1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:28,041 --> 00:01:28,875 İmdat. 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,750 Duyuyor musunuz? 5 00:01:36,958 --> 00:01:38,666 İmdat. Burası Sükûnet. 6 00:01:39,333 --> 00:01:40,625 Duyuyor musunuz? 7 00:01:42,375 --> 00:01:45,500 Burası Nassau Sahil Güvenlik. Acil durum nedir? Tamam. 8 00:01:47,208 --> 00:01:48,250 Batıyoruz! 9 00:01:50,375 --> 00:01:53,625 Peki efendim, sakin olun. Koordinatlarınız lazım. Tamam. 10 00:02:00,208 --> 00:02:02,333 Efendim, tekrar eder misiniz? Tamam. 11 00:02:04,958 --> 00:02:07,333 Lütfen koordinatları tekrar edin. Tamam. 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,666 {\an8}Sükûnet, koordinatlarınız lazım. Tamam. 13 00:02:11,750 --> 00:02:15,250 {\an8}BAHAMALAR, NASSAU'NUN 30 KM BATISI 2002 14 00:02:16,833 --> 00:02:18,500 Kaç kişisiniz? Tamam. 15 00:02:19,750 --> 00:02:22,625 Üç. Kızım Naomi sekiz yaşında. 16 00:02:26,208 --> 00:02:29,125 Sürükleniyoruz. Dur, Naomi nerede? 17 00:02:29,208 --> 00:02:31,000 Naomi! 18 00:02:31,083 --> 00:02:32,083 Baba! 19 00:02:44,666 --> 00:02:45,666 Baba! 20 00:02:49,041 --> 00:02:50,083 Yardım et! 21 00:02:51,625 --> 00:02:52,708 Yardım et! 22 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Baba! 23 00:03:06,083 --> 00:03:07,083 Baba! 24 00:03:41,083 --> 00:03:48,041 DEHŞETE DALIŞ 25 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 {\an8}GUADELOUPE GÜNÜMÜZ 26 00:03:59,458 --> 00:04:01,458 Vay canına, şuna bak! 27 00:04:19,291 --> 00:04:21,291 Burası muhteşem, değil mi? 28 00:04:40,333 --> 00:04:42,583 Mutlu olduğum yere hoş geldiniz. 29 00:04:57,333 --> 00:04:58,666 Artık önden sen git. 30 00:05:17,333 --> 00:05:20,833 Şuna bak, karides ve yengeçler bu alglerden besleniyor. 31 00:05:25,083 --> 00:05:27,083 {\an8}Merak etme, hemen arkandayım. 32 00:05:41,791 --> 00:05:44,375 {\an8}Baksana, annen için bir resim çeksek ya? 33 00:05:51,416 --> 00:05:53,833 Harika bir fotoğrafçısın. Burada çeksene. 34 00:05:53,916 --> 00:05:55,166 Bu harika. 35 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Selam kardeşim! 36 00:05:57,500 --> 00:05:58,958 Keşke sen de olsan! 37 00:06:07,333 --> 00:06:10,166 Tamam, bize zarar vermeyecek. 38 00:06:10,250 --> 00:06:12,708 Nefesimizin sesine geldi, tamam mı? 39 00:06:16,000 --> 00:06:20,166 Bu sefer sen dene. Sert ama nazik ol, tamam mı? 40 00:06:21,875 --> 00:06:23,750 Ani hareketler yapma. 41 00:06:24,333 --> 00:06:25,583 Hazır mısın? 42 00:06:25,666 --> 00:06:27,958 Hazır. 43 00:06:35,583 --> 00:06:36,708 Vay canına! 44 00:07:06,625 --> 00:07:08,708 Eminim bunu sağlarız Bay Margisson. 45 00:07:10,083 --> 00:07:11,083 Evet. 46 00:07:14,375 --> 00:07:17,083 Bakın, sizi ortağım yanımdayken arasam olur mu? 47 00:07:18,166 --> 00:07:21,125 Kendisi şu anda müsait değil ama birazdan gelecek. 48 00:07:23,916 --> 00:07:25,750 Harika, tamam. 49 00:07:26,833 --> 00:07:27,833 Çok teşekkürler. 50 00:07:36,708 --> 00:07:37,583 Vay canına! 51 00:07:38,583 --> 00:07:39,958 Bu harikaydı! 52 00:07:40,041 --> 00:07:42,375 Annene anlatmak için sabırsızlanıyorum. 53 00:07:42,458 --> 00:07:45,500 Yeğenim köpek balığı çobanı! 54 00:07:45,583 --> 00:07:48,916 Bu müthişti! Resif köpek balığıydı, değil mi? 55 00:07:49,583 --> 00:07:50,458 Evet. 56 00:07:50,541 --> 00:07:52,750 Baloncuklara bayılıyordu. 57 00:07:52,833 --> 00:07:56,166 Baloncuklara değil, unutma, çıkardıkları sese. 58 00:07:56,250 --> 00:07:58,833 Bunu bir de kaplan köpek balığıyla yap! 59 00:07:58,916 --> 00:08:00,958 Öğle yemeği olmamı mı istiyorsun? 60 00:08:03,666 --> 00:08:06,083 - Tamam! - Pekâlâ canlarım. 61 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 Uçağa yetişmeliyiz. 62 00:08:07,583 --> 00:08:08,416 SÜKÛNET 63 00:08:08,500 --> 00:08:10,166 Son bir kez dalabilir miyiz? 64 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 - Gitmemiz gerek. - Arayan Margisson'lardı. 65 00:08:14,041 --> 00:08:16,125 {\an8}Haftaya olan rezervasyonu sordular. 66 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 {\an8}Harika. 67 00:08:17,708 --> 00:08:19,583 Bu demektir ki dört günüm var, 68 00:08:19,666 --> 00:08:22,833 eve sallana sallana dönebilirim. 69 00:08:22,916 --> 00:08:23,750 Bir de Naomi, 70 00:08:23,833 --> 00:08:27,541 şu gezip bayıldığımız dairenin depozitosunu yatırmam lazım. 71 00:08:27,625 --> 00:08:29,958 Onu erteleyebilir miyiz? 72 00:08:32,083 --> 00:08:35,458 Yani biraz daha düşünmem gerek. 73 00:08:40,541 --> 00:08:43,500 Hadi bakalım, sizi şu uçağa yetiştirelim. 74 00:09:10,208 --> 00:09:11,583 - Hemen geliyorum. - Hadi! 75 00:09:11,666 --> 00:09:13,500 Biliyorum! Bir dakika. 76 00:09:14,166 --> 00:09:17,916 - Dört güne görüşürüz. - Margisson'ları alıp geleceğim. Gecikme. 77 00:09:18,416 --> 00:09:20,375 Ne zaman güvenini boşa çıkardım? 78 00:09:22,250 --> 00:09:24,541 - Görüşürüz. - Bensiz fazla eğlenme. 79 00:09:24,625 --> 00:09:27,458 - Asla. - Barney! Sarıl! 80 00:09:29,500 --> 00:09:31,250 - Seni seviyorum. - Ben de seni. 81 00:09:32,916 --> 00:09:34,333 Hemen gitmeliyiz! 