-o aduci la suprafață pe toată odată.
Apoi o să ne duci în Florida Keys cu iahtul tău frumos
și după aceea ne vedem fiecare de drum.
Mă omorâți de cum recuperați drogurile.
Nu!
Habar n-avem să manevrăm un iaht.
Avem nevoie de tine.
E un rechin acolo.
Știu.
Și am făcut deja o scufundare la adâncime.
N-am cum să reușesc singură. E imposibil.
O să te ajute José. Se pricepe la scufundări.
Deci?
Vrei să mori acum sau îți încerci norocul cu rechinul?
Adu-mi un costum de scafandru!
Acum!
Haide! Mișcă-te!
Nu, rămâi acolo!
Să ne schimbăm!
Haide!
Alo?
Alo? Naomi?
- Mă auzi? - Jack!
- José! - Da!
José! Vorbește la telefon!
Naomi!
Vorbește!
Ce se întâmplă?
Scârba dracului!
Naomi!
Stai!
O s-avem nevoie de el când intrăm în SUA. Stai!
José!
Puneți-vă echipamentul! Coborâți amândoi imediat!
Barney, plecăm!
Unde plecăm?
- Unde plecăm? - Ține-te bine!
José, nu uita că se întunecă în 20 de minute.
Știu.
Tu nu te îndepărta de mine!
Știu unde mergem.
Futu-i!
Era panicată la telefon.
Sigur mai era cineva pe vas. Stă pe loc de mult timp.
Dar abia a sunat. E vie.
E de bine. Sun-o înapoi!
Telefonul e mort. Nu răspunde.
Telefoanele prin satelit mai fac figuri, mai ales pe vreme rea.
Nu-i asta! S-a întâmplat ceva, sunt sigur!
- Ce vrei să fac? - Trimiteți o echipă!
Naomi are necazuri. Vă rog!
Pe ce bază? Nu e dispărută, ați vorbit cu ea.
A sunat fiindcă e în pericol!
- A oprit fiindcă a văzut oameni plutind? - Da!
N-a fost nicio alarmă de la niciun vas în zona aia.
Trebuie să faceți ceva!
E totul în regulă?
Am câțiva colegi pe insulele din jur.
Pot să dau niște telefoane, dar asta-i tot.
Cât timp nu e dispărută de peste 24 de ore,
nu pot trage concluzia că e în pericol.
Regret, n-am ce face!
Douăzeci și patru de ore?
José!
José, unde sunt pachetele?
Futu-i!
Haide!
Ce ai făcut cu sacii?
Futu-i!
Cum adică ce am făcut cu sacii?
Unde dracu' sunt sacii?
Pe puntea traulerului.
Rechinul a mușcat din ei
și acum e probabil drogat cu cocaină.
Coborâm înapoi imediat. Haide!
- Nici gând. S-a terminat. - Nu. Eu decid când s-a terminat.
Pricepi?
Ai stat prea mult timp sub apă,
iar eu nu pot face decât două scufundări la adâncimea aia.
- Știu că eu nu contez, dar tu o să mori. - Are dreptate.
Și avem nevoie de ea să ne ducă în Keys.
Puțin îmi pasă de Keys!
Asta e, am decis!
Coborâți din nou mâine dimineață.
Marinarii de pe vasul vostru...
- Au fost împușcați. - Se mai întâmplă în domeniul nostru.
S-au lăcomit.
Voiau drogurile noastre.
Tomás și José au fost nevoiți să se ocupe de ei.
Explozia n-a fost în sala motoarelor.
Ce idiot aduce grenade pe un vas?
Da. Un idiot mort.
- Trebuie să ridic ancora. - De ce?
Nu trebuie să fii ancorat când e furtună.
Nu! Nu ne duci din nou de nas!
Dacă vreun val trece de punte, barca se umple de apă!
Nu!
Suntem deja legați de chestia aia.
Barca rămâne aici, lângă trauler.
Înțelegi?
Exact.
Barca rămâne aici.
- Ce vrei? - Să-l văd pe soțul tău.
Va trebui să aștepți.
- E cu un potențial client. - E urgent.
- Nici vorbă, mai târziu. - Nu stau mult. Stai aici!
Jack!
Vom zbura spre sud.
Coasta e deosebit de frumoasă în sezonul ăsta.
Asta-i bine.
Bună, prietene! El e Jackson Taylor,
are cel mai bun iaht din Caraibe.
Bună! Putem vorbi puțin?
Da, sigur.
Vă rog, luați loc!
Urmăriți clipul ăsta și închipuiți-vă survolând paradisul,
cât vorbesc cu dl Taylor.
O clipă, da?
Sper că e important. N-am mai avut de mult un charter.
Naomi era pe drum încoace.
A găsit o epavă și supraviețuitori la vest de Martinica.
Mai e și în calea unei vijelii.
Ceva s-a întâmplat. Serenity stă pe loc de prea mult timp.
Nu răspunde la radio.
Nu-i stă în fire.
- Când a dat ultimul semn? - După-amiază.
Ai anunțat autoritățile?
Au zis că e prea curând s-o dea dispărută.
Poate au dreptate.
Poate avea zeci de motive să nu răspundă. E printre cei mai buni marinari din zonă.
Vreau să mă duci la ea.
- Sunt sigur că e bine. - Nu e.
Simt eu.
Am nevoie de ajutor, te rog!
Bine, te duc, dar ascultă!
Chiar dacă sunt de acord, furtuna e pe drum.
E sinucidere să mergem acum. Trebuie așteptat până mâine.
- Nu pot aștepta atât. - N-ai cale mai rapidă.
Decât dacă pui mâna pe cea mai rapidă barcă din Grenada.
Barney, îi dai lui Diddle Bay ultimele coordonate.
Mâine-dimineață plecați împreună după Naomi.
Ce ai de gând?
Mă duc la pescuit.
Baftă!
Doarme.
Câte kilograme am pierdut?
Nu știu.
- N-am văzut. - Noi plătim tot ce lipsește.
Știi, nu?
Dar se întâmplă tot timpul, Maria!
Oamenii mai pierd marfă.
Doar n-a fost vina noastră, nu?
Vrei să-i spui asta șefului?
Ai putea să-i explici și că tu ai decis să angajezi alt echipaj, nu?
Care a vrut să ne ia toți banii.
Bine, de acord! E greșeala mea.
- E tâmpenia mea, bine? - Bineînțeles!
Trebuie să ieșim din afacerea asta.
Cum?
Vreau să-mi deschid rețeaua mea de distribuție.
În America, nu?
Credeam că am economisit destui bani ca s-o lansez,
dar s-a întâmplat căcatul ăsta..
Din cauza ta.
Maria,
poate că asta e șansa vieții noastre.
Despre ce dracu' vorbești?
Maria, ascultă!
Recuperăm marfa,
o ducem în Florida și o vindem.
Bum! Avem o nouă afacere!
Ești prost.
Ei știu cine suntem. Ne știu familiile.
Nu. Poate...
Poate o să creadă
că ne-am rătăcit sau am murit!
Am murit pe mare!
Și crezi că vor uita de cocaina lor de un milion de dolari?
Vor afla!
O să trăim cu frică tot restul vieții.
Nu, Maria.
Deja trăim așa.
Nu!
Tată!
Întoarce-te!
Nu...
Nu!
Ești bine?
Dă-mi drumul, mă întorc.
Trebuie, draga mea!
Trebuie s-o salvez și pe mama ta.
Mă întorc foarte repede.
Promit!
Tată!
Trezirea!
Ridică-te!
Haide!
Avem musafiri.
Cine e?
Cu cine ai vorbit?
N-am vorbit cu nimeni.
Serios?
Nu aveam semnal.
José, de cum se apropie barca, împușcă-l și gata.
Nu! Stați!
Deci știi totuși cine e.
E iubitul meu.
M-a localizat prin GPS.
Stăm aici de 24 de ore, s-o fi gândit că am probleme.
Iubitul tău a navigat toată noaptea,
fiindcă a crezut că s-ar putea să ai probleme.
Trebuie să fie tare îndrăgostit de tine și tu, de el.
Uite cum o să facem!
