Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İmdat.
Duyuyor musunuz?
İmdat. Burası Sükûnet.
Duyuyor musunuz?
Burası Nassau Sahil Güvenlik. Acil durum nedir? Tamam.
Batıyoruz!
Peki efendim, sakin olun. Koordinatlarınız lazım. Tamam.
Efendim, tekrar eder misiniz? Tamam.
Lütfen koordinatları tekrar edin. Tamam.
Sükûnet, koordinatlarınız lazım. Tamam.
BAHAMALAR, NASSAU'NUN 30 KM BATISI 2002
Kaç kişisiniz? Tamam.
Üç. Kızım Naomi sekiz yaşında.
Sürükleniyoruz. Dur, Naomi nerede?
Naomi!
Baba!
Yardım et!
Baba!
DEHŞETE DALIŞ
GUADELOUPE GÜNÜMÜZ
Vay canına, şuna bak!
Burası muhteşem, değil mi?
Mutlu olduğum yere hoş geldiniz.
Artık önden sen git.
Şuna bak, karides ve yengeçler bu alglerden besleniyor.
Merak etme, hemen arkandayım.
Baksana, annen için bir resim çeksek ya?
Harika bir fotoğrafçısın. Burada çeksene.
Bu harika.
Selam kardeşim!
Keşke sen de olsan!
Tamam, bize zarar vermeyecek.
Nefesimizin sesine geldi, tamam mı?
Bu sefer sen dene. Sert ama nazik ol, tamam mı?
Ani hareketler yapma.
Hazır mısın?
Hazır.
Vay canına!
Eminim bunu sağlarız Bay Margisson.
Evet.
Bakın, sizi ortağım yanımdayken arasam olur mu?
Kendisi şu anda müsait değil ama birazdan gelecek.
Harika, tamam.
Çok teşekkürler.
Vay canına!
Bu harikaydı!
Annene anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Yeğenim köpek balığı çobanı!
Bu müthişti! Resif köpek balığıydı, değil mi?
Evet.
Baloncuklara bayılıyordu.
Baloncuklara değil, unutma, çıkardıkları sese.
Bunu bir de kaplan köpek balığıyla yap!
Öğle yemeği olmamı mı istiyorsun?
- Tamam! - Pekâlâ canlarım.
Uçağa yetişmeliyiz.
SÜKÛNET
Son bir kez dalabilir miyiz?
- Gitmemiz gerek. - Arayan Margisson'lardı.
Haftaya olan rezervasyonu sordular.
Harika.
Bu demektir ki dört günüm var,
eve sallana sallana dönebilirim.
Bir de Naomi,
şu gezip bayıldığımız dairenin depozitosunu yatırmam lazım.
Onu erteleyebilir miyiz?
Yani biraz daha düşünmem gerek.
Hadi bakalım, sizi şu uçağa yetiştirelim.
- Hemen geliyorum. - Hadi!
Biliyorum! Bir dakika.
- Dört güne görüşürüz. - Margisson'ları alıp geleceğim. Gecikme.
Ne zaman güvenini boşa çıkardım?
- Görüşürüz. - Bensiz fazla eğlenme.
- Asla. - Barney! Sarıl!
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Hemen gitmeliyiz!
Sınırları zorladın. Beni batıracaksın. Bir dahakine ek ücret isterim.
- Anı yaşamaya ne oldu? - Evet, fikrimi değiştirmeden bin!
Şerefe.
Bekle, yoksa düşündüğüm şey mi?
Tanrım, sonunda teklif etmiş!
Bir süredir soruyordu, sonunda evet dedim.
Çok üzüldüm. Başın sağ olsun.
Genç, özgür ve bekâr olmayı hatırlıyorum.
Abartılacak bir yanı yok.
Niye yaşlı gibi konuşuyorsun?
Hatırladığım kadarıyla hiç fena değildi.
Tekrar bekâr olmak istediğimden değil de...
Neden peki? Bir adadan diğerine yelken açmak mı istiyorsun?
Ömrümün geri kalanı bundan daha kötü geçebilir.
Asıl soru
bunu yalnız mı yapmak istiyorsun, Jackson'la mı?
Ona güvenebileceğini biliyorsun Naomi. Seni asla yarı yolda bırakmaz.
Benim sorunum ne?
Sevdiğim adama bağlanmak neden bu kadar zor?
