Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
6 JUNI
Dengarkan terus.
Ada semua hit terhebat yang disajikan untukmu sepanjang akhir pekan.
- Pertama... - Ayo!
Ayo!
Semua orang di lantai sialan!
Tetap menunduk!
Tiarap.
BANK DAERAH KOTA
...dan mari kita lakukan.
Sekarang!
Ayo.
Ayo pergi.
Ayo, mari ambil itu.
Kalian. Sial!
Kau baik-baik saja?
Kubilang jangan sentuh brankas!
Lihatlah semua uang sialan ini!
- Tumpukan harta! - Sebaiknya cepat!
Tahan di sana, cepat.
Aku baru saja tertembak. Kubilang jangan sentuh brankas.
Uangnya ada di sini!
Persetan denganmu!
Polisi akan datang.
- Lihat semua uang ini. - Persetan kau!
Ayo pergi!
Ayo pergi, dasar pengecut!
Astaga! Sebentar!
Ayo!
Ayo pergi.
Ayo!
Astaga! Polisi datang. Sial!
Tidak, jangan polisi.
Apakah kau bercanda?
Seharusnya tak buang waktu di brankas!
Kita harus bergerak. Ayo pergi.
Letakkan pistolnya!
- Ayo, Bung. Kita tidak punya waktu. - Sial!
Sial!
Polisi tumbang di Cruces and Church.
Kirim bus!
Satu tersangka masih di area ini. Berjalan kaki dan bersenjata lengkap.
Knight, mau ke mana kau?
Kita harus menunggu bantuan.
Tolong aku.
Kirim bus ke sini sekarang.
Mereka adalah para bajingan siap mati yang terlahir untuk kalah.
Terima kasih atas keahlianmu.
Ada tembakan.
Kami membutuhkan bantuan.
Sekarang! Sudah ada tembakan!
Bergerak, Jalang.
Cepat!
- Jatuhkan pistolmu. - Menjauh.
Dia punya bayi di dalam mobil!
- Letakkan pistolnya! - Menjauh!
Kubunuh kau, sumpah!
Pergilah!
Letakkan pistolmu. Tenang. Kau akan baik-baik saja.
- Kau akan baik-baik saja. - Aku akan membunuhnya.
Tolong letakkan pistolmu.
- Pergi dari sini. - Letakkan saja.
Bawa helikopter ke sini.
- Letakkan. Pikirkanlah. - Aku akan membunuhnya.
- Tidak! - Letakkan.
Tidak.
- Menjauh. - Letakkan pistolmu.
Letakkan pistolmu, Pak Tua.
Letakkan pistolnya, Bajingan Tua.
Sial.
Provos akan melakukan peninjauan.
Kau sudah hafal prosesnya.
Terima kasih.
Apa dan di mana?
Yang ini mati, yang satu lagi di dalam.
Halo, Pak.
Bapak bisa dengar suara saya?
Apakah dia masih hidup?
Aku tidak mendengar apa-apa. Itu pasti angin.
Pimpin jalannya.
Orang yang tertembak di dalam, kau pasti melihatnya.
Pak, saya bisa ambil alih dari sini. Terima kasih.
Pak, Bapak bisa dengar saya?
Ya? Baiklah.
Baik.
Sial!
- Siapkan busnya. - Dia tidak akan selamat.
Ayo.
Ayo!
Astaga!
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Tolong.
- Astaga, Dezi! - Astaga!
Ayo.
Apakah kalian berdua cukup umur menjadi Tim Darurat Medis?
Denyut nadinya 50 detak per menit. Arteri ginjal sobek.
- Persiapan untuk operasi. - Pak, buka mata.
Bisakah memberitahuku namamu?
Beri tahu namamu. Pak?
Pak?
Baik. Buat lubang. Kita akan menerobosnya.
Panggil ahli bedah trauma kemari.
Di mana Bradley? Panggil...
Kau baik-baik saja?
Boleh minta rokokmu?
Kami sudah lama berada di atas
Mereka semua berkata
Lihat betapa bersinarnya mereka
Kepercayaan di laut
Kepercayaan dalam api
Kami akan selalu percaya
Kami tak akan tahu kenapa
Kosongkan matamu
Hembusan napas di kulitmu
Di suatu tempat di dalam
Kau memilikinya dalam dirimu
Kata-kata yang dipelintir
Itu sudah berhasil
Jadi jangan pernah berkata
Kau mencintaiku
Jangan pernah berkata
Kau mencintaiku
Jangan pernah berkata
Kau mencintaiku
Bagaimana caramu menemukannya?
Di mana dia?
Kau detektifnya, mau beri tahu aku?
Kau benar.
Dahulu kala...
Suatu ketika, aku punya suami
yang tidak peduli tentang perasaanku
atau waktuku.
- Aku hanya mau berbicara dengan putriku. - Dia sudah dewasa.
Dia tidak perlu berbicara denganmu jika dia tidak mau.
Aku lebih baik dari sebelumnya.
Dia tidak ingin berbicara denganmu.
Pesan terakhirnya adalah dua kata,
"Tak sudi."
Aku mencoba untuk meminta maaf.
Apa itu?
Menurutmu apa?
Dia bukan anak kecil.
Dia akan selalu menjadi anakku.
Hanya saja...
Tinggalkan boneka beruang. Akan kupastikan dia mendapatkannya.
Jadi, kau sebelumnya mengatakan tentang Turks dan Caicos.
Hei, jangan khawatir tentang dia.
Jika ada satu hal yang menjadi keahliannya,
dia ahli pergi.
Terima kasih, Teman-teman.
"Dalam malam yang melindungiku.
"Hitam seperti lubang dari ujung ke ujung.
"Ku bersyukur pada segala Dewa akan jiwaku yang tak tertandingi.
"Dalam situasi yang penuh sesak,
"Aku tidak meringis
"atau menangis keras.
"Di bawah hantaman,
"kepalaku berdarah, tapi tidak tertunduk.
"Di luar tempat yang penuh kemurkaan dan kegelapan ini.
"Namun ancaman dari waktu mengetahui
"bahwa aku tidak takut.
"Tidak masalah seberapa sempit gerbangnya,
"betapa penuhnya gulungan itu dengan hukuman.
"Aku akan menentukan takdirku sendiri.
"Dan aku adalah penguasa dari jiwaku."
Untuk Petugas Rebecca Flanagan dan Petugas Edgar Cortez.
Polisi baik tidak pernah mati,
mereka hanya naik pangkat di kantor polisi di surga.
Beristirahatlah dalam kekuatan.
Bersulang untuk Petugas Flanagan dan Petugas Cortez.
Setuju.
Babak berikutnya aku yang traktir.
Terima kasih.
Dua Budweiser.
Kurasa aku tidak bisa minum.
Ini dia, Nak. Enam dolar pas.
Hei, Berengsek.
Dia baru saja menyelamatkan nyawa.
Dia pantas dapat gratisan.
Aku benci tempat ini.
Tempat ini punya daya tarik khusus.
Lima belas dolar.
- Katamu $6. - Tequila harganya $15.
Tequila apa?
- Aku tidak melihat tequila? - Terserah.
Jangan taruh narkoba di minumanku.
Kapten ingin aku bekerja sepanjang minggu.
Laporkan kepada serikat.
Aku harus lapor.
Ada terlalu banyak orang bodoh di sekitar sini saat ini
melakukan hal-hal yang bodoh.
Hei, berikan tugas Hari Kemerdekaan daripada Halloween dan Natal kapan pun.
Beberapa anak bermain kembang api?
Bukan masalah besar bagiku.
Kau tahu kembang api memicu alarm di setiap mobil Tesla,
setiap bangunan, dari sini sampai Anaheim.
Itu sungguh membuatku merindukan New York.
Kau harus menghadapi beberapa panggilan telepon omong kosong.
Hei, Justin Bieber!
Apakah kau sedang menguping?
Ya, aku ketahuan.
- Namaku Dezi. Aku... - Kami tidak peduli.
Ini bar polisi.
Itu bukan lencana, kan?
Tim Darurat Medis?
Pikirmu itu berarti sesuatu?
Ya, jadi...
Aku harus menyelamatkan kalian,
tapi aku tidak bisa minum bir dengan kalian?
Terlalu bodoh untuk menjadi dokter.
Dengar, aku sangat menghormati rekan-rekan polisi.
Ibuku adalah seorang penjaga.
Jadi, ibumu adalah seorang penjaga.
- Kau menyombong tentang itu? - Penjaga.
Mereka seperti versi orang Irlandia kita.
Ya. Apakah kau orang Irlandia?
Kudengar gadis-gadis Irlandia gampangan.
Bagaimana kabar ibumu?
Otakmu pasti rusak, berani berdiri di hadapanku seperti ini.
- Baik. - Kau harus pergi.
Kukira ini adalah negara yang bebas.
- Tidak bagimu. - Ya.
Baiklah. Aku akan menghabiskan birku. Terima kasih.
- Kau harus pergi. - Bagus. Ya, ada tongkat bisbol.
Keluar dari sini.
Baik. Apa ini, seperti liga sofbol?
- Kau harus pergi. - Ada apa ini?
Kau mau mulai? Daftarkan aku.
Aku siap.
Beri aku tongkat bisbol itu.
...untuk lebih dekat
Ayo, lebih dekat
Ya, lebih dekat
Ayo, lebih dekat
Lebih dekat
Ayo pergi.
Jadi, apakah kau siap untuk itu
Sejujurnya Aku tahu permainan ini belum berakhir
Saatnya mengalahkannya
Aku tahu aku terlalu naif
Kau telah melihat bahwa dia masuk
Ayo, lebih mendekat
Apa-apaan ini, Dez?
Aku cinta negara ini.
- Sungguh cinta. - Ayo pergi.
Ayo, panggil polisi.
Lebih dekat
Gegar kepala?
Tidak, kau hanya bodoh.
Kenapa kau tinggal di tempat kumuh ini?
Jika kau temukan tempat yang lebih murah, aku tinggal di sana.
Ada istirahat.
Tidak.
Astaga. Kita harus siap dalam 50 menit.
Kita harus siap dalam 50 menit.
Kau suka aksen bicaraku?
Ya, sama dengan ketampananmu.
Kau tidak harus pergi.
- Dezi... - Tidak.
Ini adalah ide terburuk.
Kau terlalu banyak berpikir.
Kenapa kau memulai perkelahian di bar polisi?
Mereka tidak akan mengizinkan kita kembali ke sana.
Aku ingin jawaban.
Mungkin karena aku hampir menjadi salah satunya.
Salah satu dari apa?
Aku selalu ingin menjadi polisi.
Omong kosong.
Aku tidak bohong.
Ayahku nyaris sangat kecewa karenanya.
Dia bukan warga negara yang taat hukum.
Lalu apa yang terjadi?
Aku...
tidak berhasil melewati wawancara kepolisian.
Ya, mereka bilang kompas moralku
miring atau sesuatu.
Kau?
Ya, aku hampir masuk, tapi...
Ya, aku masih ingin melakukan kebaikan.
Kehidupan Tim Darurat Medis, Sayang.
Mungkin melakukan lebih banyak kebaikan daripada para bajingan itu.
Ada beberapa polisi yang baik. Sebagian besar baik.
Sungguh? Kau harus memperkenalkan aku kepada salah satunya.
Mungkin.
Kurasa aku yang memulai perkelahian itu.
Pertama-tama, aku tidak memulai pertarungan.
- Ya. - Aku membela diri,
yang merupakan perbedaan besar.
Tentu.
Entahlah.
Aku kira aku hanya ingin melihat seberapa tangguh LAPD sebenarnya.
Kau gila.
Kau juga menggemaskan.
Jangan panggil aku seperti itu. Jangan.
Baik, Bu.
Ini terjadi hanya sekali ini saja.
Baik. Ini terjadi sekali ini saja, kemudian ini menjadi...
Sampai ini terjadi dua kali.
Lalu ini menjadi tiga kali, bukan?
Lalu ini menjadi empat kali.
Kau pikir kau sangat menawan.
Ambil Narcan.
Apa Kyle mendorongmu?
Apa yang aku bilang?
Jika seseorang mendorongmu, kau memukulnya.
Jika mereka mengeluarkan pisau, kau mengeluarkan pistol.
Jika mereka membawa tank, hubungi aku.
Paham?
Kyle. Kemarilah.
Berdiri.
Lagi-lagi kau menindasnya.
Milton, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ayo.
Bersalaman.
Semuanya baik-baik saja?
Ayo.
Apa yang kubilang tentang membungkuk?
Sedikit saja selainya, itu untuk sebulan.
Ibumu akan terkejut di dalam kuburnya,
jika melihat dunia sekarang.
Ini bukan negara seperti dulu.
Kita hanya bisa berharap pada keajaiban-keajaiban kecil.
Kau tahu, setiap geng di Long Beach
sedang mencoba untuk merekrut anak-anak itu.
Kita memberi mereka makan, mendidik mereka.
Tempat penampungan ini,
ini adalah sebuah warisan asalkan tetap terbuka.
Kenangan Ibu akan bertahan lama.
Ibu akan bangga padamu, Ayah.
Ya, kebanggaan bukanlah sesuatu untuk diriku.
Membutuhkan semua kemampuanku agar tempat ini terus berjalan.
Kami kurang didanai.
Ya. Pemotongan anggaran.
Itu yang mereka katakan, karena kerusuhan tahun lalu.
Negara tidak mengerti.
Jika menyelamatkan anak, kau selamatkan masa depan.
Aku harus bekerja.
Mau kuberi tahu anak-anak
- pusat pemudanya ditutup? - Tidak.
Aku sudah mengundang mereka.
Mereka akan membantu dengan cara kreatif agar tempat ini terus berjalan.
Segala sesuatu dalam hidupmu telah membawamu ke saat ini.
Ini adalah pendapat kepolisian
bahwa alasan bagi seseorang menjadi penegak hukum
sama pentingnya dengan pekerjaan yang mereka lakukan setiap hari.
Kenapa aku ingin menjadi polisi?
Aku suka donat.
Juga perkelahian.
- Pengejaran mobil. - Baik.
- Ini bukan pertama kalinya, bukan? - Itu benar.
Namun, ini tempat yang aman.
Kau diberi kesempatan kedua setelah kejadian di New York.
Kami juga perlu memastikan
kau tidak kembali ke cara koboi lamamu.
Aku tidak bisa beri tahu kaptenmu bahwa kau aman untuk kembali ke jalanan.
Kecuali kami yakin kau tidak membahayakan diri atau orang lain,
itulah intinya.
Dengar, aku sudah berikan pernyataanku.
Itu adalah tembakan yang bagus.
Aku merasa lebih baik.
Katakan kepadaku yang sebenarnya.
Kenapa kau ingin menjadi polisi?
Aku ingin putriku aman.
Agar dia bangga padaku.
Ayahmu, dia adalah seorang manajer bank di Newark.
Ceritakan sedikit saja tentangnya.
Dia tertembak saat percobaan perampokan. Apakah itu benar?
Kita sudah selesai.
1 JULI
Dezi?
Dezi, lapor ke kantor pengawas.
Bos?
Dezi, duduklah.
Ada saksi dari perampokan Bank Beston,
bahwa kau menolak untuk memberikan bantuan medis.
Triase.
Ini bukan zona perang.
Kau lebih suka aku menyelamatkan penjahat atau korban?
Aku membaca laporanmu.
Ya. Kami tiba di tempat kejadian, bukan?
Kami melewati polisi yang sudah mati.
Aku membuat keputusan penilaian
dan kemudian kami pergi ke kantor manajer.
Kau melanggar protokol dengan membawanya keluar seperti itu.
Aku menyelamatkan nyawa pria itu.
Dia menuntut kota dan kau atas trauma emosional
yang dialaminya selama transportasi darurat.
Apa-apaan...
- Kau diskors. - Apa?
- Dezi. - Aku tidak melakukan kesalahan.
Ambillah libur beberapa minggu.
Biarkan pengacara menyelesaikannya,
itu akan reda.
Ini tidak adil!
Kau pikir bisa berbicara denganku seperti ini?
Persetan dengan ini.
Kau dipecat
karena membangkang
dan menolak memberikan bantuan medis
- bagi yang membutuhkan. - Kau tidak bisa memecatku.
Kontrakmu berakhir sekarang!
Kau tidak bisa memecatku, karena aku ahli medis terbaikmu.
Jika kau memecatku,
kau menyakiti seluruh kota.
Itu bukan masalah.
Keluar dari kantorku.
Saat ini, kita hidup dalam masyarakat
di mana ada satu aturan bagi kita
dan aturan lain untuk mereka.
Itu tidak hanya ada di sini.
Itu ada di seluruh dunia.
Itu menyebar sekarang.
Itulah pandeminya.
Kita bukanlah orang-orang yang dihakimi.
Yang kaya, terkenal, semuanya.
Mereka memiliki agenda mereka.
Mereka memutuskan apa yang benar dan apa yang salah.
Namun, kita tahu apa yang benar.
Kita tahu apa yang benar.
Kau melihat Portland?
Dunia
akan terlihat persis seperti Portland
jika kita tidak punya pahlawan.
Dunia membutuhkan pahlawan.
Faktanya, polisi memiliki pekerjaan tersulit di dunia.
Faktanya.
Kota ini menghancurkan dirinya sendiri,
dan polisi garis pertahanan terakhir kita.
Kami membutuhkan polisi yang tidak peduli dengan birokrasi.
Polisi yang tidak peduli dengan politik,
dan siapa yang akan menjadi wali kota
atau batas jangka waktu empat tahun.
Hubungi polisi...
Benar, ya, tentu saja, itu ide bagus.
Jika menghubungi polisi,
lihat siapa yang datang untuk menyelamatkan
ketika kartel berkeliaran bebas.
Ketika kau bahkan tidak bisa membeli secangkir kopi
tanpa dirampok.
Ini tentang bagaimana orang masuk penjara.
Kau tidak akan pernah melihatnya,
semua hal baik yang dilakukan polisi.
Kau tidak akan pernah melihat mereka
menghentikan insiden kekerasan dalam rumah tangga.
Mengatur pengiriman makanan,
karena itu bukan konten yang bagus.
Kita yang mendanainya, ya.
Bagus. Aku akan menunggu.
Berdedikasi Memberikan Pengabdian Terbaik
KEBRUTALAN POLISI
Hei, Boots, kemarilah.
Apa yang akan kau lakukan pada pagi hari tanggal empat?
Saya akan pergi ke pantai dengan pacar, Pak.
Saya sudah menantikannya sepanjang minggu.
Kami sedang mencari sukarelawan untuk At-Risk Shelter.
Menyiapkan makanan, membersihkan,
- kau tahu. - Ya.
Aku tidak bisa memaksamu untuk mengatakan ya.
Namun, aku dapat memberi tahu sersan bahwa kau menolak.
Aku sangat ingin, tapi kami sudah merencanakannya selama sebulan.
Saya harus menjemput ibunya di bandara.
Baik. Berikan padaku.
Melayani dan melindungi.
Baik, saya akan melayani.
Sekarang, saya butuh Anda melindungi saya dari pacarku.
Terima kasih.
Kau pikir aku bercanda.
"Quis custodiet ipsos custodes?"
Siapa yang mengawasi pengawasnya?
Jawabannya.
Terlalu banyak orang.
Polisi tidak bisa melakukan tugasnya dengan efektif
dengan banyak pengawasan ini dari media dan publik.
Menurutku, polisi tidak melakukan cukup.
Mereka harus beraksi, seseorang yang bisa menyingkirkan sampah
dan tidak perlu khawatir tentang birokrasi.
Bukan seorang yang main hakim sendiri. Maksudku lebih seperti...
Malaikat Keadilan.
...orang main hakim sendiri. Maksudku adalah...
Malaikat Keadilan.
Keadilan... Keadilan... Keadilan...
Malaikat Keadilan.
Knight! Ke kantorku, sekarang.
- Hei, Bos. - Diam.
Ya, Bu.
- Apa yang sedang kau kerjakan? - Dokumen.
- Berkat Ibu. - Bagus.
Ini ada beberapa lagi.
Seseorang mencuri seragam, lencana, pistol.
Semuanya dari kantor koroner
yang ada di Rumah Sakit North Roads.
Keluarga menginginkan lencana itu kembali.
Provos menginginkan senjatanya
dan aku ingin tahu orang macam apa
yang melakukan hal seperti itu.
Tidak ada kamera keamanan?
Tidak. Alasan privasi.
Privasi?
Para pelanggan sudah mati.
Itu berarti kau harus sedikit bepergian.
Dari kelihatannya, kau memerlukan sedikit olahraga.
Aduh.
Aku hanya memberikan pendapatku.
- Apakah tidurmu nyenyak? - Terima kasih sudah memperhatikan.
Aku keluar larut malam.
Satuan Narkotika mencegat beberapa ton kokaina
dan beberapa perempuan.
Barang-barang kartel?
Mereka berharap demikian.
Bukan, itu Geng Vampos.
Aku kira semua nama sudah diambil.
Hei,
selamat atas perceraiannya.
Aku pria yang bebas.
Ya, jari manismu mungkin bebas,
tapi kau masih milik kepolisian.
Aku sudah mengetahuinya.
Bagaimana kabar putrimu?
Dia baik-baik saja.
Baik bukan kata B yang kugunakan untuk menggambarkan putrimu.
Namun, maksudku, dia punya ayah sepertimu
dan seorang ibu seperti Camilla.
Seorang psikiater bisa mendiagnosis masalah ayah
dari tiga negara bagian jauhnya.
Apakah seseorang mengencingi kopimu?
Aku hanya mengatakan bahwa ada cara untuk menyeimbangkan pekerjaan dan
kehidupan rumah.
Berapa banyak suami yang pernah kau miliki?
Aku tidak bilang aku tahu cara menyeimbangkannya.
Aku hanya mengatakan ada jalan.
Maksudku lihatlah Fitz.
Fitz adalah anak yang baik.
Dia budak cinta.
Itu benar.
Tapi dia tetap polisi yang baik.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Tidak ada yang lebih baik.
Tidak, aku penasaran sekarang.
Menurutmu, apa yang membuat seorang polisi itu baik?
Seorang polisi yang baik tidak tidur nyenyak,
agar semua orang bisa tidur nyenyak.
Aku akan menerima jawaban itu.
Satu hal terakhir.
Kau dan Fitz akan bekerja di tanggal empat Juli.
Aku akan berkemah.
Berkemah?
Ya, aku punya sebuah kabin.
Itu bukan berkemah.
Tidak, kecuali aku mendapatkan libur.
Tanggal empat?
Itu hari favoritku.
Dan aku berharap kau melindungi dan melayani dengan senyum di wajahmu.
Terima kasih, Knight.
Pensiun adalah spesialisasi kami.
Masa depanmu aman.
Aku menabung di sini.
Bukalah rekening dan kami dapat memberimu nilai bunga majemuk yang bagus
atau mungkin investasi akan lebih baik bagimu.
Berapa banyak yang kau...
Rekening investasi? Baik, tidak apa-apa.
Petugas! Apa yang bisa kubantu?
Aku...
Apakah kau di sini untuk melakukan 6-8-9?
Ya.
Nona Gakowski. Petugas...
Ingin melakukan 6-8-9.
Apakah kau baik-baik saja, Petugas?
Seragammu terlihat agak miring.
Hubungi serikat. Kepolisian seharusnya tak menugaskanmu begitu.
Apakah aku mengenalmu?
Apakah kau di sini malam itu
saat para bajingan mengincar brankas?
Ya. Maksudku, aku mendengar tentang itu.
Aku hampir mati, tapi kalian menyelamatkan nyawaku.
Aku yakin paramedis melakukan pekerjaan dengan baik juga.
Itu adalah para polisi
dan para dokter di Saint Mary's, mereka adalah para pahlawan.
Apakah kau bagian dari Divisi 14?
Ada pegawaiku yang ayahnya
pernah menjadi Komandan Malam. James Jayne?
Ya, tentu.
Kau kenal dia?
Ya.
Dia pria baik.
- Kukira dia sudah meninggal. - Ya, kau tahu,
polisi tidak pernah mati.
Amin, Saudaraku. Kehidupan polisi tidak pernah mati.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan.
Jadi, apakah kau punya rencana untuk tanggal empat?
Kau tahu, hal-hal yang biasa.
Pekerjaan tidak pernah berhenti.
Aku bisa mengerti.
Aku akan berada di sini bekerja keras.
Namun, aku suka itu.
Tidak ada yang lebih bersifat Amerika,
daripada mencari uang pada tanggal empat.
BANK DAERAH KOTA
Astaga!
Masuklah.
Silakan.
Ya.
Aku kurang didanai.
Mereka melihat kekuatanku untuk tetap menjalankan tempat ini.
Ayo.
Tiarap!
Tiarap ke tanah!
Tiarap!
Kau, kembali ke rubanah sekarang!
Tunggu...
Ayo!
Ayo pergi!
Tidak, lakukan saja.
Brankas siap dan aku akan melakukannya.
Semua orang pergi ke brankas itu.
Tetap tiarap!
Ayo pergi. Tetap tiarap. Kau, menghadap dinding!
Tundukkan kepalamu!
Ayo pergi. Tetap tiarap.
Kau baik-baik saja?
Kubilang jangan sentuh brankas!
Bagaimana dengan uang kita?
Aku tertembak, Kawan.
Kalau begitu cepatlah dan bantu aku.
Persetan denganmu! Dasar serakah, ambil uangnya!
Kau ingin keluar dari sini, ambil uangnya.
Sial!
Jangan bergerak. Jangan gunakan ponselmu.
Tidak ada yang bergerak. Aku akan ambil itu, terima kasih banyak.
Ayo pergi, kau...
- Astaga! - Sialan!
Tetap tiarap!
Tempat penampungan ini,
ini adalah warisan.
Selama masih terbuka,
kenangan kita akan bertahan.
Semua aman.
Bagus.
Petugas! Petugas, tolong, kau harus tolong aku!
Kau harus menolongku.
Tolong, suamiku. Dia...
- Tidak, aku bukan... - Petugas!
Aku sedang tidak bertugas.
Apa? Polisi macam apa kau?
Baik, aku ingin kau... aku ingin kau tenang.
Aku ingin kau untuk tenang. Baik?
- Di mana dia? - Dia ada di sini.
Dia di sini. Mereka di sana.
Di sini.
Dan kau lemah.
Angkat tangan!
Ya, tangan di atas!
Pergi.
Pergi dari sini!
Sekarang, tangan ke dinding.
Sekarang!
Baiklah.
Sekarang rentangkan.
Baiklah, sekarang kalian semua
berhak
untuk tetap diam.
Dan apa pun...
Apa ini?
Ini?
...yang kau katakan
akan digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.
Bagus.
Bagus. hajar dia.
Tidak.
Baiklah.
Tidak!
Inilah yang terjadi
ketika kau tidak menunjukkan rasa hormat.
Aku seorang petugas penegak hukum!
Baik, berlutut.
Berlutut dan menghadap tanah.
Menghadap tanah.
Rata dengan tanah!
Patuhi dan kau akan bertahan.
Tidak.
Maksudku, jawablah pertanyaan ini.
Apakah kalian pikir
dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
tanpamu di dalamnya?
- Maksudku, apa pekerjaanmu? - Jangan, Kawan.
Jadikan negara ini lebih baik dari kemarin.
Aku punya jawabanmu di sini.
Jika mereka mematuhi,
mereka akan tetap hidup.
Halo?
Siapa ini?
Kau tidak akan percaya hari ini.
Apa yang terjadi?
Seorang pria berpakaian seperti polisi menembak empat pria di Van Nuys.
Tidak ada yang selamat.
Apakah mereka menemukan penembaknya?
Belum. Tapi mereka akan menemukannya.
Pria itu berpakaian seperti polisi.
Bertindak seolah-olah dia akan menangkap mereka.
Polisi tidak tahu apa motifnya.
Sial.
Itu tidak adil.
Mungkin itu akan membuat polisi waspada.
Sedikit mengacaukan.
Jangan katakan itu, Bung.
Kenapa?
Kau pikir mereka peduli dengan kita?
Para anak laki-laki menanggung dosa ayah mereka.
Tidak ada yang berubah.
Kau paham?
Ayahku mengajariku itu.
Aku ingat hari ketika aku bilang kepadanya bahwa aku ingin menjadi polisi.
Dia memberikan tamparan paling keras yang pernah kudapat dalam hidupku
dan menjatuhkanku ke lantai.
Memberitahuku bahwa polisi adalah...
musuh kami.
Dan...
kau tahu, mereka hanyalah para babi.
Keturunan dari
pemilik budak yang mengadili para budak yang melarikan diri.
Seperti Perang Kemerdekaan,
itu untuk pajak negara ini
dan Perang Saudara Amerika,
itu seperti...
Mereka membebaskan para budak, tapi...
tidak ada yang benar-benar bebas.
Kita tidak bebas.
Kita tidak akan pernah bebas.
Tidak peduli siapa kita,
mereka akan menjual impian Amerika yang sama.
Itu menyedihkan.
Itu sangat menyedihkan. Itu hanya...
Itu hanya tentang uang.
Dan orang-orang seperti Sean Beston?
Kau tahu, dia hanya seorang...
Dia adalah seorang pemilik budak.
Dan para polisi?
Mereka adalah para premannya.
Aku turut sedih kau merasa seperti itu.
Ya.
Itu adalah apa adanya.
Kukira aku sudah melupakan ini.
Sampai jumpa.
Vinny, di mana uangnya?
Siapa pria ini? Kau tahu dia polisi.
Dia bukan putraku jika dia polisi.
Apa yang kau pakai, Nak?
Bukan seragam ini yang menentukan nasib seorang pria.
Pria itulah yang membuat keberuntungannya sendiri.
Jangan mengatakan kata-kataku kembali kepadaku.
Halloween baru Oktober mendatang.
Berdandanlah pada saat itu.
Kau ingin membantu?
Mulailah dengan persiapan makanan.
Kita dapat mengubah dunia.
Maksudku, para polisi.
Mereka mengurung anak-anak setiap hari, tapi ini...
Ini nyata.
Tempat penampungan ini mencegah anak-anak jadi seperti mereka berdua.
Ini kesempatan kita.
Berapa lama sebelum lampunya padam di tempat ini selamanya?
Di mana ada kemauan di situ ada jalan.
Aku berbicara tentang tindakan nyata.
Cara nyata untuk membuat perubahan.
Mungkin rekan barumu bisa membantu.
Lanjutkan.
Bank Simpan Pinjam Beston.
Kenapa dengan itu?
Sistem keamanannya berantakan.
Para penjaganya sombong.
Aku bisa membawa kita masuk.
Lalu?
Kita merampoknya.
Ketika Ayah melihat ke luar,
apakah ayah melihat impian Amerika?
Atau apakah itu impian orang lain?
Mempermalukan kota
dan menghasilkan uang.
Aku bisa melakukan itu.
Kita hidup dalam masyarakat di mana tidak ada hal lain
yang lebih bersifat Amerika daripada menghasilkan uang
pada tanggal 4 Juli.
Casey Rhodes seharusnya membusuk di penjara.
Bisakah kau menjadi positif sekali saja?
Hei, aku sumber aura yang baik, Knight.
Ternyata si bodoh dan si dungu,
Barney Rubble dan manusia gua ini.
Siapa namanya lagi?
Aku tak percaya kau lupa nama Fred.
Kami dalam tugas ringan.
- Itu tidak nyata. - Tugas ringan adalah...
satu bir di atas tugas berat dan tiga bir di bawah ayo berpesta.
Dasar berengsek.
Salah satu dari kalian harus masuk penjara
dan yang satunya diskors administratif.
Apakah kau punya masalah?
Jika demikian,
apa yang akan kau lakukan?
- Selamat tanggal 4 Juli. - Ya.
Terima kasih, Bajingan.
Sial.
Akan kutunggu di mobil.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Kau siap?
Dasar bajingan yang beruntung.
Sekali ini aku lebih suka diskors administratif.
Hei!
Kalian tahu kalian akan dipenjara selama sisa hidup kalian.
Benar?
Baiklah, aku hanya bercanda.
Baiklah, apa yang kau punya di sini?
Apakah itu mercon?
Biarkan aku melihat itu.
Dengar, jika kalian akan menyalakan ini,
kalian harus berhati-hati.
Karena benda ini bisa menyebabkan kerusakan yang nyata.
Kalian mengerti? Kalian harus mengarahkannya ke udara.
Bukan pada manusia, bukan pada hewan,
bukan pada anjing, apakah kalian mengerti?
Jika kulihat kau mengarahkannya pada seekor anjing,
aku akan menginjakmu di depan nenekmu.
- Apakah kalian mengerti? - Ya.
Baiklah, bagus.
Ya.
Kau sudah berbicara dengannya?
Dia akan menghubungi saat dia siap untuk berbicara denganmu.
Aku hanya ingin memastikan bahwa dia baik-baik saja.
Katakan saja di mana dia tinggal.
Dia punya pacar, aku...
Apa?
Siapa?
Jangan bersikap seperti ayah yang peduli sekarang.
Jika tidak sekarang, kapan?
Bagaimana kabar pria baru itu?
Kau tidak boleh mengajukan pertanyaan begitu.
Aku hanya mengatakan.
Kau bisa mendapatkan lebih baik.
Jika dia memperlakukanmu dengan benar,
aku akan mendukung itu.
Yang kuinginkan hanyalah agar kau
dan putri kita
bahagia dan aman.
Itu saja.
Menurutmu apakah hubungan kita...
bisa berhasil?
Kau mengutamakan pekerjaan dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku tidak.
Hanya saja jam kerjamu itu.
Itu bukan cara untuk membangun keluarga.
Kita bagai kapal yang saling berpapasan di malam hari.
Ya.
Ya, kita berlayar untuk...
Ya, gunung es yang sama.
Kau sudah memberikan beruangnya?
Akan kuberikan saat aku bertemu dengannya.
Selamat tanggal 4 Juli, Detektif.
- Hei, Sayang. - Hai.
Ayah telah mencoba menghubungimu.
Kenapa?
Dia adalah ayahmu.
Dan para ayah sangat peduli dengan kesejahteraan anak-anak mereka.
Kadang-kadang.
Dia menyesal melewatkan hari ulang tahunmu.
Ya, dan bukankah dia membelikan yang sama persis tahun lalu?
Kau adalah putri kecilnya.
Terserah.
Terima kasih.
Baik.
Kau adalah anak dari ayahmu.
Kau senang sekarang?
Ya. Tiga beruang lagi dan aku akan senang.
Dan...
Bagus, kau juga berdandan.
Aku sedang bertugas.
Mau minum?
Tidak.
Mereka adalah teman kerja Mike.
Ya.
Kita tidak boleh membuatnya malu.
Untuk anak bermasalah.
Untuk pengasuhan yang baik.
Mengapa kau membuatku melakukan itu?
- Itu sangat enak. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Ayo, Ibu. Ya!
- Selamat tanggal 4 Juli, Petugas. - Memang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku di sini untuk melakukan 6-8-9.
Ya, kami baik-baik saja.
Aku datang hanya untuk memeriksamu, Pak.
Kau sangat baik, tapi semuanya baik-baik saja.
Kau akan membantuku jika kau membiarkan aku masuk
agar aku bisa melihat sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Hei, ada dua orang di belakang sana.
- Keparat... - Biarkan aku masuk.
Mundur!
Mundur, Bajingan!
Letakkan itu.
Mundur!
Letakkan senjatamu!
Mundur! Ambil...
Buka itu.
Buka!
Aku akan mewujudkan impian Amerika aku.
Tn. Beston, tolong tetap di tempatmu.
Penjaga, letakkan senjatamu. Kau bebas pergi.
Persetan.
Kau benar-benar gila.
Apakah kau ingat aku?
Katakan kepadaku siapa aku.
Katakan kepadaku siapa aku!
Masih tidak ingat?
911. Semua unit ke Bank Beston.
Perampokan mungkin sedang berlangsung.
Pulanglah. Lakukan pekerjaan rumahmu.
2 Knight 117.
Kami berjarak empat menit.
Alverado.
Anak-anak itu ketakutan.
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
Semua unit.
Perampokan sedang berlangsung di Bank Simpan Pinjam Beston.
Para tersangka dilaporkan bersenjata lengkap.
- Siap? - Siap.
Siap siaga.
Ini dia, Teman-teman
Bingo.
Nico, lihat itu.
Hei, Anak Pramuka,
kenapa kau tidak mengurus teman baru kita?
KHUSUS KARYAWAN
Ya, aku baru sampai di lokasi sekarang. Semuanya terlihat normal.
Hei, Tuan-tuan!
Astaga, ini seperti kejadian terulang.
Saksi mengatakan mereka melihat tiga orang masuk ke sini.
Satu orang berseragam polisi.
Apakah kita akan masuk?
Astaga. Berlindung.
Ya, tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan.
Kami butuh bantuan sekarang!
Tembakan dilepaskan!
Hei, merunduk!
Polisi tumbang.
Perhatikan, lihat ini.
Knight!
Tembak atapnya.
Terus menembak.
Mengisi ulang.
Lindungi aku.
Mana granat kejutnya?
- Polisi ada di depan pintu, ayo pergi. - Sial...
Ayo, D. Kau bisa, Kawan. Kau bisa.
- Tolong aku! - Polisi tumbang!
Aku tidak bisa melihat apa pun di sini.
Sial.
Di mana mereka?
Baiklah, seseorang periksa atap.
Cepat! Ayo!
Keluar! Tiarap!
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Periksa pintu keluar.
Ayo!
- Tidak. - Ally.
- Letakkan senjatanya. - Kau harus tenang.
- Aku harus masuk. - Aman, kau akan baik-baik saja.
Ayo pergi.
Sempurna.
- Aku sangat menyukainya. - Ya!
Para bajingan itu!
Ally...
Apa maksudmu? Kenapa dengannya?
Ayo pergi.
Sial.
Ini tidak akan baik.
Tersangka telah mencuri ambulans medis.
Menuju ke selatan di Jalan Raya Imperial.
Mereka memiliki sandera.
Aku ulangi, mereka memiliki sandera.
Ally, kau akan baik-baik saja.
Tolong tenang. Kumohon.
Apa?
Tidak, apa yang terjadi? Siapa kedua orang itu?
Kumohon tenang saja.
Hei, Dezi, ada yang datang.
Ayo ke perbukitan, kita bisa mengecoh mereka di ngarai.
Persetan dengan ini! Ambulans sialan ini. Ambulans paling lambat yang aku...
Ayolah. Ayo!
Knight, tutup pintunya!
Masuk dan tutup pintunya.
Kau bisa mengenai Ally jika begitu.
Di mana kau belajar mengemudi?
Aku belajar darimu. Sekarang pegangan.
Mereka mendekat, Kawan! Lakukan sesuatu.
Baik.
Bunuh dia, Dezi. Bunuh dia!
Astaga.
Kami datang...
Apa-apaan ini?
Ayolah. Ayo!
Ayo!
Hei, kau dengar itu?
Dengar apa, Bajingan?
Astaga! Lihat, itu paparazi! Paparazi!
Paparazi. Paparazi polisi.
Kita akan terkenal, Nico. Terkenal!
Bung, itu bukan TMZ.
Memutar kembali.
Dan aku menembak bagian belakang.
Tembak mereka.
Nico, bunuh polisi sialan itu dan masuk!
Tembak dia.
Tembak saja dia, Bung.
Sial, ini bagai permainan GTA, Bung!
Memutar kembali.
Apa yang kukatakan tentang pintu itu?
Bunuh mereka, Nico, tembak!
Tembak dia!
Astaga, Nico. Kau baik-baik saja, kemari.
Nico!
Sial.
Jaga agar tetap stabil.
Bajingan itu menembak bannya.
Kini adalah kesempatan kita saat dia mengisi ulang.
Tetap stabil.
Sial.
Ayo cepat! Ban ini akan cepat tergerus.
Aku menjagamu. Sekarang, selamatkan putrimu.
Dezi! Dezi! Tahan bajingan tua itu...
Keparat.
Jangan lakukan itu, Pak Tua.
Oh, katakan dapatkah kau lihat
Dengan cahaya awal fajar
Betapa bangganya kami
Pada gemerlap terakhir senja?
Yang luas garis dan bintang-bintang terang
Melalui perjuangan berbahaya
Terlihat dari atas benteng
Berkibar dengan gagah?
- Hei, kau baik-baik saja? - Astaga.
Mundur.
Menjauh!
Menyingkir!
Mundur, Bajingan! Aku akan membunuh kalian semua!
Baiklah, amankan lapangan!
Ayo lewat belakang, cepat.
Ayah!
Ayah? Ini terus menjadi lebih baik.
Letakkan pistol itu.
Tembak bajingan sialan ini.
Tidak.
Biarkan dia pergi.
Aku bilang, biarkan dia pergi.
Seharusnya tidak seperti ini!
Aku memberikan semua yang kumiliki untuk negara ini.
Aku mencoba bermain sesuai aturan,
dan lihat di mana aku sekarang.
Kau pikir demikian?
Otakmu telah dicuci jika kau berpikir aku orang jahat.
Mereka tidak membayarku untuk menghakimi.
Tidak. Kau hanya pembunuh bayaran dengan lencana.
Kau menembak siapa pun yang mereka suruh.
Pemerintah.
Pemerintah adalah geng terbesar di kota ini.
Letakkan pistolnya.
Aku bisa saja menjadi polisi terbaik yang pernah dimiliki kota ini.
Kau tidak berhak memakai seragam itu.
Lencananya, itu tidak...
Itu tidak menentukan nasib seorang pria.
Menurutmu aku tidak bisa menjadi polisi yang baik
jika aku memiliki satu kesempatan?
Sikap seperti bajingan tidak bisa disembuhkan.
Yang aku inginkan hanyalah menjadi orang baik.
Hanya itu.
Kita berusaha dengan apa yang kita miliki.
Kadang kita menang.
Kadang kita bertahan.
Persetan denganmu.
Ally!
- Aku menjagamu. - Ally, kumohon.
Beri tahu mereka aku orang baik.
Beri tahu mereka.
Ally!
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menembak, aku orang baik.
Aku orang baik.
Selamat tanggal 4 Juli, Bajingan.