Dacă vrei să trăiți fericiți toată viața,
o să faci exact cum îți spun.
Fă-i cu mâna!
Și zâmbește!
José, fă cu mâna!
Ce se întâmplă?
De ce n-ai dat niciun semn? Am crezut că ai pățit ceva.
Ce-i asta?
Prietena ta Naomi ne-a salvat
și îi suntem foarte recunoscători.
Acum ne ajută să ne recuperăm marfa de pe vasul scufundat.
- Marfă? - Și după aceea,
voi doi o să ne duceți în Florida Keys.
E la adâncime mare, am făcut două scufundări ieri.
Sunt rechini în apă, Jack.
- Unul le-a omorât colegul. - Mă duc eu.
- Ba nu. - Stai puțin...
Nu mișca, dobitocule!
Tu o să rămâi aici, cu mine.
Dacă încerci vreo șmecherie, el o pățește.
Haideți, grăbiți-vă!
Foarte drăguț din partea ta să bați atâta drum
ca să-ți ajuți iubita.
N-am prea ajutat-o, nu?
De ce i-ai spus lui Naomi că trebuie să vă ducă în Florida?
Te-am văzut făcând nodul.
Știi să navighezi, nu-i așa?
Jackson,
speranța e o motivație puternică.
De ce Dumnezeu s-ar scufunda, riscând să dea peste un rechin,
dacă n-ar crede că are o șansă să scape cu viață?
Și fratele tău?
Ai de gând să-l omori și pe el?
Fratele meu...
Deocamdată e un idiot util.
Naomi s-a scufundat ca să vă salveze pe amândoi.
El salvează niște pachete de cocaină.
E clar că nu prea îl duce capul.
Tată!
Am crezut că ai murit.
O să fiu întotdeauna cu tine, Naomi.
Ar trebui să știi.
Mama ta și eu suntem tare mândri de tine.
Nu poți renunța acum, după ce ai trecut prin atâtea.
Dar nu știu ce să fac.
O să găsești o soluție.
Întotdeauna găsești.
Te rog, nu mă lăsa!
Ți-am spus, o să fiu întotdeauna cu tine.
Nu!
Tată!
Maria!
Le-am luat!
José!
Vino repede!
Le-am luat pe toate!
Fir-ar al dracului!
Da!
Ține-te după bule!
E ora mesei.
Ce?
Ai grijă!
José! Un rechin! Grăbește-te!
José, ieși din apă!
José! Ai grijă!
Nu!
José!
Naomi!
Nu!
Jack, păzea! E înarmată!
Naomi, nenorocito!
Naomi, înoată!
Vino la mine! Vino încoace!
Te țin eu.
Serenity, recepționezi?
Naomi, răspunde!
Te rog, răspunde!
Naomi, te rog, răspunde!
Răspunde, Serenity!
Serenity, recepționezi?
Uite!
Suntem bine, băieți!
Vă văd, mulțumim!
Venim acasă.
Tata a fost cu mine acolo.
Dar n-a fost coșmarul obișnuit.
Mi-am pierdut cunoștința.
M-am trezit într-o groapă adâncă și întunecoasă.
Nu vedeam nicio cale de ieșire.
Era mai ușor să renunț.
Și atunci s-a întors la mine.
Mi-a spus că o să fie totdeauna lângă mine.
Știu că a fost doar un vis.
E adevărat ce a zis.
Toată viața mi-a fost un model și așa a fost și acum.
Sunt mândru de tine.
M-a făcut să vreau să ies de acolo, să merg mai departe,
să trăiesc mai departe.
Mă bucur enorm.
Iar acum, tragedia și trauma
care m-au bântuit și m-au ținut trează nopțile,
simt că le pot lăsa în sfârșit în urmă.
El mi-a dat curajul să continui...
cu tine.
E o cerere în căsătorie?
Mai mult de-atât n-o să primești.
Te iubesc!
Și eu te iubesc!
Să mergem acasă!
Te rog!
Pornesc barca.
Asta e pentru José!
Nenorocito!
Jack!
Dă-i drumul!
Gata.
Subtitrarea: Georgeta Huzum