Kafaya takma.
Benim için de zaman aldı ama doğru an
önüne bakmaya hazır olduğunda gelecek.
Umarım.
Hayır, sabah erkenden gidiyorum. Biraz uyumalıyım.
Tamam.
Döner dönmez beni ara. Döner dönmez.
- Seni seviyorum. Sağ ol. - Ne demek.
Merhaba.
Uçuş nasıldı?
Sonuçta Diddle Bay Havayolu. Tek parça insem yeter.
Margisson'ların depozitosu geldi,
yani gelecek haftaki kira işi tamam.
Tamam.
Ne zaman çıkıyorsun?
Kahvemi içer içmez.
Orada her şey yolunda mı?
Evet, pazartesi görüşürüz.
Tanrım, ben aptalım.
Bugün anne ve babasının ölüm yıl dönümü.
Tamamen unutmuşum.
Ne geri zekâlılık.
Onu tekrar ara.
Daha kötü olur.
Ona mesaj at,
"Her ne söylediysem, ne yaptıysam
öylesineydi, dönmeni istiyorum" de.
Aşk hayatıma yardım etmek için Take That'ten alıntı mı yapıyorsun?
Şunu netleştirelim, Man U kaybedecek diyorsun, öyle mi?
Demedi deme. İçimden bir ses öyle diyor.
Delirmişsin.
Jack.
Gel de şuna bak.
Naomi'nin rotası. Hava olayları da şu yöne ilerliyor.
Evet.
Onu arayayım mı?
Tabii ki.
Sükûnet, duyuyor musun?
Naomi, duyuyor musun?
Burası Sükûnet. Tamam.
Batı-kuzeybatı yönünde 20 knot'la ilerleyen bir kasırga var.
Tahmine göre Martinik'in hemen kuzeyinde kasırgayla karşılaşacaksın. Tamam.
Ben de gördüm.
Sağ ol Barney. Rotamı değiştiriyorum.
Belki geçene kadar Dominika'da demir atabilirsin. Tamam.
Tabii, sonra orada üç dört gün mahsur kalayım.
Margisson'lara bakıcılık yapmak istiyor musun?
Hayır, sağ ol. Tamam.
Rotam enlem 14, 14.7214,
boylam 63.0281.
Kasırgayı kuzeyime alırım.
Bu seni nakliye rotasından çıkarıp
açık denizlere götürür. Tamam.
Biliyorum. Ama yapabilirim Jackson.
Biliyorum.
Bak, dün yıl dönümünü unuttuğum için özür dilerim.
Tamam.
Evet, bunu...
...şimdi konuşmayalım.
Affedersin. Tamam.
Ama sağ ol. Teşekkür ederim. Tamam.
MARTİNİK'İN 80 KM DOĞUSU
Hey!
Yardım edin!
Jackson. Ses ver. Tamam.
- Jackson, neredesin? Tamam. - Burada. Tamam.
Fırtınanın rotasından saptım.
Şu anda bir tekne enkazına tutunan iki kişi görüyorum. Tamam.
Bu iyi değil. Fırtına oraya gidiyor.
Naomi, daha güneye doğru gitmen gerek
yoksa kasırgaya yakalanacaksın.
Bence yetkililere haber ver. Tamam.
Onlar buraya gelene dek iş kurtarmadan çıkıp
ceset çıkarmaya dönüşür.
Tamam.
Gideceğin zaman haber ver. GPS'te seni işaretleyeceğim.
- Tamam. - Veririm. Tamam.
Yardım edin!
- Merhaba! - Buraya!
Evet.
Sıkı tutunun! Hemen yanınıza geleceğim.
Evet!
Maria, kardeşinin hâlâ orada olduğunu söylüyor.
Borular üzerine düşmüş.
Tanrım, çok üzgünüm. Lo siento.
- Hava vardı. Nefes almak. - Hava boşluğu?
- Evet. - Tamam. Dalabilirim.
Orada sıkıştı.
Sadece üç saat oldu.
Üç saat mi? Üç saatte kilometrelerce sürüklenmiş olabilir.
Hayır. Enkazda tutunduğumuz yer hâlâ tekneye bağlı.
- Tamam. - Aşağı kadar uzanan bir yer var.
Başka kurtulan var mı?
Bilmiyorum. Ben...
Mürettebattan beş kişi ve biz dâhil beş yolcu vardı.
Peki ne oldu?
Motorla ilgili bir terslik olmuş olmalı.
- Bir patlama oldu. - Patlama.
Sonra doğruca battık.
Dinle, hayatta kalan olması ihtimali çok düşük.
Fazla umutlanmasın, tamam mı?
Üzgünüm, ben...
Size kuru kıyafetler getireyim.
Ona güveniyor musun? Ne dedi?
İyi olacakmış.
Tamam.
Sükûnet, ses ver. Tamam.
Sükûnet, duyuyor musun? Tamam.
Duyuyor musun? Tamam.
Ne yapıyorsun?
En yakın sahil güvenliği arıyorum. Olanları haber vermeliyim.
Protokolü izlememiz gerek.
Hayır!
Biz refugiado'yuz.
Mülteciyiz.
Sí. Mülteciyiz.
Paramızı teknedekilere verdik.
Ülkemiz çetelerin ve kartellerin eline geçti.
Acımasızlar.
Geri gönderilirsek öldürülmemiz neredeyse kesin.
Çok üzüldüm. Ama yardıma ihtiyacım var. Ne yapayım, bilmiyorum.
Sıkıştı dedin.
Levyeyle bile tek başıma kurtaramayabilirim.
Yardım ederim.
Enkaz kurtarmada çalışmıştım. Dalmayı bilirim.
Lütfen, acele etmelisin.
- O benim kardeşim! - Çok üzgünüm.
Ölecek. Yardımın lazım.
Söz veriyorum, onu getireceğim, tamam mı?
Söz veriyorum.
- Tamam. - Tamam mı?
Kulaklık çalışıyor mu? Duyuyor musun?
Tamam. Mükemmel.
İyi misin?
Tamam. Şu taraftan. Önden git.
Buradayım!
Yardım edin!
Dilimizi biliyor musun? Yaralı mısın?
Biliyorum. Hayır, bak, hareket edemiyorum.
Lanet tekne! Sıkıştım ve nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum.
Bu sana temiz hava verecek.
Yavaş nefes al.
José, sakin kalmanı istiyorum.
Yanındayım dostum. Seni çıkaracağım.
Dinle, bunu kaldıramıyorum.
Levyeyle deneyeceğiz.
- Söz, döneceğim. - Tamam.
Seni bırakmayacağım.
Hey, Tomás! Hey!
Hey! Tomás! Gracias.
Evet! Más.
Evet!
Buradayım, şunu tak.
Sakince nefes al, tamam mı?
Sakin kal.
Tamam.
Gidelim.
İyi misin? Evet mi?
Tamam, gidelim. Önce sen.
Hadi!
Geri dön! Hadi.
Onu görüyor musun?
Dur.
Yakın dur.
Hayır.
Havamız bitiyor.
Tamam, yukarı çıkıyoruz.
Sakin kal.
Onu görüyor musun?
Tamam mı? Tamam. Yukarı çıkıyoruz.
Hayır!
Sakin! Sakin, tamam mı?
Sakin ol, sakince nefes almaya çalış.
Havamız bitecek.
José, sakin ol. Tamam, yukarı çıkıyoruz.
Gitmeliyiz.
Tamam, yukarı çık.
Yakın durmaya çalış.
Gidelim.
José!
Ya Tomás?
Aman tanrım!
Aman tanrım.
Naomi, neden duruyorsun?
Maria, bana yardım eder misin lütfen?
Sabit olmayan şeyleri dolaba koy
ve kapıları sıkıca kilitle.
Tamam.
Ama neden?
Fırtına yaklaşıyor, baksana.
Sen dediğimi yap.
Yetkilileri aramam gerek.
Burası Sükûnet, ses verin. Tamam.
Burası Grenada Sahil Güvenlik. Tamam.
Hey.
Şu anda enlem 14.7214, boylam 62...
Ne oluyor be?
Telsiz yok. Anlaşıldı mı?
José!
Silahını indir.
Hemen.
Bak Naomi, teknemiz değerli mallar taşıyordu.
Dalıp onları bize getirmen gerek.
200 kilo kokain.
Pekâlâ, şöyle yapacaksın.
Mallarımız teknenin ön tarafında duruyor.
Onları şu file torbalara koyup
o şeyi şişirip tek seferde yüzeye yollayacaksın.
Sonra bizi güzel yatınla Florida Keys'e götüreceksin,
sonra da yollarımız ayrılacak.
Malınızı alır almaz beni öldüreceksiniz.
Hayır.
Tekne kullanmaktan hiç anlamayız.
Sana ihtiyacımız var.
Orada köpek balığı var.
Biliyorum.
Zaten derin bir dalış yaptım.
Tek başıma yapamam. Bu imkânsız.
José sana yardım eder. Dalmayı biliyor.
Şimdi ölmek mi istiyorsun
yoksa şansını denemek mi?
Bir dalış ekipmanı getir.
Hemen!
Hayır. Orada kal.
Giyinelim.
Hadi.
Alo?
Alo? Naomi?
- Orada mısın? - Jack.
- José! - Evet!
José! Telefonla birini arıyor.
Naomi!
Konuş benimle!
Neler oluyor?
Lanet sürtük!
Naomi.
Naomi!
Dur!
ABD'ye giderken o bize lazım olacak. Dur!
Hey, José!
Dalış kıyafetini giy. İkiniz de hemen aşağı gidiyorsunuz!
Barney, gitmeliyiz.
Nereye gidiyoruz?
- Nereye? - Sıkı tutun!
José, unutma, 20 dakika sonra hava kararacak, tamam mı?
Bana yakın dur.
Yerini biliyorum.
Tanrı aşkına!
Çok telaşlıydı.
Teknede başkası vardı. Aynı yerde uzun süre durdu.
Ama yeni aradı. Yaşıyor.
Bu iyi. Onu geri ara.
Telefona ulaşılamıyor. Cevap yok.
Bazen uydu telefonları böyle yapıyor, özellikle de bu havada.
Ondan değil! Bir terslik var, biliyorum.
- Ben ne yapayım? - Arama ekibi gönder!
Naomi'nin başı dertte. Lütfen!
Delikanlı, neye dayanarak? Kayıp değil. Konuştun.
Zor durumda olduğu için aradı!
- Enkazda birilerini gördü diye mi durmuş? - Evet!
O bölgedeki hiçbir tekneden yardım çağrısı almadık.
Bir şeyler yapmalısın!
Her şey yolunda mı?
Civar adalarda birkaç arkadaşım var.
Arayabilirim ama elimden fazlası gelmez.
Kaybolmasının üstünden 24 saatten geçmeden
tehlikede olduğunu söyleyemem.
Üzgünüm, elim kolum bağlı!
24 saat mi?
José!
José, tuğlalar nerede?
Siktir!
Hadi!
Torbalara ne oldu?
Tanrı aşkına!
Ne demek torbalara ne oldu?
Torbalar hangi cehennemde?
Trol teknesi güvertesinde.
Köpek balığı torbalara dişini geçirdi ve şu anda muhtemelen kokain etkisinde.
Hemen aşağı iniyoruz. Vamos!
- Unut bunu. Bitti. - Hayır. Ben bitti diyene kadar bitmeyecek.
Anladın mı?
Sen çok uzun süre su altında kaldın.
Ben de o kadar derine sadece iki kez dalabilirim.
Ben umurunda değilim, biliyorum.
- Ama sen ölürsün. - Haklı.
Hem bizi Keys'e götürmesi gerek.
Keys umurumda değil!
Bekle, kararımı verdim!
Yarın sabah ikiniz tekrar dalacaksınız.
Teknenizdeki mürettebat.
Vurulmuşlardı.
Yani bizim sektörde böyle şeyler oluyor.
Açgözlülük yaptılar.
Mallarımızı istediler.
Tomás ve José de mecburen onların icabına baktı.
Patlama makine dairesinde olmadı.
Hangi aptal bir tekneye el bombası getirir ki?
Evet. Ölü bir aptal.
Demir almam gerek.
- Neden? - Neden?
Çünkü fırtınada demir atamazsın.
Hayır! Numaralarına bir daha kanmayacağız!
Güverteye bir dalga girerse bütün tekne suyla dolar!
Hayır!
Zaten şu şeye bağlıyız.
Tekne burada kalacak, trol teknesinin yanında.
Anladın mı?
Kesinlikle.
Tekne tam burada kalacak.
- Ne istiyorsun? - Kocanı görmeliyim.
Beklemen gerek. Bir müşteriyle görüşüyor.
- Bu bekleyemez. - Olmaz.
- Sonra gel. - Hızlı olur. Sen bekle.
Jack!
Güneye doğru uçacağız.
Sahil yılın bu zamanlarında çok daha güzeldir.
Güzel.
Hey, dostum! Bu Jackson Taylor, Karayipler'deki en iyi yat şirketi onun.
Merhaba. Konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
Lütfen oturun.
Ben Bay Taylor'a bakarken
siz de bu videoyu izleyip cennetin üzerinde uçtuğunuzu hayal edin.
Hemen dönerim.
Jack, umarım önemlidir. İki haftadır iş bağlamadım.
Naomi buraya dönüyordu.
Martinik'in batısında bir enkaza ve kazazedelere rastladı.
O tarafa giden bir fırtına da var. Bir sorun var.
Sükûnet uzun süre aynı yerde durdu.
Telsizine cevap vermiyor.
Böyle yapmazdı.
- En son ne zaman haber aldın? - Bu akşam.
Yetkililere ulaştın mı?
Kayıp ihbarı için beklemem gerekiyormuş.
Haklı olabilirler.
Naomi'nin açmamasının 100 tane gerekçesi olabilir.
- Karayip'teki en iyi denizcilerden. - Beni ona götür.
- Eminim iyidir. - Değil.
Hissediyorum.
Yardımın lazım Diddle Bay. Lütfen.
Tamam. Seni oraya götürürüm
ama kabul etsem bile fırtına yaklaşıyor.
Şu an oraya gitmek intihar olur. Sabahı beklemeliyiz.
O kadar bekleyemem.
Daha hızlı bir yol yok.
Grenada'daki en hızlı tekneyi bulursan o başka tabii.
Diddle Bay'e Sükûnet'in son koordinatlarını ver.
Sabah da birlikte Naomi'yi aramaya çıkın.
Sen ne yapacaksın?
Turna yakalayacağım.
Bol şans.
Uyuyor.
Kaç kilo kaybettik?
Bilmiyorum.
Görmedim.
Eksik olanlar bizim cebimizden çıkacak.
Yani Maria, bak, böyle şeyler hep olur.
Yığınla kayıp oluyor.
Bizim suçumuz değildi, değil mi?
Bunu patrona da anlatmak ister misin?
Ciddiyim, belki yeni tayfa almaya karar verdiğini de söylersin, ne dersin?
Paramızı çalmak isteyen bir tayfa.
Benim hatam.
Benim hatam, tamam mı?
Aynen öyle!
Artık bu işi bırakmamız gerek.
Nasıl?
Kendi dağıtım işimi kurmak istiyorum.
Amerika'da mı?
Evet, tam kuracak kadar param oldu derken başımıza bunlar geldi.
Senin yüzünden.
Maria.
Belki de bu bizim için altın fırsattır.
Neden bahsediyorsun be?
Maria, dinle.
Malları kurtarıp
Florida'ya götüreceğiz.
Sonra da satacağız.
Bom! Yeni işimiz hazır!
Aptalsın sen.
Kim olduğumuzu biliyorlar. Ailelerimizi tanıyorlar!
Hayır. Belki de...
Ne bileyim, belki kaybolduğumuzu, öldüğümüzü düşünürler!
Denizde ölebiliriz!
Bir milyon dolarlık kokaini unuturlar mı sence?
Öğrenirler!
Ömrümüzün sonuna kadar arkamızı kollamamız gerekir.
Hayır Maria.
Zaten kolluyoruz.
Hayır.
Baba!
Geri dön.
Hayır.
Hayır!
İyi misin?
Bırak, dönmeliyim.
Mecburum tatlım.
Anneni de güvenli bir yere götürmeliyim.
Çok geçmeden dönerim.
Söz veriyorum.
Baba!
Uyan.
Kalk.
Hadi!
Misafirimiz var.
Kim bu?
Kiminle konuştun?
Kimseyle. Kimseyle konuşmadım.
Öyle mi?
Zaten çekmiyordu.
José, tekne görüş alanına girince onu vur.
Hayır! Bekleyin.
Demek ki kim olduğunu biliyorsun.
Erkek arkadaşım.
GPS'inde kayıtlıydım.
24 saattir buradayız, başımın dertte olduğunu düşünmüş olabilir.
Erkek arkadaşın başın dertte olabilir diye
gece boyunca yoldaydı yani.
Sana çok âşık olmalı, tabii sen de ona.
Şimdi şöyle olacak.
Sonsuza dek mutlu yaşamak istiyorsan
ne dersem onu yapacaksın.
Şimdi el salla.
Bir de gülümse.
José, el salla.
Neler oluyor?
- Neden aramadın? - Özür dilerim.
- Ya bir şey olsaydı? - Üzgünüm.
Ne oluyor?
Arkadaşın Naomi hayatımızı kurtardı ve bunun için gerçekten minnettarız.
Şimdi de batan teknemizdeki mallarımızı kurtarmamıza yardımcı oluyor.
Mallar mı?
Bu iş bitince de
ikiniz bizi Florida Keys'e götüreceksiniz.
Çok derinde.
Dün iki kez dalış yaptım.
Köpek balıkları var Jack.
- Biri ortaklarını öldürdü. - Ben dalarım.
- Hayır, olmaz. - Bekle...
Kıpırdama pislik.
Burada benimle kalacaksın.
Bir iş çevirmeye kalkarsan erkek arkadaşın kurşunu yer.
Hadi! Acele edin, tamam mı?
Kız arkadaşına yardım etmek için bunca yol gelmen büyük incelik.
Pek yardım edemedim.
Niye Florida'ya gitmek için ona ihtiyacın olduğunu söyledin?
Attığın düğümü gördüm. Tekne kullanmayı biliyorsun, değil mi?
Jackson,
umut insanı iyi motive eder.
Kurtulma şansı olduğunu düşünmese
suda köpek balığı varken nasıl dalacaktı ki?
Peki ya kardeşin? Onu da mı öldürmeyi düşünüyorsun?
Kardeşim...
Şu anda işe yarayan bir aptal.
Yani Naomi hayatınızı kurtarmak için orada.
Kardeşimse birkaç kilo kokain kurtarıyor.
Pek akıllı olmadığı buradan anlaşılabilir.
Baba!
Öldüğünü sandım.
Hep yanında olacağım Naomi.
Bunu bil.
Annen ve ben seninle gurur duyuyoruz.
Şimdi pes edemezsin. Yaşadığın onca şeyden sonra olmaz.
Ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir yolunu bulursun.
Her zaman yaptığın gibi.
Lütfen, beni bırakma.
Dediğim gibi, hep yanında olacağım.
Hayır!
Baba!
Maria!
Getirdim!
José! Çabuk gel!
Hepsini getirdim!
Piç kurusu.
Evet!
Baloncukları takip ediyorsunuz.
Yemek zamanı.
Ne?
Hey!
Hey, dikkat et!
José! Köpek balığı! Acele et!
José, sudan çık!
José! Dikkat et!
Hayır!
José!
Naomi!
Hayır!
Jack, dikkat! Silahı var!
Naomi! İşin bitti sürtük!
Naomi, yüz!
Benimle gel. Buraya gel.
Yanındayım.
Sükûnet, duyuyor musun?
Naomi, cevap ver.
Lütfen cevap ver.
Naomi, lütfen cevap ver.
Cevap ver Sükûnet.
Sükûnet, duyuyor musun?
İşte!
Biz burada iyiyiz çocuklar.
Sizi görüyorum, sağ olun.
Eve dönüyoruz.
Suyun altında babam yanımdaydı.
Ama hep gördüğüm kâbus gibi değil.
Bilincimi kaybetmiştim.
Derin, karanlık bir çukurun dibinde uyandım.
Bir çıkış yolu göremedim.
Pes etmek daha kolay geliyordu.
O sırada yanıma geldi.
Her zaman yanımda olacağını söyledi.
Sadece bir rüyaydı, biliyorum.
Ama söyledikleri doğruydu.
Hayatım boyunca bana ilham verdi ve bu sefer de farklı olmadı.
Gurur kaynağımsın.
Bana oradan çıkıp devam etme,
yaşama isteği verdi.
İyi ki vermiş.
Aklımdan hiç çıkmayan,
geceleri uyutmayan o trajediden, travmadan sonra
sonunda bunu geride bırakabileceğimi hissediyorum.
Bana devam etme cesareti verdi.
Seninle.
Bu bir teklif mi?
Öyle de denebilir.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hadi eve gidelim.
Lütfen.
Çalıştırayım.
Bu José için!
Jack!
Bırak onu!
Geçti.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu