Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mayday!
Hör ni mig?
Mayday. Det här är Tranquility...
Hör ni mig?
Det här är Nassaus kustbevakning. Vad har ni för nödsituation?
Vi sjunker!
Okej, håll dig lugn. Vi behöver era koordinater.
Kan du upprepa det?
Upprepa koordinaterna.
Tranquility, vi behöver koordinaterna.
Hur många är ni?
Tre. Min dotter Naomi är åtta.
Vi driver bara. Vänta, var är Naomi?
- Naomi! - Pappa!
Pappa!
Hjälp!
Pappa!
GUADELUPE NUTID
Oj, titta här!
Det är fantastiskt här nere, eller hur?
Välkommen till min lyckliga plats.
Du får simma först härifrån.
Titta. Räkorna och krabborna äter algerna.
Oroa dig inte, jag följer efter.
Vi kan väl ta en selfie till din mamma?
Du är bra på att fota. Fota mig här.
Det här är fantastiskt. Hej syrran!
Jag önskar att du vore här!
Den skadar oss inte. Ljudet av våra andetag lockar hit dem.
Du kan testa den här gången. Var bestämd men försiktig, okej?
Inga plötsliga rörelser.
- Är du beredd? - Ja.
Oj!
Det kan vi säkert ordna, mr Margisson.
Ja.
Kan jag ringa upp dig när min partner är i närheten?
Hon är inte tillgänglig just nu, men snart.
Toppen. Okej.
Tack så mycket.
Oj!
Det var fantastiskt!
Jag ser fram emot att berätta för din mamma. Min brorson, hajtämjaren!
Det var jättehäftigt! Visst var det en revhaj?
Ja.
Och han älskade bubblorna!
Det är inte bubblorna, det är ljudet.
- Jag vill se dig göra så med en tigerhaj! - Vill du se mig bli lunch?
- Okej! - Okej, mina älsklingar.
Vi har ett flyg att passa.
Kan vi göra ett sista dyk?
- Vi måste åka. - Margissons ringde.
De ville bekräfta bokningen för nästa vecka.
Okej, bra.
Det ger mig fyra dagar
- att lugnt segla hem till er. - Och Naomi, jag måste betala handpenningen
på lägenheten som kikade på. Den vi älskade.
Kan vi skjuta upp det?
Jag behöver fundera lite till på det.
Okej, kom igen, ni måste hinna till helikoptern.
- Vi kommer! - Kom igen!
Jag vet! En minut.
Vi ses om fyra dagar.
Jag hämtar Margissons på flygplatsen. Kom i tid.
När har jag inte varit pålitlig?
- Vi ses snart. - Ha inte för kul utan mig.
- Aldrig. - Barney! Kram!
- Älskar dig. - Detsamma.
Vi måste åka nu!
Du kommer sent, min vän. Det är inte bra för mitt företag.
Nästa gång tar jag betalt.
- Är inte tiderna flexibla här? - In med dig innan jag ångrar mig.
Skål.
Vänta, är det vad jag tror att det är?
Herregud, äntligen friade han!
Han har frågat ett tag, och till slut sa jag ja.
Jag beklagar.
Jag minns hur det var att vara ung, fri och singel.
- Så kul är det faktiskt inte. - Varför pratar du som en gammal dam?
Det hade sina bra stunder, vill jag minnas.
Det är inte så att jag vill vara singel igen...
Så du vill bara segla runt kring öarna?
Jag kan tänka mig värre sätt att tillbringa mitt liv.
Frågan är, vill du göra det ensam eller med Jackson?
Du vet att du kan lita på honom, Naomi. Han sviker dig aldrig.
Vad är det med mig?
Varför har jag så svårt att anförtro mig till mannen jag älskar?
Oroa dig inte. Det tog mig ett tag, men tids nog kommer insikten
om att det är bäst att gå vidare i livet.
Jag hoppas det.
Nej, jag åker tidigt imorgon. Jag borde sova.
Okej.
Ring mig så snart du är tillbaka.
- Älskar dig. Tack. - Det var så lite.
Hej.
Hur var helikopterresan?
Med Diddle Bay Airlines är man glad om man kommer fram.
Margissons insättning kom fram, så turen nästa vecka blir av.
Okej.
- När åker du? - Så fort jag har druckit kaffe.
Är allt okej?
Ja, vi ses på måndag.
Jag är en idiot.
Det är årsdagen för när hennes föräldrar gick bort.
Jag glömde det.
- Vilken idiot jag är. - Ring upp henne igen.
Då blir det bara värre.
Skicka ett mess.
"Whatever I said, whatever I did,
I didn't mean it. I want you back for good."
Försöker du hjälpa mig med mitt kärleksliv genom att citera Take That?
Så du tror verkligen att Manchester United förlorar?
- Jag känner det på mig. - Du är knäpp.
Jack, kom och kolla.
Det är Naomis kurs.
- Och dit är ovädret på väg. - Ja.
- Ska jag ringa henne? - Visst.
Serenity, hör du mig?
Naomi, hör du mig?
Det här är Serenity.
En stormby rör sig väst/nordväst i 20 knop.
Enligt prognosen passerar den dig strax norr om Martinique.
Jag såg också det.
Tack. Jag ändrar kurs för att undvika den.
Du kanske borde lägga ankar i Dominica tills den passerar.
Ja, så att jag blir fast där i tre, fyra dagar.
Vill du verkligen sitta barnvakt åt Margissons?
Nej tack.
Jag är på väg mot latitud 14,7214,
longitud 63,0281. Jag håller stormbyn norr om mig.
Vänta, det tar dig ut ur farlederna
och in i dött vatten.
Jag vet, men jag fixar det här, Jackson.
Det vet jag.
Du, förlåt att jag glömde årsdagen igår.
Kom.
Ja, vi behöver inte... prata om det nu.
Jag är ledsen.
Men jag uppskattar det. Tack.
80 KM ÖSTER OM MARTINIQUE
Hallå!
Hjälp!
Hjälp oss!
Jackson. Kom.
- Jackson, var är du? - Jag är här.
Jag styrde bort från stormen, och jag ser två personer
som håller fast vid vrakdelar.
Nej, Jack. Stormen är på väg ditåt.
Naomi, du måste längre söderut
annars hamnar du i stormbyn.
Du borde nog bara rapportera det.
När nån når platsen
är de redan döda.
Kom.
- Säg till när du når fram. - Okej.
Hjälp oss!
- Hallå! - Här!
- Ja! - Tack!
Håll ut! Jag kommer närmare.
Ja!
Maria säger att hennes bror är kvar där nere.
Rören föll på honom.
Herregud, jag är så ledsen. Lo siento.
- Vi hade luft! - Finns det en luftficka?
- Ja. - Okej. Jag kan dyka.
Han är fast där nere.
Det har bara gått tre timmar.
Tre timmar? Han kan ha drivit långt.
Nej, vraket vi höll i sitter fast vid båten.
- Okej. - Ett rep går hela vägen ner.
- Några andra överlevande? - Jag vet inte...
Det var fem besättningsmedlemmar och fem passagerare, inklusive oss.
- Och vad hände? - Nåt måste ha hänt med motorn.
- Det skedde en explosion. - En explosion.
Sen for vi rakt ner.
Hör på, oddsen för att nån skulle ha överlevt är inte bra.
Hon bör inte ha för höga förhoppningar.
Ursäkta, jag...
Jag ska hämta varma kläder åt er.
Litar du på henne? Vad sa hon?
- Han kommer att klara sig. - Okej.
Serenity. Kom.
Serenity, hör du mig?
Hör du mig?
Vad gör du?
Jag ringer närmaste kustvakt. Jag måste informera dem.
- Vi måste följa rutinerna. - Nej!
Vi är refugiados.
Flyktingar.
Sí. Flyktingar.
Vi gav våra pengar till folk på båten.
I vårt land styr kartellerna. De är hänsynslösa.
Om vi skickas tillbaka blir vi säkert dödade.
Förlåt, jag behöver hjälp. Jag vet inte vad jag ska göra.
Ni sa att han sitter fast. Jag kanske inte lyckas ens med en kofot.
Jag kan hjälpa dig. Jag har jobbat med vrakbärgning.
Snälla, skynda er!
- Han är min bror! - Jag är så ledsen.
Han kommer att dö. Jag behöver hjälp.
- Jag lovar att föra tillbaka honom, okej? - Okej.
Fungerar hörlurarna? Hör du mig?
Okej, perfekt.
Är du okej?
Okej, ditåt. Simma först, du.
Här är jag!
Snälla, hjälp mig!
¿Hablas Inglés? Är du skadad?
Ja. Nej, jag sitter fast.
Jävla båt! Jag sitter fast och kan inte andas!
Jag kan inte andas.
Det här ger dig lite frisk luft.
Små andetag.
José, du måste hålla dig lugn. Jag är här med din vän. Vi ska få upp dig.
Jag kan inte flytta på det här. Vi ska försöka med en kofot.
- Jag kommer tillbaka. - Okej.
Jag tänker inte lämna dig.
Hallå! Tomás!
Tomás! Tack.
Ja! Más!
Ja!
Ta på dig den här.
Andas lugnt, okej?
Håll dig lugn.
Okej.
Kom.
Är du okej?
Okej, kom igen. Du först.
Undan!
Vänd om! Kom igen.
Ser ni den?
Stanna.
Håll er i närheten.
Nej.
Vi har ont om syrgas.
Okej, vi simmar upp.
Håll er lugna.
Ser du den?
Okej, vi simmar upp.
Nej!
Lugn! Försök att andas lugnt.
Vi får slut på syrgas.
José, lugn. Okej, vi ska ta oss upp.
Nu simmar vi.
Okej, upp.
Försök hålla dig nära.
Kom igen.
José!
Och Tomás?
Herregud!
Herregud.
Naomi, varför rör du inte på dig?
Maria, kan du hjälpa mig?
Lägg bara allt löst i skåpen, och se till att låsa.
Okej.
Men varför?
Ett oväder är på väg, ser du?
Fortsätt bara. Jag måste ringa kustbevakningen.
Det här är Serenity. Kom.
Det här är Grenadas kustbevakning.
Hördu.
Jag befinner mig vid latitud 14,7214, longitud 62...
Vad fan?
- Ingen radio. Förstår du? - José!
Lägg ner vapnet.
Nu!
Du förstår, Naomi, vår båt fraktade värdefulla varor.
Du måste ta upp dem.
Tvåhundra kilo kokain.
Så här ska du göra.
Våra varor ligger i förvaringsutrymmet.
Du ska lägga över dem i påsarna
och se till att de kommer till ytan.
Sen ska du ta oss till Florida
i din fina jakt, och sen skiljs våra vägar.
- Ni dödar mig så fort ni har era droger. - Nej.
Vi kan inte segla.
Vi behöver dig.
Det finns en haj där nere.
- Jag vet. - Och jag har redan gjort ett djupt dyk.
Jag kan inte göra det själv. Det är omöjligt.
José hjälper dig. Han kan dyka.
Så, vill du dö nu
eller ta en chans med hajen?
Hämta en våtdräkt åt mig.
Nu!
Nej, stanna där.
Vi byter om.
Kom igen.
Hallå?
Hallå? Naomi?
- Är du där? - Jack.
- José! - Ja!
José, hon ringer nån!
Naomi!
Säg nåt!
Vad händer?
Jävla subba!
Naomi.
Naomi!
Sluta!
Vi behöver den när vi når USA!
José!
Ta på er dykutrustningen. Ni ska dyka nu!
Barney, vi måste iväg.
Vart ska vi?
- Vart ska vi? - Håll i dig.
José, kom ihåg att det blir mörkt om 20 minuter, okej?
Håll dig nära mig.
Jag vet vart vi ska.
Helvete!
Hon lät panikslagen.
Det var nån annan ombord. Hon har varit på samma plats för länge.
Men hon ringde. Hon lever. Det här är bra. Ring tillbaka.
Telefonen är död. Inget svar.
Ibland är satellittelefoner inte pålitliga i sånt här väder.
Det är inte det! Nåt är fel, jag vet det.
- Vad ska jag göra? - Skicka dit en räddningsgrupp!
Naomi är i knipa. Snälla!
Baserat på vad? Ni pratade nyss med henne.
Hon ringde för att hon är i nöd!
Du sa att hon stannade
- när hon såg skeppsbrutna? - Ja!
Inga nödanrop har kommit från båtar i det området.
- Du måste göra nåt! - Är allt okej?
Jag har några kollegor på öarna.
Jag kan ringa några samtal, men det är allt.
Jag kan inte vidta nödåtgärder
förrän hon har saknats i ett dygn. Tyvärr, jag kan inget göra.
Ett dygn?
José!
José, var är varorna?
Fan!
Kom igen!
Vad hände med påsarna?
Helvete!
- Vad menar du? - Var är de jävla påsarna?
På trålardäcket.
Hajen bet i påsarna,
och nu är hajen säkert hög på kokain.
Vi dyker ner igen på en gång. Vamos!
- Glöm det. Jag är klar. - Nej.
Inget är klart för än jag säger till, förstår du?
Du var under ytan för länge,
och jag kan bara göra två dyk på det djupet.
Jag vet att ni skiter i mig,
- men du överlever inte. - Hon har rätt.
Och hon måste ta oss till Florida.
- Jag bryr mig inte Florida Keys! - Jag har bestämt mig!
Ni två dyker i morgon bitti.
Besättningen på er båt...
De blev skjutna.
Sånt händer i vår bransch. De är giriga.
De ville ha våra droger, så Tomás och José tog itu med dem.
Explosionen skedde inte i maskinrummet.
Vilken idiot tar med granater på en båt?
En väldigt död idiot.
Jag måste lätta ankar.
- Varför? - Varför?
Man kan inte ligga förankrad i en storm.
Nej! Vi faller inte för ett av dina trick igen!
Stormen kan förstöra skrovet och båten kan fyllas med vatten!
Nej!
Vi är redan bundna till det.
Båten stannar här bredvid trålaren, förstår du?
Förstår du?
Just det.
Båten stannar här.
- Vad vill du? - Jag måste prata med din man.
Du får vänta. Han är upptagen med en kund.
- Den kan inte vänta. - Nej.
- Kom tillbaka sen. - Det går fort. Vänta här.
Jack!
Vi flyger till södra sidan. Kusten är extra fin den här tiden på året.
Bra.
Hej! Det här är Jackson Taylor,
delägare i Karibiens bästa segelbåt.
Hej. Kan vi prata?
Självklart.
Varsågoda och sitt.
Titta på videon, och se er själva flyga över paradiset
medan jag tar pratar med mr Taylor.
Jag hoppas att det är viktigt. Jag har inte haft en kund på två veckor.
Naomi var på väg tillbaka hit.
Hon råkade på några förlista väster om Martinique.
En storm är på väg dessutom. Nåt är fel.
Serenity har varit på samma plats länge. Hon svarar inte på radion.
Det är inte likt henne.
- När hörde du senast från Naomi? - I eftermiddags.
Har du kontaktat polisen?
De sa att det var för tidigt för att ingripa.
De kanske har rätt.
Det kan finnas otaliga orsaker till att hon inte svarar.
- Hon är en av Karibiens bästa seglare. - Ta mig dit.
- Hon mår säkert bra. - Nej. Jag känner det på mig.
Jag behöver din hjälp. Snälla.
Okej, jag tar dig dit, men stormen är på väg.
Det är självmord att åka nu. Vi väntar till i morgon bitti.
- Jag kan inte vänta. - Det finns inget snabbare sätt.
Inte om du inte får tag på Grenadas snabbaste båt.
Barney, ge Diddle Bay Serenitys koordinater,
och flyg och leta efter Naomi med honom imorgon.
Vad ska du göra?
Jag ska fixa en båt.
Lycka till.
Hon sover.
- Hur många kilo förlorade vi? - Jag vet inte.
Jag såg inte.
Allt som saknas måste vi betala.
Maria, sånt händer hela tiden.
Folk förlorar laster. Det var väl inte vårt fel?
Ska du säga det till el jefe?
Ska du även förklara att du anlitade en ny besättning
som ville stjäla pengarna från oss.
Okej, det var mitt fel.
- Mitt jävla misstag, okej? - Jag vet!
Vi måste lämna den här branschen.
Hur då?
Jag vill starta en egen distributionsverksamhet.
I USA?
Jag trodde att jag hade sparat tillräckligt, men så hände det här,
på grund av dig.
Maria.
- Det här kanske är vårt gyllene tillfälle. - Vad fan snackar du om?
Maria, hör på.
Vi tar upp varorna,
tar dem till Florida och säljer dem.
- Pang! Vi har ett nytt företag! - Du är knäpp!
De vet vilka vi är. De vet vilka våra familjer är!
Nej. Kanske...
De kanske tror att vi omkom till sjöss.
Tror du verkligen att de glömmer kokainet värt en miljon dollar?
De får reda på det!
Vi skulle tvingas leva i rädsla för resten av våra liv.
Nej, Maria.
Det gör vi redan.
Nej.
Pappa!
Kom tillbaka.
Nej...
Nej!
Är du okej?
Släpp, jag måste tillbaka.
Jag måste, raring. Jag måste rädda mamma också.
Jag kommer tillbaka snart.
Jag lovar.
Pappa!
Vakna.
Upp med dig.
Kom igen!
Vi har sällskap.
Vem är det?
Vem pratade du med?
Jag pratade inte med nån.
Seriöst?
Jag fick ingen signal.
José, när båten är inom räckhåll, skjut honom.
Nej! Vänta.
Vet du vem han är?
Det är min pojkvän.
Han ser mig på sin gps.
Han är nog orolig för att vi har varit här i ett dygn.
Åkte din pojkvän hela natten för att han var orolig för dig?
Ni måste vara väldigt kära i varandra.
Så det blir så här...
Om du vill få ett lyckligt slut ska du göra precis som jag säger.
Vinka åt honom.
Och le.
José, vinka.
Vad pågår?
- Varför ringde du inte? - Förlåt.
- Har nåt hänt dig? - Jag är så ledsen.
Vad är det här?
Din vän Naomi räddade våra liv,
och vi är tacksamma för det.
Nu hjälper hon oss att hämta våra varor från vår båt som sjönk.
Varor?
Och när det är klart ska ni ta oss till Florida Keys.
Det är djupt.
Jag gjorde två dyk igår.
Det är hajar i vattnet.
- En av dem dödade deras kumpan. - Jag dyker.
- Nej. - Vänta...
Rör dig inte!
Du stannar här med mig.
Och om du gör nåt dumt så skjuter vi honom.
Kom igen! Skynda på.
Det var fint av dig att komma ända hit för att hjälpa din flickvän.
Jag var inte mycket till hjälp.
Varför sa du att ni behöver Naomi för att ta er till Florida?
Jag såg dig knyta knopen.
Du kan segla, eller hur?
Jackson, man kan motiveras av hopp.
Varför skulle hon dyka bland hajar om hon inte hade nåt hopp om att överleva?
Och din bror?
Tänker du döda honom också?
Min bror...
Just nu är han en användbar idiot.
Jag menar, Naomi dyker för att rädda era liv.
Han räddar några paket kokain.
Det är inte särskilt smart.
Pappa!
Jag trodde att du hade försvunnit.
Jag kommer alltid att vara med dig, Naomi. Det borde du veta.
Mamma och jag är så stolta över dig.
Du kan inte ge upp nu, inte efter allt du har gått igenom.
Men jag vet inte vad jag ska göra.
Du löser det.
Det gör du alltid.
Snälla, lämna mig inte.
Som jag sa, jag kommer alltid att vara med dig.
Nej!
Pappa!
Maria!
Jag har dem!
José! Skynda dig!
Jag har allt!
Helvete.
Ja!
Följ bubblorna.
Middagsdags.
Vad?
Hördu!
Du, se upp!
José! En haj! Skynda dig!
José, kom upp ur vattnet!
José! Se upp!
Nej!
José!
Naomi!
Nej!
- Jack, se upp! Hon har en pistol! - Naomi! Du ska dö, subba!
Naomi, simma!
Kom.
Jag har dig.
Serenity, hör ni mig?
Naomi. Kom.
Naomi, svara.
Serenity, svara.
Serenity, hör ni mig?
Där!
Vi är okej.
Jag ser er. Tack. Vi åker hem nu.
Min far var med mig där nere. Men det var inte min vanliga mardröm.
Jag slogs medvetslös.
Jag vaknade i ett djupt, mörkt hål.
Jag såg ingen väg ut.
Det kändes lättare att bara ge upp.
Då kom han tillbaka till mig.
Han sa att han alltid skulle finnas där för mig.
Jag vet att det bara var en dröm.
Men det han sa var sant.
Han har inspirerat mig i hela mitt liv och även denna gång.
Jag är så stolt.
Han fick mig att vilja kämpa på,
att fortsätta leva.
Det är jag tacksam för.
Efter det... Tragedin, traumat
som har hållit mig vaken om nätterna...
Det känns som om jag äntligen kan lägga det bakom mig.
Han gav mig modet att fortsätta...
...med dig.
Var det ett frieri?
Så nära det kan bli.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Nu åker vi hem.
Gärna.
Jag startar henne.
Det här är för José!
Jack!
Släpp henne!
Det är okej.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt