Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mayday.
¿Me copian?
Mayday. Habla Tranquilidad...
¿Me copian?
Habla la Guardia Costera de Nassau. ¿Cuál es su emergencia? Cambio.
¡Nos estamos hundiendo!
Señor, mantenga la calma. Denos sus coordenadas. Cambio.
Señor, ¿puede repetirlo? Cambio.
Por favor, repita sus coordenadas. Cambio.
Tranquilidad, necesitamos sus coordenadas. Cambio.
¿Cuántos son? Cambio.
Tres. Mi hija, Naomi, tiene ocho años.
Estamos a la deriva. Espera, ¿dónde está Naomi?
¡Naomi!
¡Papá!
¡Auxilio!
¡Papá!
TERROR EN EL MAR
GUADALUPE, EN LA ACTUALIDAD
¡Vaya, mira esto!
Esto es espectacular, ¿no?
Bienvenido a mi lugar feliz.
Ve adelante.
Mira, los camarones y los cangrejos se alimentan de estas algas.
No te preocupes, voy detrás de ti.
Oye, ¿por qué no hacemos una selfi para tu mamá?
Eres un gran fotógrafo. Tómame una foto aquí.
Esto es increíble.
¡Hola, hermana!
¡Ojalá estuvieras aquí!
Bien, no nos hará daño.
El sonido de nuestra respiración los atrae.
Inténtalo esta vez. Con firmeza y suavidad a la vez, ¿sí?
Sin movimientos bruscos.
¿Listo?
Listo.
¡Vaya!
Seguramente podemos arreglarlo, señor Margisson.
Sí.
¿Qué tal si lo llamo cuando esté con mi socia?
No está disponible ahora, pero la veré pronto.
Genial. Bien.
Muchas gracias.
¡Vaya!
¡Eso fue increíble!
No veo la hora de contarle a tu mamá.
¡Mi sobrino, el domador de tiburones!
¡Eso estuvo genial! Era un tiburón de arrecife, ¿no?
Sí.
Y le encantaban las burbujas.
No son las burbujas, recuerda, es el sonido que hacen.
¡Quiero verte hacer eso con un tiburón tigre!
¿Quieres que termine siendo su almuerzo?
- ¡Muy bien! - Bueno, mis dos bellezas.
Tenemos que tomar un vuelo.
¿Hacemos una última inmersión?
- Debemos irnos. - Llamaron los Margisson
para confirmar su reserva de la próxima semana.
Genial.
Eso me da cuatro días
para navegar tranquilamente a casa con ustedes.
Y, Naomi, debo pagar el depósito
de ese apartamento que nos encantó.
¿Podemos retrasar eso?
Todavía tengo que pensarlo.
Vamos, pues. Tienen que tomar ese vuelo.
- ¡Ya voy! - ¡Vamos!
¡Lo sé! Un minuto.
Te veo en cuatro días.
Sí, iré por los Margisson al aeropuerto. Por favor, llega a tiempo.
¿Cuándo te he fallado?
- Hasta pronto. - No te diviertas mucho sin mí.
- Nunca. - ¡Barney! ¡Un abrazo!
- Te quiero. - Yo también.
¡Tenemos que irnos ya!
Esperaste hasta el último segundo. Me harás perder clientes.
La próxima vez, te cobro.
¿Qué pasó con el ritmo isleño?
Súbete antes de que cambie de opinión.
Salud.
Espera, ¿eso es lo que creo que es?
¡Dios mío, por fin te propuso matrimonio!
Llevaba un tiempo proponiendo, y finalmente dije que sí.
Lo siento mucho. Mis condolencias.
Recuerdo lo que era ser joven, libre y soltera.
No es tan bueno como dicen.
¿Por qué hablas como una anciana?
Según recuerdo, tenía sus momentos.
No es que quiera volver a ser soltera...
¿Qué? ¿Quieres navegar por las islas sin parar?
Se me ocurren peores formas de pasar el resto de mi vida.
La verdadera pregunta es:
¿quieres hacer eso sola o con Jackson?
Sabes que puedes confiar en él, Naomi.
Nunca te decepcionará.
¿Qué me pasa?
¿Por qué me cuesta tanto comprometerme con el hombre que amo?
No te preocupes.
Me tomó un tiempo, pero llegará ese momento de claridad
cuando sea mejor para ti seguir adelante con tu vida.
Eso espero.
No, me voy mañana temprano. Debería dormir.
Bien.
Llámame en cuanto regreses. Enseguida.
- Te quiero. Gracias. - De nada.
Hola.
¿Cómo estuvo el vuelo?
Es la aerolínea Diddle Bay. Mientras llegues sano y salvo...
Para que sepas, entró el depósito de los Margisson,
así que está firme el alquiler de la próxima semana.
Está bien.
¿A qué hora sales?
En cuanto me tome un café.
¿Está todo bien?
Sí, nos vemos el lunes.
Dios, soy un idiota.
Es el aniversario de la muerte de sus padres.
Lo olvidé por completo.
Qué imbécil.
Deberías volver a llamarla.
Eso empeorará las cosas.
Escríbele un mensaje:
"Lo que haya dicho, lo que haya hecho,
no fue en serio. Quiero que vuelvas para siempre".
¿Intentas ayudarme con mi vida amorosa
citando a Take That?
GRANADA
A ver si entiendo. ¿Crees que Manchester United va a perder?
Créeme. Tengo una corazonada.
Estás loco.
Jack.
Ven a ver esto.
Es el rumbo de Naomi.
Y hacia allá va el sistema meteorológico.
Sí.
¿La llamo?
Claro.
Serenidad, ¿me copias?
Naomi, ¿me copias?
Habla Serenidad. Cambio.
Hay una borrasca que avanza al oeste-noroeste a 20 nudos.
Se cruzará contigo al norte de Martinica. Cambio.
También la vi.
Gracias, Barney. Cambiaré el rumbo para evitarla.
Deberías anclar en Dominica hasta que pase. Cambio.
Podría quedar atrapada ahí tres o cuatro días.
¿De verdad quieres atender a los Margisson?
No, gracias. Cambio.
Voy en dirección latitud 14.7214,
longitud 63.0281.
Tendré la borrasca al norte.
Eso te saca de las rutas navieras
y te lleva a agua muerta. Cambio.
Lo sé. Pero lo tengo controlado, Jackson.
Lo sé.
Lamento haberme olvidado ayer del aniversario.
Cambio.
Sí, no...
hablemos de eso ahora.
Lo siento. Cambio.
Pero te lo agradezco. Gracias. Cambio.
80 KM AL ESTE DE MARTINICA
¡Oigan!
¡Auxilio!
¡Ayúdennos!
Jackson. Adelante. Cambio.
- Jackson, ¿dónde estás? Cambio. - Aquí estoy. Cambio.
Me salí del rumbo de la tormenta y veo a dos personas
agarradas de unos restos. Cambio.
No, Jack. La tormenta va hacia allá.
Naomi, debes ir más al sur o definitivamente
sentirás el coletazo de la borrasca.
Deberías reportarlo y ya. Cambio.
Para cuando alguien llegue, no será un rescate,
será una recuperación.
Cambio.
Avísame cuando los interceptes. Te fijaré en el GPS.
- Cambio. - Lo haré. Cambio.
¡Ayúdennos!
Sí.
¡Esperen! Me acercaré a ustedes.
¡Sí!
María dice que su hermano aún está abajo.
Las tuberías le cayeron encima.
Dios mío, lo siento mucho.
- Había aire. Respiramos. - ¿Una bolsa de aire?
- Sí. - Bien. Puedo bucear.
Está atrapado ahí abajo.
Solo han pasado tres horas.
En tres horas puede haberse ido kilómetros a la deriva.
No. Los restos a los que nos aferrábamos están conectados con el barco.
- Bien. - Hay una soga que va hasta abajo.
¿Algún otro sobreviviente?
No sé. Yo...
Había cinco tripulantes y cinco pasajeros, incluidos nosotros.
¿Y qué pasó?
Debió haber sido un problema con el motor.
- Hubo una explosión. - Una explosión.
Y nos fuimos a pique.
Escucha,
es poco probable que alguien haya sobrevivido.
Que no se haga ilusiones, ¿de acuerdo?
Lo siento...
Les traeré ropa abrigada.
Él va a estar bien.
Está bien.
Serenidad, adelante. Cambio.
Serenidad, ¿me copias? Cambio.
¿Me copias? Cambio.
¿Qué haces?
Llamo al guardacostas más cercano. Debo decirles lo que pasa.
Debemos seguir el protocolo.
¡No!
Somos refugiados.
Refugiados.
Sí. Refugiados.
Le dimos nuestro dinero a la gente del barco.
En nuestro país, las pandillas y los cárteles tienen el control.
Son despiadados.
Si nos envían de regreso, es casi seguro que nos maten.
Lo siento mucho. Es que necesito ayuda. No sé qué hacer.
Dicen que está atrapado.
Aunque use una palanca, no puedo hacerlo sola.
Puedo ayudarte.
Trabajé en salvamento marítimo. Sé bucear.
Por favor, apúrate.
- ¡Es mi hermano! ¡Mi hermano! - Lo siento.
Va a morir. Necesito ayuda.
Te prometo que lo traeré de vuelta, ¿sí?
Te lo prometo.
- Bien. - ¿Está bien?
¿Tu audífono funciona? ¿Me oyes?
Bien. Perfecto.
¿Estás bien?
Bien. Por ahí. Ve tú primero.
¿Estás herido?
Sí. No, mira, no puedo moverme.
¡Maldito barco! ¡Estoy atascado y no puedo respirar!
No puedo respirar.
Esto te dará un poco de aire fresco.
Respiraciones poco profundas.
José, necesito que te calmes.
Estoy aquí con tu amigo. Te vamos a subir.
Escucha, no puedo mover esto.
Vamos a probar con una palanca.
- Te prometo que volveré. - Bien.
No te dejaré.
¡Oye, Tomás! ¡Oye!
¡Oye! ¡Tomás!
¡Sí!
Toma, ponte esto.
Respira con calma, ¿sí?
Mantén la calma.
Bien.
Vamos.
¿Estás bien? ¿Sí?
Bien, vamos. Tú primero.
¡Muévete!
¡Regresa! Vamos.
¿Lo ves?
Quédate...
Quédate cerca.
No.
Nos estamos quedando sin aire. Bien, vamos a subir.
Mantén la calma.
¿Lo ves?
¿Está bien? Bien. Vamos a subir.
¡No!
¡Tranquilo! Cálmate, ¿sí?
Cálmate, trata de respirar con calma.
Se nos va a acabar el aire.
José, tranquilo. Vamos a subir.
Deberíamos irnos.
Bien, sube.
Intenta mantenerte cerca.
Vamos.
¡José!
¡Dios mío!
Dios mío.
Naomi, ¿por qué no te mueves?
María, ¿me ayudas, por favor?
Mete en los armarios lo que esté suelto
y cierra bien las puertas.
Bien.
Pero ¿por qué?
Se acerca una tormenta, ¿ves?
Sigue con eso.
Debo llamar a las autoridades.
Habla Serenidad, adelante. Cambio.
Serenidad, Guardia Costera de Granada. Cambio.
Oye.
Estoy en la latitud 14.7214, longitud 62...
¿Qué carajo?
Nada de radios. ¿Entiendes?
¡José!
Baja el arma.
Ahora.
Mira, Naomi, nuestro barco llevaba una mercancía valiosa.
Necesitamos que vuelvas a bajar y la subas.
Doscientos kilos de cocaína.
Así es como lo harás.
La mercancía está guardada en la bodega delantera.
La pasarás a esas bolsas de red
e inflarás eso para traerla toda a la superficie.
Luego nos llevarás a los Cayos de Florida
en tu encantador yate, y después de eso, nos separaremos.
Me matarán en cuanto recuperen su droga.
No.
No tenemos ni idea de navegar un barco.
Te necesitamos.
Hay un tiburón ahí abajo.
Lo sé.
Y ya hice una inmersión profunda.
No puedo hacerlo sola. Es imposible.
José te ayudará. Sabe bucear.
Entonces, ¿quieres morir ahora,
o quieres arriesgarte con el tiburón?
Tráeme un traje de neopreno.
¡Ahora!
No. Quédate ahí.
Vamos a cambiarnos.
Vamos.
¿Hola?
¿Hola? ¿Naomi?
- ¿Estás ahí? - Jack.
- ¡José! - ¡Sí!
¡Naomi!
¡Háblame!
¿Qué está pasando?
Naomi.
¡Naomi!
¡Alto!
Lo necesitaremos cuando lleguemos a Estados Unidos. ¡Alto!
¡Oye, José!
Pónganse el equipo de buceo. ¡Los dos van a bajar ahora!
Barney, tenemos que irnos.
¿Adónde vamos?
- ¿Adónde vamos? - ¡Agárrate bien!
José, recuerda, en 20 minutos anochece, ¿sí?
Quédate cerca de mí.
Sé adónde vamos.
¡Mierda!
Estaba aterrorizada.
Había alguien más en el barco. Lleva mucho tiempo en el mismo lugar.
Pero acaba de llamar. Está viva.
Eso es bueno. Llámala.
El teléfono está muerto. No contesta.
A veces los teléfonos satelitales fallan, sobre todo con este tiempo.
¡No, no es eso! Algo anda mal, lo sé.
- ¿Qué hago? - ¡Envía un equipo de búsqueda!
Naomi está en problemas. ¡Por favor!
¿Con qué excusa? No está desaparecida. Hablaste con ella.
¡Llamó porque está en peligro!
¿Se detuvo porque vio sobrevivientes
- flotando sobre escombros? - ¡Sí!
No ha habido alertas sobre ningún barco en el área.
¡Tienes que hacer algo!
¿Todo bien?
Tengo algunos colegas en las islas vecinas.
Puedo hacer algunas llamadas, no puedo hacer más.
Hasta que no pasen más de 24 horas,
no puedo clasificarla como en peligro.
Lo siento, estoy maniatado.
¿Veinticuatro horas?
¡José!
José, ¿dónde están los bloques?
¡Mierda!
¡Vamos!
¿Qué pasó con las bolsas?
¡Mierda!
¿Cómo que qué pasó con las bolsas?
¿Dónde están las malditas bolsas?
En la cubierta de arrastre.
El tiburón mordió las bolsas,
y ahora debe estar drogado.
Volvemos a bajar ahora mismo.
- Olvídalo. Se acabó. - No.
Nada se acaba hasta que yo diga.
¿Entiendes?
Estuviste bajo el agua demasiado tiempo,
y yo solo puedo hacer dos inmersiones a esa profundidad.
Sé que te importo un carajo,
- pero no sobrevivirás. - Tiene razón.
Y necesitamos que nos lleve a los Cayos.
¡No me importan los Cayos!
Pues ya lo decidí.
Volverán a bajar mañana por la mañana.
La tripulación de su barco.
Les dispararon.
Bueno, eso pasa en nuestro negocio.
Se volvieron codiciosos, ¿sabes?
Querían nuestra droga.
Así que Tomás y José tuvieron que ocuparse de ellos.
La explosión no ocurrió en la sala de máquinas.
¿Qué clase de idiota lleva granadas en un barco?
Debo levantar el ancla.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque no puedes estar anclado en una tormenta.
¡No! ¡No volveremos a caer en uno de tus trucos!
El oleaje puede cubrir la cubierta y el barco se llenará de agua.
¡No!
Ya estamos atados a eso.
El barco se queda aquí, junto al arrastrero.
¿Entiendes?
Exactamente.
El barco se queda aquí.
- ¿Qué quieres? - Necesito ver a tu esposo.
Tendrás que esperar. Está ocupado con un posible cliente.
- No puedo esperar. - Olvídalo.
- Vuelve más tarde. - Seré rápido. Espérame.
¡Jack!
Volaremos al lado sur.
Esta costa es especialmente linda en esta época del año.
Qué bien.
¡Hola, amigo! Él es Jackson Taylor,
copropietario del mejor velero del Caribe.
Hola. ¿Podemos hablar, por favor?
Sí, claro.
Por favor, siéntense.
Quiero que vean este video y se imaginen volando sobre el paraíso
mientras atiendo al señor Taylor. Un momento, ¿sí?
Espero que sea importante. Hace dos semanas que no me contratan.
Naomi venía hacia acá.
Encontró un naufragio con sobrevivientes al oeste de Martinica.
Y hay una borrasca que va hacia allá. Algo anda mal.
El Serenidad lleva mucho tiempo en el mismo punto.
No contesta la radio.
Eso es raro en ella.
- ¿Cuándo supiste de Naomi? - Esta tarde.
¿Hablaste con las autoridades?
Dijeron que era pronto para denunciar su desaparición.
Quizá tengan razón.
Se me ocurren cien excusas para que Naomi no llame.
Es una de las mejores navegantes del Caribe.
Necesito que me lleves allá.
- Seguro que está bien. - No lo está.
Puedo sentirlo.
Necesito tu ayuda, Diddle Bay. Por favor.
Bien. Te llevaré,
pero aunque digo que sí ahora, esa tormenta viene en camino.
Es un suicidio volar ahora. Hay que esperar a la mañana.
No puedo esperar tanto.
No hay una forma más rápida.
A menos que consigas el bote más rápido de Granada.
Dale a Diddle Bay las últimas coordenadas del Serenidad,
y en la mañana, vuela con él para buscar a Naomi.
¿Qué vas a hacer?
Voy a buscar un Marlin.
Buena suerte.
Está dormida.
¿Cuántos kilos perdimos?
No vi.
Todo lo que falte saldrá de nuestros bolsillos.
No... María, oye, eso pasa todo el tiempo.
La gente pierde cargamentos.
Es decir, no fue culpa nuestra, ¿no?
¿Quieres decirle eso al jefe?
¿En serio? También podrías explicarle que decidiste
contratar a una nueva tripulación...
que quería quitarnos todo el dinero.
Fue error mío.
Fue un maldito error mío, ¿sí?
Debemos salirnos de este negocio.
Quiero montar mi propia distribución.
¿En Estados Unidos?
Sí, bueno, pensé que había ahorrado suficiente
para sacarla adelante, pero pasó esta mierda
por tu culpa.
María,
tal vez esta sea nuestra gran oportunidad.
¡Pum! ¡Tenemos un nuevo negocio!
Saben quiénes somos. ¡Saben quiénes son nuestras familias!
No. Tal vez...
A lo mejor piensan, no sé,
que estamos perdidos, ¡muertos! ¡Que estamos muertos en el mar!
¿Crees que se van a olvidar de un millón de dólares en cocaína?
¡Lo descubrirán!
Estaremos paranoicos el resto de nuestras vidas.
No, María.
Ya estamos así.
No.
¡Papá!
Vuelve.
¡No!
¿Estás bien?
Suéltame, tengo que regresar.
Debo hacerlo, cariño.
También tengo que sacar a tu madre.
Volveré muy pronto.
Te lo prometo.
¡Papá!
Despierta.
Levántate.
¡Vamos!
Tenemos compañía.
¿Quién es?
¿Con quién hablaste?
Con nadie. No hablé con nadie.
¿En serio?
No pude obtener señal.
José, en cuanto el bote esté al alcance, dispárale.
¡No! Esperen.
Entonces sí sabes quién es.
Es mi novio.
Me rastrea en su GPS.
Llevamos 24 horas aquí. Quizá pensó que estaba en problemas.
Tu novio condujo toda la noche
porque pensó que podrías estar en problemas.
Debe estar muy enamorado de ti, y tú de él.
Así que esto es lo que va a pasar.
Si quieres vivir feliz para siempre,
harás exactamente lo que yo te diga.
Ahora, saluda.
Y sonríe.
José, saluda.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué no llamaste? - Lo siento.
- ¿Y si te pasaba algo? - Lo siento.
¿Qué es esto?
Tu amiga Naomi nos salvó la vida,
y estamos muy agradecidos por eso.
Ahora nos ayuda a recuperar la mercancía de nuestro barco que se hundió.
¿Mercancía?
Y cuando esto termine,
ustedes dos nos llevarán a los Cayos de Florida.
Es profundo.
Ya hice dos inmersiones ayer.
Hay tiburones, Jack.
- Uno mató a su compañero. - Bucearé.
- No lo harás. - Esperen...
Te quedarás aquí conmigo.
Y si haces cualquier tontería, él se muere.
¡Vamos! Apúrense.
Fue muy amable de tu parte venir hasta aquí
para ayudar a tu novia.
No ayudé mucho, ¿no?
¿Por qué le dijiste a Naomi que la necesitan para llegar a la Florida?
Te vi atar ese nudo.
Sabes navegar, ¿verdad?
Jackson,
la esperanza es un gran motivador.
¿Por qué bajaría con un tiburón en el agua
si no creyera que tiene probabilidades de sobrevivir?
¿Y tu hermano?
¿También piensas matarlo?
Mi hermano...
en este momento, es un idiota útil.
Naomi está ahí salvando sus vidas.
Él está salvando unos bloques de cocaína.
No creo que eso lo convierta en el listo.
¡Papá!
Creí que te habías ido.
Siempre estaré contigo, Naomi.
Deberías saberlo.
Tu madre y yo estamos muy orgullosos de ti.
No puedes rendirte ahora, después de todo lo que has pasado.
Pero no sé qué hacer.
Te las arreglarás.
Siempre lo haces.
Por favor, no me dejes.
Como dije, siempre estaré contigo.
¡No!
¡Papá!
¡María!
¡Sí!
Siguen las burbujas.
Hora de cenar.
¡Oye!
¡No!
¡José!
¡Naomi!
¡No!
¡Jack, cuidado! ¡Tiene un arma!
¡Naomi! ¡Estás muerta, puta!
¡Naomi, nada!
Ven conmigo. Ven aquí.
Te tengo.
Serenidad, ¿me copias?
Naomi, adelante.
Responde, por favor.
Naomi, por favor, responde.
Adelante, Serenidad.
Serenidad, ¿me copias?
¡Ahí!
Estamos bien aquí abajo.
Los veo, gracias.
Nos vamos a casa.
Mi padre estuvo conmigo abajo.
Pero no era mi pesadilla de siempre.
Quedé inconsciente.
Desperté en el fondo de un agujero profundo y oscuro.
No veía ninguna salida.
Era más fácil rendirse.
Ahí fue cuando volvió a mí.
Me dijo que siempre estaría ahí para mí.
Sé que solo fue un sueño.
Lo que dijo era verdad.
Toda mi vida me inspiró, y esta vez no fue diferente.
Estoy muy orgulloso de ti.
Me hizo querer salir de ahí, seguir adelante,
seguir viviendo.
Me alegra que lo haya hecho.
Después de eso, de la tragedia, del trauma
que me ha perseguido y me ha desvelado en las noches,
siento que por fin puedo dejar eso atrás.
Él me dio el valor para seguir adelante...
contigo.
¿Es una propuesta de matrimonio?
Es lo más parecido a eso que tendrás.
Te amo.
Yo también.
Vámonos a casa.
Por favor.
Encenderé el motor.
¡Esto es por José!
¡Jack!
¡Suéltala!
Tranquila.
Subtítulos: Juanita Cardona