1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:28,041 --> 00:01:29,041
Mayday.
4
00:01:30,500 --> 00:01:31,666
¿Me copian?
5
00:01:36,875 --> 00:01:38,666
Mayday. Habla Tranquilidad...
6
00:01:39,333 --> 00:01:40,875
¿Me copian?
7
00:01:42,291 --> 00:01:45,541
Habla la Guardia Costera de Nassau.
¿Cuál es su emergencia? Cambio.
8
00:01:47,250 --> 00:01:48,625
¡Nos estamos hundiendo!
9
00:01:50,375 --> 00:01:53,666
Señor, mantenga la calma.
Denos sus coordenadas. Cambio.
10
00:02:00,166 --> 00:02:02,458
Señor, ¿puede repetirlo? Cambio.
11
00:02:04,958 --> 00:02:07,458
Por favor, repita sus coordenadas. Cambio.
12
00:02:09,250 --> 00:02:12,000
{\an8}Tranquilidad, necesitamos
sus coordenadas. Cambio.
13
00:02:16,833 --> 00:02:18,083
¿Cuántos son? Cambio.
14
00:02:19,750 --> 00:02:22,625
Tres. Mi hija, Naomi, tiene ocho años.
15
00:02:26,208 --> 00:02:29,041
Estamos a la deriva.
Espera, ¿dónde está Naomi?
16
00:02:29,125 --> 00:02:31,000
¡Naomi!
17
00:02:31,083 --> 00:02:32,125
¡Papá!
18
00:02:44,625 --> 00:02:45,666
¡Papá!
19
00:02:49,041 --> 00:02:50,083
¡Auxilio!
20
00:02:51,625 --> 00:02:52,708
¡Auxilio!
21
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
¡Papá!
22
00:03:06,000 --> 00:03:06,958
¡Papá!
23
00:03:41,083 --> 00:03:48,041
TERROR EN EL MAR
24
00:03:50,875 --> 00:03:55,208
GUADALUPE, EN LA ACTUALIDAD
25
00:03:59,416 --> 00:04:01,375
¡Vaya, mira esto!
26
00:04:19,166 --> 00:04:21,750
Esto es espectacular, ¿no?
27
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
Bienvenido a mi lugar feliz.
28
00:04:57,166 --> 00:04:59,208
Ve adelante.
29
00:05:17,333 --> 00:05:21,250
Mira, los camarones y los cangrejos
se alimentan de estas algas.
30
00:05:24,958 --> 00:05:27,416
{\an8}No te preocupes, voy detrás de ti.
31
00:05:41,791 --> 00:05:44,666
{\an8}Oye, ¿por qué no hacemos una selfi
para tu mamá?
32
00:05:51,416 --> 00:05:53,833
Eres un gran fotógrafo.
Tómame una foto aquí.
33
00:05:53,916 --> 00:05:55,166
Esto es increíble.
34
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
¡Hola, hermana!
35
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
¡Ojalá estuvieras aquí!
36
00:06:07,333 --> 00:06:09,916
Bien, no nos hará daño.
37
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
El sonido de nuestra respiración
los atrae.
38
00:06:16,208 --> 00:06:20,166
Inténtalo esta vez.
Con firmeza y suavidad a la vez, ¿sí?
39
00:06:21,875 --> 00:06:23,750
Sin movimientos bruscos.
40
00:06:24,333 --> 00:06:25,583
¿Listo?
41
00:06:25,666 --> 00:06:27,958
Listo.
42
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
¡Vaya!
43
00:07:06,625 --> 00:07:09,166
Seguramente podemos arreglarlo,
señor Margisson.
44
00:07:10,083 --> 00:07:11,083
Sí.
45
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
¿Qué tal si lo llamo
cuando esté con mi socia?
46
00:07:18,166 --> 00:07:21,750
No está disponible ahora,
pero la veré pronto.
47
00:07:23,875 --> 00:07:25,791
Genial. Bien.
48
00:07:26,791 --> 00:07:28,083
Muchas gracias.
49
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
¡Vaya!
50
00:07:38,541 --> 00:07:39,958
¡Eso fue increíble!
51
00:07:40,041 --> 00:07:42,333
No veo la hora de contarle a tu mamá.
52
00:07:42,416 --> 00:07:45,416
¡Mi sobrino, el domador de tiburones!
53
00:07:45,500 --> 00:07:48,916
¡Eso estuvo genial!
Era un tiburón de arrecife, ¿no?
54
00:07:49,583 --> 00:07:50,500
Sí.
55
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
Y le encantaban las burbujas.
56
00:07:52,833 --> 00:07:56,166
No son las burbujas, recuerda,
es el sonido que hacen.
57
00:07:56,250 --> 00:07:58,875
¡Quiero verte hacer eso
con un tiburón tigre!
58
00:07:58,958 --> 00:08:01,333
¿Quieres que termine siendo su almuerzo?
59
00:08:03,666 --> 00:08:06,083
- ¡Muy bien!
- Bueno, mis dos bellezas.
60
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
Tenemos que tomar un vuelo.
61
00:08:08,500 --> 00:08:10,291
¿Hacemos una última inmersión?
62
00:08:11,125 --> 00:08:13,958
- Debemos irnos.
- Llamaron los Margisson
63
00:08:14,041 --> 00:08:16,125
para confirmar su reserva
de la próxima semana.
64
00:08:16,208 --> 00:08:17,041
Genial.
65
00:08:17,125 --> 00:08:19,583
Eso me da cuatro días
66
00:08:19,666 --> 00:08:22,875
para navegar tranquilamente a casa
con ustedes.
67
00:08:22,958 --> 00:08:25,083
Y, Naomi, debo pagar el depósito
68
00:08:25,166 --> 00:08:27,541
de ese apartamento que nos encantó.
69
00:08:28,166 --> 00:08:30,375
¿Podemos retrasar eso?
70
00:08:31,958 --> 00:08:35,458
Todavía tengo que pensarlo.
71
00:08:40,541 --> 00:08:44,041
Vamos, pues. Tienen que tomar ese vuelo.
72
00:09:10,125 --> 00:09:11,541
- ¡Ya voy!
- ¡Vamos!
73
00:09:11,625 --> 00:09:12,916
¡Lo sé! Un minuto.
74
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Te veo en cuatro días.
75
00:09:15,208 --> 00:09:18,333
Sí, iré por los Margisson al aeropuerto.
Por favor, llega a tiempo.
76
00:09:18,416 --> 00:09:20,583
¿Cuándo te he fallado?
77
00:09:22,166 --> 00:09:24,541
- Hasta pronto.
- No te diviertas mucho sin mí.
78
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
- Nunca.
- ¡Barney! ¡Un abrazo!
79
00:09:29,500 --> 00:09:31,250
- Te quiero.
- Yo también.
80
00:09:32,833 --> 00:09:34,333
¡Tenemos que irnos ya!
81
00:09:42,041 --> 00:09:44,916
Esperaste hasta el último segundo.
Me harás perder clientes.
82
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
La próxima vez, te cobro.
83
00:09:46,583 --> 00:09:47,958
¿Qué pasó con el ritmo isleño?
84
00:09:48,041 --> 00:09:50,416
Súbete antes de que cambie de opinión.
85
00:12:06,583 --> 00:12:07,625
Salud.
86
00:12:08,958 --> 00:12:12,458
Espera, ¿eso es lo que creo que es?
87
00:12:13,125 --> 00:12:16,125
¡Dios mío, por fin te propuso matrimonio!
88
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
Llevaba un tiempo proponiendo,
y finalmente dije que sí.
89
00:12:19,458 --> 00:12:22,166
Lo siento mucho. Mis condolencias.
90
00:12:22,666 --> 00:12:25,250
Recuerdo lo que era
ser joven, libre y soltera.
91
00:12:25,333 --> 00:12:27,291
No es tan bueno como dicen.
92
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
¿Por qué hablas como una anciana?
93
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
Según recuerdo, tenía sus momentos.
94
00:12:39,666 --> 00:12:43,833
No es que quiera volver a ser soltera...
95
00:12:43,916 --> 00:12:48,875
¿Qué? ¿Quieres navegar
por las islas sin parar?
96
00:12:49,375 --> 00:12:52,875
Se me ocurren peores formas
de pasar el resto de mi vida.
97
00:12:53,583 --> 00:12:55,250
La verdadera pregunta es:
98
00:12:55,333 --> 00:12:58,250
¿quieres hacer eso sola o con Jackson?
99
00:12:58,333 --> 00:13:00,833
Sabes que puedes confiar en él, Naomi.
100
00:13:00,916 --> 00:13:02,416
Nunca te decepcionará.
101
00:13:11,625 --> 00:13:12,958
¿Qué me pasa?
102
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
¿Por qué me cuesta tanto
comprometerme con el hombre que amo?
103
00:13:16,708 --> 00:13:17,625
No te preocupes.
104
00:13:17,708 --> 00:13:20,833
Me tomó un tiempo,
pero llegará ese momento de claridad
105
00:13:20,916 --> 00:13:24,333
cuando sea mejor para ti
seguir adelante con tu vida.
106
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
Eso espero.
107
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
No, me voy mañana temprano.
Debería dormir.
108
00:13:32,791 --> 00:13:33,833
Bien.
109
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
Llámame en cuanto regreses. Enseguida.
110
00:13:37,166 --> 00:13:39,750
- Te quiero. Gracias.
- De nada.
111
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
Hola.
112
00:15:23,708 --> 00:15:24,583
Hola.
113
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
¿Cómo estuvo el vuelo?
114
00:15:26,875 --> 00:15:30,500
Es la aerolínea Diddle Bay.
Mientras llegues sano y salvo...
115
00:15:34,333 --> 00:15:36,875
Para que sepas,
entró el depósito de los Margisson,
116
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
así que está firme
el alquiler de la próxima semana.
117
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
Está bien.
118
00:15:43,208 --> 00:15:44,416
¿A qué hora sales?
119
00:15:44,500 --> 00:15:46,250
En cuanto me tome un café.
120
00:15:49,875 --> 00:15:51,541
¿Está todo bien?
121
00:15:53,166 --> 00:15:54,875
Sí, nos vemos el lunes.
122
00:16:04,666 --> 00:16:05,875
Dios, soy un idiota.
123
00:16:06,791 --> 00:16:09,916
Es el aniversario
de la muerte de sus padres.
124
00:16:11,541 --> 00:16:12,875
Lo olvidé por completo.
125
00:16:14,583 --> 00:16:16,458
Qué imbécil.
126
00:16:16,541 --> 00:16:18,166
Deberías volver a llamarla.
127
00:16:19,750 --> 00:16:21,333
Eso empeorará las cosas.
128
00:16:25,833 --> 00:16:27,625
Escríbele un mensaje:
129
00:16:27,708 --> 00:16:29,958
"Lo que haya dicho, lo que haya hecho,
130
00:16:30,041 --> 00:16:32,833
no fue en serio.
Quiero que vuelvas para siempre".
131
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
¿Intentas ayudarme con mi vida amorosa
132
00:16:36,625 --> 00:16:38,291
citando a Take That?
133
00:18:32,833 --> 00:18:37,000
GRANADA
134
00:18:39,791 --> 00:18:43,083
A ver si entiendo.
¿Crees que Manchester United va a perder?
135
00:18:43,791 --> 00:18:47,250
Créeme. Tengo una corazonada.
136
00:18:47,333 --> 00:18:48,250
Estás loco.
137
00:18:51,666 --> 00:18:52,583
Jack.
138
00:18:53,083 --> 00:18:54,791
Ven a ver esto.
139
00:18:57,625 --> 00:18:58,666
Es el rumbo de Naomi.
140
00:18:59,458 --> 00:19:01,541
Y hacia allá va el sistema meteorológico.
141
00:19:01,625 --> 00:19:02,458
Sí.
142
00:19:05,666 --> 00:19:06,875
¿La llamo?
143
00:19:07,416 --> 00:19:08,458
Claro.
144
00:19:14,333 --> 00:19:16,083
Serenidad, ¿me copias?
145
00:19:17,458 --> 00:19:19,458
Naomi, ¿me copias?
146
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
Habla Serenidad. Cambio.
147
00:19:23,833 --> 00:19:27,625
Hay una borrasca que avanza
al oeste-noroeste a 20 nudos.
148
00:19:27,708 --> 00:19:32,625
Se cruzará contigo
al norte de Martinica. Cambio.
149
00:19:33,125 --> 00:19:34,375
También la vi.
150
00:19:35,333 --> 00:19:38,166
Gracias, Barney.
Cambiaré el rumbo para evitarla.
151
00:19:38,250 --> 00:19:42,041
Deberías anclar en Dominica
hasta que pase. Cambio.
152
00:19:42,125 --> 00:19:44,916
Podría quedar atrapada ahí
tres o cuatro días.
153
00:19:45,000 --> 00:19:48,041
¿De verdad quieres
atender a los Margisson?
154
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
No, gracias. Cambio.
155
00:19:50,500 --> 00:19:56,291
Voy en dirección latitud 14.7214,
156
00:19:56,375 --> 00:20:00,708
longitud 63.0281.
157
00:20:00,791 --> 00:20:02,458
Tendré la borrasca al norte.
158
00:20:02,541 --> 00:20:04,666
Eso te saca de las rutas navieras
159
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
y te lleva a agua muerta. Cambio.
160
00:20:07,875 --> 00:20:11,625
Lo sé. Pero lo tengo controlado, Jackson.
161
00:20:13,083 --> 00:20:14,166
Lo sé.
162
00:20:16,125 --> 00:20:19,625
Lamento haberme olvidado ayer
del aniversario.
163
00:20:20,791 --> 00:20:21,625
Cambio.
164
00:20:22,958 --> 00:20:24,583
Sí, no...
165
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
hablemos de eso ahora.
166
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
Lo siento. Cambio.
167
00:20:33,250 --> 00:20:35,875
Pero te lo agradezco. Gracias. Cambio.
168
00:22:14,500 --> 00:22:18,791
80 KM AL ESTE DE MARTINICA
169
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
¡Oigan!
170
00:22:58,041 --> 00:22:59,416
¡Auxilio!
171
00:23:06,500 --> 00:23:07,708
¡Ayúdennos!
172
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
Jackson. Adelante. Cambio.
173
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
- Jackson, ¿dónde estás? Cambio.
- Aquí estoy. Cambio.
174
00:23:24,750 --> 00:23:28,416
Me salí del rumbo de la tormenta
y veo a dos personas
175
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
agarradas de unos restos. Cambio.
176
00:23:32,958 --> 00:23:35,333
No, Jack. La tormenta va hacia allá.
177
00:23:35,416 --> 00:23:38,208
Naomi, debes ir más al sur
o definitivamente
178
00:23:38,291 --> 00:23:40,625
sentirás el coletazo de la borrasca.
179
00:23:40,708 --> 00:23:43,083
Deberías reportarlo y ya. Cambio.
180
00:23:44,000 --> 00:23:47,125
Para cuando alguien llegue,
no será un rescate,
181
00:23:47,208 --> 00:23:48,583
será una recuperación.
182
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Cambio.
183
00:23:50,583 --> 00:23:54,125
Avísame cuando los interceptes.
Te fijaré en el GPS.
184
00:23:54,208 --> 00:23:56,208
- Cambio.
- Lo haré. Cambio.
185
00:24:11,541 --> 00:24:12,958
¡Ayúdennos!
186
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
Sí.
187
00:24:25,708 --> 00:24:28,875
¡Esperen! Me acercaré a ustedes.
188
00:24:37,958 --> 00:24:39,083
¡Sí!
189
00:25:24,166 --> 00:25:26,833
María dice que su hermano aún está abajo.
190
00:25:26,916 --> 00:25:28,708
Las tuberías le cayeron encima.
191
00:25:28,791 --> 00:25:30,875
Dios mío, lo siento mucho.
192
00:25:32,666 --> 00:25:34,875
- Había aire. Respiramos.
- ¿Una bolsa de aire?
193
00:25:34,958 --> 00:25:37,916
- Sí.
- Bien. Puedo bucear.
194
00:25:40,541 --> 00:25:43,000
Está atrapado ahí abajo.
195
00:25:43,083 --> 00:25:45,583
Solo han pasado tres horas.
196
00:25:45,666 --> 00:25:49,291
En tres horas puede haberse ido
kilómetros a la deriva.
197
00:25:49,375 --> 00:25:54,625
No. Los restos a los que nos aferrábamos
están conectados con el barco.
198
00:25:54,708 --> 00:25:57,541
- Bien.
- Hay una soga que va hasta abajo.
199
00:25:57,625 --> 00:25:59,541
¿Algún otro sobreviviente?
200
00:25:59,625 --> 00:26:01,708
No sé. Yo...
201
00:26:01,791 --> 00:26:07,083
Había cinco tripulantes
y cinco pasajeros, incluidos nosotros.
202
00:26:07,166 --> 00:26:08,166
¿Y qué pasó?
203
00:26:08,250 --> 00:26:11,000
Debió haber sido un problema con el motor.
204
00:26:11,083 --> 00:26:13,791
- Hubo una explosión.
- Una explosión.
205
00:26:15,041 --> 00:26:16,583
Y nos fuimos a pique.
206
00:26:17,875 --> 00:26:19,041
Escucha,
207
00:26:19,541 --> 00:26:22,708
es poco probable
que alguien haya sobrevivido.
208
00:26:23,458 --> 00:26:25,750
Que no se haga ilusiones, ¿de acuerdo?
209
00:26:26,250 --> 00:26:27,458
Lo siento...
210
00:26:28,958 --> 00:26:31,083
Les traeré ropa abrigada.
211
00:26:37,666 --> 00:26:39,000
Él va a estar bien.
212
00:26:39,750 --> 00:26:40,666
Está bien.
213
00:26:44,000 --> 00:26:45,500
Serenidad, adelante. Cambio.
214
00:26:46,791 --> 00:26:48,875
Serenidad, ¿me copias? Cambio.
215
00:26:51,250 --> 00:26:52,958
¿Me copias? Cambio.
216
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
¿Qué haces?
217
00:26:57,958 --> 00:27:01,583
Llamo al guardacostas más cercano.
Debo decirles lo que pasa.
218
00:27:03,291 --> 00:27:05,083
Debemos seguir el protocolo.
219
00:27:05,166 --> 00:27:06,208
¡No!
220
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
Somos refugiados.
221
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
Refugiados.
222
00:27:10,541 --> 00:27:13,000
Sí. Refugiados.
223
00:27:13,083 --> 00:27:16,791
Le dimos nuestro dinero
a la gente del barco.
224
00:27:16,875 --> 00:27:20,333
En nuestro país, las pandillas
y los cárteles tienen el control.
225
00:27:20,416 --> 00:27:21,416
Son despiadados.
226
00:27:21,500 --> 00:27:24,791
Si nos envían de regreso,
es casi seguro que nos maten.
227
00:27:25,833 --> 00:27:29,291
Lo siento mucho.
Es que necesito ayuda. No sé qué hacer.
228
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
Dicen que está atrapado.
229
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Aunque use una palanca,
no puedo hacerlo sola.
230
00:27:33,500 --> 00:27:34,416
Puedo ayudarte.
231
00:27:34,500 --> 00:27:36,666
Trabajé en salvamento marítimo. Sé bucear.
232
00:27:38,166 --> 00:27:39,625
Por favor, apúrate.
233
00:27:39,708 --> 00:27:41,875
- ¡Es mi hermano! ¡Mi hermano!
- Lo siento.
234
00:27:41,958 --> 00:27:44,291
Va a morir. Necesito ayuda.
235
00:27:44,375 --> 00:27:48,458
Te prometo que lo traeré de vuelta, ¿sí?
236
00:27:48,541 --> 00:27:49,500
Te lo prometo.
237
00:27:49,583 --> 00:27:50,666
- Bien.
- ¿Está bien?
238
00:27:58,041 --> 00:28:00,250
¿Tu audífono funciona? ¿Me oyes?
239
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
Bien. Perfecto.
240
00:29:19,291 --> 00:29:20,625
¿Estás bien?
241
00:29:50,791 --> 00:29:54,500
Bien. Por ahí. Ve tú primero.
242
00:31:09,916 --> 00:31:11,125
¿Estás herido?
243
00:31:11,208 --> 00:31:14,750
Sí. No, mira, no puedo moverme.
244
00:31:15,750 --> 00:31:18,875
¡Maldito barco!
¡Estoy atascado y no puedo respirar!
245
00:31:18,958 --> 00:31:20,125
No puedo respirar.
246
00:31:20,208 --> 00:31:22,541
Esto te dará un poco de aire fresco.
247
00:31:23,375 --> 00:31:24,791
Respiraciones poco profundas.
248
00:31:25,750 --> 00:31:28,166
José, necesito que te calmes.
249
00:31:28,250 --> 00:31:31,000
Estoy aquí con tu amigo. Te vamos a subir.
250
00:31:31,083 --> 00:31:34,166
Escucha, no puedo mover esto.
251
00:31:34,250 --> 00:31:36,208
Vamos a probar con una palanca.
252
00:31:37,083 --> 00:31:40,166
- Te prometo que volveré.
- Bien.
253
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
No te dejaré.
254
00:31:58,875 --> 00:32:01,416
¡Oye, Tomás! ¡Oye!
255
00:32:01,500 --> 00:32:03,416
¡Oye! ¡Tomás!
256
00:32:10,083 --> 00:32:11,083
¡Sí!
257
00:32:22,416 --> 00:32:23,750
¡Sí!
258
00:32:32,958 --> 00:32:35,958
Toma, ponte esto.
259
00:32:37,541 --> 00:32:40,875
Respira con calma, ¿sí?
260
00:32:41,625 --> 00:32:42,791
Mantén la calma.
261
00:32:45,541 --> 00:32:46,541
Bien.
262
00:32:47,333 --> 00:32:48,208
Vamos.
263
00:32:55,458 --> 00:32:57,625
¿Estás bien? ¿Sí?
264
00:32:58,208 --> 00:33:00,333
Bien, vamos. Tú primero.
265
00:33:39,833 --> 00:33:40,791
¡Muévete!
266
00:33:40,875 --> 00:33:42,875
¡Regresa! Vamos.
267
00:34:09,166 --> 00:34:12,208
¿Lo ves?
268
00:34:17,875 --> 00:34:18,916
Quédate...
269
00:34:20,166 --> 00:34:21,333
Quédate cerca.
270
00:34:36,791 --> 00:34:38,208
No.
271
00:34:39,750 --> 00:34:42,708
Nos estamos quedando sin aire.
Bien, vamos a subir.
272
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
Mantén la calma.
273
00:35:10,458 --> 00:35:11,791
¿Lo ves?
274
00:35:26,083 --> 00:35:29,250
¿Está bien? Bien. Vamos a subir.
275
00:35:58,166 --> 00:35:59,333
¡No!
276
00:36:08,250 --> 00:36:10,625
¡Tranquilo! Cálmate, ¿sí?
277
00:36:10,708 --> 00:36:14,250
Cálmate, trata de respirar con calma.
278
00:36:15,750 --> 00:36:19,208
Se nos va a acabar el aire.
279
00:36:34,958 --> 00:36:39,375
José, tranquilo. Vamos a subir.
280
00:37:23,208 --> 00:37:24,458
Deberíamos irnos.
281
00:37:28,916 --> 00:37:30,166
Bien, sube.
282
00:37:33,000 --> 00:37:34,750
Intenta mantenerte cerca.
283
00:37:41,541 --> 00:37:42,666
Vamos.
284
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
¡José!
285
00:37:57,666 --> 00:37:58,875
¡José!
286
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
¡Dios mío!
287
00:38:22,125 --> 00:38:23,666
Dios mío.
288
00:38:41,666 --> 00:38:43,375
Naomi, ¿por qué no te mueves?
289
00:39:08,958 --> 00:39:12,208
María, ¿me ayudas, por favor?
290
00:39:13,416 --> 00:39:16,083
Mete en los armarios lo que esté suelto
291
00:39:16,166 --> 00:39:18,291
y cierra bien las puertas.
292
00:39:19,708 --> 00:39:20,833
Bien.
293
00:39:22,916 --> 00:39:23,833
Pero ¿por qué?
294
00:39:23,916 --> 00:39:25,833
Se acerca una tormenta, ¿ves?
295
00:39:28,541 --> 00:39:30,458
Sigue con eso.
296
00:39:30,541 --> 00:39:32,791
Debo llamar a las autoridades.
297
00:39:41,666 --> 00:39:43,791
Habla Serenidad, adelante. Cambio.
298
00:39:45,541 --> 00:39:47,791
Serenidad, Guardia Costera
de Granada. Cambio.
299
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
Oye.
300
00:39:48,791 --> 00:39:54,500
Estoy en la latitud 14.7214, longitud 62...
301
00:39:54,583 --> 00:39:55,958
¿Qué carajo?
302
00:39:58,708 --> 00:40:01,500
Nada de radios. ¿Entiendes?
303
00:40:01,583 --> 00:40:02,916
¡José!
304
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Baja el arma.
305
00:40:07,750 --> 00:40:08,750
Ahora.
306
00:40:19,750 --> 00:40:23,958
Mira, Naomi, nuestro barco
llevaba una mercancía valiosa.
307
00:40:24,583 --> 00:40:27,541
Necesitamos que vuelvas a bajar
y la subas.
308
00:40:28,125 --> 00:40:30,541
Doscientos kilos de cocaína.
309
00:40:32,666 --> 00:40:35,458
Así es como lo harás.
310
00:40:36,125 --> 00:40:38,875
La mercancía está guardada
en la bodega delantera.
311
00:40:38,958 --> 00:40:41,666
La pasarás a esas bolsas de red
312
00:40:41,750 --> 00:40:46,750
e inflarás eso
para traerla toda a la superficie.
313
00:40:48,250 --> 00:40:51,291
Luego nos llevarás a los Cayos de Florida
314
00:40:51,375 --> 00:40:55,875
en tu encantador yate,
y después de eso, nos separaremos.
315
00:40:57,708 --> 00:41:00,166
Me matarán en cuanto recuperen su droga.
316
00:41:00,250 --> 00:41:01,125
No.
317
00:41:01,833 --> 00:41:05,166
No tenemos ni idea de navegar un barco.
318
00:41:05,708 --> 00:41:07,125
Te necesitamos.
319
00:41:10,375 --> 00:41:11,958
Hay un tiburón ahí abajo.
320
00:41:12,041 --> 00:41:13,458
Lo sé.
321
00:41:13,541 --> 00:41:15,875
Y ya hice una inmersión profunda.
322
00:41:17,541 --> 00:41:20,916
No puedo hacerlo sola. Es imposible.
323
00:41:21,416 --> 00:41:24,166
José te ayudará. Sabe bucear.
324
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
Entonces, ¿quieres morir ahora,
325
00:41:29,291 --> 00:41:31,291
o quieres arriesgarte con el tiburón?
326
00:41:34,083 --> 00:41:35,750
Tráeme un traje de neopreno.
327
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
¡Ahora!
328
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
No. Quédate ahí.
329
00:41:51,083 --> 00:41:52,500
Vamos a cambiarnos.
330
00:41:57,041 --> 00:41:58,583
Vamos.
331
00:42:07,458 --> 00:42:08,750
Vamos.
332
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Vamos.
333
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
¿Hola?
334
00:42:25,791 --> 00:42:27,666
¿Hola? ¿Naomi?
335
00:42:28,708 --> 00:42:30,125
- ¿Estás ahí?
- Jack.
336
00:42:31,958 --> 00:42:33,458
- ¡José!
- ¡Sí!
337
00:42:36,458 --> 00:42:37,458
¡Naomi!
338
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
¡Háblame!
339
00:42:39,833 --> 00:42:41,250
¿Qué está pasando?
340
00:42:42,458 --> 00:42:43,833
Naomi.
341
00:42:43,916 --> 00:42:44,750
¡Naomi!
342
00:42:46,458 --> 00:42:47,291
¡Alto!
343
00:42:47,375 --> 00:42:50,083
Lo necesitaremos cuando
lleguemos a Estados Unidos. ¡Alto!
344
00:42:50,166 --> 00:42:51,250
¡Oye, José!
345
00:42:52,583 --> 00:42:56,541
Pónganse el equipo de buceo.
¡Los dos van a bajar ahora!
346
00:42:59,833 --> 00:43:01,208
Barney, tenemos que irnos.
347
00:43:02,333 --> 00:43:03,625
¿Adónde vamos?
348
00:43:07,250 --> 00:43:08,875
- ¿Adónde vamos?
- ¡Agárrate bien!
349
00:43:36,250 --> 00:43:41,000
José, recuerda,
en 20 minutos anochece, ¿sí?
350
00:43:44,500 --> 00:43:46,166
Quédate cerca de mí.
351
00:43:46,791 --> 00:43:48,208
Sé adónde vamos.
352
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
¡Mierda!
353
00:48:17,916 --> 00:48:18,916
Estaba aterrorizada.
354
00:48:19,000 --> 00:48:22,500
Había alguien más en el barco.
Lleva mucho tiempo en el mismo lugar.
355
00:48:22,583 --> 00:48:24,208
Pero acaba de llamar. Está viva.
356
00:48:24,291 --> 00:48:25,916
Eso es bueno. Llámala.
357
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
El teléfono está muerto. No contesta.
358
00:48:27,833 --> 00:48:31,583
A veces los teléfonos satelitales fallan,
sobre todo con este tiempo.
359
00:48:31,666 --> 00:48:34,250
¡No, no es eso! Algo anda mal, lo sé.
360
00:48:34,333 --> 00:48:36,666
- ¿Qué hago?
- ¡Envía un equipo de búsqueda!
361
00:48:36,750 --> 00:48:38,791
Naomi está en problemas. ¡Por favor!
362
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
¿Con qué excusa?
No está desaparecida. Hablaste con ella.
363
00:48:41,833 --> 00:48:44,791
¡Llamó porque está en peligro!
364
00:48:44,875 --> 00:48:47,250
¿Se detuvo porque vio sobrevivientes
365
00:48:47,333 --> 00:48:48,916
- flotando sobre escombros?
- ¡Sí!
366
00:48:49,000 --> 00:48:52,541
No ha habido alertas
sobre ningún barco en el área.
367
00:48:52,625 --> 00:48:54,041
¡Tienes que hacer algo!
368
00:48:54,125 --> 00:48:55,333
¿Todo bien?
369
00:48:56,875 --> 00:48:59,375
Tengo algunos colegas
en las islas vecinas.
370
00:48:59,458 --> 00:49:02,458
Puedo hacer algunas llamadas,
no puedo hacer más.
371
00:49:02,541 --> 00:49:05,041
Hasta que no pasen más de 24 horas,
372
00:49:05,125 --> 00:49:07,625
no puedo clasificarla como en peligro.
373
00:49:07,708 --> 00:49:09,250
Lo siento, estoy maniatado.
374
00:49:09,333 --> 00:49:12,583
¿Veinticuatro horas?
375
00:52:12,208 --> 00:52:14,333
¡José!
376
00:52:15,041 --> 00:52:16,875
José, ¿dónde están los bloques?
377
00:52:18,875 --> 00:52:21,041
¡Mierda!
378
00:53:32,416 --> 00:53:33,791
¡Vamos!
379
00:53:42,416 --> 00:53:43,666
¡Vamos!
380
00:55:04,541 --> 00:55:05,791
¿Qué pasó con las bolsas?
381
00:55:08,458 --> 00:55:09,458
¡Mierda!
382
00:55:10,750 --> 00:55:13,083
¿Cómo que qué pasó con las bolsas?
383
00:55:13,166 --> 00:55:15,333
¿Dónde están las malditas bolsas?
384
00:55:15,916 --> 00:55:17,416
En la cubierta de arrastre.
385
00:55:17,500 --> 00:55:19,166
El tiburón mordió las bolsas,
386
00:55:19,250 --> 00:55:22,958
y ahora debe estar drogado.
387
00:55:23,041 --> 00:55:25,500
Volvemos a bajar ahora mismo.
388
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
- Olvídalo. Se acabó.
- No.
389
00:55:27,416 --> 00:55:29,541
Nada se acaba hasta que yo diga.
390
00:55:29,625 --> 00:55:30,625
¿Entiendes?
391
00:55:30,708 --> 00:55:33,041
Estuviste bajo el agua demasiado tiempo,
392
00:55:33,125 --> 00:55:37,541
y yo solo puedo hacer
dos inmersiones a esa profundidad.
393
00:55:37,625 --> 00:55:39,958
Sé que te importo un carajo,
394
00:55:40,041 --> 00:55:41,791
- pero no sobrevivirás.
- Tiene razón.
395
00:55:41,875 --> 00:55:43,916
Y necesitamos que nos lleve a los Cayos.
396
00:55:44,000 --> 00:55:45,750
¡No me importan los Cayos!
397
00:55:45,833 --> 00:55:47,791
Pues ya lo decidí.
398
00:55:47,875 --> 00:55:50,541
Volverán a bajar mañana por la mañana.
399
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
La tripulación de su barco.
400
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
Les dispararon.
401
00:55:55,333 --> 00:55:58,875
Bueno, eso pasa en nuestro negocio.
402
00:55:58,958 --> 00:56:00,500
Se volvieron codiciosos, ¿sabes?
403
00:56:00,583 --> 00:56:02,208
Querían nuestra droga.
404
00:56:02,291 --> 00:56:05,625
Así que Tomás y José
tuvieron que ocuparse de ellos.
405
00:56:09,166 --> 00:56:11,791
La explosión no ocurrió
en la sala de máquinas.
406
00:56:12,291 --> 00:56:16,583
¿Qué clase de idiota
lleva granadas en un barco?
407
00:56:20,125 --> 00:56:21,500
Debo levantar el ancla.
408
00:56:21,583 --> 00:56:22,625
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
409
00:56:24,000 --> 00:56:26,708
Porque no puedes estar anclado
en una tormenta.
410
00:56:26,791 --> 00:56:30,625
¡No! ¡No volveremos a caer
en uno de tus trucos!
411
00:56:32,291 --> 00:56:36,208
El oleaje puede cubrir la cubierta
y el barco se llenará de agua.
412
00:56:36,291 --> 00:56:37,708
¡No!
413
00:56:37,791 --> 00:56:40,041
Ya estamos atados a eso.
414
00:56:40,125 --> 00:56:43,291
El barco se queda aquí,
junto al arrastrero.
415
00:56:43,375 --> 00:56:44,625
¿Entiendes?
416
00:56:45,541 --> 00:56:46,708
¿Entiendes?
417
00:56:47,333 --> 00:56:48,208
Exactamente.
418
00:56:48,291 --> 00:56:51,291
El barco se queda aquí.
419
00:57:13,000 --> 00:57:15,083
- ¿Qué quieres?
- Necesito ver a tu esposo.
420
00:57:15,166 --> 00:57:17,875
Tendrás que esperar.
Está ocupado con un posible cliente.
421
00:57:17,958 --> 00:57:19,833
- No puedo esperar.
- Olvídalo.
422
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
- Vuelve más tarde.
- Seré rápido. Espérame.
423
00:57:22,583 --> 00:57:23,666
¡Jack!
424
00:57:23,750 --> 00:57:25,250
Volaremos al lado sur.
425
00:57:25,333 --> 00:57:28,625
Esta costa es especialmente linda
en esta época del año.
426
00:57:28,708 --> 00:57:29,916
Qué bien.
427
00:57:30,000 --> 00:57:32,125
¡Hola, amigo! Él es Jackson Taylor,
428
00:57:32,208 --> 00:57:34,750
copropietario del mejor velero del Caribe.
429
00:57:34,833 --> 00:57:36,958
Hola. ¿Podemos hablar, por favor?
430
00:57:37,708 --> 00:57:39,458
Sí, claro.
431
00:57:39,958 --> 00:57:41,166
Por favor, siéntense.
432
00:57:41,250 --> 00:57:45,041
Quiero que vean este video
y se imaginen volando sobre el paraíso
433
00:57:45,125 --> 00:57:47,666
mientras atiendo al señor Taylor.
Un momento, ¿sí?
434
00:57:52,291 --> 00:57:55,500
Espero que sea importante.
Hace dos semanas que no me contratan.
435
00:57:55,583 --> 00:57:57,416
Naomi venía hacia acá.
436
00:57:57,500 --> 00:58:01,041
Encontró un naufragio con sobrevivientes
al oeste de Martinica.
437
00:58:01,125 --> 00:58:04,250
Y hay una borrasca que va hacia allá.
Algo anda mal.
438
00:58:04,333 --> 00:58:06,583
El Serenidad lleva mucho tiempo
en el mismo punto.
439
00:58:06,666 --> 00:58:08,458
No contesta la radio.
440
00:58:08,541 --> 00:58:09,958
Eso es raro en ella.
441
00:58:10,041 --> 00:58:12,458
- ¿Cuándo supiste de Naomi?
- Esta tarde.
442
00:58:12,541 --> 00:58:14,041
¿Hablaste con las autoridades?
443
00:58:14,125 --> 00:58:16,666
Dijeron que era pronto
para denunciar su desaparición.
444
00:58:16,750 --> 00:58:17,875
Quizá tengan razón.
445
00:58:17,958 --> 00:58:21,208
Se me ocurren cien excusas
para que Naomi no llame.
446
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
Es una de las mejores navegantes
del Caribe.
447
00:58:23,458 --> 00:58:24,958
Necesito que me lleves allá.
448
00:58:25,041 --> 00:58:26,916
- Seguro que está bien.
- No lo está.
449
00:58:27,000 --> 00:58:28,208
Puedo sentirlo.
450
00:58:28,916 --> 00:58:30,833
Necesito tu ayuda, Diddle Bay. Por favor.
451
00:58:30,916 --> 00:58:32,625
Bien. Te llevaré,
452
00:58:32,708 --> 00:58:35,416
pero aunque digo que sí ahora,
esa tormenta viene en camino.
453
00:58:35,500 --> 00:58:38,791
Es un suicidio volar ahora.
Hay que esperar a la mañana.
454
00:58:38,875 --> 00:58:40,208
No puedo esperar tanto.
455
00:58:40,291 --> 00:58:41,666
No hay una forma más rápida.
456
00:58:41,750 --> 00:58:45,041
A menos que consigas
el bote más rápido de Granada.
457
00:58:51,916 --> 00:58:54,875
Dale a Diddle Bay
las últimas coordenadas del Serenidad,
458
00:58:54,958 --> 00:58:57,833
y en la mañana, vuela con él
para buscar a Naomi.
459
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
¿Qué vas a hacer?
460
00:58:59,166 --> 00:59:00,666
Voy a buscar un Marlin.
461
00:59:03,666 --> 00:59:04,708
Buena suerte.
462
01:00:58,916 --> 01:01:00,083
Está dormida.
463
01:01:06,083 --> 01:01:08,208
¿Cuántos kilos perdimos?
464
01:01:10,333 --> 01:01:11,208
No vi.
465
01:01:11,291 --> 01:01:14,625
Todo lo que falte
saldrá de nuestros bolsillos.
466
01:01:15,833 --> 01:01:19,000
No... María, oye, eso pasa todo el tiempo.
467
01:01:19,083 --> 01:01:20,708
La gente pierde cargamentos.
468
01:01:20,791 --> 01:01:23,291
Es decir, no fue culpa nuestra, ¿no?
469
01:01:23,833 --> 01:01:26,458
¿Quieres decirle eso al jefe?
470
01:01:26,541 --> 01:01:29,583
¿En serio? También podrías explicarle
que decidiste
471
01:01:29,666 --> 01:01:31,958
contratar a una nueva tripulación...
472
01:01:32,041 --> 01:01:34,458
que quería quitarnos todo el dinero.
473
01:01:35,916 --> 01:01:36,833
Fue error mío.
474
01:01:36,916 --> 01:01:38,916
Fue un maldito error mío, ¿sí?
475
01:01:46,166 --> 01:01:49,416
Debemos salirnos de este negocio.
476
01:01:54,916 --> 01:01:58,208
Quiero montar mi propia distribución.
477
01:02:02,291 --> 01:02:03,750
¿En Estados Unidos?
478
01:02:03,833 --> 01:02:06,666
Sí, bueno, pensé
que había ahorrado suficiente
479
01:02:06,750 --> 01:02:09,791
para sacarla adelante,
pero pasó esta mierda
480
01:02:10,833 --> 01:02:12,125
por tu culpa.
481
01:02:18,125 --> 01:02:19,125
María,
482
01:02:20,500 --> 01:02:24,333
tal vez esta sea nuestra gran oportunidad.
483
01:02:36,041 --> 01:02:39,541
¡Pum! ¡Tenemos un nuevo negocio!
484
01:02:40,750 --> 01:02:44,708
Saben quiénes somos.
¡Saben quiénes son nuestras familias!
485
01:02:44,791 --> 01:02:46,083
No. Tal vez...
486
01:02:46,958 --> 01:02:49,375
A lo mejor piensan, no sé,
487
01:02:49,458 --> 01:02:53,166
que estamos perdidos, ¡muertos!
¡Que estamos muertos en el mar!
488
01:02:53,250 --> 01:02:58,333
¿Crees que se van a olvidar
de un millón de dólares en cocaína?
489
01:02:58,833 --> 01:03:00,125
¡Lo descubrirán!
490
01:03:02,166 --> 01:03:07,125
Estaremos paranoicos
el resto de nuestras vidas.
491
01:03:08,250 --> 01:03:09,375
No, María.
492
01:03:10,833 --> 01:03:12,041
Ya estamos así.
493
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
No.
494
01:03:22,708 --> 01:03:23,666
¡Papá!
495
01:03:26,416 --> 01:03:28,041
Vuelve.
496
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
¡No!
497
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
¡No!
498
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
¿Estás bien?
499
01:03:56,166 --> 01:03:57,750
Suéltame, tengo que regresar.
500
01:03:59,166 --> 01:04:00,750
Debo hacerlo, cariño.
501
01:04:00,833 --> 01:04:03,333
También tengo que sacar a tu madre.
502
01:04:03,916 --> 01:04:05,458
Volveré muy pronto.
503
01:04:05,541 --> 01:04:06,583
Te lo prometo.
504
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
¡Papá!
505
01:04:10,666 --> 01:04:11,583
¡Papá!
506
01:04:13,500 --> 01:04:14,625
Despierta.
507
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
Levántate.
508
01:04:18,166 --> 01:04:19,083
¡Vamos!
509
01:04:21,166 --> 01:04:22,541
Tenemos compañía.
510
01:04:36,041 --> 01:04:36,916
¿Quién es?
511
01:04:42,375 --> 01:04:43,833
¿Con quién hablaste?
512
01:04:51,250 --> 01:04:53,375
Con nadie. No hablé con nadie.
513
01:04:54,458 --> 01:04:55,291
¿En serio?
514
01:04:57,625 --> 01:04:59,250
No pude obtener señal.
515
01:05:00,041 --> 01:05:04,625
José, en cuanto el bote
esté al alcance, dispárale.
516
01:05:04,708 --> 01:05:06,250
¡No! Esperen.
517
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
Entonces sí sabes quién es.
518
01:05:12,541 --> 01:05:14,375
Es mi novio.
519
01:05:16,375 --> 01:05:18,375
Me rastrea en su GPS.
520
01:05:18,458 --> 01:05:22,583
Llevamos 24 horas aquí.
Quizá pensó que estaba en problemas.
521
01:05:24,541 --> 01:05:27,041
Tu novio condujo toda la noche
522
01:05:27,125 --> 01:05:30,583
porque pensó
que podrías estar en problemas.
523
01:05:32,000 --> 01:05:36,291
Debe estar muy enamorado de ti,
y tú de él.
524
01:05:37,041 --> 01:05:39,958
Así que esto es lo que va a pasar.
525
01:05:41,416 --> 01:05:44,041
Si quieres vivir feliz para siempre,
526
01:05:44,125 --> 01:05:47,125
harás exactamente lo que yo te diga.
527
01:05:48,708 --> 01:05:49,916
Ahora, saluda.
528
01:05:53,958 --> 01:05:55,250
Y sonríe.
529
01:06:02,791 --> 01:06:04,958
José, saluda.
530
01:06:38,750 --> 01:06:39,791
¿Qué pasa?
531
01:06:39,875 --> 01:06:41,916
- ¿Por qué no llamaste?
- Lo siento.
532
01:06:42,000 --> 01:06:43,750
- ¿Y si te pasaba algo?
- Lo siento.
533
01:06:47,666 --> 01:06:48,791
¿Qué es esto?
534
01:06:50,541 --> 01:06:52,583
Tu amiga Naomi nos salvó la vida,
535
01:06:52,666 --> 01:06:55,291
y estamos muy agradecidos por eso.
536
01:06:55,375 --> 01:06:59,416
Ahora nos ayuda a recuperar la mercancía
de nuestro barco que se hundió.
537
01:06:59,500 --> 01:07:00,791
¿Mercancía?
538
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
Y cuando esto termine,
539
01:07:02,291 --> 01:07:05,208
ustedes dos nos llevarán
a los Cayos de Florida.
540
01:07:05,291 --> 01:07:06,166
Es profundo.
541
01:07:06,250 --> 01:07:08,250
Ya hice dos inmersiones ayer.
542
01:07:08,333 --> 01:07:10,000
Hay tiburones, Jack.
543
01:07:10,083 --> 01:07:12,708
- Uno mató a su compañero.
- Bucearé.
544
01:07:12,791 --> 01:07:14,333
- No lo harás.
- Esperen...
545
01:07:16,250 --> 01:07:18,166
Te quedarás aquí conmigo.
546
01:07:18,958 --> 01:07:22,875
Y si haces cualquier tontería,
él se muere.
547
01:07:35,208 --> 01:07:37,375
¡Vamos! Apúrense.
548
01:08:01,083 --> 01:08:04,375
Fue muy amable de tu parte
venir hasta aquí
549
01:08:04,458 --> 01:08:06,166
para ayudar a tu novia.
550
01:08:06,250 --> 01:08:07,708
No ayudé mucho, ¿no?
551
01:08:07,791 --> 01:08:11,208
¿Por qué le dijiste a Naomi
que la necesitan para llegar a la Florida?
552
01:08:11,708 --> 01:08:12,833
Te vi atar ese nudo.
553
01:08:14,125 --> 01:08:15,750
Sabes navegar, ¿verdad?
554
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
Jackson,
555
01:08:20,208 --> 01:08:22,625
la esperanza es un gran motivador.
556
01:08:22,708 --> 01:08:26,458
¿Por qué bajaría con un tiburón en el agua
557
01:08:26,541 --> 01:08:29,625
si no creyera que tiene
probabilidades de sobrevivir?
558
01:08:31,708 --> 01:08:33,166
¿Y tu hermano?
559
01:08:33,750 --> 01:08:35,833
¿También piensas matarlo?
560
01:08:36,333 --> 01:08:37,291
Mi hermano...
561
01:08:37,875 --> 01:08:40,583
en este momento, es un idiota útil.
562
01:08:40,666 --> 01:08:43,875
Naomi está ahí salvando sus vidas.
563
01:08:44,583 --> 01:08:47,458
Él está salvando unos bloques de cocaína.
564
01:08:49,333 --> 01:08:52,375
No creo que eso lo convierta en el listo.
565
01:11:38,333 --> 01:11:39,333
¡Papá!
566
01:11:40,541 --> 01:11:42,583
Creí que te habías ido.
567
01:11:43,166 --> 01:11:45,500
Siempre estaré contigo, Naomi.
568
01:11:45,583 --> 01:11:47,166
Deberías saberlo.
569
01:11:51,041 --> 01:11:53,541
Tu madre y yo
estamos muy orgullosos de ti.
570
01:11:54,083 --> 01:11:58,416
No puedes rendirte ahora,
después de todo lo que has pasado.
571
01:11:58,500 --> 01:12:01,083
Pero no sé qué hacer.
572
01:12:01,791 --> 01:12:03,166
Te las arreglarás.
573
01:12:03,791 --> 01:12:05,541
Siempre lo haces.
574
01:12:05,625 --> 01:12:07,458
Por favor, no me dejes.
575
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Como dije, siempre estaré contigo.
576
01:12:10,916 --> 01:12:12,541
¡No!
577
01:12:13,541 --> 01:12:14,375
¡Papá!
578
01:13:12,250 --> 01:13:13,416
¡María!
579
01:13:44,083 --> 01:13:44,916
¡Sí!
580
01:13:51,791 --> 01:13:53,916
Siguen las burbujas.
581
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
Hora de cenar.
582
01:15:31,166 --> 01:15:32,000
¡Oye!
583
01:16:03,000 --> 01:16:03,875
¡No!
584
01:16:25,333 --> 01:16:26,333
¡No!
585
01:16:35,041 --> 01:16:36,833
¡José!
586
01:16:38,791 --> 01:16:40,333
¡José!
587
01:16:42,083 --> 01:16:43,250
¡Naomi!
588
01:16:44,250 --> 01:16:45,416
¡No!
589
01:16:46,041 --> 01:16:47,583
¡Jack, cuidado! ¡Tiene un arma!
590
01:16:47,666 --> 01:16:50,666
¡Naomi! ¡Estás muerta, puta!
591
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
¡Naomi, nada!
592
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Ven conmigo. Ven aquí.
593
01:17:09,500 --> 01:17:11,125
Te tengo.
594
01:17:23,041 --> 01:17:26,583
Serenidad, ¿me copias?
595
01:17:26,666 --> 01:17:29,000
Naomi, adelante.
596
01:17:29,083 --> 01:17:30,625
Responde, por favor.
597
01:17:30,708 --> 01:17:32,833
Naomi, por favor, responde.
598
01:17:32,916 --> 01:17:34,166
Adelante, Serenidad.
599
01:17:39,333 --> 01:17:41,416
Serenidad, ¿me copias?
600
01:17:54,208 --> 01:17:55,041
¡Ahí!
601
01:17:57,291 --> 01:17:59,291
Estamos bien aquí abajo.
602
01:17:59,375 --> 01:18:00,708
Los veo, gracias.
603
01:18:00,791 --> 01:18:01,875
Nos vamos a casa.
604
01:18:31,583 --> 01:18:33,791
Mi padre estuvo conmigo abajo.
605
01:18:35,000 --> 01:18:37,041
Pero no era mi pesadilla de siempre.
606
01:18:37,833 --> 01:18:40,000
Quedé inconsciente.
607
01:18:41,416 --> 01:18:44,791
Desperté en el fondo
de un agujero profundo y oscuro.
608
01:18:45,291 --> 01:18:47,208
No veía ninguna salida.
609
01:18:47,708 --> 01:18:50,166
Era más fácil rendirse.
610
01:18:51,833 --> 01:18:53,916
Ahí fue cuando volvió a mí.
611
01:18:55,375 --> 01:18:58,583
Me dijo que siempre estaría ahí para mí.
612
01:19:05,291 --> 01:19:07,666
Sé que solo fue un sueño.
613
01:19:08,416 --> 01:19:10,333
Lo que dijo era verdad.
614
01:19:11,000 --> 01:19:15,333
Toda mi vida me inspiró,
y esta vez no fue diferente.
615
01:19:15,416 --> 01:19:16,750
Estoy muy orgulloso de ti.
616
01:19:16,833 --> 01:19:20,291
Me hizo querer salir de ahí,
seguir adelante,
617
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
seguir viviendo.
618
01:19:25,833 --> 01:19:27,375
Me alegra que lo haya hecho.
619
01:19:31,708 --> 01:19:34,250
Después de eso, de la tragedia, del trauma
620
01:19:35,000 --> 01:19:37,875
que me ha perseguido
y me ha desvelado en las noches,
621
01:19:37,958 --> 01:19:41,666
siento que por fin puedo dejar eso atrás.
622
01:19:46,333 --> 01:19:48,708
Él me dio el valor para seguir adelante...
623
01:19:52,291 --> 01:19:53,458
contigo.
624
01:19:57,208 --> 01:19:58,708
¿Es una propuesta de matrimonio?
625
01:20:00,291 --> 01:20:02,750
Es lo más parecido a eso que tendrás.
626
01:20:13,250 --> 01:20:14,458
Te amo.
627
01:20:16,083 --> 01:20:17,458
Yo también.
628
01:20:18,750 --> 01:20:19,916
Vámonos a casa.
629
01:20:21,541 --> 01:20:22,750
Por favor.
630
01:20:28,750 --> 01:20:29,875
Encenderé el motor.
631
01:21:00,041 --> 01:21:02,166
¡Esto es por José!
632
01:21:05,208 --> 01:21:06,458
¡Jack!
633
01:21:08,666 --> 01:21:09,708
¡Jack!
634
01:21:14,916 --> 01:21:15,750
¡Suéltala!
635
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
Tranquila.
636
01:25:17,958 --> 01:25:22,958
Subtítulos: Juanita Cardona