Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
6 JUN
Nantikan.
Kami akan mainkan lagu terhebat sepanjang hujung minggu.
-Pertama... -Ayuh, mari kita pergi!
Pergi!
Semua orang di atas lantai!
Letak kepala di bawah!
Tunduk.
...dan ayuh kita mulakan.
Sekarang!
Mari pergi.
Ayuh, mari kita pergi.
Ayuh, mari kita mengambilnya.
Oh, kamu semua. Tak guna!
Awak okey?
Saya kata tiada peti besi!
Tengok semua wang tunai ini!
-Sungguh banyak! -Cepatlah!
Tunggu, awak tergesa-gesa.
Saya ditembak. Saya kata tiada peti besi.
Duitnya ada di sini!
Bedebahlah!
Polis nak datang.
-Tengok duit ini. -Tak guna!
Mari pergi!
Mari kita pergi, tak guna!
Aduh! Sebentar lagi!
Pergi!
Mari kita pergi.
Pergi!
Aduh! Itu polis. Sial!
Tidak, bukan polis.
Awak biar betul?
Tak patut bazir masa tadi!
Kita perlu bergerak. Mari kita pergi.
Letak senjata ke bawah!
-Ayuh. Kita tiada masa. -Aduh!
Tak guna!
Polis ditembak di Cruces dan Church.
Hantar bas!
Seorang suspek masih di sini. Dengan berjalan kaki dan bersenjata.
Knight, awak nak pergi mana?
Kita perlu tunggu bantuan.
Tolonglah saya.
Hantar sebuah bas ke sini sekarang.
Mereka si bedebah yang akan kalah.
Terima kasih atas kepakaran awak.
Tembakan dilepaskan.
Kita perlukan bantuan.
Sekarang! Tembakan dilepaskan!
Keluar, perempuan tak guna.
Gerak!
-Letak bawah. -Berambus.
Dia ada bayi di dalam kereta!
-Letak pistol itu! -Berambus!
Saya akan bunuh awak!
Berambus!
Letak. Bertenang. Awak akan baik-baik sahaja.
-Awak akan okey. -Saya akan bunuh dia.
Tolong letakkan pistol.
-Berambus dari sini. -Letak ke bawah.
Bawakan saya helikopter.
-Letak bawah. Fikirlah. -Dia akan dibunuh.
-Tidak! -Letak.
Tidak.
-Berambus. -Letak pistol itu.
Letak ke bawah.
Letak pistol itu, si tua.
Aduh.
Hal Ehwal Dalaman akan periksa.
Awak tahu caranya.
Terima kasih.
Apa dan di mana?
Ini dah mati, seorang lagi di dalam.
Helo, tuan.
Tuan, boleh dengar saya?
Dia masih hidup?
Saya tak dengar apa-apa. Itu mesti angin.
Tunjuk mana dia.
Dia lelaki yang ditembak, mustahil tak perasan.
Pegawai, saya akan ambil alih. Terima kasih.
Tuan, boleh dengar saya?
Ya? Baiklah.
Okey.
Sakitnya!
-Sediakan bas. -Dia takkan selamat.
Ayuh.
Ayuh!
Sakitlah!
Apa?
-Apa awak nak buat? -Tolong.
-Cepat, Dezi! -Oh Tuhanku!
Ayuh.
Kamu berdua layak jadi juruteknik ambulans?
Denyutan nadi, 50 bpm. Arteri buah pinggang tersumbat.
-Sedia untuk dibedah. -Tuan, buka mata.
Boleh beritahu nama awak?
Beritahu nama awak. Tuan?
Tuan?
Okey. Buat lubang. Kami nak masuk.
Bawa pakar bedah trauma masuk.
Di mana Bradley? Dapatkan saya...
Awak okey?
Nak rokok satu?
Kita berada di atas untuk suatu masa yang lama
Mereka akan kata
Tengok bagaimana mereka bersinar
Yakin kepada laut
Yakin melalui api
Kami sentiasa percaya
Kami takkan tahu kenapa
Kosongkan pandanganmu
Bernafas pada kulitmu
Suatu tempat di dalam
Awak ada dalam
Kata-kata diputarbelitkan
Mereka sedang berusaha
Jadi jangan pernah berkata
Awak mencintai saya
Jangan pernah kata
Awak mencintai saya
Jangan pernah kata
Awak mencintai saya
Bagaimana awak jumpa?
Di mana dia?
Awak detektif, beritahulah saya?
Betul kata awak.
Pada suatu masa...
Pada suatu masa, saya ada suami
yang tak kisah tentang perasaan saya
atau masa saya.
-Saya nak cakap dengan anak saya. -Dia dah dewasa.
Dia tak perlu jika dia tidak mahu.
Saya dah jadi lebih baik.
Dia tak mahu bercakap dengan awak.
Mesej terakhirnya hanya dua perkataan,
"tak kisah."
Saya cuba memohon maaf.
Itu apa?
Awak rasa ini apa?
Dia bukan budak kecil.
Dia sentiasa jadi anak saya.
Cuma...
