1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:28,041 --> 00:01:29,041 Mayday! 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 Hör ni mig? 5 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 Mayday. Det här är Tranquility... 6 00:01:39,333 --> 00:01:40,875 Hör ni mig? 7 00:01:42,291 --> 00:01:45,541 Det här är Nassaus kustbevakning. Vad har ni för nödsituation? 8 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Vi sjunker! 9 00:01:50,375 --> 00:01:53,666 Okej, håll dig lugn. Vi behöver era koordinater. 10 00:02:00,166 --> 00:02:02,458 Kan du upprepa det? 11 00:02:04,958 --> 00:02:07,166 Upprepa koordinaterna. 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,791 {\an8}Tranquility, vi behöver koordinaterna. 13 00:02:16,583 --> 00:02:17,916 Hur många är ni? 14 00:02:19,750 --> 00:02:22,625 Tre. Min dotter Naomi är åtta. 15 00:02:26,208 --> 00:02:29,041 Vi driver bara. Vänta, var är Naomi? 16 00:02:29,125 --> 00:02:32,125 - Naomi! - Pappa! 17 00:02:44,625 --> 00:02:45,666 Pappa! 18 00:02:49,041 --> 00:02:50,083 Hjälp! 19 00:02:51,625 --> 00:02:52,708 Hjälp! 20 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Pappa! 21 00:03:06,000 --> 00:03:06,958 Pappa! 22 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 GUADELUPE NUTID 23 00:03:59,416 --> 00:04:01,375 Oj, titta här! 24 00:04:19,166 --> 00:04:21,750 Det är fantastiskt här nere, eller hur? 25 00:04:40,291 --> 00:04:43,125 Välkommen till min lyckliga plats. 26 00:04:57,166 --> 00:04:59,208 Du får simma först härifrån. 27 00:05:17,333 --> 00:05:21,250 Titta. Räkorna och krabborna äter algerna. 28 00:05:24,958 --> 00:05:27,416 {\an8}Oroa dig inte, jag följer efter. 29 00:05:41,791 --> 00:05:44,666 {\an8}Vi kan väl ta en selfie till din mamma? 30 00:05:51,416 --> 00:05:53,833 Du är bra på att fota. Fota mig här. 31 00:05:53,916 --> 00:05:56,500 Det här är fantastiskt. Hej syrran! 32 00:05:57,458 --> 00:05:59,125 Jag önskar att du vore här! 33 00:06:07,333 --> 00:06:12,125 Den skadar oss inte. Ljudet av våra andetag lockar hit dem. 34 00:06:16,208 --> 00:06:20,166 Du kan testa den här gången. Var bestämd men försiktig, okej? 35 00:06:21,875 --> 00:06:23,750 Inga plötsliga rörelser. 36 00:06:24,333 --> 00:06:27,958 - Är du beredd? - Ja. 37 00:06:35,541 --> 00:06:36,708 Oj! 38 00:07:06,625 --> 00:07:08,875 Det kan vi säkert ordna, mr Margisson. 39 00:07:10,083 --> 00:07:11,083 Ja. 40 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 Kan jag ringa upp dig när min partner är i närheten? 41 00:07:18,166 --> 00:07:21,750 Hon är inte tillgänglig just nu, men snart. 42 00:07:23,875 --> 00:07:25,791 Toppen. Okej. 43 00:07:26,791 --> 00:07:28,500 Tack så mycket. 44 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Oj! 45 00:07:38,541 --> 00:07:39,958 Det var fantastiskt! 46 00:07:40,041 --> 00:07:45,416 Jag ser fram emot att berätta för din mamma. Min brorson, hajtämjaren! 47 00:07:45,500 --> 00:07:48,916 Det var jättehäftigt! Visst var det en revhaj? 48 00:07:49,583 --> 00:07:50,500 Ja. 49 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Och han älskade bubblorna! 50 00:07:52,833 --> 00:07:56,166 Det är inte bubblorna, det är ljudet. 51 00:07:56,250 --> 00:08:00,875 - Jag vill se dig göra så med en tigerhaj! - Vill du se mig bli lunch? 52 00:08:03,666 --> 00:08:06,083 - Okej! - Okej, mina älsklingar. 53 00:08:06,166 --> 00:08:08,416 Vi har ett flyg att passa. 54 00:08:08,500 --> 00:08:10,041 Kan vi göra ett sista dyk? 55 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 - Vi måste åka. - Margissons ringde. 56 00:08:14,041 --> 00:08:16,125 De ville bekräfta bokningen för nästa vecka. 57 00:08:16,208 --> 00:08:17,041 Okej, bra. 58 00:08:17,125 --> 00:08:19,583 Det ger mig fyra dagar 59 00:08:19,666 --> 00:08:25,083 - att lugnt segla hem till er. - Och Naomi, jag måste betala handpenningen 60 00:08:25,166 --> 00:08:28,125 på lägenheten som kikade på. Den vi älskade. 61 00:08:28,208 --> 00:08:29,833 Kan vi skjuta upp det? 62 00:08:31,958 --> 00:08:35,458 Jag behöver fundera lite till på det. 63 00:08:40,541 --> 00:08:44,041 Okej, kom igen, ni måste hinna till helikoptern. 64 00:09:10,125 --> 00:09:11,541 - Vi kommer! - Kom igen! 65 00:09:11,625 --> 00:09:12,916 Jag vet! En minut. 66 00:09:14,125 --> 00:09:15,125 Vi ses om fyra dagar. 67 00:09:15,208 --> 00:09:18,291 Jag hämtar Margissons på flygplatsen. Kom i tid. 68 00:09:18,375 --> 00:09:20,291 När har jag inte varit pålitlig? 69 00:09:22,166 --> 00:09:24,541 - Vi ses snart. - Ha inte för kul utan mig. 70 00:09:24,625 --> 00:09:27,458 - Aldrig. - Barney! Kram! 71 00:09:29,500 --> 00:09:31,250 - Älskar dig. - Detsamma. 72 00:09:32,833 --> 00:09:34,333 Vi måste åka nu! 73 00:09:42,041 --> 00:09:44,916 Du kommer sent, min vän. Det är inte bra för mitt företag. 74 00:09:45,000 --> 00:09:46,541 Nästa gång tar jag betalt. 75 00:09:46,625 --> 00:09:50,416 - Är inte tiderna flexibla här? - In med dig innan jag ångrar mig. 76 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Skål. 77 00:12:08,958 --> 00:12:12,458 Vänta, är det vad jag tror att det är? 78 00:12:13,125 --> 00:12:16,125 Herregud, äntligen friade han! 79 00:12:16,208 --> 00:12:19,333 Han har frågat ett tag, och till slut sa jag ja. 80 00:12:19,416 --> 00:12:22,166 Jag beklagar. 81 00:12:22,666 --> 00:12:25,166 Jag minns hur det var att vara ung, fri och singel. 82 00:12:25,250 --> 00:12:29,083 - Så kul är det faktiskt inte. - Varför pratar du som en gammal dam? 83 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Det hade sina bra stunder, vill jag minnas. 84 00:12:39,666 --> 00:12:43,833 Det är inte så att jag vill vara singel igen... 85 00:12:43,916 --> 00:12:48,541 Så du vill bara segla runt kring öarna? 86 00:12:49,375 --> 00:12:52,875 Jag kan tänka mig värre sätt att tillbringa mitt liv. 87 00:12:53,583 --> 00:12:58,250 Frågan är, vill du göra det ensam eller med Jackson? 88 00:12:58,333 --> 00:13:02,125 Du vet att du kan lita på honom, Naomi. Han sviker dig aldrig. 89 00:13:11,625 --> 00:13:12,958 Vad är det med mig? 90 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 Varför har jag så svårt att anförtro mig till mannen jag älskar? 91 00:13:16,708 --> 00:13:20,833 Oroa dig inte. Det tog mig ett tag, men tids nog kommer insikten 92 00:13:20,916 --> 00:13:24,333 om att det är bäst att gå vidare i livet. 93 00:13:24,416 --> 00:13:25,791 Jag hoppas det. 94 00:13:29,250 --> 00:13:32,125 Nej, jag åker tidigt imorgon. Jag borde sova. 95 00:13:32,791 --> 00:13:33,833 Okej. 96 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Ring mig så snart du är tillbaka. 97 00:13:37,166 --> 00:13:39,750 - Älskar dig. Tack. - Det var så lite. 98 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 Hej. 99 00:15:23,708 --> 00:15:24,583 Hej. 100 00:15:25,458 --> 00:15:26,875 Hur var helikopterresan? 101 00:15:26,958 --> 00:15:30,500 Med Diddle Bay Airlines är man glad om man kommer fram. 102 00:15:34,333 --> 00:15:39,375 Margissons insättning kom fram, så turen nästa vecka blir av. 103 00:15:39,458 --> 00:15:40,375 Okej. 104 00:15:43,208 --> 00:15:45,833 - När åker du? - Så fort jag har druckit kaffe. 105 00:15:49,958 --> 00:15:50,958 Är allt okej? 106 00:15:53,166 --> 00:15:54,458 Ja, vi ses på måndag. 107 00:16:04,666 --> 00:16:05,875 Jag är en idiot. 108 00:16:06,791 --> 00:16:09,791 Det är årsdagen för när hennes föräldrar gick bort. 109 00:16:11,541 --> 00:16:12,458 Jag glömde det. 110 00:16:14,583 --> 00:16:17,791 - Vilken idiot jag är. - Ring upp henne igen. 111 00:16:19,750 --> 00:16:21,125 Då blir det bara värre. 112 00:16:25,833 --> 00:16:27,625 Skicka ett mess. 113 00:16:27,708 --> 00:16:29,958 "Whatever I said, whatever I did, 114 00:16:30,041 --> 00:16:32,833 I didn't mean it. I want you back for good." 115 00:16:34,041 --> 00:16:38,291 Försöker du hjälpa mig med mitt kärleksliv genom att citera Take That? 116 00:18:39,791 --> 00:18:43,083 Så du tror verkligen att Manchester United förlorar? 117 00:18:43,791 --> 00:18:48,250 - Jag känner det på mig. - Du är knäpp. 118 00:18:51,666 --> 00:18:54,791 Jack, kom och kolla. 119 00:18:57,625 --> 00:18:59,250 Det är Naomis kurs. 120 00:18:59,333 --> 00:19:02,833 - Och dit är ovädret på väg. - Ja. 121 00:19:05,791 --> 00:19:07,833 - Ska jag ringa henne? - Visst. 122 00:19:14,333 --> 00:19:15,875 Serenity, hör du mig? 123 00:19:17,458 --> 00:19:19,458 Naomi, hör du mig? 124 00:19:21,291 --> 00:19:22,916 Det här är Serenity. 125 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 En stormby rör sig väst/nordväst i 20 knop. 126 00:19:27,708 --> 00:19:32,458 Enligt prognosen passerar den dig strax norr om Martinique. 127 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Jag såg också det. 128 00:19:35,333 --> 00:19:38,166 Tack. Jag ändrar kurs för att undvika den. 129 00:19:38,250 --> 00:19:42,041 Du kanske borde lägga ankar i Dominica tills den passerar. 130 00:19:42,125 --> 00:19:44,916 Ja, så att jag blir fast där i tre, fyra dagar. 131 00:19:45,000 --> 00:19:47,875 Vill du verkligen sitta barnvakt åt Margissons? 132 00:19:48,541 --> 00:19:50,416 Nej tack. 133 00:19:50,500 --> 00:19:56,291 Jag är på väg mot latitud 14,7214, 134 00:19:56,375 --> 00:20:02,458 longitud 63,0281. Jag håller stormbyn norr om mig. 135 00:20:02,541 --> 00:20:04,666 Vänta, det tar dig ut ur farlederna 136 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 och in i dött vatten. 137 00:20:07,875 --> 00:20:11,625 Jag vet, men jag fixar det här, Jackson. 138 00:20:13,083 --> 00:20:13,916 Det vet jag. 139 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Du, förlåt att jag glömde årsdagen igår. 140 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Kom. 141 00:20:22,958 --> 00:20:27,000 Ja, vi behöver inte... prata om det nu. 142 00:20:29,250 --> 00:20:30,375 Jag är ledsen. 143 00:20:33,250 --> 00:20:35,875 Men jag uppskattar det. Tack. 144 00:22:14,500 --> 00:22:18,791 80 KM ÖSTER OM MARTINIQUE 145 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 Hallå! 146 00:22:58,041 --> 00:22:59,375 Hjälp! 147 00:23:06,500 --> 00:23:07,708 Hjälp oss! 148 00:23:17,333 --> 00:23:18,666 Jackson. Kom. 149 00:23:22,208 --> 00:23:24,666 - Jackson, var är du? - Jag är här. 150 00:23:24,750 --> 00:23:28,416 Jag styrde bort från stormen, och jag ser två personer 151 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 som håller fast vid vrakdelar. 152 00:23:32,958 --> 00:23:35,333 Nej, Jack. Stormen är på väg ditåt. 153 00:23:35,416 --> 00:23:38,208 Naomi, du måste längre söderut 154 00:23:38,291 --> 00:23:40,625 annars hamnar du i stormbyn. 155 00:23:40,708 --> 00:23:42,750 Du borde nog bara rapportera det. 156 00:23:44,000 --> 00:23:46,541 När nån når platsen 157 00:23:46,625 --> 00:23:48,166 är de redan döda. 158 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Kom. 159 00:23:50,583 --> 00:23:55,833 - Säg till när du når fram. - Okej. 160 00:24:11,541 --> 00:24:12,958 Hjälp oss! 161 00:24:14,083 --> 00:24:16,875 - Hallå! - Här! 162 00:24:19,166 --> 00:24:21,750 - Ja! - Tack! 163 00:24:25,708 --> 00:24:28,875 Håll ut! Jag kommer närmare. 164 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Ja! 165 00:25:24,166 --> 00:25:26,833 Maria säger att hennes bror är kvar där nere. 166 00:25:26,916 --> 00:25:28,708 Rören föll på honom. 167 00:25:28,791 --> 00:25:31,458 Herregud, jag är så ledsen. Lo siento. 168 00:25:32,666 --> 00:25:34,916 - Vi hade luft! - Finns det en luftficka? 169 00:25:35,000 --> 00:25:37,625 - Ja. - Okej. Jag kan dyka. 170 00:25:40,541 --> 00:25:43,000 Han är fast där nere. 171 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 Det har bara gått tre timmar. 172 00:25:45,666 --> 00:25:49,291 Tre timmar? Han kan ha drivit långt. 173 00:25:49,375 --> 00:25:54,625 Nej, vraket vi höll i sitter fast vid båten. 174 00:25:54,708 --> 00:25:57,541 - Okej. - Ett rep går hela vägen ner. 175 00:25:57,625 --> 00:26:01,708 - Några andra överlevande? - Jag vet inte... 176 00:26:01,791 --> 00:26:07,083 Det var fem besättningsmedlemmar och fem passagerare, inklusive oss. 177 00:26:07,166 --> 00:26:11,000 - Och vad hände? - Nåt måste ha hänt med motorn. 178 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 - Det skedde en explosion. - En explosion. 179 00:26:15,041 --> 00:26:16,583 Sen for vi rakt ner. 180 00:26:17,958 --> 00:26:22,333 Hör på, oddsen för att nån skulle ha överlevt är inte bra. 181 00:26:23,458 --> 00:26:26,166 Hon bör inte ha för höga förhoppningar. 182 00:26:26,250 --> 00:26:27,291 Ursäkta, jag... 183 00:26:28,958 --> 00:26:30,916 Jag ska hämta varma kläder åt er. 184 00:26:34,458 --> 00:26:37,583 Litar du på henne? Vad sa hon? 185 00:26:37,666 --> 00:26:40,375 - Han kommer att klara sig. - Okej. 186 00:26:44,000 --> 00:26:45,500 Serenity. Kom. 187 00:26:46,791 --> 00:26:48,875 Serenity, hör du mig? 188 00:26:51,250 --> 00:26:52,750 Hör du mig? 189 00:26:56,500 --> 00:26:57,875 Vad gör du? 190 00:26:57,958 --> 00:27:01,583 Jag ringer närmaste kustvakt. Jag måste informera dem. 191 00:27:03,291 --> 00:27:05,375 - Vi måste följa rutinerna. - Nej! 192 00:27:06,750 --> 00:27:08,958 Vi är refugiados. 193 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 Flyktingar. 194 00:27:10,541 --> 00:27:13,000 Sí. Flyktingar. 195 00:27:13,083 --> 00:27:16,791 Vi gav våra pengar till folk på båten. 196 00:27:16,875 --> 00:27:21,416 I vårt land styr kartellerna. De är hänsynslösa. 197 00:27:21,500 --> 00:27:24,791 Om vi skickas tillbaka blir vi säkert dödade. 198 00:27:25,833 --> 00:27:29,166 Förlåt, jag behöver hjälp. Jag vet inte vad jag ska göra. 199 00:27:29,958 --> 00:27:33,416 Ni sa att han sitter fast. Jag kanske inte lyckas ens med en kofot. 200 00:27:33,500 --> 00:27:36,666 Jag kan hjälpa dig. Jag har jobbat med vrakbärgning. 201 00:27:38,166 --> 00:27:39,625 Snälla, skynda er! 202 00:27:39,708 --> 00:27:41,875 - Han är min bror! - Jag är så ledsen. 203 00:27:41,958 --> 00:27:44,291 Han kommer att dö. Jag behöver hjälp. 204 00:27:44,375 --> 00:27:50,458 - Jag lovar att föra tillbaka honom, okej? - Okej. 205 00:27:58,041 --> 00:28:00,250 Fungerar hörlurarna? Hör du mig? 206 00:28:00,333 --> 00:28:01,833 Okej, perfekt. 207 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Är du okej? 208 00:29:50,791 --> 00:29:54,500 Okej, ditåt. Simma först, du. 209 00:31:00,541 --> 00:31:01,500 Här är jag! 210 00:31:05,375 --> 00:31:07,500 Snälla, hjälp mig! 211 00:31:07,583 --> 00:31:10,583 ¿Hablas Inglés? Är du skadad? 212 00:31:10,666 --> 00:31:14,750 Ja. Nej, jag sitter fast. 213 00:31:15,750 --> 00:31:18,875 Jävla båt! Jag sitter fast och kan inte andas! 214 00:31:18,958 --> 00:31:20,125 Jag kan inte andas. 215 00:31:20,208 --> 00:31:22,541 Det här ger dig lite frisk luft. 216 00:31:23,375 --> 00:31:24,791 Små andetag. 217 00:31:25,750 --> 00:31:31,000 José, du måste hålla dig lugn. Jag är här med din vän. Vi ska få upp dig. 218 00:31:31,083 --> 00:31:35,916 Jag kan inte flytta på det här. Vi ska försöka med en kofot. 219 00:31:37,083 --> 00:31:40,166 - Jag kommer tillbaka. - Okej. 220 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 Jag tänker inte lämna dig. 221 00:31:58,875 --> 00:32:01,416 Hallå! Tomás! 222 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Tomás! Tack. 223 00:32:10,083 --> 00:32:12,125 Ja! Más! 224 00:32:22,416 --> 00:32:23,750 Ja! 225 00:32:32,958 --> 00:32:35,958 Ta på dig den här. 226 00:32:37,541 --> 00:32:40,875 Andas lugnt, okej? 227 00:32:41,625 --> 00:32:42,791 Håll dig lugn. 228 00:32:45,541 --> 00:32:46,541 Okej. 229 00:32:47,333 --> 00:32:48,208 Kom. 230 00:32:55,458 --> 00:32:57,625 Är du okej? 231 00:32:58,208 --> 00:33:00,333 Okej, kom igen. Du först. 232 00:33:39,833 --> 00:33:40,791 Undan! 233 00:33:40,875 --> 00:33:42,875 Vänd om! Kom igen. 234 00:34:09,166 --> 00:34:12,208 Ser ni den? 235 00:34:17,875 --> 00:34:18,916 Stanna. 236 00:34:20,166 --> 00:34:21,333 Håll er i närheten. 237 00:34:36,791 --> 00:34:38,208 Nej. 238 00:34:39,708 --> 00:34:40,958 Vi har ont om syrgas. 239 00:34:41,041 --> 00:34:42,583 Okej, vi simmar upp. 240 00:34:59,125 --> 00:35:00,875 Håll er lugna. 241 00:35:10,458 --> 00:35:11,791 Ser du den? 242 00:35:26,083 --> 00:35:29,250 Okej, vi simmar upp. 243 00:35:58,166 --> 00:35:59,333 Nej! 244 00:36:08,250 --> 00:36:14,250 Lugn! Försök att andas lugnt. 245 00:36:15,750 --> 00:36:19,208 Vi får slut på syrgas. 246 00:36:34,958 --> 00:36:39,375 José, lugn. Okej, vi ska ta oss upp. 247 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Nu simmar vi. 248 00:37:28,916 --> 00:37:30,166 Okej, upp. 249 00:37:33,000 --> 00:37:34,750 Försök hålla dig nära. 250 00:37:41,541 --> 00:37:42,666 Kom igen. 251 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 José! 252 00:37:57,666 --> 00:37:58,500 José! 253 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 Och Tomás? 254 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 Herregud! 255 00:38:22,125 --> 00:38:23,666 Herregud. 256 00:38:41,666 --> 00:38:43,625 Naomi, varför rör du inte på dig? 257 00:39:08,958 --> 00:39:12,000 Maria, kan du hjälpa mig? 258 00:39:13,416 --> 00:39:18,291 Lägg bara allt löst i skåpen, och se till att låsa. 259 00:39:19,708 --> 00:39:20,833 Okej. 260 00:39:22,916 --> 00:39:23,833 Men varför? 261 00:39:23,916 --> 00:39:25,625 Ett oväder är på väg, ser du? 262 00:39:28,541 --> 00:39:32,791 Fortsätt bara. Jag måste ringa kustbevakningen. 263 00:39:41,666 --> 00:39:43,791 Det här är Serenity. Kom. 264 00:39:45,541 --> 00:39:47,750 Det här är Grenadas kustbevakning. 265 00:39:47,833 --> 00:39:48,708 Hördu. 266 00:39:48,791 --> 00:39:54,500 Jag befinner mig vid latitud 14,7214, longitud 62... 267 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 Vad fan? 268 00:39:58,708 --> 00:40:02,916 - Ingen radio. Förstår du? - José! 269 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Lägg ner vapnet. 270 00:40:07,750 --> 00:40:08,583 Nu! 271 00:40:19,750 --> 00:40:23,958 Du förstår, Naomi, vår båt fraktade värdefulla varor. 272 00:40:24,583 --> 00:40:27,541 Du måste ta upp dem. 273 00:40:28,125 --> 00:40:30,541 Tvåhundra kilo kokain. 274 00:40:32,666 --> 00:40:35,458 Så här ska du göra. 275 00:40:36,125 --> 00:40:38,875 Våra varor ligger i förvaringsutrymmet. 276 00:40:38,958 --> 00:40:41,666 Du ska lägga över dem i påsarna 277 00:40:41,750 --> 00:40:46,750 och se till att de kommer till ytan. 278 00:40:48,250 --> 00:40:51,291 Sen ska du ta oss till Florida 279 00:40:51,375 --> 00:40:55,875 i din fina jakt, och sen skiljs våra vägar. 280 00:40:57,708 --> 00:41:01,125 - Ni dödar mig så fort ni har era droger. - Nej. 281 00:41:01,833 --> 00:41:04,916 Vi kan inte segla. 282 00:41:05,708 --> 00:41:06,916 Vi behöver dig. 283 00:41:10,375 --> 00:41:11,958 Det finns en haj där nere. 284 00:41:12,041 --> 00:41:15,875 - Jag vet. - Och jag har redan gjort ett djupt dyk. 285 00:41:17,541 --> 00:41:20,791 Jag kan inte göra det själv. Det är omöjligt. 286 00:41:21,416 --> 00:41:23,916 José hjälper dig. Han kan dyka. 287 00:41:26,250 --> 00:41:28,500 Så, vill du dö nu 288 00:41:29,375 --> 00:41:31,291 eller ta en chans med hajen? 289 00:41:34,083 --> 00:41:35,583 Hämta en våtdräkt åt mig. 290 00:41:37,416 --> 00:41:38,500 Nu! 291 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Nej, stanna där. 292 00:41:51,083 --> 00:41:52,500 Vi byter om. 293 00:41:57,041 --> 00:41:58,583 Kom igen. 294 00:42:07,458 --> 00:42:08,750 Kom igen. 295 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 Kom igen. 296 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Hallå? 297 00:42:25,791 --> 00:42:27,666 Hallå? Naomi? 298 00:42:28,708 --> 00:42:30,125 - Är du där? - Jack. 299 00:42:31,958 --> 00:42:33,458 - José! - Ja! 300 00:42:33,541 --> 00:42:35,750 José, hon ringer nån! 301 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 Naomi! 302 00:42:38,541 --> 00:42:39,750 Säg nåt! 303 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 Vad händer? 304 00:42:41,333 --> 00:42:42,375 Jävla subba! 305 00:42:42,458 --> 00:42:43,833 Naomi. 306 00:42:43,916 --> 00:42:44,750 Naomi! 307 00:42:46,458 --> 00:42:47,291 Sluta! 308 00:42:47,375 --> 00:42:50,083 Vi behöver den när vi når USA! 309 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 José! 310 00:42:52,583 --> 00:42:56,541 Ta på er dykutrustningen. Ni ska dyka nu! 311 00:42:59,833 --> 00:43:01,208 Barney, vi måste iväg. 312 00:43:02,333 --> 00:43:03,166 Vart ska vi? 313 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 - Vart ska vi? - Håll i dig. 314 00:43:36,250 --> 00:43:41,000 José, kom ihåg att det blir mörkt om 20 minuter, okej? 315 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 Håll dig nära mig. 316 00:43:46,250 --> 00:43:47,625 Jag vet vart vi ska. 317 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 Helvete! 318 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 Hon lät panikslagen. 319 00:48:19,000 --> 00:48:22,500 Det var nån annan ombord. Hon har varit på samma plats för länge. 320 00:48:22,583 --> 00:48:25,916 Men hon ringde. Hon lever. Det här är bra. Ring tillbaka. 321 00:48:26,000 --> 00:48:27,750 Telefonen är död. Inget svar. 322 00:48:27,833 --> 00:48:31,583 Ibland är satellittelefoner inte pålitliga i sånt här väder. 323 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Det är inte det! Nåt är fel, jag vet det. 324 00:48:34,333 --> 00:48:36,666 - Vad ska jag göra? - Skicka dit en räddningsgrupp! 325 00:48:36,750 --> 00:48:38,791 Naomi är i knipa. Snälla! 326 00:48:38,875 --> 00:48:41,750 Baserat på vad? Ni pratade nyss med henne. 327 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Hon ringde för att hon är i nöd! 328 00:48:44,875 --> 00:48:47,250 Du sa att hon stannade 329 00:48:47,333 --> 00:48:48,916 - när hon såg skeppsbrutna? - Ja! 330 00:48:49,000 --> 00:48:52,541 Inga nödanrop har kommit från båtar i det området. 331 00:48:52,625 --> 00:48:55,333 - Du måste göra nåt! - Är allt okej? 332 00:48:56,875 --> 00:48:59,375 Jag har några kollegor på öarna. 333 00:48:59,458 --> 00:49:02,458 Jag kan ringa några samtal, men det är allt. 334 00:49:02,541 --> 00:49:05,041 Jag kan inte vidta nödåtgärder 335 00:49:05,125 --> 00:49:09,250 förrän hon har saknats i ett dygn. Tyvärr, jag kan inget göra. 336 00:49:09,333 --> 00:49:12,583 Ett dygn? 337 00:52:12,208 --> 00:52:14,333 José! 338 00:52:15,041 --> 00:52:16,833 José, var är varorna? 339 00:52:18,875 --> 00:52:21,041 Fan! 340 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 Kom igen! 341 00:53:42,416 --> 00:53:43,666 Kom igen! 342 00:55:04,541 --> 00:55:06,375 Vad hände med påsarna? 343 00:55:08,458 --> 00:55:09,458 Helvete! 344 00:55:10,750 --> 00:55:15,083 - Vad menar du? - Var är de jävla påsarna? 345 00:55:15,916 --> 00:55:17,416 På trålardäcket. 346 00:55:17,500 --> 00:55:19,166 Hajen bet i påsarna, 347 00:55:19,250 --> 00:55:22,958 och nu är hajen säkert hög på kokain. 348 00:55:23,041 --> 00:55:25,583 Vi dyker ner igen på en gång. Vamos! 349 00:55:25,666 --> 00:55:27,333 - Glöm det. Jag är klar. - Nej. 350 00:55:27,416 --> 00:55:30,625 Inget är klart för än jag säger till, förstår du? 351 00:55:30,708 --> 00:55:33,041 Du var under ytan för länge, 352 00:55:33,125 --> 00:55:37,541 och jag kan bara göra två dyk på det djupet. 353 00:55:37,625 --> 00:55:40,000 Jag vet att ni skiter i mig, 354 00:55:40,083 --> 00:55:41,791 - men du överlever inte. - Hon har rätt. 355 00:55:41,875 --> 00:55:43,916 Och hon måste ta oss till Florida. 356 00:55:44,000 --> 00:55:47,791 - Jag bryr mig inte Florida Keys! - Jag har bestämt mig! 357 00:55:47,875 --> 00:55:50,541 Ni två dyker i morgon bitti. 358 00:55:50,625 --> 00:55:52,666 Besättningen på er båt... 359 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 De blev skjutna. 360 00:55:55,333 --> 00:56:00,500 Sånt händer i vår bransch. De är giriga. 361 00:56:00,583 --> 00:56:05,625 De ville ha våra droger, så Tomás och José tog itu med dem. 362 00:56:09,166 --> 00:56:11,541 Explosionen skedde inte i maskinrummet. 363 00:56:12,291 --> 00:56:16,583 Vilken idiot tar med granater på en båt? 364 00:56:16,666 --> 00:56:19,333 En väldigt död idiot. 365 00:56:20,125 --> 00:56:21,541 Jag måste lätta ankar. 366 00:56:21,625 --> 00:56:22,625 - Varför? - Varför? 367 00:56:24,000 --> 00:56:26,708 Man kan inte ligga förankrad i en storm. 368 00:56:26,791 --> 00:56:30,541 Nej! Vi faller inte för ett av dina trick igen! 369 00:56:32,291 --> 00:56:36,208 Stormen kan förstöra skrovet och båten kan fyllas med vatten! 370 00:56:36,291 --> 00:56:37,708 Nej! 371 00:56:37,791 --> 00:56:40,041 Vi är redan bundna till det. 372 00:56:40,125 --> 00:56:44,625 Båten stannar här bredvid trålaren, förstår du? 373 00:56:45,541 --> 00:56:46,458 Förstår du? 374 00:56:47,333 --> 00:56:48,208 Just det. 375 00:56:48,291 --> 00:56:51,250 Båten stannar här. 376 00:57:12,958 --> 00:57:15,208 - Vad vill du? - Jag måste prata med din man. 377 00:57:15,291 --> 00:57:17,875 Du får vänta. Han är upptagen med en kund. 378 00:57:17,958 --> 00:57:19,833 - Den kan inte vänta. - Nej. 379 00:57:19,916 --> 00:57:22,500 - Kom tillbaka sen. - Det går fort. Vänta här. 380 00:57:22,583 --> 00:57:23,666 Jack! 381 00:57:23,750 --> 00:57:28,166 Vi flyger till södra sidan. Kusten är extra fin den här tiden på året. 382 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Bra. 383 00:57:30,000 --> 00:57:32,125 Hej! Det här är Jackson Taylor, 384 00:57:32,208 --> 00:57:34,750 delägare i Karibiens bästa segelbåt. 385 00:57:34,833 --> 00:57:36,958 Hej. Kan vi prata? 386 00:57:38,000 --> 00:57:39,250 Självklart. 387 00:57:39,958 --> 00:57:41,166 Varsågoda och sitt. 388 00:57:41,250 --> 00:57:45,041 Titta på videon, och se er själva flyga över paradiset 389 00:57:45,125 --> 00:57:47,666 medan jag tar pratar med mr Taylor. 390 00:57:52,291 --> 00:57:55,500 Jag hoppas att det är viktigt. Jag har inte haft en kund på två veckor. 391 00:57:55,583 --> 00:57:57,416 Naomi var på väg tillbaka hit. 392 00:57:57,500 --> 00:58:01,041 Hon råkade på några förlista väster om Martinique. 393 00:58:01,125 --> 00:58:04,250 En storm är på väg dessutom. Nåt är fel. 394 00:58:04,333 --> 00:58:08,458 Serenity har varit på samma plats länge. Hon svarar inte på radion. 395 00:58:08,541 --> 00:58:09,958 Det är inte likt henne. 396 00:58:10,041 --> 00:58:12,458 - När hörde du senast från Naomi? - I eftermiddags. 397 00:58:12,541 --> 00:58:14,041 Har du kontaktat polisen? 398 00:58:14,125 --> 00:58:16,750 De sa att det var för tidigt för att ingripa. 399 00:58:16,833 --> 00:58:17,875 De kanske har rätt. 400 00:58:17,958 --> 00:58:21,208 Det kan finnas otaliga orsaker till att hon inte svarar. 401 00:58:21,291 --> 00:58:24,958 - Hon är en av Karibiens bästa seglare. - Ta mig dit. 402 00:58:25,041 --> 00:58:27,916 - Hon mår säkert bra. - Nej. Jag känner det på mig. 403 00:58:28,916 --> 00:58:30,833 Jag behöver din hjälp. Snälla. 404 00:58:30,916 --> 00:58:35,416 Okej, jag tar dig dit, men stormen är på väg. 405 00:58:35,500 --> 00:58:38,916 Det är självmord att åka nu. Vi väntar till i morgon bitti. 406 00:58:39,000 --> 00:58:41,666 - Jag kan inte vänta. - Det finns inget snabbare sätt. 407 00:58:41,750 --> 00:58:45,041 Inte om du inte får tag på Grenadas snabbaste båt. 408 00:58:51,916 --> 00:58:54,875 Barney, ge Diddle Bay Serenitys koordinater, 409 00:58:54,958 --> 00:58:57,833 och flyg och leta efter Naomi med honom imorgon. 410 00:58:57,916 --> 00:58:59,083 Vad ska du göra? 411 00:58:59,166 --> 00:59:00,458 Jag ska fixa en båt. 412 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Lycka till. 413 01:00:58,916 --> 01:01:00,083 Hon sover. 414 01:01:06,083 --> 01:01:08,958 - Hur många kilo förlorade vi? - Jag vet inte. 415 01:01:10,333 --> 01:01:11,208 Jag såg inte. 416 01:01:11,291 --> 01:01:14,333 Allt som saknas måste vi betala. 417 01:01:15,833 --> 01:01:19,000 Maria, sånt händer hela tiden. 418 01:01:19,083 --> 01:01:23,125 Folk förlorar laster. Det var väl inte vårt fel? 419 01:01:23,833 --> 01:01:26,500 Ska du säga det till el jefe? 420 01:01:26,583 --> 01:01:31,958 Ska du även förklara att du anlitade en ny besättning 421 01:01:32,041 --> 01:01:34,125 som ville stjäla pengarna från oss. 422 01:01:34,625 --> 01:01:36,833 Okej, det var mitt fel. 423 01:01:36,916 --> 01:01:39,916 - Mitt jävla misstag, okej? - Jag vet! 424 01:01:46,166 --> 01:01:49,416 Vi måste lämna den här branschen. 425 01:01:52,833 --> 01:01:53,750 Hur då? 426 01:01:54,916 --> 01:01:57,791 Jag vill starta en egen distributionsverksamhet. 427 01:02:02,291 --> 01:02:03,750 I USA? 428 01:02:03,833 --> 01:02:09,791 Jag trodde att jag hade sparat tillräckligt, men så hände det här, 429 01:02:10,833 --> 01:02:12,125 på grund av dig. 430 01:02:18,125 --> 01:02:19,125 Maria. 431 01:02:20,500 --> 01:02:25,916 - Det här kanske är vårt gyllene tillfälle. - Vad fan snackar du om? 432 01:02:26,666 --> 01:02:27,750 Maria, hör på. 433 01:02:28,791 --> 01:02:30,666 Vi tar upp varorna, 434 01:02:31,458 --> 01:02:34,916 tar dem till Florida och säljer dem. 435 01:02:36,041 --> 01:02:40,666 - Pang! Vi har ett nytt företag! - Du är knäpp! 436 01:02:40,750 --> 01:02:44,708 De vet vilka vi är. De vet vilka våra familjer är! 437 01:02:44,791 --> 01:02:46,083 Nej. Kanske... 438 01:02:46,958 --> 01:02:53,166 De kanske tror att vi omkom till sjöss. 439 01:02:53,250 --> 01:02:58,083 Tror du verkligen att de glömmer kokainet värt en miljon dollar? 440 01:02:58,833 --> 01:03:00,083 De får reda på det! 441 01:03:02,166 --> 01:03:07,125 Vi skulle tvingas leva i rädsla för resten av våra liv. 442 01:03:08,250 --> 01:03:09,375 Nej, Maria. 443 01:03:10,833 --> 01:03:11,833 Det gör vi redan. 444 01:03:19,791 --> 01:03:20,750 Nej. 445 01:03:22,000 --> 01:03:23,166 Pappa! 446 01:03:26,416 --> 01:03:28,041 Kom tillbaka. 447 01:03:30,583 --> 01:03:31,666 Nej... 448 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Nej! 449 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Är du okej? 450 01:03:56,166 --> 01:03:57,708 Släpp, jag måste tillbaka. 451 01:03:59,166 --> 01:04:03,041 Jag måste, raring. Jag måste rädda mamma också. 452 01:04:03,916 --> 01:04:05,458 Jag kommer tillbaka snart. 453 01:04:05,541 --> 01:04:06,583 Jag lovar. 454 01:04:07,666 --> 01:04:10,041 Pappa! 455 01:04:10,666 --> 01:04:11,583 Pappa! 456 01:04:13,500 --> 01:04:14,333 Vakna. 457 01:04:15,125 --> 01:04:15,958 Upp med dig. 458 01:04:18,166 --> 01:04:19,083 Kom igen! 459 01:04:21,166 --> 01:04:22,333 Vi har sällskap. 460 01:04:36,041 --> 01:04:36,916 Vem är det? 461 01:04:42,375 --> 01:04:43,833 Vem pratade du med? 462 01:04:51,250 --> 01:04:53,166 Jag pratade inte med nån. 463 01:04:54,458 --> 01:04:55,291 Seriöst? 464 01:04:57,625 --> 01:04:59,250 Jag fick ingen signal. 465 01:05:00,041 --> 01:05:04,625 José, när båten är inom räckhåll, skjut honom. 466 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Nej! Vänta. 467 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Vet du vem han är? 468 01:05:12,541 --> 01:05:13,833 Det är min pojkvän. 469 01:05:16,375 --> 01:05:18,375 Han ser mig på sin gps. 470 01:05:18,458 --> 01:05:22,583 Han är nog orolig för att vi har varit här i ett dygn. 471 01:05:24,541 --> 01:05:30,583 Åkte din pojkvän hela natten för att han var orolig för dig? 472 01:05:32,000 --> 01:05:36,291 Ni måste vara väldigt kära i varandra. 473 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Så det blir så här... 474 01:05:41,416 --> 01:05:47,125 Om du vill få ett lyckligt slut ska du göra precis som jag säger. 475 01:05:48,708 --> 01:05:49,625 Vinka åt honom. 476 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Och le. 477 01:06:02,791 --> 01:06:04,958 José, vinka. 478 01:06:38,750 --> 01:06:39,791 Vad pågår? 479 01:06:39,875 --> 01:06:41,916 - Varför ringde du inte? - Förlåt. 480 01:06:42,000 --> 01:06:44,250 - Har nåt hänt dig? - Jag är så ledsen. 481 01:06:47,666 --> 01:06:48,583 Vad är det här? 482 01:06:50,541 --> 01:06:52,583 Din vän Naomi räddade våra liv, 483 01:06:52,666 --> 01:06:55,291 och vi är tacksamma för det. 484 01:06:55,375 --> 01:06:59,416 Nu hjälper hon oss att hämta våra varor från vår båt som sjönk. 485 01:06:59,500 --> 01:07:00,791 Varor? 486 01:07:00,875 --> 01:07:05,208 Och när det är klart ska ni ta oss till Florida Keys. 487 01:07:05,291 --> 01:07:06,166 Det är djupt. 488 01:07:06,250 --> 01:07:08,250 Jag gjorde två dyk igår. 489 01:07:08,333 --> 01:07:10,000 Det är hajar i vattnet. 490 01:07:10,083 --> 01:07:12,708 - En av dem dödade deras kumpan. - Jag dyker. 491 01:07:12,791 --> 01:07:14,333 - Nej. - Vänta... 492 01:07:14,416 --> 01:07:16,166 Rör dig inte! 493 01:07:16,250 --> 01:07:18,166 Du stannar här med mig. 494 01:07:18,958 --> 01:07:22,875 Och om du gör nåt dumt så skjuter vi honom. 495 01:07:35,208 --> 01:07:37,375 Kom igen! Skynda på. 496 01:08:01,083 --> 01:08:06,166 Det var fint av dig att komma ända hit för att hjälpa din flickvän. 497 01:08:06,250 --> 01:08:07,708 Jag var inte mycket till hjälp. 498 01:08:07,791 --> 01:08:11,333 Varför sa du att ni behöver Naomi för att ta er till Florida? 499 01:08:11,875 --> 01:08:13,416 Jag såg dig knyta knopen. 500 01:08:14,125 --> 01:08:15,541 Du kan segla, eller hur? 501 01:08:18,416 --> 01:08:22,625 Jackson, man kan motiveras av hopp. 502 01:08:22,708 --> 01:08:29,291 Varför skulle hon dyka bland hajar om hon inte hade nåt hopp om att överleva? 503 01:08:31,708 --> 01:08:32,958 Och din bror? 504 01:08:33,750 --> 01:08:35,375 Tänker du döda honom också? 505 01:08:36,333 --> 01:08:37,291 Min bror... 506 01:08:37,875 --> 01:08:40,583 Just nu är han en användbar idiot. 507 01:08:40,666 --> 01:08:43,875 Jag menar, Naomi dyker för att rädda era liv. 508 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 Han räddar några paket kokain. 509 01:08:49,333 --> 01:08:52,375 Det är inte särskilt smart. 510 01:11:38,333 --> 01:11:39,166 Pappa! 511 01:11:40,541 --> 01:11:42,583 Jag trodde att du hade försvunnit. 512 01:11:43,166 --> 01:11:46,708 Jag kommer alltid att vara med dig, Naomi. Det borde du veta. 513 01:11:51,041 --> 01:11:53,166 Mamma och jag är så stolta över dig. 514 01:11:54,083 --> 01:11:58,416 Du kan inte ge upp nu, inte efter allt du har gått igenom. 515 01:11:58,500 --> 01:12:01,083 Men jag vet inte vad jag ska göra. 516 01:12:01,791 --> 01:12:02,916 Du löser det. 517 01:12:03,791 --> 01:12:05,541 Det gör du alltid. 518 01:12:05,625 --> 01:12:07,458 Snälla, lämna mig inte. 519 01:12:07,541 --> 01:12:10,833 Som jag sa, jag kommer alltid att vara med dig. 520 01:12:10,916 --> 01:12:12,541 Nej! 521 01:12:13,541 --> 01:12:14,375 Pappa! 522 01:13:12,250 --> 01:13:13,416 Maria! 523 01:13:15,291 --> 01:13:16,250 Jag har dem! 524 01:13:17,333 --> 01:13:23,875 José! Skynda dig! 525 01:13:23,958 --> 01:13:25,416 Jag har allt! 526 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 Helvete. 527 01:13:44,083 --> 01:13:44,916 Ja! 528 01:13:51,791 --> 01:13:53,916 Följ bubblorna. 529 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Middagsdags. 530 01:15:02,416 --> 01:15:03,250 Vad? 531 01:15:31,166 --> 01:15:32,000 Hördu! 532 01:15:32,083 --> 01:15:34,625 Du, se upp! 533 01:15:34,708 --> 01:15:37,750 José! En haj! Skynda dig! 534 01:15:41,666 --> 01:15:43,541 José, kom upp ur vattnet! 535 01:15:44,625 --> 01:15:48,041 José! Se upp! 536 01:16:03,000 --> 01:16:03,875 Nej! 537 01:16:25,333 --> 01:16:26,333 Nej! 538 01:16:35,041 --> 01:16:36,833 José! 539 01:16:38,791 --> 01:16:40,333 José! 540 01:16:42,083 --> 01:16:43,250 Naomi! 541 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 Nej! 542 01:16:46,041 --> 01:16:50,666 - Jack, se upp! Hon har en pistol! - Naomi! Du ska dö, subba! 543 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Naomi, simma! 544 01:17:05,875 --> 01:17:08,000 Kom. 545 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Jag har dig. 546 01:17:23,041 --> 01:17:26,583 Serenity, hör ni mig? 547 01:17:26,666 --> 01:17:30,625 Naomi. Kom. 548 01:17:30,708 --> 01:17:32,833 Naomi, svara. 549 01:17:32,916 --> 01:17:34,166 Serenity, svara. 550 01:17:39,333 --> 01:17:41,416 Serenity, hör ni mig? 551 01:17:54,208 --> 01:17:55,041 Där! 552 01:17:57,291 --> 01:17:59,291 Vi är okej. 553 01:17:59,375 --> 01:18:01,875 Jag ser er. Tack. Vi åker hem nu. 554 01:18:31,583 --> 01:18:37,041 Min far var med mig där nere. Men det var inte min vanliga mardröm. 555 01:18:38,041 --> 01:18:39,875 Jag slogs medvetslös. 556 01:18:41,416 --> 01:18:44,791 Jag vaknade i ett djupt, mörkt hål. 557 01:18:45,291 --> 01:18:46,750 Jag såg ingen väg ut. 558 01:18:47,708 --> 01:18:50,166 Det kändes lättare att bara ge upp. 559 01:18:51,958 --> 01:18:53,916 Då kom han tillbaka till mig. 560 01:18:55,375 --> 01:18:58,250 Han sa att han alltid skulle finnas där för mig. 561 01:19:05,291 --> 01:19:07,666 Jag vet att det bara var en dröm. 562 01:19:08,416 --> 01:19:09,958 Men det han sa var sant. 563 01:19:11,000 --> 01:19:15,333 Han har inspirerat mig i hela mitt liv och även denna gång. 564 01:19:15,416 --> 01:19:16,750 Jag är så stolt. 565 01:19:16,833 --> 01:19:20,291 Han fick mig att vilja kämpa på, 566 01:19:20,375 --> 01:19:22,375 att fortsätta leva. 567 01:19:25,833 --> 01:19:27,208 Det är jag tacksam för. 568 01:19:31,708 --> 01:19:34,250 Efter det... Tragedin, traumat 569 01:19:35,000 --> 01:19:37,875 som har hållit mig vaken om nätterna... 570 01:19:37,958 --> 01:19:41,541 Det känns som om jag äntligen kan lägga det bakom mig. 571 01:19:46,333 --> 01:19:48,458 Han gav mig modet att fortsätta... 572 01:19:52,291 --> 01:19:53,458 ...med dig. 573 01:19:57,208 --> 01:19:58,708 Var det ett frieri? 574 01:20:00,291 --> 01:20:02,375 Så nära det kan bli. 575 01:20:13,250 --> 01:20:14,208 Jag älskar dig. 576 01:20:16,083 --> 01:20:17,208 Och jag älskar dig. 577 01:20:18,750 --> 01:20:19,833 Nu åker vi hem. 578 01:20:21,541 --> 01:20:22,416 Gärna. 579 01:20:28,750 --> 01:20:29,833 Jag startar henne. 580 01:21:00,041 --> 01:21:02,166 Det här är för José! 581 01:21:05,208 --> 01:21:06,125 Jack! 582 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 Jack! 583 01:21:14,916 --> 01:21:15,750 Släpp henne! 584 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Det är okej. 585 01:25:17,958 --> 01:25:22,958 Undertexter: Daniel Rehnfeldt