1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:28,041 --> 00:01:29,041 Ajutor! 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 Recepționați? 5 00:01:36,875 --> 00:01:38,666 Ajutor! Aici Tranquility... 6 00:01:39,333 --> 00:01:40,875 Recepționați? 7 00:01:42,291 --> 00:01:45,625 Aici Garda de Coastă Nassau. Ce urgență aveți? Terminat. 8 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Ne scufundăm! 9 00:01:50,375 --> 00:01:53,666 Păstrați-vă calmul! Dați-ne coordonatele dv. Terminat. 10 00:02:00,166 --> 00:02:02,458 Domnule, puteți repeta? Terminat. 11 00:02:04,958 --> 00:02:07,375 Vă rog, repetați coordonatele! Terminat. 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,791 {\an8}Tranquility, dați-ne coordonatele! Terminat. 13 00:02:11,875 --> 00:02:15,250 {\an8}LA 30 KM VEST DE NASSAU, BAHAMAS, ÎN 2002 14 00:02:16,833 --> 00:02:18,500 Câți sunteți? Terminat. 15 00:02:19,750 --> 00:02:22,625 Trei. Fiica mea, Naomi, are opt ani. 16 00:02:26,208 --> 00:02:29,041 Suntem în derivă. Unde e Naomi? 17 00:02:29,125 --> 00:02:31,000 Naomi! 18 00:02:31,083 --> 00:02:32,125 Tată! 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,666 Tată! 20 00:02:49,041 --> 00:02:50,083 Ajutor! 21 00:02:51,625 --> 00:02:52,708 Ajutor! 22 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Tată! 23 00:03:06,000 --> 00:03:06,958 Tată! 24 00:03:41,083 --> 00:03:48,041 FRICA DIN ADÂNCURI 25 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 {\an8}GUADELUPA, ÎN PREZENT 26 00:04:00,208 --> 00:04:01,375 Ia te uită! 27 00:04:19,166 --> 00:04:21,750 E spectaculos aici, nu-i așa? 28 00:04:40,291 --> 00:04:42,708 Bine ai venit în locul meu preferat! 29 00:04:57,166 --> 00:04:59,208 De aici, o iei tu înainte. 30 00:05:17,333 --> 00:05:21,250 Uită-te! Creveții și crabii se hrănesc cu algele astea. 31 00:05:24,958 --> 00:05:27,416 {\an8}Nicio grijă, mă țin după tine. Sunt aici. 32 00:05:41,791 --> 00:05:44,666 {\an8}Ce-ar fi să facem un selfie pentru mama ta? 33 00:05:51,416 --> 00:05:53,833 Ești un fotograf bun. Fă-mi o poză aici! 34 00:05:53,916 --> 00:05:55,166 E fantastic! 35 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Bună, surioară! 36 00:05:57,458 --> 00:05:59,125 Aș vrea să fii aici! 37 00:06:07,333 --> 00:06:12,125 Calm, n-o să ne facă nimic. Îi atrage sunetul respirației noastre. 38 00:06:16,208 --> 00:06:20,166 Încearcă și tu. Ferm, dar blând, da? 39 00:06:21,875 --> 00:06:23,750 Fără mișcări bruște. 40 00:06:24,333 --> 00:06:25,583 Ești gata? 41 00:06:25,666 --> 00:06:27,958 Gata. 42 00:06:35,541 --> 00:06:36,708 Mamă! 43 00:07:06,625 --> 00:07:09,166 Sigur putem rezolva, dle Margisson. 44 00:07:10,083 --> 00:07:11,083 Da. 45 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 Ce-ar fi să vă sun eu când e și asociata mea? 46 00:07:18,166 --> 00:07:21,333 Nu e disponibilă acum, dar o s-o întâlnesc curând. 47 00:07:23,875 --> 00:07:25,791 Minunat! Bine. 48 00:07:26,791 --> 00:07:28,083 Mulțumesc tare mult! 49 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Mamă! 50 00:07:38,541 --> 00:07:39,958 A fost nemaipomenit! 51 00:07:40,041 --> 00:07:42,333 Abia aștept să-i povestesc mamei tale. 52 00:07:42,416 --> 00:07:45,416 Nepotul meu, îmblânzitorul de rechini! 53 00:07:45,500 --> 00:07:48,916 Ce tare a fost! Era un rechin-de-recif, nu? 54 00:07:49,583 --> 00:07:50,500 Da. 55 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Și tare-i mai plăceau bulele de aer! 56 00:07:52,833 --> 00:07:56,166 Nu bulele, ți-am zis, ci sunetul pe care îl fac. 57 00:07:56,250 --> 00:07:58,750 Vreau să văd asta și cu un rechin-tigru. 58 00:07:58,833 --> 00:08:01,250 Vrei să mă vezi pe post de masă de prânz? 59 00:08:03,666 --> 00:08:06,083 - Așa deci! - Gata, dragilor! 60 00:08:06,166 --> 00:08:08,000 Avem un zbor de prins. 61 00:08:08,500 --> 00:08:10,333 Putem face o ultimă scufundare? 62 00:08:11,125 --> 00:08:12,375 Trebuie să mergem. 63 00:08:12,458 --> 00:08:16,125 Au sunat soții Margisson să confirme pentru săptămâna viitoare. 64 00:08:16,208 --> 00:08:17,041 Super! 65 00:08:17,125 --> 00:08:19,583 Asta înseamnă că am patru zile 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,875 să navighez fără grabă înapoi spre acasă. 67 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 În plus, trebuie să plătesc un avans 68 00:08:25,166 --> 00:08:27,541 pentru apartamentul care ne-a plăcut. 69 00:08:28,166 --> 00:08:30,166 Mai putem amâna? 70 00:08:32,083 --> 00:08:35,458 Adică... trebuie să mă mai gândesc. 71 00:08:40,541 --> 00:08:43,291 Haideți! Trebuie să prindeți zborul ăla. 72 00:09:10,125 --> 00:09:11,541 - Vin imediat! - Haide! 73 00:09:11,625 --> 00:09:12,916 Știu! Un minut. 74 00:09:14,083 --> 00:09:16,875 - Ne vedem când ajung. - Da. Preiau eu clienții. 75 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 Te rog, fii punctuală! 76 00:09:18,375 --> 00:09:20,583 Când n-am fost eu de nădejde? 77 00:09:22,166 --> 00:09:24,541 - Pe curând! - Nu te distra fără mine! 78 00:09:24,625 --> 00:09:27,458 - Niciodată! - Barney! Îmbrățișează-mă! 79 00:09:29,500 --> 00:09:31,250 - Te iubesc! - Și eu. 80 00:09:32,833 --> 00:09:34,416 Trebuie să plecăm imediat! 81 00:09:42,250 --> 00:09:44,916 Ești la limită. O să mă bagi în faliment. 82 00:09:45,000 --> 00:09:46,375 Data viitoare plătești. 83 00:09:46,875 --> 00:09:50,416 - Timpul nu e relativ aici? - Da... Urcă până nu mă răzgândesc! 84 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Noroc! 85 00:12:08,958 --> 00:12:12,458 Ia stai! Ăla e ce cred eu? 86 00:12:13,125 --> 00:12:16,125 Doamne! În sfârșit te-a cerut! 87 00:12:16,208 --> 00:12:19,333 Mă tot cere de ceva timp. În sfârșit am acceptat. 88 00:12:19,416 --> 00:12:22,166 Îmi pare tare rău! Condoleanțe! 89 00:12:22,666 --> 00:12:25,208 Țin minte cum e să fii tânără și liberă. 90 00:12:25,291 --> 00:12:27,291 Nu-i așa de grozav cum se zice. 91 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 De ce vorbești ca o babă? 92 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Eu țin minte că nu era tot timpul rău. 93 00:12:39,833 --> 00:12:43,833 Nu că vreau să fiu din nou singură... 94 00:12:43,916 --> 00:12:48,875 Atunci? Vrei să navighezi din insulă în insulă? 95 00:12:49,375 --> 00:12:52,875 Există moduri mai rele de a-mi petrece restul vieții. 96 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Adevărata întrebare e: 97 00:12:55,041 --> 00:12:57,833 vrei s-o faci singură sau cu Jackson? 98 00:12:58,333 --> 00:13:02,416 Știi că poți avea încredere în el, Naomi. Nu te-ar dezamăgi niciodată. 99 00:13:11,791 --> 00:13:12,958 Ce e cu mine? 100 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 De ce mi-e atât de greu să mă așez lângă bărbatul iubit? 101 00:13:16,708 --> 00:13:18,833 Nu te stresa! Și mie mi-a luat timp. 102 00:13:18,916 --> 00:13:20,833 La un moment dat, o să știi clar 103 00:13:20,916 --> 00:13:24,333 că e mai bine pentru tine să avansezi. 104 00:13:24,416 --> 00:13:25,791 Sper. 105 00:13:29,250 --> 00:13:32,125 Nu, plec devreme mâine. Ar trebui să mă culc. 106 00:13:32,791 --> 00:13:33,833 Bine. 107 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Sună-mă de cum te întorci! Imediat! 108 00:13:37,166 --> 00:13:39,750 - Te iubesc! Mulțumesc! - Cu plăcere. 109 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 Bună! 110 00:15:23,708 --> 00:15:24,583 Bună! 111 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Cum a fost zborul? 112 00:15:26,875 --> 00:15:30,500 Am zburat cu Diddle Bay. Important e că am ajuns teafăr. 113 00:15:34,333 --> 00:15:39,375 Soții Margisson au plătit avansul, deci e stabilit pentru săptămâna viitoare. 114 00:15:39,458 --> 00:15:40,500 Bine. 115 00:15:43,208 --> 00:15:44,333 Când pleci? 116 00:15:44,416 --> 00:15:46,250 Imediat ce beau o cafea. 117 00:15:49,875 --> 00:15:51,291 E totul în regulă? 118 00:15:53,166 --> 00:15:54,875 Da. Ne vedem luni. 119 00:16:04,666 --> 00:16:05,875 Ce prost sunt! 120 00:16:06,791 --> 00:16:09,625 Azi comemorează moartea părinților ei. 121 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Am uitat cu totul. 122 00:16:14,583 --> 00:16:15,875 Ce tâmpit sunt! 123 00:16:16,666 --> 00:16:18,166 Ar trebui s-o suni iar. 124 00:16:19,791 --> 00:16:21,333 Ar fi și mai rău. 125 00:16:25,833 --> 00:16:27,208 Trimite-i mesajul ăsta: 126 00:16:27,708 --> 00:16:32,250 „Orice aș fi spus, orice aș fi făcut, n-am vrut. Te vreau înapoi de tot.” 127 00:16:34,041 --> 00:16:38,291 Îmi dai sfaturi sentimentale citând din Take That? 128 00:18:39,916 --> 00:18:43,083 Deci tu crezi că Manchester United pierde azi? 129 00:18:43,791 --> 00:18:47,250 Îți zic, am o presimțire puternică. 130 00:18:47,333 --> 00:18:48,250 Ești țicnit. 131 00:18:51,750 --> 00:18:54,375 Jack! Vino să vezi asta! 132 00:18:57,708 --> 00:18:59,291 Ăsta e traseul lui Naomi. 133 00:18:59,375 --> 00:19:01,541 Și asta e direcția furtunii. 134 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Da. 135 00:19:05,750 --> 00:19:06,875 O sun? 136 00:19:07,416 --> 00:19:08,458 Sigur. 137 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Serenity, recepționezi? 138 00:19:17,458 --> 00:19:19,458 Naomi, recepționezi? 139 00:19:21,291 --> 00:19:23,291 Aici Serenity. Terminat. 140 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 O vijelie se deplasează spre V-NV cu 20 de noduri. 141 00:19:27,708 --> 00:19:32,625 E prognozată să se intersecteze cu tine la nord de Martinica. Terminat. 142 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Am auzit și eu. 143 00:19:35,333 --> 00:19:38,166 Mulțumesc, Barney! Schimb traseul ca s-o evit. 144 00:19:38,250 --> 00:19:41,625 N-ar fi rău să ancorezi în Dominica până trece. Terminat. 145 00:19:42,125 --> 00:19:44,916 Da, să fiu blocată acolo trei-patru zile. 146 00:19:45,000 --> 00:19:48,041 Chiar vrei să-i dădăcești pe soții Margisson? 147 00:19:48,541 --> 00:19:50,250 Nu, mulțumesc. Terminat. 148 00:19:50,750 --> 00:19:56,291 Mă îndrept spre latitudine 14,7214 grade, 149 00:19:56,375 --> 00:20:00,291 longitudine 63,0281 grade. 150 00:20:00,791 --> 00:20:02,458 Vijelia o să rămână la nord. 151 00:20:02,541 --> 00:20:06,708 Dar ieși de pe ruta comercială și intri în apă moartă. Terminat. 152 00:20:07,875 --> 00:20:11,208 Știu. Dar mă descurc, Jackson. 153 00:20:13,083 --> 00:20:14,166 Știu. 154 00:20:16,125 --> 00:20:19,625 Ascultă, îmi pare rău că am uitat ce zi era ieri. 155 00:20:21,041 --> 00:20:22,208 Terminat. 156 00:20:22,958 --> 00:20:24,291 Hai să nu... 157 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 vorbim despre asta acum. 158 00:20:29,250 --> 00:20:30,666 Îmi pare rău. Terminat. 159 00:20:33,250 --> 00:20:35,875 Dar apreciez, mulțumesc. Terminat. 160 00:22:14,833 --> 00:22:18,791 {\an8}LA 80 KM EST DE MARTINICA 161 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 Ajutor! 162 00:23:06,500 --> 00:23:07,708 Ajutați-ne! 163 00:23:17,333 --> 00:23:19,083 Jackson, răspunde! Terminat. 164 00:23:22,208 --> 00:23:24,666 - Unde ești? Terminat. - Aici. Terminat. 165 00:23:24,750 --> 00:23:26,541 M-am retras din calea furtunii 166 00:23:26,625 --> 00:23:29,875 și acum văd doi oameni agățați de bucăți de epavă. 167 00:23:29,958 --> 00:23:31,083 Terminat. 168 00:23:33,083 --> 00:23:35,333 Nu e bine, Jack. E în calea furtunii. 169 00:23:35,416 --> 00:23:40,208 Naomi, trebuie să fii mai la sud, altfel o să te prindă capătul vijeliei. 170 00:23:40,708 --> 00:23:43,083 Ar trebui să raportezi doar. Terminat. 171 00:23:44,000 --> 00:23:48,583 Până ajunge cineva, n-o să mai fie operațiune de salvare, ci de recuperare. 172 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Terminat. 173 00:23:50,583 --> 00:23:54,125 Anunță-mă când îi interceptezi, să te localizez prin GPS. 174 00:23:54,208 --> 00:23:56,208 - Terminat. - Așa fac. Terminat. 175 00:24:11,541 --> 00:24:12,958 Ajutați-ne! 176 00:24:14,083 --> 00:24:16,875 - Hola! - Aquí! 177 00:24:19,166 --> 00:24:21,750 - Da! - Gracias! 178 00:24:25,708 --> 00:24:28,875 Țineți-vă bine! O să mă apropii de voi. 179 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Da! 180 00:24:47,458 --> 00:24:49,000 Gracias! 181 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 Gracias! 182 00:25:01,416 --> 00:25:02,583 Gracias! 183 00:25:03,916 --> 00:25:05,916 Gracias, señora! 184 00:25:21,875 --> 00:25:24,083 Mai rar! Nu înțeleg. 185 00:25:24,166 --> 00:25:26,833 Maria spune că fratele ei e încă sub apă. 186 00:25:26,916 --> 00:25:28,708 Au căzut niște țevi peste el. 187 00:25:28,791 --> 00:25:30,875 Doamne, îmi pare rău! Lo siento! 188 00:25:32,708 --> 00:25:34,875 - Aveam aer. - E o pungă de aer? 189 00:25:34,958 --> 00:25:38,083 - Da. - Bine. Pot să mă scufund. 190 00:25:38,166 --> 00:25:40,458 - Serios? Mulțumim! - Mulțumim! 191 00:25:40,541 --> 00:25:43,000 E imobilizat acolo. 192 00:25:43,083 --> 00:25:45,541 Au trecut doar trei ore. 193 00:25:45,625 --> 00:25:48,541 Trei ore? În trei ore, putea pluti kilometri. 194 00:25:49,375 --> 00:25:54,625 Nu. Bucățile de care ne țineam noi sunt încă prinse de vas. 195 00:25:54,708 --> 00:25:57,125 - Bine. - E o frânghie până jos. 196 00:25:57,625 --> 00:25:58,958 Alți supraviețuitori? 197 00:25:59,625 --> 00:26:01,708 Nu știu, eu... 198 00:26:01,791 --> 00:26:07,083 Erau cinci marinari și cinci pasageri, cu tot cu noi. 199 00:26:07,166 --> 00:26:08,166 Ce s-a întâmplat? 200 00:26:08,250 --> 00:26:11,000 Probabil s-a stricat motorul. 201 00:26:11,083 --> 00:26:13,000 - A fost o explozie. - Explozie. 202 00:26:13,083 --> 00:26:14,375 Sí! 203 00:26:15,000 --> 00:26:16,583 Apoi ne-am dus la fund. 204 00:26:17,958 --> 00:26:18,833 Ascultați, 205 00:26:19,500 --> 00:26:22,708 sunt șanse mici să fi supraviețuit cineva. 206 00:26:23,458 --> 00:26:25,750 Să nu-și facă speranțe, da? 207 00:26:26,250 --> 00:26:27,458 Îmi pare rău... 208 00:26:28,958 --> 00:26:31,083 O să vă aduc niște haine groase. 209 00:26:33,125 --> 00:26:34,375 Mulțumim! 210 00:26:34,458 --> 00:26:35,916 Ai încredere în ea? 211 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 - Ce a zis? - O să fie bine. 212 00:26:39,750 --> 00:26:40,666 Bine. 213 00:26:44,000 --> 00:26:45,541 Serenity, răspunde! 214 00:26:46,791 --> 00:26:48,875 Serenity, recepționezi? Terminat. 215 00:26:51,250 --> 00:26:52,958 Recepționezi? Terminat. 216 00:26:56,500 --> 00:26:57,875 Ce faci? 217 00:26:57,958 --> 00:27:01,541 Apelez Garda de Coastă. Trebuie să-i anunț ce se întâmplă. 218 00:27:01,625 --> 00:27:03,208 Nu, te rog! Fără radio! 219 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Trebuie să urmăm procedura. 220 00:27:05,166 --> 00:27:06,000 Nu! 221 00:27:06,750 --> 00:27:08,958 Suntem... refugiados. 222 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 Refugiați. 223 00:27:10,541 --> 00:27:13,000 Sí. Refugiați. 224 00:27:13,083 --> 00:27:16,791 Le-am dat bani celor de pe vas. 225 00:27:16,875 --> 00:27:20,333 În țara noastră, bandele și cartelurile sunt la putere. 226 00:27:20,416 --> 00:27:21,416 Sunt nemiloși. 227 00:27:21,500 --> 00:27:24,791 Dacă ne trimit înapoi, aproape sigur o să fim uciși. 228 00:27:25,833 --> 00:27:28,083 Îmi pare rău. Am nevoie de ajutor. 229 00:27:28,166 --> 00:27:29,875 - Nu știu ce să fac. - Te rog! 230 00:27:29,958 --> 00:27:33,416 Ați zis că e prins. Nici cu o rangă n-o să pot singură. 231 00:27:33,500 --> 00:27:36,666 Te ajut eu. Am lucrat la intervenții, fac scufundări. 232 00:27:36,750 --> 00:27:39,625 Da! Te rog, trebuie să te grăbești! 233 00:27:39,708 --> 00:27:41,875 - E fratele meu! - Îmi pare rău. 234 00:27:41,958 --> 00:27:44,291 O să moară. Am nevoie de ajutor. 235 00:27:44,375 --> 00:27:48,458 - Ajută-mă, te rog! - Îți promit că o să-l scot, da? 236 00:27:48,541 --> 00:27:49,500 Îți promit. 237 00:27:49,583 --> 00:27:50,458 - Bine. - Bine? 238 00:27:58,041 --> 00:28:00,250 Îți merge casca? Mă auzi? 239 00:28:00,333 --> 00:28:01,833 Bine. Perfect. 240 00:29:19,291 --> 00:29:20,625 Ești bine? 241 00:29:50,791 --> 00:29:54,500 Bine. Pe acolo. Intră tu primul! 242 00:30:58,500 --> 00:31:01,625 Mă auziți? Sunt aici! 243 00:31:02,250 --> 00:31:03,208 Mă auziți? 244 00:31:04,875 --> 00:31:07,083 Por favor, ayúdame! 245 00:31:07,583 --> 00:31:11,125 Vorbești engleză? Ești rănit? 246 00:31:11,208 --> 00:31:14,333 Da. Nu, uite, nu mă pot mișca. 247 00:31:15,750 --> 00:31:18,875 Barcă nenorocită! Sunt blocat în ea, nu pot respira! 248 00:31:18,958 --> 00:31:20,125 Nu pot respira. 249 00:31:20,208 --> 00:31:22,541 Asta o să-ți dea niște aer proaspăt. 250 00:31:23,375 --> 00:31:24,791 Respiră superficial! 251 00:31:25,750 --> 00:31:28,166 José, trebuie să-ți păstrezi calmul. 252 00:31:28,250 --> 00:31:31,000 Sunt cu prietenul tău. O să te scoatem de aici. 253 00:31:31,083 --> 00:31:33,708 Ascultă, nu pot să mut asta. 254 00:31:34,250 --> 00:31:36,208 O să încercăm cu o rangă. 255 00:31:37,083 --> 00:31:39,625 - Promit că mă întorc. - Bine. 256 00:31:40,458 --> 00:31:41,791 N-o să te las aici. 257 00:31:53,666 --> 00:31:55,541 Mulțumesc! 258 00:31:59,750 --> 00:32:00,875 Tomás! 259 00:32:02,750 --> 00:32:04,666 Tomás! Gracias! 260 00:32:10,083 --> 00:32:12,541 Da! Más! 261 00:32:22,416 --> 00:32:23,750 Așa! 262 00:32:33,166 --> 00:32:35,958 Poftim, pune-ți asta! 263 00:32:37,791 --> 00:32:40,458 Respiră calm, da? 264 00:32:41,458 --> 00:32:42,791 Păstrează-ți calmul! 265 00:32:45,541 --> 00:32:46,541 Bine. 266 00:32:47,333 --> 00:32:48,208 Să mergem! 267 00:32:55,458 --> 00:32:57,208 Ești bine? Da? 268 00:32:58,208 --> 00:33:00,333 Bine, să mergem! Ia-o tu înainte. 269 00:33:11,833 --> 00:33:13,125 Așa, haide! 270 00:33:39,833 --> 00:33:40,791 Mișcă! 271 00:33:40,875 --> 00:33:42,875 Întoarce-te! Haide! 272 00:34:09,166 --> 00:34:12,208 Îl vezi? 273 00:34:17,875 --> 00:34:18,916 Stai... 274 00:34:20,166 --> 00:34:21,333 Nu te îndepărta! 275 00:34:36,791 --> 00:34:38,208 Nu! 276 00:34:39,750 --> 00:34:40,958 Ni se termină aerul. 277 00:34:41,041 --> 00:34:42,583 Gata, urcăm. 278 00:34:59,125 --> 00:35:00,875 Păstrează-ți calmul! 279 00:35:10,458 --> 00:35:11,791 Îl vezi? 280 00:35:26,083 --> 00:35:29,250 Bine? Bine! Urcăm. 281 00:35:58,166 --> 00:35:59,333 Nu! 282 00:36:08,250 --> 00:36:10,625 Calm! Fii calm, da? 283 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 Calmează-te! Încearcă să respiri calm! 284 00:36:15,750 --> 00:36:19,208 O să rămânem fără aer. 285 00:36:34,958 --> 00:36:39,375 José, calm, da? O să urcăm. 286 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Ar trebui să urcăm. 287 00:37:28,916 --> 00:37:30,166 Gata, urcă! 288 00:37:33,000 --> 00:37:34,875 Încearcă să nu te îndepărtezi. 289 00:37:41,541 --> 00:37:42,666 Haide! 290 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 José! 291 00:37:57,666 --> 00:37:58,875 José! 292 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 Și Tomás? 293 00:38:12,666 --> 00:38:13,708 Dumnezeule! 294 00:38:22,125 --> 00:38:23,666 Dumnezeule! 295 00:38:41,666 --> 00:38:43,375 Naomi, de ce stai pe loc? 296 00:39:08,958 --> 00:39:12,208 Maria, mă poți ajuta, te rog? 297 00:39:13,416 --> 00:39:16,083 Bagă tot ce nu e fixat în dulapuri 298 00:39:16,166 --> 00:39:18,291 și încuie bine ușile. 299 00:39:19,791 --> 00:39:20,708 Bine. 300 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 - Dar de ce? - Vine o furtună, vezi? 301 00:39:28,541 --> 00:39:32,791 Tu continuă, trebuie să anunț autoritățile. 302 00:39:41,666 --> 00:39:43,791 Aici Serenity, răspundeți! Terminat. 303 00:39:45,541 --> 00:39:47,875 Aici Garda de Coastă Grenada. Terminat. 304 00:39:48,708 --> 00:39:54,500 Mă aflu la latitudine 14,7214 grade, longitudine 62 de grade... 305 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 Ce dracu'? 306 00:39:59,208 --> 00:40:01,500 Fără radio. Înțelegi? 307 00:40:01,583 --> 00:40:02,500 José! 308 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Lasă arma jos! 309 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 Acum! 310 00:40:20,250 --> 00:40:23,958 Uite ce e, Naomi, vasul nostru transporta marfă prețioasă. 311 00:40:24,666 --> 00:40:27,541 Vrem să cobori înapoi și s-o aduci sus. 312 00:40:28,125 --> 00:40:30,541 Două sute de kilograme de cocaină. 313 00:40:32,666 --> 00:40:35,250 Uite cum o să faci! 314 00:40:36,125 --> 00:40:38,875 Marfa e depozitată în cală, la prora. 315 00:40:38,958 --> 00:40:41,666 O s-o muți în saci de plasă 316 00:40:41,750 --> 00:40:46,333 și o să umfli chestia aia ca s-o aduci la suprafață pe toată odată. 317 00:40:48,250 --> 00:40:52,458 Apoi o să ne duci în Florida Keys cu iahtul tău frumos 318 00:40:52,541 --> 00:40:55,875 și după aceea ne vedem fiecare de drum. 319 00:40:57,708 --> 00:41:00,166 Mă omorâți de cum recuperați drogurile. 320 00:41:00,250 --> 00:41:01,125 Nu! 321 00:41:01,833 --> 00:41:05,166 Habar n-avem să manevrăm un iaht. 322 00:41:05,708 --> 00:41:07,125 Avem nevoie de tine. 323 00:41:10,541 --> 00:41:11,958 E un rechin acolo. 324 00:41:12,041 --> 00:41:13,458 Știu. 325 00:41:13,541 --> 00:41:16,041 Și am făcut deja o scufundare la adâncime. 326 00:41:17,541 --> 00:41:20,458 N-am cum să reușesc singură. E imposibil. 327 00:41:21,416 --> 00:41:24,166 O să te ajute José. Se pricepe la scufundări. 328 00:41:26,250 --> 00:41:27,291 Deci? 329 00:41:27,375 --> 00:41:31,291 Vrei să mori acum sau îți încerci norocul cu rechinul? 330 00:41:34,083 --> 00:41:36,000 Adu-mi un costum de scafandru! 331 00:41:37,416 --> 00:41:38,500 Acum! 332 00:41:39,375 --> 00:41:41,916 Haide! Mișcă-te! 333 00:41:47,375 --> 00:41:48,708 Nu, rămâi acolo! 334 00:41:51,250 --> 00:41:52,500 Să ne schimbăm! 335 00:41:57,041 --> 00:41:58,583 Haide! 336 00:42:07,458 --> 00:42:08,750 Haide! 337 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 Haide! 338 00:42:24,083 --> 00:42:25,000 Alo? 339 00:42:25,791 --> 00:42:27,666 Alo? Naomi? 340 00:42:28,916 --> 00:42:30,125 - Mă auzi? - Jack! 341 00:42:31,958 --> 00:42:33,416 - José! - Da! 342 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 José! Vorbește la telefon! 343 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 Naomi! 344 00:42:38,541 --> 00:42:39,750 Vorbește! 345 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 Ce se întâmplă? 346 00:42:41,333 --> 00:42:42,375 Scârba dracului! 347 00:42:42,458 --> 00:42:43,833 Naomi! 348 00:42:43,916 --> 00:42:44,750 Naomi! 349 00:42:46,458 --> 00:42:47,291 Stai! 350 00:42:47,375 --> 00:42:50,083 O s-avem nevoie de el când intrăm în SUA. Stai! 351 00:42:50,166 --> 00:42:51,041 José! 352 00:42:52,583 --> 00:42:56,125 Puneți-vă echipamentul! Coborâți amândoi imediat! 353 00:42:59,833 --> 00:43:01,208 Barney, plecăm! 354 00:43:02,333 --> 00:43:03,625 Unde plecăm? 355 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 - Unde plecăm? - Ține-te bine! 356 00:43:36,250 --> 00:43:40,708 José, nu uita că se întunecă în 20 de minute. 357 00:43:41,208 --> 00:43:43,208 Știu. 358 00:43:44,541 --> 00:43:46,166 Tu nu te îndepărta de mine! 359 00:43:46,791 --> 00:43:48,208 Știu unde mergem. 360 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 Futu-i! 361 00:48:17,916 --> 00:48:19,333 Era panicată la telefon. 362 00:48:19,416 --> 00:48:22,500 Sigur mai era cineva pe vas. Stă pe loc de mult timp. 363 00:48:22,583 --> 00:48:24,333 Dar abia a sunat. E vie. 364 00:48:24,416 --> 00:48:25,916 E de bine. Sun-o înapoi! 365 00:48:26,000 --> 00:48:27,791 Telefonul e mort. Nu răspunde. 366 00:48:27,875 --> 00:48:31,583 Telefoanele prin satelit mai fac figuri, mai ales pe vreme rea. 367 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Nu-i asta! S-a întâmplat ceva, sunt sigur! 368 00:48:34,333 --> 00:48:36,666 - Ce vrei să fac? - Trimiteți o echipă! 369 00:48:36,750 --> 00:48:38,791 Naomi are necazuri. Vă rog! 370 00:48:38,875 --> 00:48:41,750 Pe ce bază? Nu e dispărută, ați vorbit cu ea. 371 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 A sunat fiindcă e în pericol! 372 00:48:44,875 --> 00:48:48,916 - A oprit fiindcă a văzut oameni plutind? - Da! 373 00:48:49,000 --> 00:48:52,541 N-a fost nicio alarmă de la niciun vas în zona aia. 374 00:48:52,625 --> 00:48:54,041 Trebuie să faceți ceva! 375 00:48:54,125 --> 00:48:55,333 E totul în regulă? 376 00:48:57,125 --> 00:48:59,375 Am câțiva colegi pe insulele din jur. 377 00:48:59,458 --> 00:49:02,041 Pot să dau niște telefoane, dar asta-i tot. 378 00:49:02,541 --> 00:49:05,041 Cât timp nu e dispărută de peste 24 de ore, 379 00:49:05,125 --> 00:49:07,625 nu pot trage concluzia că e în pericol. 380 00:49:07,708 --> 00:49:09,250 Regret, n-am ce face! 381 00:49:09,333 --> 00:49:12,583 Douăzeci și patru de ore? 382 00:52:12,208 --> 00:52:14,333 José! 383 00:52:15,041 --> 00:52:16,833 José, unde sunt pachetele? 384 00:52:18,875 --> 00:52:21,041 Futu-i! 385 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 Haide! 386 00:53:42,416 --> 00:53:43,666 Haide! 387 00:55:04,541 --> 00:55:05,791 Ce ai făcut cu sacii? 388 00:55:08,458 --> 00:55:09,458 Futu-i! 389 00:55:10,916 --> 00:55:13,083 Cum adică ce am făcut cu sacii? 390 00:55:13,166 --> 00:55:15,333 Unde dracu' sunt sacii? 391 00:55:15,916 --> 00:55:17,416 Pe puntea traulerului. 392 00:55:17,500 --> 00:55:19,166 Rechinul a mușcat din ei 393 00:55:19,250 --> 00:55:22,958 și acum e probabil drogat cu cocaină. 394 00:55:23,041 --> 00:55:25,583 Coborâm înapoi imediat. Haide! 395 00:55:25,666 --> 00:55:29,541 - Nici gând. S-a terminat. - Nu. Eu decid când s-a terminat. 396 00:55:29,625 --> 00:55:30,625 Pricepi? 397 00:55:30,708 --> 00:55:33,041 Ai stat prea mult timp sub apă, 398 00:55:33,125 --> 00:55:36,875 iar eu nu pot face decât două scufundări la adâncimea aia. 399 00:55:37,791 --> 00:55:41,541 - Știu că eu nu contez, dar tu o să mori. - Are dreptate. 400 00:55:41,625 --> 00:55:44,041 Și avem nevoie de ea să ne ducă în Keys. 401 00:55:44,125 --> 00:55:45,666 Puțin îmi pasă de Keys! 402 00:55:45,750 --> 00:55:47,791 Asta e, am decis! 403 00:55:47,875 --> 00:55:50,541 Coborâți din nou mâine dimineață. 404 00:55:50,625 --> 00:55:52,791 Marinarii de pe vasul vostru... 405 00:55:54,250 --> 00:55:58,458 - Au fost împușcați. - Se mai întâmplă în domeniul nostru. 406 00:55:58,958 --> 00:56:00,500 S-au lăcomit. 407 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Voiau drogurile noastre. 408 00:56:02,291 --> 00:56:05,625 Tomás și José au fost nevoiți să se ocupe de ei. 409 00:56:09,250 --> 00:56:11,791 Explozia n-a fost în sala motoarelor. 410 00:56:12,291 --> 00:56:15,875 Ce idiot aduce grenade pe un vas? 411 00:56:16,666 --> 00:56:19,500 Da. Un idiot mort. 412 00:56:20,208 --> 00:56:22,583 - Trebuie să ridic ancora. - De ce? 413 00:56:24,000 --> 00:56:26,708 Nu trebuie să fii ancorat când e furtună. 414 00:56:26,791 --> 00:56:30,625 Nu! Nu ne duci din nou de nas! 415 00:56:32,125 --> 00:56:36,208 Dacă vreun val trece de punte, barca se umple de apă! 416 00:56:36,291 --> 00:56:37,708 Nu! 417 00:56:37,791 --> 00:56:40,041 Suntem deja legați de chestia aia. 418 00:56:40,125 --> 00:56:43,291 Barca rămâne aici, lângă trauler. 419 00:56:43,375 --> 00:56:44,625 Înțelegi? 420 00:56:45,541 --> 00:56:46,708 Înțelegi? 421 00:56:47,333 --> 00:56:48,208 Exact. 422 00:56:48,291 --> 00:56:51,291 Barca rămâne aici. 423 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 - Ce vrei? - Să-l văd pe soțul tău. 424 00:57:15,166 --> 00:57:16,416 Va trebui să aștepți. 425 00:57:16,500 --> 00:57:18,833 - E cu un potențial client. - E urgent. 426 00:57:18,916 --> 00:57:21,916 - Nici vorbă, mai târziu. - Nu stau mult. Stai aici! 427 00:57:22,583 --> 00:57:23,666 Jack! 428 00:57:23,750 --> 00:57:25,250 Vom zbura spre sud. 429 00:57:25,333 --> 00:57:28,166 Coasta e deosebit de frumoasă în sezonul ăsta. 430 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Asta-i bine. 431 00:57:30,000 --> 00:57:32,125 Bună, prietene! El e Jackson Taylor, 432 00:57:32,208 --> 00:57:34,708 are cel mai bun iaht din Caraibe. 433 00:57:34,791 --> 00:57:36,541 Bună! Putem vorbi puțin? 434 00:57:37,916 --> 00:57:39,458 Da, sigur. 435 00:57:39,958 --> 00:57:41,166 Vă rog, luați loc! 436 00:57:41,250 --> 00:57:45,041 Urmăriți clipul ăsta și închipuiți-vă survolând paradisul, 437 00:57:45,125 --> 00:57:46,625 cât vorbesc cu dl Taylor. 438 00:57:46,708 --> 00:57:47,666 O clipă, da? 439 00:57:52,291 --> 00:57:55,500 Sper că e important. N-am mai avut de mult un charter. 440 00:57:55,583 --> 00:57:57,500 Naomi era pe drum încoace. 441 00:57:57,583 --> 00:58:01,000 A găsit o epavă și supraviețuitori la vest de Martinica. 442 00:58:01,083 --> 00:58:03,125 Mai e și în calea unei vijelii. 443 00:58:03,208 --> 00:58:06,583 Ceva s-a întâmplat. Serenity stă pe loc de prea mult timp. 444 00:58:06,666 --> 00:58:08,458 Nu răspunde la radio. 445 00:58:08,541 --> 00:58:09,625 Nu-i stă în fire. 446 00:58:10,125 --> 00:58:12,541 - Când a dat ultimul semn? - După-amiază. 447 00:58:12,625 --> 00:58:14,041 Ai anunțat autoritățile? 448 00:58:14,125 --> 00:58:16,666 Au zis că e prea curând s-o dea dispărută. 449 00:58:16,750 --> 00:58:17,875 Poate au dreptate. 450 00:58:17,958 --> 00:58:23,375 Poate avea zeci de motive să nu răspundă. E printre cei mai buni marinari din zonă. 451 00:58:23,458 --> 00:58:24,958 Vreau să mă duci la ea. 452 00:58:25,041 --> 00:58:26,916 - Sunt sigur că e bine. - Nu e. 453 00:58:27,000 --> 00:58:28,208 Simt eu. 454 00:58:28,916 --> 00:58:30,916 Am nevoie de ajutor, te rog! 455 00:58:31,000 --> 00:58:32,750 Bine, te duc, dar ascultă! 456 00:58:32,833 --> 00:58:35,416 Chiar dacă sunt de acord, furtuna e pe drum. 457 00:58:35,500 --> 00:58:38,833 E sinucidere să mergem acum. Trebuie așteptat până mâine. 458 00:58:38,916 --> 00:58:41,666 - Nu pot aștepta atât. - N-ai cale mai rapidă. 459 00:58:41,750 --> 00:58:45,041 Decât dacă pui mâna pe cea mai rapidă barcă din Grenada. 460 00:58:51,916 --> 00:58:54,875 Barney, îi dai lui Diddle Bay ultimele coordonate. 461 00:58:54,958 --> 00:58:57,833 Mâine-dimineață plecați împreună după Naomi. 462 00:58:57,916 --> 00:58:59,083 Ce ai de gând? 463 00:58:59,166 --> 00:59:00,583 Mă duc la pescuit. 464 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Baftă! 465 01:00:58,916 --> 01:01:00,083 Doarme. 466 01:01:06,083 --> 01:01:08,208 Câte kilograme am pierdut? 467 01:01:08,291 --> 01:01:09,333 Nu știu. 468 01:01:10,500 --> 01:01:14,125 - N-am văzut. - Noi plătim tot ce lipsește. 469 01:01:14,625 --> 01:01:15,625 Știi, nu? 470 01:01:15,708 --> 01:01:19,000 Dar se întâmplă tot timpul, Maria! 471 01:01:19,083 --> 01:01:20,708 Oamenii mai pierd marfă. 472 01:01:20,791 --> 01:01:23,291 Doar n-a fost vina noastră, nu? 473 01:01:23,791 --> 01:01:26,458 Vrei să-i spui asta șefului? 474 01:01:26,541 --> 01:01:31,958 Ai putea să-i explici și că tu ai decis să angajezi alt echipaj, nu? 475 01:01:32,041 --> 01:01:34,041 Care a vrut să ne ia toți banii. 476 01:01:34,583 --> 01:01:36,833 Bine, de acord! E greșeala mea. 477 01:01:36,916 --> 01:01:39,916 - E tâmpenia mea, bine? - Bineînțeles! 478 01:01:46,291 --> 01:01:49,416 Trebuie să ieșim din afacerea asta. 479 01:01:52,833 --> 01:01:53,750 Cum? 480 01:01:54,916 --> 01:01:58,208 Vreau să-mi deschid rețeaua mea de distribuție. 481 01:02:02,291 --> 01:02:03,666 În America, nu? 482 01:02:04,333 --> 01:02:07,708 Credeam că am economisit destui bani ca s-o lansez, 483 01:02:07,791 --> 01:02:09,791 dar s-a întâmplat căcatul ăsta.. 484 01:02:10,833 --> 01:02:12,125 Din cauza ta. 485 01:02:18,250 --> 01:02:19,125 Maria, 486 01:02:20,583 --> 01:02:24,041 poate că asta e șansa vieții noastre. 487 01:02:24,541 --> 01:02:26,125 Despre ce dracu' vorbești? 488 01:02:26,666 --> 01:02:28,000 Maria, ascultă! 489 01:02:28,791 --> 01:02:30,083 Recuperăm marfa, 490 01:02:31,458 --> 01:02:34,916 o ducem în Florida și o vindem. 491 01:02:36,041 --> 01:02:39,541 Bum! Avem o nouă afacere! 492 01:02:39,625 --> 01:02:40,666 Ești prost. 493 01:02:40,750 --> 01:02:44,708 Ei știu cine suntem. Ne știu familiile. 494 01:02:44,791 --> 01:02:46,083 Nu. Poate... 495 01:02:46,958 --> 01:02:49,000 Poate o să creadă 496 01:02:49,500 --> 01:02:51,875 că ne-am rătăcit sau am murit! 497 01:02:51,958 --> 01:02:53,166 Am murit pe mare! 498 01:02:53,250 --> 01:02:58,333 Și crezi că vor uita de cocaina lor de un milion de dolari? 499 01:02:58,833 --> 01:03:00,333 Vor afla! 500 01:03:02,291 --> 01:03:06,500 O să trăim cu frică tot restul vieții. 501 01:03:08,250 --> 01:03:09,375 Nu, Maria. 502 01:03:10,833 --> 01:03:12,041 Deja trăim așa. 503 01:03:19,791 --> 01:03:20,833 Nu! 504 01:03:22,708 --> 01:03:23,666 Tată! 505 01:03:26,416 --> 01:03:28,041 Întoarce-te! 506 01:03:30,583 --> 01:03:31,666 Nu... 507 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Nu! 508 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Ești bine? 509 01:03:56,166 --> 01:03:57,750 Dă-mi drumul, mă întorc. 510 01:03:59,166 --> 01:04:00,750 Trebuie, draga mea! 511 01:04:00,833 --> 01:04:03,125 Trebuie s-o salvez și pe mama ta. 512 01:04:03,916 --> 01:04:05,458 Mă întorc foarte repede. 513 01:04:05,541 --> 01:04:06,583 Promit! 514 01:04:07,666 --> 01:04:10,041 Tată! 515 01:04:10,666 --> 01:04:11,583 Tată! 516 01:04:13,500 --> 01:04:14,625 Trezirea! 517 01:04:15,125 --> 01:04:16,125 Ridică-te! 518 01:04:18,166 --> 01:04:19,083 Haide! 519 01:04:21,166 --> 01:04:22,541 Avem musafiri. 520 01:04:36,041 --> 01:04:36,916 Cine e? 521 01:04:42,375 --> 01:04:43,833 Cu cine ai vorbit? 522 01:04:51,250 --> 01:04:53,083 N-am vorbit cu nimeni. 523 01:04:54,458 --> 01:04:55,291 Serios? 524 01:04:57,625 --> 01:04:58,833 Nu aveam semnal. 525 01:05:00,041 --> 01:05:04,625 José, de cum se apropie barca, împușcă-l și gata. 526 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Nu! Stați! 527 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Deci știi totuși cine e. 528 01:05:12,708 --> 01:05:14,083 E iubitul meu. 529 01:05:16,375 --> 01:05:18,375 M-a localizat prin GPS. 530 01:05:18,458 --> 01:05:22,166 Stăm aici de 24 de ore, s-o fi gândit că am probleme. 531 01:05:24,583 --> 01:05:27,041 Iubitul tău a navigat toată noaptea, 532 01:05:27,125 --> 01:05:30,583 fiindcă a crezut că s-ar putea să ai probleme. 533 01:05:32,000 --> 01:05:36,291 Trebuie să fie tare îndrăgostit de tine și tu, de el. 534 01:05:37,541 --> 01:05:39,958 Uite cum o să facem! 535 01:05:41,416 --> 01:05:44,208 Dacă vrei să trăiți fericiți toată viața, 536 01:05:44,291 --> 01:05:47,125 o să faci exact cum îți spun. 537 01:05:48,708 --> 01:05:49,916 Fă-i cu mâna! 538 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Și zâmbește! 539 01:06:02,791 --> 01:06:04,958 José, fă cu mâna! 540 01:06:38,750 --> 01:06:39,791 Ce se întâmplă? 541 01:06:39,875 --> 01:06:43,541 De ce n-ai dat niciun semn? Am crezut că ai pățit ceva. 542 01:06:47,666 --> 01:06:48,791 Ce-i asta? 543 01:06:50,541 --> 01:06:52,583 Prietena ta Naomi ne-a salvat 544 01:06:52,666 --> 01:06:55,375 și îi suntem foarte recunoscători. 545 01:06:55,458 --> 01:06:59,458 Acum ne ajută să ne recuperăm marfa de pe vasul scufundat. 546 01:06:59,541 --> 01:07:02,208 - Marfă? - Și după aceea, 547 01:07:02,291 --> 01:07:05,208 voi doi o să ne duceți în Florida Keys. 548 01:07:05,291 --> 01:07:08,375 E la adâncime mare, am făcut două scufundări ieri. 549 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Sunt rechini în apă, Jack. 550 01:07:10,083 --> 01:07:12,708 - Unul le-a omorât colegul. - Mă duc eu. 551 01:07:12,791 --> 01:07:14,333 - Ba nu. - Stai puțin... 552 01:07:14,416 --> 01:07:16,166 Nu mișca, dobitocule! 553 01:07:16,250 --> 01:07:18,166 Tu o să rămâi aici, cu mine. 554 01:07:18,958 --> 01:07:22,875 Dacă încerci vreo șmecherie, el o pățește. 555 01:07:35,208 --> 01:07:37,375 Haideți, grăbiți-vă! 556 01:08:01,208 --> 01:08:04,375 Foarte drăguț din partea ta să bați atâta drum 557 01:08:04,458 --> 01:08:06,250 ca să-ți ajuți iubita. 558 01:08:06,333 --> 01:08:07,708 N-am prea ajutat-o, nu? 559 01:08:07,791 --> 01:08:11,208 De ce i-ai spus lui Naomi că trebuie să vă ducă în Florida? 560 01:08:11,875 --> 01:08:13,416 Te-am văzut făcând nodul. 561 01:08:14,125 --> 01:08:15,791 Știi să navighezi, nu-i așa? 562 01:08:18,416 --> 01:08:19,416 Jackson, 563 01:08:20,208 --> 01:08:22,625 speranța e o motivație puternică. 564 01:08:22,708 --> 01:08:26,458 De ce Dumnezeu s-ar scufunda, riscând să dea peste un rechin, 565 01:08:26,541 --> 01:08:29,500 dacă n-ar crede că are o șansă să scape cu viață? 566 01:08:31,708 --> 01:08:33,166 Și fratele tău? 567 01:08:33,916 --> 01:08:35,833 Ai de gând să-l omori și pe el? 568 01:08:36,333 --> 01:08:37,291 Fratele meu... 569 01:08:38,000 --> 01:08:40,583 Deocamdată e un idiot util. 570 01:08:40,666 --> 01:08:43,875 Naomi s-a scufundat ca să vă salveze pe amândoi. 571 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 El salvează niște pachete de cocaină. 572 01:08:49,333 --> 01:08:51,916 E clar că nu prea îl duce capul. 573 01:11:38,333 --> 01:11:39,333 Tată! 574 01:11:40,541 --> 01:11:42,166 Am crezut că ai murit. 575 01:11:43,166 --> 01:11:45,500 O să fiu întotdeauna cu tine, Naomi. 576 01:11:45,583 --> 01:11:47,083 Ar trebui să știi. 577 01:11:51,041 --> 01:11:53,541 Mama ta și eu suntem tare mândri de tine. 578 01:11:54,083 --> 01:11:58,416 Nu poți renunța acum, după ce ai trecut prin atâtea. 579 01:11:58,500 --> 01:12:00,666 Dar nu știu ce să fac. 580 01:12:01,791 --> 01:12:03,166 O să găsești o soluție. 581 01:12:03,791 --> 01:12:05,541 Întotdeauna găsești. 582 01:12:05,625 --> 01:12:07,458 Te rog, nu mă lăsa! 583 01:12:07,541 --> 01:12:10,750 Ți-am spus, o să fiu întotdeauna cu tine. 584 01:12:11,250 --> 01:12:12,541 Nu! 585 01:12:13,083 --> 01:12:14,375 Tată! 586 01:13:12,250 --> 01:13:13,416 Maria! 587 01:13:15,291 --> 01:13:16,250 Le-am luat! 588 01:13:17,333 --> 01:13:19,708 José! 589 01:13:20,458 --> 01:13:23,458 Vino repede! 590 01:13:23,958 --> 01:13:25,416 Le-am luat pe toate! 591 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 Fir-ar al dracului! 592 01:13:44,083 --> 01:13:44,916 Da! 593 01:13:51,791 --> 01:13:53,916 Ține-te după bule! 594 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 E ora mesei. 595 01:15:02,416 --> 01:15:03,250 Ce? 596 01:15:33,666 --> 01:15:34,625 Ai grijă! 597 01:15:34,708 --> 01:15:37,750 José! Un rechin! Grăbește-te! 598 01:15:41,666 --> 01:15:43,541 José, ieși din apă! 599 01:15:44,625 --> 01:15:47,500 José! Ai grijă! 600 01:16:03,000 --> 01:16:03,875 Nu! 601 01:16:25,333 --> 01:16:26,333 Nu! 602 01:16:35,041 --> 01:16:36,833 José! 603 01:16:38,791 --> 01:16:40,333 José! 604 01:16:42,083 --> 01:16:43,250 Naomi! 605 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 Nu! 606 01:16:46,041 --> 01:16:47,583 Jack, păzea! E înarmată! 607 01:16:47,666 --> 01:16:50,666 Naomi, nenorocito! 608 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Naomi, înoată! 609 01:17:05,875 --> 01:17:08,000 Vino la mine! Vino încoace! 610 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Te țin eu. 611 01:17:23,041 --> 01:17:25,833 Serenity, recepționezi? 612 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Naomi, răspunde! 613 01:17:29,083 --> 01:17:30,625 Te rog, răspunde! 614 01:17:30,708 --> 01:17:32,291 Naomi, te rog, răspunde! 615 01:17:32,916 --> 01:17:34,166 Răspunde, Serenity! 616 01:17:39,333 --> 01:17:41,416 Serenity, recepționezi? 617 01:17:54,208 --> 01:17:55,041 Uite! 618 01:17:57,291 --> 01:17:59,041 Suntem bine, băieți! 619 01:17:59,125 --> 01:18:00,708 Vă văd, mulțumim! 620 01:18:00,791 --> 01:18:01,875 Venim acasă. 621 01:18:31,583 --> 01:18:33,541 Tata a fost cu mine acolo. 622 01:18:35,000 --> 01:18:37,041 Dar n-a fost coșmarul obișnuit. 623 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Mi-am pierdut cunoștința. 624 01:18:41,416 --> 01:18:44,333 M-am trezit într-o groapă adâncă și întunecoasă. 625 01:18:45,291 --> 01:18:47,208 Nu vedeam nicio cale de ieșire. 626 01:18:47,875 --> 01:18:50,166 Era mai ușor să renunț. 627 01:18:51,958 --> 01:18:53,916 Și atunci s-a întors la mine. 628 01:18:55,375 --> 01:18:58,250 Mi-a spus că o să fie totdeauna lângă mine. 629 01:19:05,291 --> 01:19:07,250 Știu că a fost doar un vis. 630 01:19:08,416 --> 01:19:10,333 E adevărat ce a zis. 631 01:19:11,000 --> 01:19:15,333 Toată viața mi-a fost un model și așa a fost și acum. 632 01:19:15,416 --> 01:19:16,791 Sunt mândru de tine. 633 01:19:16,875 --> 01:19:20,291 M-a făcut să vreau să ies de acolo, să merg mai departe, 634 01:19:20,375 --> 01:19:22,375 să trăiesc mai departe. 635 01:19:25,833 --> 01:19:27,291 Mă bucur enorm. 636 01:19:31,708 --> 01:19:34,250 Iar acum, tragedia și trauma 637 01:19:35,083 --> 01:19:38,000 care m-au bântuit și m-au ținut trează nopțile, 638 01:19:38,083 --> 01:19:41,666 simt că le pot lăsa în sfârșit în urmă. 639 01:19:46,416 --> 01:19:48,625 El mi-a dat curajul să continui... 640 01:19:52,291 --> 01:19:53,458 cu tine. 641 01:19:57,208 --> 01:19:58,708 E o cerere în căsătorie? 642 01:20:00,541 --> 01:20:02,750 Mai mult de-atât n-o să primești. 643 01:20:13,375 --> 01:20:14,458 Te iubesc! 644 01:20:16,083 --> 01:20:17,458 Și eu te iubesc! 645 01:20:18,750 --> 01:20:19,916 Să mergem acasă! 646 01:20:21,541 --> 01:20:22,750 Te rog! 647 01:20:28,750 --> 01:20:29,833 Pornesc barca. 648 01:21:00,041 --> 01:21:02,166 Asta e pentru José! 649 01:21:02,750 --> 01:21:04,166 Nenorocito! 650 01:21:05,208 --> 01:21:06,458 Jack! 651 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 Jack! 652 01:21:14,916 --> 01:21:16,333 Dă-i drumul! 653 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Gata. 654 01:25:17,958 --> 01:25:20,708 Subtitrarea: Georgeta Huzum