Awak tinggalkan patung. Saya pastikan dia dapat.
Awak beritahu saya tentang Turks dan Caicos.
Hei, jangan risau tentang dia.
Jika ada satu benda dia bagus,
itu ialah pergi.
Terima kasih semua.
"Dalam malam menyelimuti saya.
"Hitam seperti lubang dari tiang ke tiang.
"Saya akan fikir tentang Tuhan untuk jiwa yang tiada tandingannya.
"Dalam suatu keadaan,
"Saya tidak merengek
"mahupun menangis.
"Di bawah peluang yang sukar,
"kepala saya berdarah tapi tidak tunduk.
"Di sebalik tempat kemurkaan dan teduh ini.
"Bertahun lama ancaman mencari
"dan akan jumpa saya tidak takut.
"Tak penting betapa lurusnya perjalanan,
"bagaimana ia dihukum.
"Sayalah tuan nasib saya.
"Sayalah kapten kepada jiwa saya."
Kepada Pegawai Rebecca Flanagan dan Pegawai Edgar Cortez.
Polis baik takkan mati,
mereka cuma dinaikkan pangkat ke pangkat lebih tinggi di syurga.
Rehatlah dengan tenang.
Kepada Pegawai Flanagan dan Pegawai Cortez.
Setuju.
Saya belanja nanti.
Terima kasih.
Dua Budweisers.
Tak rasa boleh minum.
Nah, minuman awak. Enam dolar.
Hei, tak guna.
Dia baru selamatkan nyawa.
Dia patut terima satu percuma.
Saya benci tempat ini.
Ada daya tarikannya.
Lima belas dolar.
-Awak kata $6. -Tequila itu $15.
Mana tequila?
-Saya tak nampak pun? -Apa-apa saja.
Jangan letak dadah dalam minuman saya.
Kapten nak saya kerja sepanjang minggu.
Beritahu kesatuan.
Saya patut.
Terlalu ramai orang bodoh di sini pada ketika ini
buat benda bodoh.
Berikan saya Hari Merdeka daripada Halloween dan Krismas bila-bila saja.
Beberapa budak bermain bunga api?
Saya tidak kisah.
Tahu tak bunga api itu mematikan setiap penggera Tesla,
setiap bangunan, dari sini hingga Anaheim.
Ia membuatkan saya rindu New York.
Awak pula perlu menghadap beberapa panggilan bodoh.
Hei, Justin Bieber!
Sekarang awak pasang telinga?
Ya, saya dah tertangkap.
-Nama saya Dezi. Saya... -Kami tidak kisah.
Ini bar polis.
Itu bukan lencana, betul?
Juruteknik ambulans?
Rasa ia ada makna?
Ya, jadi...
Saya terpaksa selamatkan awak,
tapi tak boleh minum bir bersama?
Terlalu bodoh untuk jadi doktor.
Saya sangat menghormati pegawai polis, okey?
Ibu saya seorang pengawal.
Jadi, ibu awak seorang pengawal.
-Awak pula bangga dengan itu? -Pengawal.
Mereka seperti orang Ireland.
Begitukah? Awak orang Ireland?
Saya dengar wanita Ireland sangat mudah.
Bagaimana dengan ibu awak?
Awak boleh tahan berani untuk berhadapan dengan saya.
-Okey. -Awak perlu pergi.
Saya ingat tempat ini boleh dimasuki sesiapa saja.
-Ini bukan untuk awak. -Ya.
Baiklah. Saya habiskan bir dahulu. Terima kasih.
-Awak perlu pergi. -Okey. Ada kayu besbol.
Berambus dari sini.
Okey. Ini seperti liga bola lisut?
-Awak perlu pergi. -Apa yang terjadi?
Awak nak gaduh? Boleh saja.
Saya sedia.
Berikan saya kayu besbol.
...untuk lebih dekat
Ayuh, mari dekat
Ya, lebih dekat
Ayuh, lebih dekat
Lebih dekat
Ayuh, mari pergi.
Jadi awak dah bersedia untuk minum
Sebenarnya saya tahu permainan ini belum tamat
Masa untuk mengalahkannya
Saya tahu saya terlalu naif
Awak dah nampak dia berjalan masuk
Ayuh, mari lebih dekat
Apa dah terjadi, Dez?
Saya suka negara ini.
-Saya suka. -Mari pergi.
Ayuh, hubungi polis.
Lebih dekat
Konkusi?
Tidak, awak cuma bodoh.
Mengapa tinggal di tempat begini?
Carikan tempat lebih murah dan saya tinggal di sana.
Ada rehat?
Tidak.
Aduh. Kita akan bertugas dalam 50 minit.
Kita akan bertugas dalam 50 minit.
Awak suka loghat saya?
Seelok seperti rupa awak.
Awak tak perlu pergi.
-Dezi... -Tidak.
Ini idea paling teruk.
Awak terlalu berfikir.
Kenapa awak mulakan pergaduhan di bar polis?
Mereka takkan benarkan kita ke sana.
Saya mahukan jawapan.
Mungkin sebab hampir jadi salah satu.
Salah satu daripada apa?
Saya sentiasa ingin menjadi polis.
Mengarut.
Tidak tipu.
Hampir mengecewakan ayah saya.
Bukanlah warganegara yang mematuhi undang-undang.
Apa pula yang berlaku?
Saya...
tak berjaya dalam temu duga jabatan.
Mereka kata kompas moral saya
terpesong.
Awak?
Ya, saya dah hampir, tapi...
Saya masih nak berbuat baik.
Kehidupan juruteknik ambulans, sayang.
Mungkin buat lebih baik daripada mereka tak guna itu.
Ada polis yang baik. Kebanyakan mereka baik.
Ya? Awak perlu perkenalkan kepada saya.
Mungkin.
Saya rasa saya mulakan pergaduhan itu.
Pertama sekali, saya tak mulakan.
-Okey. -Saya pertahankan diri,
itu sangat berbeza.
Okey.
Saya tak tahu.
Saya cuma nak tengok betapa keras polis LA sebenarnya.
Awak dah gila.
Awak pula comel.
Jangan panggil saya begitu.
Baik, puan.
Ini hanya untuk sekali saja.
Okey. Ini hanya sekali dan kemudian ia...
Sehingga ia berlaku dua kali
Kemudian, berlaku kali ketiga, okey?
Kemudian, kali keempat.
Rasa awak begitu menawan.
Dapatkan Narcan.
Kyle tolak awak?
Apa saya kata?
Jika seseorang menolak, awak tumbuk mereka.
Jika mereka hunus pisau, awak keluarkan senjata.
Jika bawa kereta kebal, panggil saya.
Okey?
Kyle. Mari sini.
Bangun.
Awak buli dia lagi.
Milton, awak tahu nak buat apa.
Buatlah.
Berjabat tangan.
Semua baik?
Pergi.
Apa saya kata tentang awak membongkok?
Jangan sapu banyak, ia perlu bertahan sebulan.
Ibu awak akan berpaling dalam kubur
jika lihat dunia sekarang.
Negara ini bukanlah seperti dahulu.
Keajaiban yang kecil, itu yang kita boleh harapkan.
Setiap geng di Long Beach
cuba dapatkan budak-budak itu.
Kita beri makan, dapatkan guru untuk mereka.
Tempat perlindungan ini,
ia adalah satu warisan selagi ia buka.
Kenangannya akan kekal.
Ibu mesti bangga dengan ayah.
Ya, kebanggaan bukanlah sesuatu ayah perlukan.
Seluruh kudrat ayah digunakan untuk kekalkan elektrik.
Kita tak cukup dana.
Ya. Belanjawan dipotong.
Itu yang mereka kata, sebab rusuhan tahun lepas.
Kerajaan tidak faham.
Selamatkan budak, masa depan diselamatkan.
Apa pun, ayah perlu bekerja.
Ayah nak saya beritahu mereka
-pusat belia ditutup? -Tidak.
Ayah jemput mereka.
Mereka akan bantu dengan cara kreatif untuk pastikan ada lampu.
Semuanya dalam hidup awak telah bawa kepada saat ini.
Itu pendapat jabatan
sebab seseorang jadi penguatkuasa
sama penting dengan kerja mereka lakukan setiap hari.
Kenapa saya nak jadi polis?
Saya suka donat.
Serta bergaduh.
-Berlumba kereta. -Okey.
-Ini bukan kali pertama awak? -Betul.
Namun ini ruang yang selamat.
Awak diberikan peluang kedua selepas New York.
Kita pula perlu pastikan
awak tidak terjerumus ke pangkuan lama.
Saya tak boleh beritahu kapten awak selamat untuk berkhidmat.
Kecuali kami tahu awak tidak lagi berbahaya,
itulah yang paling penting.
Saya dah beri kenyataan saya.
Ia tembakan yang baik.
Saya rasa lebih baik.
Beritahu saya perkara sebenar.
Kenapa awak nak jadi polis?
Saya nak anak saya selamat.
Berbangga dengan saya.
Sekarang ayah awak, dia pengurus bank di Newark.
Awak baru beritahu sedikit tentang dia.
Dia ditembak ketika cubaan merompak. Betul?
Kita dah selesai.
1 JULAI
Dezi?
Dezi, laporkan diri ke pejabat penyelia.
Bos?
Dezi, sila duduk.
Ada saksi daripada rompakan Bank Beston
yang kata awak enggan menawarkan bantuan perubatan.
Triaj.
Ini bukan zon perang.
Awak lebih suka saya selamatkan penjenayah atau mangsa?
Saya baca laporan awak.
Ya. Kami tiba di tempat kejadian, bukan?
Kami dah melepasi polis yang mati.
Saya buat pilihan
dan kami terus masuk pejabat pengurus.
Awak langgar protokol membawa dia keluar seperti itu.
Saya selamatkan nyawa lelaki itu.
Dia menyaman bandar dan awak untuk trauma emosi
dialami semasa penghantaran kecemasan.
Biar betul...
-Awak digantung. -Apa?
-Dezi. -Saya tak salah.
Bercuti beberapa minggu.
Biar peguam capai suatu penyelesaian,
ia akan dilupakan.
Itu tidak adil!
Awak rasa boleh cakap begini dengan saya?
Suka hatilah.
Awak dipecat
sebab mengingkari
dan enggan menawarkan bantuan perubatan
-kepada yang memerlukan. -Mana boleh pecat saya.
Kontrak awak ditamatkan sekarang!
Awak tak boleh pecat sebab sayalah paramedik yang terbaik.
Awak pecat saya
dan awak sakiti seluruh bandar.
Itu tidak penting.
Keluar dari pejabat saya.
Sekarang, kita hidup dalam masyarakat
di mana ada satu peraturan untuk kita
dan peraturan lain untuk mereka.
Itu bukan hanya di sini.
Itu berlaku di seluruh dunia.
Ia dah merebak sekarang.
Itulah wabaknya.
Kita tidak menghakimi orang.
Orang kaya, terkenal, semuanya.
Mereka ada agenda sendiri.
Mereka pilih apa yang betul dan salah.
Namun, kita tahu apa yang betul.
Kita tahu apa yang betul.
Awak nampak Portland?
Dunia ini
akan nampak sama seperti Portland
jika kita tiada wira.
Dunia ini perlukan wira.
Fakta. Polis adalah pekerjaan paling sukar di dunia.
Fakta.
Bandar ini semakin hancur,
dan polis adalah barisan pertahanan terakhir kita.
Kita perlukan polis yang tak peduli peraturan ketat.
Yang tak kisah tentang politik,
dan yang akan jadi Datuk Bandar
atau tempoh empat tahun.
Hubungi polis...
Betul, idea yang bagus.
Hubungi polis
dan lihat siapa datang menyelamat
apabila kartel masih bebas.
Bila awak tak boleh beli secawan kopi
tanpa dirompak.
Ini tentang cara orang masuk penjara.
Awak takkan nampak,
semua perkara baik polis buat.
Takkan nampak mereka
menyelesaikan insiden keganasan rumah tangga.
Menganjurkan pesta makanan,
sebab itu bukan kandungan yang baik.
Kami yang beri dana.
Okey. Saya tunggu.
Ditujukan kepada Perkhidmatan Pegawai Atasan
KEKEJAMAN POLIS
Hei Boots, mari sini.
Awak sibuk pada pagi Hari Merdeka?
Nak ke pantai dengan teman wanita, tuan.
Dah lama menantikannya.
Kami mencari sukarelawan untuk Rumah Perlindungan Berisiko.
Menyediakan makanan, membersih,
-awak tahu. -Ya.
Saya tak boleh paksa awak.
Namun, saya boleh beritahu sarjan awak menolak.
Saya teringin, tapi kami dah rancang selama sebulan.
Saya perlu jemput ibunya di lapangan terbang.
Baiklah. Beri kepada saya.
Berkhidmat dan melindungi.
Inilah saya berkhidmat.
Saya perlukan awak melindungi daripada teman wanita saya.
Terima kasih.
Awak ingat saya bergurau.
Quis custodiet ipsos custodes?
Siapa tengok the watcher?
Jawapan.
Terlalu ramai orang.
Polis tak buat kerja secara efektif
dengan penelitian begini daripada media dan awam.
Saya kata, polis tak cukup buat kerja.
Mereka perlu pergi, orang lain boleh ambil alih
dan tak perlu risau dengan peraturan ketat.
Ini bukan tentang orang berhati-hati. Ini tentang...
Malaikat Keadilan.
...orang berhati-hati. Ini tentang...
Malaikat Keadilan.
Keadilan...
Malaikat Keadilan.
Knight! Pejabat saya, sekarang.
-Hei, bos. -Diam.
Baik, puan.
-Awak tengah buat apa? -Kertas kerja.
-Terima kasih kepada awak. -Bagus.
Ini, ada lagi.
Seseorang mencuri seragam, lencana, senjata api.
Semuanya dari pejabat koroner
di Hospital North Roads.
Keluarga nak balik lencana.
I.A. nak senjata api
dan saya pula nak tahu siapa
yang buat perkara begitu.
Tiada kamera keselamatan?
Tidak. Sebab kerahsiaan.
Kerahsiaan?
Pelanggan dah mati.
Maknanya awak akan sibuk cari maklumat.
Berdasarkan keadaan sekarang, awak patut bersenam.
Aduh.
Saya suka berlaku jujur.
-Awak dapat tidur lena? -Terima kasih sebab perasan.
Saya keluar lewat malam.
Unit Narkotik jumpa beberapa tan kokain
dan beberapa wanita.
Hal kartel?
Mereka harap begitu.
Tidak, ini Geng Vampos.
Saya teka semua nama dah diambil.
Hei,
tahniah atas perceraian.
Saya seorang lelaki bebas.
Mungkin jari manis awak dah bebas,
tapi awak masih lagi milik jabatan.
Takkan saya tak tahu.
Apa khabar anak awak?
Dia baik saja.
Baik bukan perkataan saya akan guna untuk gambarkan anak awak.
Namun, dia ada ayah seperti awak
dan ibu seperti Camilla.
Pakar sakit jiwa boleh diagnosis itu
dari jauh.
Ada orang kencing dalam kopi awak?
Saya cuma kata ada cara untuk mengimbangi kerja dan
kehidupan di rumah.
Berapa ramai suami awak ada?
Saya tak kata saya tahu caranya.
Saya cuma kata ada cara.
Maksud saya, tengok Fitz.
Fitz lelaki yang baik.
Dia takut isteri.
Betul.
Tapi dia polis yang baik.
Mengapa awak kata begitu?
Tiada yang lebih baik.
Tidak, saya ingin tahu sekarang.
Apa awak rasa buat polis itu baik?
Polis yang baik tak tidur lena,
supaya orang lain boleh.
Saya terima itu.
Satu lagi.
Awak dan Fitz bekerja pada Hari Merdeka.
Saya nak pergi berkhemah.
Berkhemah?
Ya, saya ada kabin.
Itu bukan perkhemahan.
Tidak kecuali saya cuti.
Hari Merdeka?
Hari kegemaran saya.
Saya pula harap awak lindung dan berkhidmat dengan senyuman.
Terima kasih, Knight.
Pencen adalah kepakaran kami.
Masa depan awak selamat.
Saya simpan di sini.
Sedia akaun dan boleh dapat faedah kompaun bagus
atau pelaburan lebih baik untuk awak.
Berapa banyak awak...
Akaun pelaburan? Okey, tak mengapa.
Pegawai! Apa yang boleh saya tolong?
Saya...
Awak di sini untuk buat 6-8-9?
Ya.
Cik Gakowski. Pegawai ini...
Nak buat 6-8-9.
Awak okey, Pegawai?
Baju seragam awak nampak kedut.
Hubungi kesatuan. Jabatan tak patut hantar awak seperti ini.
Saya kenal awak?
Awak ada di sini pada malam
penjenayah merompak peti besi saya?
Ya. Saya dengar tentang itu.
Punggung saya hampir rosak, tapi kamu selamatkan nyawa saya.
Saya pasti paramedik itu buat kerja dengan baik.
Polis yang buat,
dan doktor di Saint Mary, merekalah wira.
Awak sebahagian empat belas?
Ada pekerja yang ayahnya
pernah jadi Komander Malam. James Jayne?
Ya, sudah tentu.
Awak kenal dia?
Ya.
Lelaki yang baik.
-Saya ingat dia mati. -Nah, awak tahu,
polis tak pernah mati.
Amin. Nyawa polis kekal hidup.
Terima kasih untuk jasa awak.
Jadi ada rancangan pada Hari Merdeka?
Seperti biasa.
Kerja takkan pernah habis.
Saya faham.
Saya di sini bekerja keras.
Namun, saya suka.
Tiada yang lebih patriotik,
daripada bekerja pada Hari Merdeka.
Oh Tuhanku!
Masuklah.
Pergilah.
Ya.
Dana saya ditarik.
Mereka nampak kekuatan saya untuk kekalkan cahaya.
Pergi.
Tunduk!
Baring atas lantai!
Baring!
Awak, ke ruang bawah tanah sekarang!
Tunggu...
Mari pergi!
Ayuh, mari kita pergi!
Tidak, buat sahaja.
Buka peti besi ini dan saya akan masuk.
Semua masuk ke dalam.
Kekal di bawah!
Mari. Kekal di bawah. Awak, sandar di dinding!
Tunduk kepala!
Mari pergi. Kekal atas lantai.
Awak okey?
Saya kata tiada peti besi!
Wang tunai kita?
Saya ditembaklah.
Jadi cepat sedikit dan bantu saya.
Tak guna! Awak tamak, ambil duit itu!
Awak nak keluar, ambil duit itu.
Tak guna!
Jangan gerak. Tiada telefon bimbit, apa-apa sahaja.
Tiada siapa gerak. Saya ambil ini, terima kasih.
Mari kita pergi, awak...
-Aduh! -Tak guna!
Kekal di bawah!
Rumah perlindungan ini,
ialah legasi.
Selagi mana ia buka,
kenangan kita akan kekal.
Semua siap.
Lelaki yang baik.
Pegawai! Pegawai, tolong bantu saya!
Awak perlu bantu saya.
Tolong, suami saya. Dia...
-Tidak, saya bukan... -Pegawai!
Saya tak bertugas.
Apa? Polis jenis apa awak ini?
Okey, saya perlu awak... saya nak awak bertenang.
Saya nak awak bertenang. Okey?
-Di mana dia? -Dia di sini.
Dia di sini. Mereka ada di sana.
Di sini.
Awak pula lemah.
Angkat tangan!
Ya, tangan!
Pergi.
Keluar dari sini!
Sekarang, tangan di dinding.
Sekarang!
Baiklah.
Sekarang depangkan tangan.