82 00:09:42,291 --> 00:09:46,291 Sınırları zorladın. Beni batıracaksın. Bir dahakine ek ücret isterim. 83 00:09:46,875 --> 00:09:50,416 - Anı yaşamaya ne oldu? - Evet, fikrimi değiştirmeden bin! 84 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Şerefe. 85 00:12:08,916 --> 00:12:12,500 Bekle, yoksa düşündüğüm şey mi? 86 00:12:13,375 --> 00:12:16,166 Tanrım, sonunda teklif etmiş! 87 00:12:16,250 --> 00:12:19,208 Bir süredir soruyordu, sonunda evet dedim. 88 00:12:19,708 --> 00:12:22,166 Çok üzüldüm. Başın sağ olsun. 89 00:12:22,833 --> 00:12:25,250 Genç, özgür ve bekâr olmayı hatırlıyorum. 90 00:12:25,333 --> 00:12:26,833 Abartılacak bir yanı yok. 91 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 Niye yaşlı gibi konuşuyorsun? 92 00:12:30,500 --> 00:12:32,958 Hatırladığım kadarıyla hiç fena değildi. 93 00:12:39,791 --> 00:12:43,500 Tekrar bekâr olmak istediğimden değil de... 94 00:12:44,000 --> 00:12:48,583 Neden peki? Bir adadan diğerine yelken açmak mı istiyorsun? 95 00:12:49,541 --> 00:12:52,875 Ömrümün geri kalanı bundan daha kötü geçebilir. 96 00:12:53,666 --> 00:12:55,208 Asıl soru 97 00:12:55,291 --> 00:12:58,250 bunu yalnız mı yapmak istiyorsun, Jackson'la mı? 98 00:12:58,333 --> 00:13:02,333 Ona güvenebileceğini biliyorsun Naomi. Seni asla yarı yolda bırakmaz. 99 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 Benim sorunum ne? 100 00:13:13,041 --> 00:13:16,583 Sevdiğim adama bağlanmak neden bu kadar zor? 101 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Kafaya takma. 102 00:13:17,750 --> 00:13:20,833 Benim için de zaman aldı ama doğru an 103 00:13:20,916 --> 00:13:24,041 önüne bakmaya hazır olduğunda gelecek. 104 00:13:24,625 --> 00:13:25,791 Umarım. 105 00:13:29,291 --> 00:13:32,208 Hayır, sabah erkenden gidiyorum. Biraz uyumalıyım. 106 00:13:32,791 --> 00:13:33,625 Tamam. 107 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Döner dönmez beni ara. Döner dönmez. 108 00:13:37,166 --> 00:13:39,750 - Seni seviyorum. Sağ ol. - Ne demek. 109 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 Merhaba. 110 00:15:23,750 --> 00:15:24,583 Merhaba. 111 00:15:25,583 --> 00:15:26,875 Uçuş nasıldı? 112 00:15:26,958 --> 00:15:30,500 Sonuçta Diddle Bay Havayolu. Tek parça insem yeter. 113 00:15:34,333 --> 00:15:36,875 Margisson'ların depozitosu geldi, 114 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 yani gelecek haftaki kira işi tamam. 115 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Tamam. 116 00:15:43,125 --> 00:15:44,333 Ne zaman çıkıyorsun? 117 00:15:44,416 --> 00:15:46,041 Kahvemi içer içmez. 118 00:15:49,916 --> 00:15:51,416 Orada her şey yolunda mı? 119 00:15:53,208 --> 00:15:54,750 Evet, pazartesi görüşürüz. 120 00:16:04,666 --> 00:16:05,875 Tanrım, ben aptalım. 121 00:16:06,833 --> 00:16:09,625 Bugün anne ve babasının ölüm yıl dönümü. 122 00:16:11,541 --> 00:16:12,625 Tamamen unutmuşum. 123 00:16:14,583 --> 00:16:15,875 Ne geri zekâlılık. 124 00:16:16,708 --> 00:16:18,000 Onu tekrar ara. 125 00:16:19,875 --> 00:16:21,041 Daha kötü olur. 126 00:16:25,791 --> 00:16:26,833 Ona mesaj at, 127 00:16:27,750 --> 00:16:29,958 "Her ne söylediysem, ne yaptıysam 128 00:16:30,041 --> 00:16:32,250 öylesineydi, dönmeni istiyorum" de. 129 00:16:34,083 --> 00:16:38,291 Aşk hayatıma yardım etmek için Take That'ten alıntı mı yapıyorsun? 130 00:18:39,875 --> 00:18:43,083 Şunu netleştirelim, Man U kaybedecek diyorsun, öyle mi? 131 00:18:43,750 --> 00:18:46,916 Demedi deme. İçimden bir ses öyle diyor. 132 00:18:47,416 --> 00:18:48,250 Delirmişsin. 133 00:18:51,750 --> 00:18:52,583 Jack. 134 00:18:53,166 --> 00:18:54,250 Gel de şuna bak. 135 00:18:57,791 --> 00:19:01,541 Naomi'nin rotası. Hava olayları da şu yöne ilerliyor. 136 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Evet. 137 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Onu arayayım mı? 138 00:19:07,458 --> 00:19:08,291 Tabii ki. 139 00:19:14,416 --> 00:19:16,041 Sükûnet, duyuyor musun? 140 00:19:17,458 --> 00:19:19,541 Naomi, duyuyor musun? 141 00:19:21,333 --> 00:19:22,958 Burası Sükûnet. Tamam. 142 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 Batı-kuzeybatı yönünde 20 knot'la ilerleyen bir kasırga var. 143 00:19:27,708 --> 00:19:32,583 Tahmine göre Martinik'in hemen kuzeyinde kasırgayla karşılaşacaksın. Tamam. 144 00:19:33,291 --> 00:19:34,375 Ben de gördüm. 145 00:19:35,416 --> 00:19:38,166 Sağ ol Barney. Rotamı değiştiriyorum. 146 00:19:38,250 --> 00:19:41,500 Belki geçene kadar Dominika'da demir atabilirsin. Tamam. 147 00:19:42,125 --> 00:19:44,916 Tabii, sonra orada üç dört gün mahsur kalayım. 148 00:19:45,000 --> 00:19:47,833 Margisson'lara bakıcılık yapmak istiyor musun? 149 00:19:48,583 --> 00:19:50,208 Hayır, sağ ol. Tamam. 150 00:19:50,916 --> 00:19:56,416 Rotam enlem 14, 14.7214, 151 00:19:56,500 --> 00:20:00,208 boylam 63.0281. 152 00:20:00,833 --> 00:20:02,458 Kasırgayı kuzeyime alırım. 153 00:20:02,541 --> 00:20:04,666 Bu seni nakliye rotasından çıkarıp 154 00:20:04,750 --> 00:20:06,541 açık denizlere götürür. Tamam. 155 00:20:07,833 --> 00:20:11,166 Biliyorum. Ama yapabilirim Jackson. 156 00:20:13,083 --> 00:20:14,083 Biliyorum. 157 00:20:16,208 --> 00:20:19,541 Bak, dün yıl dönümünü unuttuğum için özür dilerim. 158 00:20:21,041 --> 00:20:22,208 Tamam. 159 00:20:23,208 --> 00:20:24,375 Evet, bunu... 160 00:20:26,166 --> 00:20:27,583 ...şimdi konuşmayalım. 161 00:20:29,291 --> 00:20:30,416 Affedersin. Tamam. 162 00:20:33,291 --> 00:20:35,625 Ama sağ ol. Teşekkür ederim. Tamam. 163 00:22:14,500 --> 00:22:18,791 {\an8}MARTİNİK'İN 80 KM DOĞUSU 164 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 Hey! 165 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 Yardım edin! 166 00:23:06,541 --> 00:23:07,541 Yardım edin! 167 00:23:17,375 --> 00:23:18,791 Jackson. Ses ver. Tamam. 168 00:23:22,208 --> 00:23:24,708 - Jackson, neredesin? Tamam. - Burada. Tamam. 169 00:23:24,791 --> 00:23:26,541 Fırtınanın rotasından saptım. 170 00:23:26,625 --> 00:23:30,500 Şu anda bir tekne enkazına tutunan iki kişi görüyorum. Tamam. 171 00:23:33,166 --> 00:23:35,375 Bu iyi değil. Fırtına oraya gidiyor. 172 00:23:35,458 --> 00:23:38,208 Naomi, daha güneye doğru gitmen gerek 173 00:23:38,291 --> 00:23:40,125 yoksa kasırgaya yakalanacaksın. 174 00:23:40,708 --> 00:23:42,833 Bence yetkililere haber ver. Tamam. 175 00:23:44,000 --> 00:23:46,541 Onlar buraya gelene dek iş kurtarmadan çıkıp 176 00:23:46,625 --> 00:23:48,291 ceset çıkarmaya dönüşür. 177 00:23:49,583 --> 00:23:50,500 Tamam. 178 00:23:50,583 --> 00:23:54,166 Gideceğin zaman haber ver. GPS'te seni işaretleyeceğim. 179 00:23:54,250 --> 00:23:55,958 - Tamam. - Veririm. Tamam. 180 00:24:11,541 --> 00:24:12,541 Yardım edin! 181 00:24:14,125 --> 00:24:16,875 - Merhaba! - Buraya! 182 00:24:19,166 --> 00:24:20,333 Evet. 183 00:24:25,833 --> 00:24:28,833 Sıkı tutunun! Hemen yanınıza geleceğim. 184 00:24:37,833 --> 00:24:38,958 Evet! 185 00:25:24,250 --> 00:25:27,000 Maria, kardeşinin hâlâ orada olduğunu söylüyor. 186 00:25:27,083 --> 00:25:28,625 Borular üzerine düşmüş. 187 00:25:28,708 --> 00:25:30,875 Tanrım, çok üzgünüm. Lo siento. 188 00:25:32,583 --> 00:25:34,916 - Hava vardı. Nefes almak. - Hava boşluğu? 189 00:25:35,000 --> 00:25:37,833 - Evet. - Tamam. Dalabilirim. 190 00:25:40,625 --> 00:25:43,000 Orada sıkıştı. 191 00:25:43,083 --> 00:25:45,541 Sadece üç saat oldu. 192 00:25:45,625 --> 00:25:49,250 Üç saat mi? Üç saatte kilometrelerce sürüklenmiş olabilir. 193 00:25:49,333 --> 00:25:54,708 Hayır. Enkazda tutunduğumuz yer hâlâ tekneye bağlı. 194 00:25:54,791 --> 00:25:57,166 - Tamam. - Aşağı kadar uzanan bir yer var. 195 00:25:57,666 --> 00:25:59,083 Başka kurtulan var mı? 196 00:25:59,750 --> 00:26:01,500 Bilmiyorum. Ben... 197 00:26:01,583 --> 00:26:06,958 Mürettebattan beş kişi ve biz dâhil beş yolcu vardı. 198 00:26:07,041 --> 00:26:08,125 Peki ne oldu? 199 00:26:08,208 --> 00:26:11,000 Motorla ilgili bir terslik olmuş olmalı. 200 00:26:11,083 --> 00:26:13,208 - Bir patlama oldu. - Patlama. 201 00:26:15,083 --> 00:26:16,583 Sonra doğruca battık. 202 00:26:17,958 --> 00:26:22,375 Dinle, hayatta kalan olması ihtimali çok düşük. 203 00:26:23,458 --> 00:26:25,583 Fazla umutlanmasın, tamam mı? 204 00:26:26,250 --> 00:26:27,250 Üzgünüm, ben... 205 00:26:29,083 --> 00:26:30,916 Size kuru kıyafetler getireyim. 206 00:26:34,458 --> 00:26:37,583 Ona güveniyor musun? Ne dedi? 207 00:26:37,666 --> 00:26:38,833 İyi olacakmış. 208 00:26:39,791 --> 00:26:40,791 Tamam. 209 00:26:44,000 --> 00:26:45,416 Sükûnet, ses ver. Tamam. 210 00:26:46,791 --> 00:26:48,583 Sükûnet, duyuyor musun? Tamam. 211 00:26:51,250 --> 00:26:52,833 Duyuyor musun? Tamam. 212 00:26:56,541 --> 00:26:57,500 Ne yapıyorsun? 213 00:26:58,000 --> 00:27:01,541 En yakın sahil güvenliği arıyorum. Olanları haber vermeliyim. 214 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Protokolü izlememiz gerek. 215 00:27:05,166 --> 00:27:06,000 Hayır! 216 00:27:06,791 --> 00:27:08,958 Biz refugiado'yuz. 217 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 Mülteciyiz. 218 00:27:10,541 --> 00:27:13,083 Sí. Mülteciyiz. 219 00:27:13,166 --> 00:27:16,750 Paramızı teknedekilere verdik. 220 00:27:16,833 --> 00:27:20,333 Ülkemiz çetelerin ve kartellerin eline geçti. 221 00:27:20,416 --> 00:27:21,416 Acımasızlar. 222 00:27:21,500 --> 00:27:24,791 Geri gönderilirsek öldürülmemiz neredeyse kesin. 223 00:27:25,791 --> 00:27:29,458 Çok üzüldüm. Ama yardıma ihtiyacım var. Ne yapayım, bilmiyorum. 224 00:27:29,958 --> 00:27:30,791 Sıkıştı dedin. 225 00:27:30,875 --> 00:27:33,416 Levyeyle bile tek başıma kurtaramayabilirim. 226 00:27:33,500 --> 00:27:34,458 Yardım ederim. 227 00:27:34,541 --> 00:27:37,250 Enkaz kurtarmada çalışmıştım. Dalmayı bilirim. 228 00:27:38,166 --> 00:27:39,625 Lütfen, acele etmelisin. 229 00:27:39,708 --> 00:27:41,750 - O benim kardeşim! - Çok üzgünüm. 230 00:27:41,833 --> 00:27:44,291 Ölecek. Yardımın lazım. 231 00:27:44,375 --> 00:27:48,458 Söz veriyorum, onu getireceğim, tamam mı? 232 00:27:48,541 --> 00:27:49,541 Söz veriyorum. 233 00:27:49,625 --> 00:27:50,625 - Tamam. - Tamam mı? 234 00:27:58,041 --> 00:28:00,333 Kulaklık çalışıyor mu? Duyuyor musun? 