Baiklah, sekarang kamu semua
ada hak
untuk berdiam diri.
Apa-apa...
Ini apa?
Ini?
...awak kata
akan digunakan menentang awak
di mahkamah.
Itu saja.
Itu saja, tendang punggungnya.
Tidak.
Baiklah.
Oh, tidak!
Inilah yang berlaku
apabila awak tak tunjuk hormat.
Saya seorang penguatkuasa!
Okey, berlutut.
Berlutut dan cium tanah.
Cium tanah.
Cium!
Patuh dan awak akan hidup.
Tidak.
Jawab soalan saya.
Kamu rasa
dunia akan menjadi lebih baik
tanpa kamu?
-Apa kamu nak buat? -Jangan.
Jadikan negara ini lebih baik daripada semalam.
Saya dah dapat jawapan kamu.
Jika mereka patuh,
mereka akan hidup.
Helo?
Siapa itu?
Awak takkan percaya apa yang berlaku.
Apa yang terjadi?
Lelaki berpakaian seperti polis tembak empat orang di Van Nuys.
Tiada siapa hidup.
Mereka jumpa penembak itu?
Belum lagi. Namun, mereka akan.
Maksud saya, lelaki berpakaian polis.
Berlakon seperti dia nak menahan mereka.
Polis tak tahu langsung tentang motifnya.
Aduh!
Ini tidak adil.
Mungkin polis akan lebih berhati-hati.
Sedikit gangguan.
Jangan kata begitu.
Kenapa?
Awak rasa mereka kisah tentang kita?
Anak-anak bayar dosa ayah mereka.
Tiada apa yang berubah.
Okey?
Ayah ajar saya itu.
Saya ingat hari saya beritahu dia yang saya nak jadi polis.
Dia pula pukul saya dengan sekuatnya
dan jatuhkan saya ke lantai.
Beritahu saya polis ialah...
musuh kita.
Dan...
mereka hanyalah khinzir.
Berketurunan daripada
pemilik hamba yang menghukum hamba.
Seperti Perang Kemerdekaan,
ini untuk hasil negara
dan Perang Saudara Amerika,
itu seperti...
Mereka bebaskan hamba, tapi...
tiada siapa benar-benar bebas.
Kita tidak bebas.
Takkan bebas.
Tidak kira siapa kita,
mereka akan jual impian orang Amerika yang sama.
Itu pula menyedihkan.
Ia sangat menyedihkan. Ia cuma...
Ini mengenai duit.
Lelaki seperti, Sean Beston?
Dia cuma...
Dia ialah pemilik hamba.
Polis pula?
Pengikut dia.
Maaf sebab awak rasa begitu.
Ya.
Begitulah caranya.
Ingatkan saya dah lupakannya.
Jumpa nanti.
Vinny, mana duit itu?
Siapa dia? Awak tahu dia polis.
Anak saya bukan polis.
Apa yang awak pakai?
Bukan pakaian seragam yang jadikan lelaki.
Lelaki yang tentukan nasib sendiri.
Tak perlu sebut kata-kata ayah.
Halloween pada Oktober depan.
Awak boleh pakai begitu.
Awak nak tolong?
Mula dengan sediakan makanan.
Kita boleh ubah dunia.
Maksud saya, polis.
Mereka tangkap budak setiap hari, tapi ini...
Ini adalah benar.
Tempat ini hentikan mereka menjadi kedua-duanya.
Inilah peluang kita.
Berapa lama sebelum lampu mati untuk selama-lamanya?
Hendak seribu daya, tak nak seribu dalih.
Saya cakap tentang perbuatan.
Cara sebenar untuk buat perubahan.
Mungkin rakan baharu ayah boleh bantu.
Teruskan.
Bank Amanah Beston.
Kenapa dengan itu?
Sistem keselamatannya, ia tak terurus.
Pengawal, mereka sombong.
Saya boleh bawa kita masuk.
Jadi?
Kita merompaknya
Bila ayah lihat di luar,
ayah nampak impian Amerika?
Atau impian orang lain?
Memalukan bandar,
dan buat duit.
Saya setuju.
Kita hidup dalam masyarakat di mana tiada apa
yang lebih patriotik daripada buat duit
pada 4 Julai.
Casey Rhodes patut masuk ke dalam lokap.
Boleh jadi positif untuk kali ini?
Hei, saya penuh dengan gaya positif, Knight.
Jika ini bukan si bodoh,
Barney Rubble dan lelaki gua ini.
Siapa nama dia lagi?
Tak percaya awak lupakan nama Fred.
Kami baru berkenalan.
-Itu palsu. -Baru berkenalan adalah...
satu bir atas tugas sukar dan tiga di bawah mari berseronok.
Rosaknya akhlak.
Salah satu patut melingkup di penjara,
dan seorang lagi di kerusi.
Awak ada masalah?
Jika saya ada,
apa awak nak buat?
-Selamat Hari Merdeka. -Ya.
Terima kasih, si bedebah.
Tak guna.
Saya jumpa awak di kereta.
Baiklah, mari lakukan ini.
Awak dah sedia?
Awak sangat beruntung.
Ada masa saya lebih rela duduk di kerusi.
Hei!
Semua tahu awak akan melingkup di penjara buat selamanya.
Betul?
Saya hanya bergurau.
Apa kamu ada di sini?
Ini bunga api Rom?
Saya nak tengok.
Dengar, jika kamu menyalakannya,
kamu perlu berhati-hati.
Sebab boleh buat kerosakan besar dengan bunga api ini.
Faham? Saya nak kamu arahkannya ke udara.
Bukan ke arah orang atau haiwan
atau anjing, faham?
Jika nampak kamu buat pada anjing,
saya akan seret kamu di hadapan nenek kamu.
-Faham? -Ya.
Baiklah, bagus.
Ya.
Ada bercakap dengan dia?
Dia akan telefon bila dah bersedia.
Saya cuma nak pastikan dia okey.
Beritahu di mana dia tinggal.
Dia ada teman lelaki, saya...
Apa?
Siapa?
Bertenang.
Jika bukan sekarang, bila?
Bagaimana lelaki itu?
Awak tak boleh tanya soalan begitu.
Saya cuma tanya.
Awak boleh buat lebih baik.
Jika dia layan dengan baik,
saya akan sokong.
Apa yang saya nak untuk awak
dan anak kita
untuk gembira dan selamat.
Itu sahaja.
Awak rasa kita ada
harapan lagi?
Awak letak kerja dahulu dan saya tak menyalahkan awak.
Saya tidak.
Cuma masa bekerja.
Itu bukan cara untuk menjaga keluarga.
Kita seperti kapal melayari waktu malam.
Ya.
Ya, kita menuju ke arah yang sama...
Ya, aisberg yang sama.
Hei, awak dah beri dia beruang itu?
Akan beri bila saya jumpa dia.
Selamat Hari Merdeka, Detektif.
-Hei, sayang, -Hai.
ayah cuba menghubungi awak.
Kenapa?
Dia ayah awak.
Ayah pula kisah tentang kebajikan anak-anak dia.
Kadang-kala.
Dia minta maaf sebab terlepas hari jadi awak.
Ya, dan bukankah dia berikan benda yang sama seperti tahun lepas?
Awak anak kesayangan dia.
Apa-apa sahaja.
Terima kasih.
Okey.
Awak memang anak ayah.
Dah gembira sekarang?
Ya. Lagi tiga gelas, saya akan gembira.
Dan...
Elok pun awak juga bersiap.
Saya sedang bertugas.
Nak minum?
Tidak.
Ini kawan kerja Mike.
Ya.
Kita tak nak malukan dia.
Kepada menjadi anak bermasalah.
Kepada keibubapaan yang baik.
Kenapa awak paksa saya minum?
-Sedapnya. -Mana ada.
-Ya. -Mana ada.
Teruskan, ibu. Ya!
-Selamat Hari Merdeka, Pegawai. -Betul.
Apa boleh saya bantu?
Saya di sini untuk buat 6-8-9.
Kami dalam keadaan baik.
Saya di sini untuk periksa tuan.
Baiknya awak tapi semuanya baik. Semuanya baik sahaja.
Awak bantu saya jika benarkan saya masuk
untuk saya lihat sendiri.
Apa awak buat?
Hei, ada dua di belakang.
-Tak guna... -Awak nak saya masuk.
Jangan dekat!
Jangan dekat, bedebah!
Jatuhkan.
Berundur!
Letak senjata di bawah!
Berundur! Pergi...
Buka ini.
Buka. Bukalah!
Saya akan menjalani impian Amerika saya.
En. Beston, kekal di situ.
Pengawal, letakkan senjata. Kamu boleh pergi.
Persetankan.
Awak dah gila.
Awak ingat saya?
Beritahu siapa saya.
Beritahu siapa saya!
Masih tak ingat?
911. Semua unit ke Bank Beston.
Kemungkinan 211 sedang berlangsung.
Pergi balik. Buat ulangkaji
2 Knight 117.
Empat minit lagi.
Alverado.
Saya buat mereka takut.
Terlalu tua untuk benda bodoh ini.
Semua unit.
Rompakan sedang berlaku di Bank Amanah Beston.
Suspek dilaporkan mempunyai senjata.
-Sedia? -Ya.
Sediakan senjata.
Mari kita mula.
Bagus.
Nico, periksa itu.
Hei, budak pengakap,
apa kata uruskan kawan baharu kita?
KAKITANGAN SAHAJA
Ya, saya baru tiba di lokasi. Semua nampak seperti biasa.
Hei, tuan-tuan!
Christ, saya rasa ini pernah berlaku.
Saksi nampak tiga lelaki masuk dalam.
Seorang seperti polis.
Kita nak masuk atau tidak?
Aduh. Pergi berlindung.
Tembakan dilepaskan.
Perlu kereta awak sekarang!
Tembakan dilepaskan!
Hei, tunduk!
Seorang pegawai ditembak.
Tengok ini.
Knight!
Awak tembak bumbung.
Teruskan.
Isi semula.
Lindung saya.
Mana bom tangan?
-Polis ada di pintu, ayuh. -Aduh...
Ayuh, D. Awak boleh.
-Bantu saya! -Ada pegawai ditembak!
Saya tak boleh nampak apa-apa.
Aduh.
Di mana mereka?
Baiklah, seorang ke bumbung.
Gerak! Ayuh!
Keluar! Baring atas lantai!
Atau saya akan pukul awak.
Tengok pintu keluar.
Ayuh!
-Jangan. -Ally.
-Letak senjata bawah. -Bertenang.
-Saya perlu masuk. -Awak akan selamat.
Mari kita pergi.
Bagus.
-Saya menyukainya. -Ya!
Mereka tak guna!
Ally...
Apa maksud awak? Kenapa dengan dia?
Mari kita pergi.
Aduhai.
Ini tak nampak bagus.
Suspek telah mencuri ambulans Jesuit.
Ke arah selatan di Lebuhraya Imperial.
Mereka ada tebusan.
Saya ulang, mereka ada tebusan.
Ally, awak akan okey.
Tolonglah bertenang.
Apa?
Apa sedang berlaku? Siapa dua lelaki itu?
Tolong bertenang.
Hei, Dezi, ada polis mengejar kita.
Mari pergi ke bukit, kita boleh lari di ngarai.
Tak gunalah! Ambulans tak guna. Ambulans paling perlahan saya...
Ayuh, sayang. Ayuh!
Knight, tutuplah pintu itu!
Keluar dan tutup pintu.
Awak boleh tertembak Ally.
Di mana awak belajar memandu?
Awak. Sekarang, bertahan.
Mereka di belakang kita! Buat sesuatu.
Betul.
Bunuh dia, Dezi. Bunuh dia!
Aduh.
Kami akan datang...
Apa yang berlaku?
Ayuh, sayang. Ayuh!
Ayuh!
Hei, awak dengar itu?
Dengar apa?
Aduh! Lihat, paparazi!
Paparazi. Paparazi berwarna biru.
Kita akan jadi terkenal, Nico. Terkenal!
Hei, itu bukan TMZ. Itu bukan TMZ.
Pusing ke belakang.
Saya pula akan tembak bahagian belakang.
Tembak mereka.
Nico, tembak polis dan masuk!
Tembak dia.
Tembaklah dia.
Aduh, ini seperti permainan video GTA.
Pusing ke belakang.
Apa saya kata tentang pintu itu?
Tembak mereka, Nico, tembak!
Tembak mereka!
Aduh, Nico. Awak okey, mari sini.
Nico!
Tak guna.
Pastikan ia stabil.
Si bedebah itu tembak tayar.
Sekarang peluang kita sementara dia mengisi.
Pastikan ia stabil.
Aduh.
Cepat! Tayar ini dah nak pancit.
Saya tolong awak. Sekarang, selamatkan anak awak.
Dezi! Pegang orang tua tak guna itu...
Tak guna.
Jangan buat begini, orang tua.
Oh, katakan, boleh awak melihat
dengan cahaya pagi subuh
Apa yang kita bangga
Dengan waktu senja?
Dengan jalur lebar dan bintang bercahaya
Melalui perjuangan sangat berbahaya
Di sebalik benteng kita menonton
dengan keupayaan gagah perkasa?
-Awak okey? -Aduh.
Berundur.
Jangan dekat!
Saya akan bunuh semua orang.
Baiklah, kepung kawasan!
Mari ke belakang, cepat.
Ayah!
Ayah? Ini makin baik.
Jatuhkan pistol itu.
Tembak lelaki tak guna ini.
Jangan.
Lepaskan dia.
Saya kata, lepaskan dia.
Ia tak sepatutnya begini!
Saya berikan semuanya kepada negara ini.
Saya cuba ikut peraturan,
dan tengok apa yang dah terjadi.
Awak fikir begitu?
Awak dah dihasut jika fikir saya orang jahat.
Saya tak menghakimi.
Tidak. Awak ialah pembunuh dengan lencana.
Awak tembak sesiapa mereka suruh.
Kerajaan.
Kerajaan adalah geng terbesar di sini.
Letakkan pistol itu.
Saya boleh jadi polis terbaik di bandar ini.
Awak tiada hak untuk pakai baju seragam itu.
Lencana itu, ia tidak buat...
Ia bukanlah identiti seorang lelaki.
Awak tak rasa saya boleh jadi polis baik,
jika saya ada peluang?
Tiada penawar untuk orang tak guna.
Saya cuma nak jadi orang yang baik.
Itu sahaja.
Kami buat apa yang patut.
Ada masa kami beruntung.
Ada masa pula kami rugi.
Tak guna.
Ally!
-Awak dah selamat. -Ally, tolonglah.
Beritahu mereka saya baik.
Beritahu mereka.
Ally!
Tidak mengapa.
Saya takkan tembak, saya baik orangnya.
Saya baik orangnya.
Selamat Hari Merdeka, tak guna.