235 00:28:00,416 --> 00:28:01,833 Tamam. Mükemmel. 236 00:29:19,416 --> 00:29:20,416 İyi misin? 237 00:29:51,041 --> 00:29:54,458 Tamam. Şu taraftan. Önden git. 238 00:31:00,541 --> 00:31:01,500 Buradayım! 239 00:31:05,375 --> 00:31:07,041 Yardım edin! 240 00:31:07,583 --> 00:31:11,125 Dilimizi biliyor musun? Yaralı mısın? 241 00:31:11,208 --> 00:31:14,750 Biliyorum. Hayır, bak, hareket edemiyorum. 242 00:31:15,791 --> 00:31:18,875 Lanet tekne! Sıkıştım ve nefes alamıyorum! 243 00:31:18,958 --> 00:31:20,125 Nefes alamıyorum. 244 00:31:20,208 --> 00:31:22,250 Bu sana temiz hava verecek. 245 00:31:23,500 --> 00:31:24,708 Yavaş nefes al. 246 00:31:25,583 --> 00:31:28,291 José, sakin kalmanı istiyorum. 247 00:31:28,375 --> 00:31:31,000 Yanındayım dostum. Seni çıkaracağım. 248 00:31:31,083 --> 00:31:33,833 Dinle, bunu kaldıramıyorum. 249 00:31:34,333 --> 00:31:35,958 Levyeyle deneyeceğiz. 250 00:31:37,125 --> 00:31:39,583 - Söz, döneceğim. - Tamam. 251 00:31:40,458 --> 00:31:41,708 Seni bırakmayacağım. 252 00:31:59,208 --> 00:32:00,958 Hey, Tomás! Hey! 253 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Hey! Tomás! Gracias. 254 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 Evet! Más. 255 00:32:22,416 --> 00:32:23,750 Evet! 256 00:32:33,125 --> 00:32:35,791 Buradayım, şunu tak. 257 00:32:37,750 --> 00:32:40,458 Sakince nefes al, tamam mı? 258 00:32:41,458 --> 00:32:42,458 Sakin kal. 259 00:32:45,583 --> 00:32:46,416 Tamam. 260 00:32:47,333 --> 00:32:48,208 Gidelim. 261 00:32:55,458 --> 00:32:57,208 İyi misin? Evet mi? 262 00:32:58,291 --> 00:33:00,208 Tamam, gidelim. Önce sen. 263 00:33:39,833 --> 00:33:40,791 Hadi! 264 00:33:40,875 --> 00:33:42,625 Geri dön! Hadi. 265 00:34:09,291 --> 00:34:12,083 Onu görüyor musun? 266 00:34:17,916 --> 00:34:18,916 Dur. 267 00:34:20,250 --> 00:34:21,250 Yakın dur. 268 00:34:36,958 --> 00:34:38,125 Hayır. 269 00:34:39,750 --> 00:34:40,958 Havamız bitiyor. 270 00:34:41,041 --> 00:34:42,583 Tamam, yukarı çıkıyoruz. 271 00:34:59,125 --> 00:35:00,875 Sakin kal. 272 00:35:10,500 --> 00:35:11,666 Onu görüyor musun? 273 00:35:26,083 --> 00:35:29,250 Tamam mı? Tamam. Yukarı çıkıyoruz. 274 00:35:58,166 --> 00:35:59,458 Hayır! 275 00:36:08,375 --> 00:36:10,375 Sakin! Sakin, tamam mı? 276 00:36:10,875 --> 00:36:14,250 Sakin ol, sakince nefes almaya çalış. 277 00:36:15,500 --> 00:36:19,208 Havamız bitecek. 278 00:36:34,875 --> 00:36:39,375 José, sakin ol. Tamam, yukarı çıkıyoruz. 279 00:37:23,416 --> 00:37:24,250 Gitmeliyiz. 280 00:37:29,041 --> 00:37:30,166 Tamam, yukarı çık. 281 00:37:33,000 --> 00:37:34,708 Yakın durmaya çalış. 282 00:37:41,625 --> 00:37:42,625 Gidelim. 283 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 José! 284 00:37:57,166 --> 00:37:58,416 José! 285 00:38:07,416 --> 00:38:08,500 Ya Tomás? 286 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Aman tanrım! 287 00:38:22,125 --> 00:38:23,333 Aman tanrım. 288 00:38:41,708 --> 00:38:43,250 Naomi, neden duruyorsun? 289 00:39:09,083 --> 00:39:12,000 Maria, bana yardım eder misin lütfen? 290 00:39:13,458 --> 00:39:16,083 Sabit olmayan şeyleri dolaba koy 291 00:39:16,166 --> 00:39:18,291 ve kapıları sıkıca kilitle. 292 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Tamam. 293 00:39:23,000 --> 00:39:23,833 Ama neden? 294 00:39:23,916 --> 00:39:25,666 Fırtına yaklaşıyor, baksana. 295 00:39:28,541 --> 00:39:30,416 Sen dediğimi yap. 296 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Yetkilileri aramam gerek. 297 00:39:41,666 --> 00:39:43,791 Burası Sükûnet, ses verin. Tamam. 298 00:39:45,583 --> 00:39:47,791 Burası Grenada Sahil Güvenlik. Tamam. 299 00:39:47,875 --> 00:39:48,708 Hey. 300 00:39:48,791 --> 00:39:54,583 Şu anda enlem 14.7214, boylam 62... 301 00:39:55,083 --> 00:39:55,958 Ne oluyor be? 302 00:39:58,708 --> 00:40:01,708 Telsiz yok. Anlaşıldı mı? 303 00:40:01,791 --> 00:40:02,916 José! 304 00:40:04,041 --> 00:40:05,666 Silahını indir. 305 00:40:07,750 --> 00:40:08,583 Hemen. 306 00:40:19,750 --> 00:40:23,958 Bak Naomi, teknemiz değerli mallar taşıyordu. 307 00:40:24,708 --> 00:40:27,541 Dalıp onları bize getirmen gerek. 308 00:40:27,625 --> 00:40:30,500 200 kilo kokain. 309 00:40:32,708 --> 00:40:35,250 Pekâlâ, şöyle yapacaksın. 310 00:40:36,166 --> 00:40:38,875 Mallarımız teknenin ön tarafında duruyor. 311 00:40:38,958 --> 00:40:41,666 Onları şu file torbalara koyup 312 00:40:41,750 --> 00:40:46,750 o şeyi şişirip tek seferde yüzeye yollayacaksın. 313 00:40:48,291 --> 00:40:52,500 Sonra bizi güzel yatınla Florida Keys'e götüreceksin, 314 00:40:52,583 --> 00:40:55,875 sonra da yollarımız ayrılacak. 315 00:40:57,791 --> 00:41:00,250 Malınızı alır almaz beni öldüreceksiniz. 316 00:41:00,333 --> 00:41:01,750 Hayır. 317 00:41:01,833 --> 00:41:05,041 Tekne kullanmaktan hiç anlamayız. 318 00:41:05,708 --> 00:41:06,958 Sana ihtiyacımız var. 319 00:41:10,541 --> 00:41:11,958 Orada köpek balığı var. 320 00:41:12,041 --> 00:41:13,083 Biliyorum. 321 00:41:13,583 --> 00:41:15,916 Zaten derin bir dalış yaptım. 322 00:41:17,541 --> 00:41:20,416 Tek başıma yapamam. Bu imkânsız. 323 00:41:21,416 --> 00:41:23,958 José sana yardım eder. Dalmayı biliyor. 324 00:41:26,291 --> 00:41:28,500 Şimdi ölmek mi istiyorsun 325 00:41:29,416 --> 00:41:31,291 yoksa şansını denemek mi? 326 00:41:34,083 --> 00:41:35,625 Bir dalış ekipmanı getir. 327 00:41:37,916 --> 00:41:38,750 Hemen! 328 00:41:47,541 --> 00:41:48,708 Hayır. Orada kal. 329 00:41:51,208 --> 00:41:52,083 Giyinelim. 330 00:41:57,041 --> 00:41:58,458 Hadi. 331 00:42:07,458 --> 00:42:08,458 Hadi. 332 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 Hadi. 333 00:42:24,125 --> 00:42:24,958 Alo? 334 00:42:25,833 --> 00:42:27,666 Alo? Naomi? 335 00:42:28,916 --> 00:42:30,125 - Orada mısın? - Jack. 336 00:42:31,958 --> 00:42:33,250 - José! - Evet! 337 00:42:33,333 --> 00:42:35,791 José! Telefonla birini arıyor. 338 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 Naomi! 339 00:42:38,541 --> 00:42:39,750 Konuş benimle! 340 00:42:39,833 --> 00:42:41,208 Neler oluyor? 341 00:42:41,291 --> 00:42:42,375 Lanet sürtük! 342 00:42:42,458 --> 00:42:43,833 Naomi. 343 00:42:43,916 --> 00:42:44,750 Naomi! 344 00:42:46,458 --> 00:42:47,291 Dur! 345 00:42:47,375 --> 00:42:50,083 ABD'ye giderken o bize lazım olacak. Dur! 346 00:42:50,166 --> 00:42:51,000 Hey, José! 347 00:42:52,708 --> 00:42:56,541 Dalış kıyafetini giy. İkiniz de hemen aşağı gidiyorsunuz! 348 00:42:59,833 --> 00:43:01,208 Barney, gitmeliyiz. 349 00:43:02,333 --> 00:43:03,333 Nereye gidiyoruz? 350 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 - Nereye? - Sıkı tutun! 351 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 José, unutma, 20 dakika sonra hava kararacak, tamam mı? 352 00:43:44,625 --> 00:43:45,750 Bana yakın dur. 353 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 Yerini biliyorum. 354 00:45:52,250 --> 00:45:53,250 Tanrı aşkına! 355 00:48:17,916 --> 00:48:19,500 Çok telaşlıydı. 356 00:48:19,583 --> 00:48:22,500 Teknede başkası vardı. Aynı yerde uzun süre durdu. 357 00:48:22,583 --> 00:48:24,375 Ama yeni aradı. Yaşıyor. 358 00:48:24,458 --> 00:48:25,791 Bu iyi. Onu geri ara. 359 00:48:25,875 --> 00:48:27,833 Telefona ulaşılamıyor. Cevap yok. 360 00:48:27,916 --> 00:48:31,583 Bazen uydu telefonları böyle yapıyor, özellikle de bu havada. 361 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Ondan değil! Bir terslik var, biliyorum. 362 00:48:34,333 --> 00:48:36,541 - Ben ne yapayım? - Arama ekibi gönder! 363 00:48:36,625 --> 00:48:38,833 Naomi'nin başı dertte. Lütfen! 364 00:48:38,916 --> 00:48:41,750 Delikanlı, neye dayanarak? Kayıp değil. Konuştun. 365 00:48:41,833 --> 00:48:44,833 Zor durumda olduğu için aradı! 366 00:48:44,916 --> 00:48:48,916 - Enkazda birilerini gördü diye mi durmuş? - Evet! 367 00:48:49,000 --> 00:48:52,541 O bölgedeki hiçbir tekneden yardım çağrısı almadık. 368 00:48:52,625 --> 00:48:54,000 Bir şeyler yapmalısın! 369 00:48:54,083 --> 00:48:55,333 Her şey yolunda mı? 370 00:48:57,166 --> 00:48:59,291 Civar adalarda birkaç arkadaşım var. 371 00:48:59,375 --> 00:49:02,041 Arayabilirim ama elimden fazlası gelmez. 372 00:49:02,541 --> 00:49:05,041 Kaybolmasının üstünden 24 saatten geçmeden 373 00:49:05,125 --> 00:49:07,541 tehlikede olduğunu söyleyemem. 374 00:49:07,625 --> 00:49:09,250 Üzgünüm, elim kolum bağlı! 375 00:49:09,333 --> 00:49:12,583 24 saat mi? 376 00:52:12,208 --> 00:52:14,208 José! 377 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 José, tuğlalar nerede? 378 00:52:18,916 --> 00:52:21,041 Siktir! 379 00:53:32,416 --> 00:53:33,416 Hadi! 380 00:53:42,416 --> 00:53:43,666 Hadi! 381 00:55:04,583 --> 00:55:05,791 Torbalara ne oldu? 382 00:55:08,500 --> 00:55:09,500 Tanrı aşkına! 383 00:55:10,916 --> 00:55:13,208 Ne demek torbalara ne oldu? 384 00:55:13,291 --> 00:55:15,166 Torbalar hangi cehennemde? 385 00:55:15,916 --> 00:55:17,458 Trol teknesi güvertesinde. 386 00:55:17,541 --> 00:55:23,041 Köpek balığı torbalara dişini geçirdi ve şu anda muhtemelen kokain etkisinde. 387 00:55:23,125 --> 00:55:25,625 Hemen aşağı iniyoruz. Vamos! 388 00:55:25,708 --> 00:55:29,416 - Unut bunu. Bitti. - Hayır. Ben bitti diyene kadar bitmeyecek. 389 00:55:29,500 --> 00:55:30,333 Anladın mı? 390 00:55:30,833 --> 00:55:33,041 Sen çok uzun süre su altında kaldın. 391 00:55:33,125 --> 00:55:36,916 Ben de o kadar derine sadece iki kez dalabilirim. 392 00:55:37,833 --> 00:55:40,041 Ben umurunda değilim, biliyorum. 393 00:55:40,125 --> 00:55:41,583 - Ama sen ölürsün. - Haklı. 394 00:55:41,666 --> 00:55:44,041 Hem bizi Keys'e götürmesi gerek. 395 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Keys umurumda değil! 396 00:55:45,708 --> 00:55:47,791 Bekle, kararımı verdim! 397 00:55:47,875 --> 00:55:50,541 Yarın sabah ikiniz tekrar dalacaksınız. 398 00:55:50,625 --> 00:55:52,916 Teknenizdeki mürettebat. 399 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Vurulmuşlardı. 400 00:55:55,333 --> 00:55:58,875 Yani bizim sektörde böyle şeyler oluyor. 401 00:55:58,958 --> 00:56:00,500 Açgözlülük yaptılar. 402 00:56:00,583 --> 00:56:02,375 Mallarımızı istediler. 403 00:56:02,458 --> 00:56:05,625 Tomás ve José de mecburen onların icabına baktı. 404 00:56:09,291 --> 00:56:11,541 Patlama makine dairesinde olmadı. 405 00:56:12,333 --> 00:56:16,083 Hangi aptal bir tekneye el bombası getirir ki? 406 00:56:16,666 --> 00:56:19,291 Evet. Ölü bir aptal. 407 00:56:20,250 --> 00:56:21,500 Demir almam gerek. 408 00:56:21,583 --> 00:56:22,583 - Neden? - Neden? 409 00:56:24,000 --> 00:56:26,708 Çünkü fırtınada demir atamazsın. 410 00:56:26,791 --> 00:56:30,541 Hayır! Numaralarına bir daha kanmayacağız! 411 00:56:32,125 --> 00:56:36,208 Güverteye bir dalga girerse bütün tekne suyla dolar! 412 00:56:36,291 --> 00:56:37,708 Hayır! 413 00:56:37,791 --> 00:56:40,125 Zaten şu şeye bağlıyız. 414 00:56:40,208 --> 00:56:43,291 Tekne burada kalacak, trol teknesinin yanında. 415 00:56:43,375 --> 00:56:44,208 Anladın mı? 416 00:56:45,625 --> 00:56:46,625 Anladın mı? 417 00:56:47,375 --> 00:56:48,208 Kesinlikle. 418 00:56:48,291 --> 00:56:51,250 Tekne tam burada kalacak. 419 00:57:13,208 --> 00:57:15,208 - Ne istiyorsun? - Kocanı görmeliyim. 420 00:57:15,291 --> 00:57:17,833 Beklemen gerek. Bir müşteriyle görüşüyor. 421 00:57:17,916 --> 00:57:19,833 - Bu bekleyemez. - Olmaz. 422 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 - Sonra gel. - Hızlı olur. Sen bekle. 423 00:57:22,583 --> 00:57:23,666 Jack! 424 00:57:23,750 --> 00:57:25,250 Güneye doğru uçacağız. 425 00:57:25,333 --> 00:57:28,208 Sahil yılın bu zamanlarında çok daha güzeldir. 426 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Güzel. 427 00:57:30,000 --> 00:57:34,708 Hey, dostum! Bu Jackson Taylor, Karayipler'deki en iyi yat şirketi onun. 428 00:57:34,791 --> 00:57:36,541 Merhaba. Konuşabilir miyiz? 429 00:57:38,000 --> 00:57:39,250 Evet, tabii. 430 00:57:40,000 --> 00:57:41,208 Lütfen oturun. 431 00:57:41,291 --> 00:57:42,791 Ben Bay Taylor'a bakarken 432 00:57:42,875 --> 00:57:46,750 siz de bu videoyu izleyip cennetin üzerinde uçtuğunuzu hayal edin. 433 00:57:46,833 --> 00:57:47,666 Hemen dönerim. 434 00:57:52,541 --> 00:57:55,500 Jack, umarım önemlidir. İki haftadır iş bağlamadım. 435 00:57:55,583 --> 00:57:57,541 Naomi buraya dönüyordu. 436 00:57:57,625 --> 00:58:01,000 Martinik'in batısında bir enkaza ve kazazedelere rastladı. 437 00:58:01,083 --> 00:58:04,250 O tarafa giden bir fırtına da var. Bir sorun var. 438 00:58:04,333 --> 00:58:06,416 Sükûnet uzun süre aynı yerde durdu. 439 00:58:06,500 --> 00:58:08,041 Telsizine cevap vermiyor. 440 00:58:08,541 --> 00:58:09,541 Böyle yapmazdı. 441 00:58:10,166 --> 00:58:12,500 - En son ne zaman haber aldın? - Bu akşam. 442 00:58:12,583 --> 00:58:14,041 Yetkililere ulaştın mı? 443 00:58:14,125 --> 00:58:16,708 Kayıp ihbarı için beklemem gerekiyormuş. 444 00:58:16,791 --> 00:58:17,875 Haklı olabilirler. 445 00:58:17,958 --> 00:58:20,875 Naomi'nin açmamasının 100 tane gerekçesi olabilir. 446 00:58:21,416 --> 00:58:24,541 - Karayip'teki en iyi denizcilerden. - Beni ona götür. 447 00:58:25,041 --> 00:58:26,500 - Eminim iyidir. - Değil. 448 00:58:27,000 --> 00:58:28,041 Hissediyorum. 449 00:58:28,916 --> 00:58:30,916 Yardımın lazım Diddle Bay. Lütfen. 450 00:58:31,000 --> 00:58:32,791 Tamam. Seni oraya götürürüm 451 00:58:32,875 --> 00:58:35,416 ama kabul etsem bile fırtına yaklaşıyor. 452 00:58:35,500 --> 00:58:38,833 Şu an oraya gitmek intihar olur. Sabahı beklemeliyiz. 453 00:58:38,916 --> 00:58:40,208 O kadar bekleyemem. 454 00:58:40,291 --> 00:58:41,666 Daha hızlı bir yol yok. 455 00:58:41,750 --> 00:58:45,041 Grenada'daki en hızlı tekneyi bulursan o başka tabii. 456 00:58:52,125 --> 00:58:54,916 Diddle Bay'e Sükûnet'in son koordinatlarını ver. 457 00:58:55,000 --> 00:58:57,875 Sabah da birlikte Naomi'yi aramaya çıkın. 458 00:58:57,958 --> 00:58:59,083 Sen ne yapacaksın? 459 00:58:59,166 --> 00:59:00,458 Turna yakalayacağım. 460 00:59:03,666 --> 00:59:04,500 Bol şans. 461 01:00:58,916 --> 01:01:00,000 Uyuyor. 462 01:01:06,166 --> 01:01:08,166 Kaç kilo kaybettik? 463 01:01:08,250 --> 01:01:09,250 Bilmiyorum. 464 01:01:10,375 --> 01:01:11,208 Görmedim. 465 01:01:11,291 --> 01:01:14,375 Eksik olanlar bizim cebimizden çıkacak. 466 01:01:15,791 --> 01:01:19,000 Yani Maria, bak, böyle şeyler hep olur. 467 01:01:19,083 --> 01:01:20,708 Yığınla kayıp oluyor. 468 01:01:20,791 --> 01:01:23,291 Bizim suçumuz değildi, değil mi? 469 01:01:23,875 --> 01:01:26,458 Bunu patrona da anlatmak ister misin? 470 01:01:26,541 --> 01:01:32,000 Ciddiyim, belki yeni tayfa almaya karar verdiğini de söylersin, ne dersin? 471 01:01:32,083 --> 01:01:34,208 Paramızı çalmak isteyen bir tayfa. 472 01:01:36,000 --> 01:01:36,833 Benim hatam. 473 01:01:36,916 --> 01:01:38,833 Benim hatam, tamam mı? 474 01:01:38,916 --> 01:01:39,916 Aynen öyle! 475 01:01:46,333 --> 01:01:49,416 Artık bu işi bırakmamız gerek. 476 01:01:52,916 --> 01:01:53,750 Nasıl? 477 01:01:54,875 --> 01:01:57,958 Kendi dağıtım işimi kurmak istiyorum. 478 01:02:02,333 --> 01:02:03,333 Amerika'da mı? 479 01:02:04,333 --> 01:02:09,750 Evet, tam kuracak kadar param oldu derken başımıza bunlar geldi. 480 01:02:10,833 --> 01:02:12,125 Senin yüzünden. 481 01:02:18,291 --> 01:02:19,125 Maria. 482 01:02:20,583 --> 01:02:24,458 Belki de bu bizim için altın fırsattır. 483 01:02:24,541 --> 01:02:26,083 Neden bahsediyorsun be? 484 01:02:26,666 --> 01:02:27,833 Maria, dinle. 485 01:02:28,875 --> 01:02:30,083 Malları kurtarıp 486 01:02:31,416 --> 01:02:32,791 Florida'ya götüreceğiz. 487 01:02:33,791 --> 01:02:34,916 Sonra da satacağız. 488 01:02:36,041 --> 01:02:39,583 Bom! Yeni işimiz hazır! 489 01:02:39,666 --> 01:02:40,666 Aptalsın sen. 490 01:02:40,750 --> 01:02:44,708 Kim olduğumuzu biliyorlar. Ailelerimizi tanıyorlar! 491 01:02:44,791 --> 01:02:46,083 Hayır. Belki de... 492 01:02:47,000 --> 01:02:51,916 Ne bileyim, belki kaybolduğumuzu, öldüğümüzü düşünürler! 493 01:02:52,000 --> 01:02:53,166 Denizde ölebiliriz! 494 01:02:53,250 --> 01:02:58,166 Bir milyon dolarlık kokaini unuturlar mı sence? 495 01:02:58,833 --> 01:03:00,208 Öğrenirler! 496 01:03:02,333 --> 01:03:06,625 Ömrümüzün sonuna kadar arkamızı kollamamız gerekir. 497 01:03:08,333 --> 01:03:09,333 Hayır Maria. 498 01:03:10,875 --> 01:03:11,875 Zaten kolluyoruz. 499 01:03:19,833 --> 01:03:20,833 Hayır. 500 01:03:22,708 --> 01:03:23,708 Baba! 501 01:03:26,416 --> 01:03:28,041 Geri dön. 502 01:03:30,666 --> 01:03:31,666 Hayır. 503 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Hayır! 504 01:03:53,875 --> 01:03:55,083 İyi misin? 505 01:03:56,208 --> 01:03:57,416 Bırak, dönmeliyim. 506 01:03:59,375 --> 01:04:00,416 Mecburum tatlım. 507 01:04:00,916 --> 01:04:03,291 Anneni de güvenli bir yere götürmeliyim. 508 01:04:03,916 --> 01:04:05,458 Çok geçmeden dönerim. 509 01:04:05,541 --> 01:04:06,541 Söz veriyorum. 510 01:04:07,833 --> 01:04:10,041 Baba! 511 01:04:10,666 --> 01:04:11,666 Baba! 512 01:04:13,500 --> 01:04:14,333 Uyan. 513 01:04:15,166 --> 01:04:16,000 Kalk. 514 01:04:18,208 --> 01:04:19,083 Hadi! 515 01:04:21,208 --> 01:04:22,291 Misafirimiz var. 516 01:04:36,083 --> 01:04:37,083 Kim bu? 517 01:04:42,458 --> 01:04:43,833 Kiminle konuştun? 518 01:04:51,375 --> 01:04:53,166 Kimseyle. Kimseyle konuşmadım. 519 01:04:54,583 --> 01:04:55,875 Öyle mi? 520 01:04:57,625 --> 01:04:58,833 Zaten çekmiyordu. 521 01:05:00,041 --> 01:05:04,666 José, tekne görüş alanına girince onu vur. 522 01:05:04,750 --> 01:05:06,250 Hayır! Bekleyin. 523 01:05:06,791 --> 01:05:09,166 Demek ki kim olduğunu biliyorsun. 524 01:05:12,708 --> 01:05:13,875 Erkek arkadaşım. 525 01:05:16,375 --> 01:05:18,291 GPS'inde kayıtlıydım. 526 01:05:18,375 --> 01:05:22,083 24 saattir buradayız, başımın dertte olduğunu düşünmüş olabilir. 527 01:05:24,625 --> 01:05:27,125 Erkek arkadaşın başın dertte olabilir diye 528 01:05:27,208 --> 01:05:30,583 gece boyunca yoldaydı yani. 529 01:05:32,000 --> 01:05:36,333 Sana çok âşık olmalı, tabii sen de ona. 530 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Şimdi şöyle olacak. 531 01:05:41,416 --> 01:05:44,250 Sonsuza dek mutlu yaşamak istiyorsan 532 01:05:44,333 --> 01:05:47,000 ne dersem onu yapacaksın. 533 01:05:48,750 --> 01:05:49,750 Şimdi el salla. 534 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Bir de gülümse. 535 01:06:02,750 --> 01:06:04,791 José, el salla. 536 01:06:38,791 --> 01:06:39,791 Neler oluyor? 537 01:06:39,875 --> 01:06:41,750 - Neden aramadın? - Özür dilerim. 538 01:06:41,833 --> 01:06:43,541 - Ya bir şey olsaydı? - Üzgünüm. 539 01:06:47,666 --> 01:06:48,666 Ne oluyor? 540 01:06:50,583 --> 01:06:55,375 Arkadaşın Naomi hayatımızı kurtardı ve bunun için gerçekten minnettarız. 541 01:06:55,458 --> 01:06:59,541 Şimdi de batan teknemizdeki mallarımızı kurtarmamıza yardımcı oluyor. 542 01:06:59,625 --> 01:07:00,791 Mallar mı? 543 01:07:00,875 --> 01:07:02,291 Bu iş bitince de 544 01:07:02,375 --> 01:07:05,208 ikiniz bizi Florida Keys'e götüreceksiniz. 545 01:07:05,291 --> 01:07:06,166 Çok derinde. 546 01:07:06,250 --> 01:07:08,375 Dün iki kez dalış yaptım. 547 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Köpek balıkları var Jack. 548 01:07:10,083 --> 01:07:12,708 - Biri ortaklarını öldürdü. - Ben dalarım. 549 01:07:12,791 --> 01:07:14,333 - Hayır, olmaz. - Bekle... 550 01:07:14,416 --> 01:07:16,125 Kıpırdama pislik. 551 01:07:16,208 --> 01:07:18,166 Burada benimle kalacaksın. 552 01:07:18,916 --> 01:07:22,833 Bir iş çevirmeye kalkarsan erkek arkadaşın kurşunu yer. 553 01:07:35,208 --> 01:07:37,375 Hadi! Acele edin, tamam mı? 554 01:08:01,250 --> 01:08:06,333 Kız arkadaşına yardım etmek için bunca yol gelmen büyük incelik. 555 01:08:06,416 --> 01:08:07,708 Pek yardım edemedim. 556 01:08:07,791 --> 01:08:11,291 Niye Florida'ya gitmek için ona ihtiyacın olduğunu söyledin? 557 01:08:11,833 --> 01:08:15,541 Attığın düğümü gördüm. Tekne kullanmayı biliyorsun, değil mi? 558 01:08:18,458 --> 01:08:19,458 Jackson, 559 01:08:20,208 --> 01:08:22,666 umut insanı iyi motive eder. 560 01:08:22,750 --> 01:08:26,458 Kurtulma şansı olduğunu düşünmese 561 01:08:26,541 --> 01:08:29,375 suda köpek balığı varken nasıl dalacaktı ki? 562 01:08:31,750 --> 01:08:35,333 Peki ya kardeşin? Onu da mı öldürmeyi düşünüyorsun? 563 01:08:36,625 --> 01:08:37,916 Kardeşim... 564 01:08:38,000 --> 01:08:40,541 Şu anda işe yarayan bir aptal. 565 01:08:40,625 --> 01:08:43,875 Yani Naomi hayatınızı kurtarmak için orada. 566 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 Kardeşimse birkaç kilo kokain kurtarıyor. 567 01:08:49,333 --> 01:08:51,958 Pek akıllı olmadığı buradan anlaşılabilir. 568 01:11:38,333 --> 01:11:39,333 Baba! 569 01:11:40,583 --> 01:11:42,125 Öldüğünü sandım. 570 01:11:43,208 --> 01:11:45,333 Hep yanında olacağım Naomi. 571 01:11:46,083 --> 01:11:46,916 Bunu bil. 572 01:11:51,125 --> 01:11:53,333 Annen ve ben seninle gurur duyuyoruz. 573 01:11:54,083 --> 01:11:58,416 Şimdi pes edemezsin. Yaşadığın onca şeyden sonra olmaz. 574 01:11:58,500 --> 01:12:01,083 Ama ne yapacağımı bilmiyorum. 575 01:12:01,833 --> 01:12:03,041 Bir yolunu bulursun. 576 01:12:03,791 --> 01:12:05,250 Her zaman yaptığın gibi. 577 01:12:05,791 --> 01:12:07,541 Lütfen, beni bırakma. 578 01:12:07,625 --> 01:12:11,125 Dediğim gibi, hep yanında olacağım. 579 01:12:11,208 --> 01:12:12,583 Hayır! 580 01:12:13,583 --> 01:12:14,958 Baba! 581 01:13:12,416 --> 01:13:13,416 Maria! 582 01:13:15,375 --> 01:13:16,375 Getirdim! 583 01:13:17,333 --> 01:13:23,875 {\an8}José! Çabuk gel! 584 01:13:23,958 --> 01:13:25,208 Hepsini getirdim! 585 01:13:27,666 --> 01:13:28,666 Piç kurusu. 586 01:13:44,291 --> 01:13:45,500 Evet! 587 01:13:52,000 --> 01:13:53,916 Baloncukları takip ediyorsunuz. 588 01:13:54,625 --> 01:13:55,916 Yemek zamanı. 589 01:15:02,416 --> 01:15:03,250 Ne? 590 01:15:31,166 --> 01:15:32,000 Hey! 591 01:15:32,083 --> 01:15:34,625 Hey, dikkat et! 592 01:15:34,708 --> 01:15:37,750 José! Köpek balığı! Acele et! 593 01:15:41,666 --> 01:15:43,541 José, sudan çık! 594 01:15:44,625 --> 01:15:47,583 {\an8}José! Dikkat et! 595 01:16:03,041 --> 01:16:03,875 Hayır! 596 01:16:25,333 --> 01:16:26,208 Hayır! 597 01:16:35,541 --> 01:16:36,791 José! 598 01:16:38,791 --> 01:16:40,416 José! 599 01:16:42,125 --> 01:16:43,250 Naomi! 600 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 Hayır! 601 01:16:46,000 --> 01:16:47,583 Jack, dikkat! Silahı var! 602 01:16:47,666 --> 01:16:50,666 Naomi! İşin bitti sürtük! 603 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Naomi, yüz! 604 01:17:05,875 --> 01:17:08,000 Benimle gel. Buraya gel. 605 01:17:09,500 --> 01:17:11,000 Yanındayım. 606 01:17:23,041 --> 01:17:26,000 Sükûnet, duyuyor musun? 607 01:17:26,708 --> 01:17:28,625 Naomi, cevap ver. 608 01:17:29,125 --> 01:17:30,750 Lütfen cevap ver. 609 01:17:30,833 --> 01:17:32,416 Naomi, lütfen cevap ver. 610 01:17:32,958 --> 01:17:34,125 Cevap ver Sükûnet. 611 01:17:39,333 --> 01:17:41,166 Sükûnet, duyuyor musun? 612 01:17:54,333 --> 01:17:55,625 İşte! 613 01:17:57,291 --> 01:17:59,083 Biz burada iyiyiz çocuklar. 614 01:17:59,166 --> 01:18:00,791 Sizi görüyorum, sağ olun. 615 01:18:00,875 --> 01:18:02,000 Eve dönüyoruz. 616 01:18:31,625 --> 01:18:33,500 Suyun altında babam yanımdaydı. 617 01:18:35,000 --> 01:18:37,041 Ama hep gördüğüm kâbus gibi değil. 618 01:18:38,083 --> 01:18:39,958 Bilincimi kaybetmiştim. 619 01:18:41,500 --> 01:18:44,083 Derin, karanlık bir çukurun dibinde uyandım. 620 01:18:45,291 --> 01:18:46,833 Bir çıkış yolu göremedim. 621 01:18:47,875 --> 01:18:50,041 Pes etmek daha kolay geliyordu. 622 01:18:52,000 --> 01:18:53,916 O sırada yanıma geldi. 623 01:18:55,375 --> 01:18:58,375 Her zaman yanımda olacağını söyledi. 624 01:19:05,333 --> 01:19:07,208 Sadece bir rüyaydı, biliyorum. 625 01:19:08,333 --> 01:19:10,125 Ama söyledikleri doğruydu. 626 01:19:11,500 --> 01:19:15,375 Hayatım boyunca bana ilham verdi ve bu sefer de farklı olmadı. 627 01:19:15,458 --> 01:19:16,541 Gurur kaynağımsın. 628 01:19:16,625 --> 01:19:20,291 Bana oradan çıkıp devam etme, 629 01:19:20,375 --> 01:19:22,333 yaşama isteği verdi. 630 01:19:25,833 --> 01:19:27,000 İyi ki vermiş. 631 01:19:31,708 --> 01:19:34,250 Aklımdan hiç çıkmayan, 632 01:19:35,083 --> 01:19:38,041 geceleri uyutmayan o trajediden, travmadan sonra 633 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 sonunda bunu geride bırakabileceğimi hissediyorum. 634 01:19:46,458 --> 01:19:48,458 Bana devam etme cesareti verdi. 635 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Seninle. 636 01:19:57,208 --> 01:19:58,291 Bu bir teklif mi? 637 01:20:00,541 --> 01:20:02,666 Öyle de denebilir. 638 01:20:13,416 --> 01:20:14,416 Seni seviyorum. 639 01:20:16,166 --> 01:20:17,500 Ben de seni seviyorum. 640 01:20:18,833 --> 01:20:19,833 Hadi eve gidelim. 641 01:20:21,541 --> 01:20:22,541 Lütfen. 642 01:20:28,791 --> 01:20:29,791 Çalıştırayım. 643 01:21:00,208 --> 01:21:01,916 Bu José için! 644 01:21:05,208 --> 01:21:06,208 Jack! 645 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 Jack! 646 01:21:15,250 --> 01:21:16,333 Bırak onu! 647 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Geçti. 648 01:25:17,958 --> 01:25:20,041 Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu